<p>IMO, it would be better to just use the string that was originally translated by Cyan/Broderbund here than something thought up by our translators (except in the rare case there is no translation of Myst/Riven games, since they really spent a lot of time creating a myriad of translations).</p>

<p>Which brings up another point: Should the string be set by game language or the GUI language?</p>
<p>-Matt</p>
<div class="gmail_quote">On Aug 20, 2011 9:27 AM, "Eugene Sandulenko" <<a href="mailto:sev@scummvm.org">sev@scummvm.org</a>> wrote:<br type="attribution">> Hi Team,<br>> <br>> I just committed a small update to po/<a href="http://module.mk">module.mk</a> but which has a nice<br>
> impact on our translators.<br>> <br>> The update adds a command line switch to xgettext for including<br>> comments to the .po files.<br>> <br>> Thus, if you want some explanation to accompany your string, just add<br>
> a comment to the preceding line and tag it with 'I18N'.<br>> <br>> Example from engines/mohawk/dialogs.cpp:<br>> <br>>         // I18N: Option for fast scene switching<br>>  _zipModeCheckbox = new GUI::CheckboxWidget(this, 15, 10, 300, 15,<br>
> _("~Z~ip Mode Activated"), 0, kZipCmd);<br>> <br>> Will result in:<br>> <br>>   #. I18N: Option for fast scene switching<br>>   #: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171<br>
>   msgid "~Z~ip Mode Activated"<br>>   msgstr ""<br>> <br>> I will go now and add some more of these, but please consider<br>> revisiting your engines and giving a helping hand to the translation<br>
> team.<br>> <br>> Also my next step is to update relevant Wiki page:<br>> <br>>   <a href="http://wiki.scummvm.org/index.php/Supporting_GUI_Translation">http://wiki.scummvm.org/index.php/Supporting_GUI_Translation</a><br>
> <br>> <br>> Eugene<br>> <br>> ------------------------------------------------------------------------------<br>> Get a FREE DOWNLOAD! and learn more about uberSVN rich system, <br>> user administration capabilities and model configuration. Take <br>
> the hassle out of deploying and managing Subversion and the <br>> tools developers use with it. <a href="http://p.sf.net/sfu/wandisco-d2d-2">http://p.sf.net/sfu/wandisco-d2d-2</a><br>> _______________________________________________<br>
> Scummvm-devel mailing list<br>> <a href="mailto:Scummvm-devel@lists.sourceforge.net">Scummvm-devel@lists.sourceforge.net</a><br>> <a href="https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/scummvm-devel">https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/scummvm-devel</a><br>
</div>