<div dir="ltr"><div>Hi guys,</div><div><br></div><div>I'll have a look at it based on Denis' investigations, if needed. I own 2 variants of Nippon Safe iirc, ... somewhere in my cellar. Hopefully, one of those will be in French, if it's the most buggy one, it'll help a lot.</div><div><br></div><div>See you</div><div>Arnaud</div><div><br></div><div><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Wed, Aug 16, 2017 at 3:06 PM, peres <span dir="ltr"><<a href="mailto:peres@scummvm.org" target="_blank">peres@scummvm.org</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Hi Denis<br>
<br>
I’m the original author of the parallaction engine in scummvm. Let me tell you that I’m not surprised you found problems in the game data.<br>
<br>
If I remember correctly, the Italian dataset is the one with the least defects (or possibly none). The English dataset is a close second, and when I found bugs there I tried to make the parser more forgiving. German and French didn’t get a lot of testing, I admit.<br>
<br>
It might be possible to tweak the parser further to fix the problems you found in the French localization, but I’m afraid I won’t have time in the near future (as I haven’t had in the last few years).<br>
<br>
Have you considered adopting the engine yourself? I would be available for (1) clarification, (2) abuse you might want to throw at me ;)<br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
peres<br>
</font></span><div class="HOEnZb"><div class="h5"><br>
<br>
> On Aug 16, 2017, at 1:40, Denis Lechevalier <<a href="mailto:dlfrsilver@hotmail.fr">dlfrsilver@hotmail.fr</a>> wrote:<br>
><br>
> Hello guys,<br>
><br>
> I'm french, and i've finally sorted out all the bugs from the french version of Nippon Safes.<br>
><br>
> Basically, i discovered that it's useless to patch or make corrections directly on the game engine.<br>
><br>
> Why? because the problems lies inside the game data files stored inside the 'FR' file.<br>
><br>
> 2 things :<br>
><br>
> 1) The crashs and the 2 big ones when You play with Dough when he must give the paper to Dino, and the ending in french are not a problem from the parallax engine. It is due to the buggy production tool Paolo Costabel used to generate at first the files. This tool just has fucked up the texts and commands formatting : any empty space, or tabulations discovered inside the data script files will make the parallax engine crash.<br>
><br>
> 2) The french translator just fucked a bit more the said files..... hence the 2 big crashes (Dough & Dino + the final ending).<br>
><br>
> What i did is the following :<br>
><br>
> 1) fixed all the empty spaces and backspaces found so that the parallax stops crashing<br>
><br>
> 2) removed from the data files all the manual copy protection (10 times easier than patching the executable!)<br>
><br>
> 3) correcting all the typos from the french version.<br>
><br>
> To this day, i have a fully working FR file for the french version (Amiga), protected and deprotected. I will patch very soon also the PC version, which has exactly the same problems as the Amiga version......<br>
><br>
> The question is : are you interested in my fixed ADF disk, and by the next to come PC version corrected too ?<br>
><br>
><br>
> Cheers,<br>
><br>
> Denis<br>
</div></div><div class="HOEnZb"><div class="h5">> ______________________________<wbr>_________________<br>
> Scummvm-devel mailing list<br>
> <a href="mailto:Scummvm-devel@lists.scummvm.org">Scummvm-devel@lists.scummvm.<wbr>org</a><br>
> <a href="http://lists.scummvm.org/listinfo/scummvm-devel" target="_blank" rel="noreferrer">http://lists.scummvm.org/<wbr>listinfo/scummvm-devel</a><br>
<br>
<br>
______________________________<wbr>_________________<br>
Scummvm-devel mailing list<br>
<a href="mailto:Scummvm-devel@lists.scummvm.org">Scummvm-devel@lists.scummvm.<wbr>org</a><br>
<a href="http://lists.scummvm.org/listinfo/scummvm-devel" target="_blank" rel="noreferrer">http://lists.scummvm.org/<wbr>listinfo/scummvm-devel</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div>