[Scummvm-cvs-logs] scummvm master -> 87811d3a812bca352340931ae4511e4d3d88a46a
criezy
criezy at scummvm.org
Fri Jun 24 01:06:08 CEST 2011
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
87811d3a81 README: Move and rename translated README
Commit: 87811d3a812bca352340931ae4511e4d3d88a46a
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/87811d3a812bca352340931ae4511e4d3d88a46a
Author: Thierry Crozat (criezy at scummvm.org)
Date: 2011-06-23T16:02:34-07:00
Commit Message:
README: Move and rename translated README
Changed paths:
A doc/translations/de/Liesmich.txt
A doc/translations/fr/Lisezmoi.txt
R doc/translations/README-de.txt
R doc/translations/README-fr.txt
diff --git a/doc/translations/README-de.txt b/doc/translations/README-de.txt
deleted file mode 100755
index a1d7d6e..0000000
--- a/doc/translations/README-de.txt
+++ /dev/null
@@ -1,178 +0,0 @@
-Dieses Dokument ist eine auszugsweise Übersetzung der englischen
-REAMDE-Datei. Das Original-Dokument enthält viel mehr Informationen.
-Sollten Sie hier also nicht das finden, was Sie benötigen und ein wenig
-Englisch können, sollten Sie sich die englische README-Datei ansehen.
-
-Für weitere Informationen, Kompatiblitätslisten, Einzelheiten zu Spenden,
-die neusten veröffentlichten Versionen, Fortschrittberichte und mehr
-besuchen Sie bitte die ScummVM-Website unter der Adresse:
-http://www.scummvm.org/
-
-Inhaltsverzeichnis:
-------------------
-1.0) Einführung
- * 1.1 Über ScummVM
- * 1.2 Schnellstart
-2.0) Kontakt
- * 2.1 Fehler berichten
-
-1.0) Einführung:
----- -------------
-
-1.1) Über ScummVM:
----- --------------
-ScummVM ist ein Programm, welches es Ihnen ermöglicht, bestimmte klassische
-Grafik-Adventure (unter anderem aus dem Point-and-Click-Bereich) zu spielen,
-vorausgesetzt, Sie sind im Besitz der Dateien des Spiels. Das Schlaue daran
-ist: ScummVM ersetzt lediglich die Funktion der ausführbaren Dateien,
-die mit den Spielen kamen, was ermöglicht, diese Spiele auf Systemen zu spielen,
-für welche sie nie erstellt wurden!
-
-Ursprünglich wurde dieses Programm dafür entwickelt, um SCUMM-Spiele von
-LucasArts auszuführen, wie beispielsweise Maniac Mansion, Monkey Island,
-Day of the Tentacle oder Sam and Max. SCUMM steht als Abkürzung für
-„Script Creation Utility for Maniac Mansion“ (deutsch etwa:
-Skripterstellungsdienstprogramm für Maniac Mansion), was das erste
-Spiel von LucasArts war, für welches LucasArts dieses System entworfen hatte.
-Und viel später verlieh es seinen Namen an ScummVM (wobei „VM“ für
-„Virtuelle Maschine“ steht).
-
-Mit der Zeit wurde Unterstützung für viele Nicht-SCUMM-Spiele hinzugefügt.
-Einige Adventures, die ScummVM unterstützt, sind unter anderem Simon the
-Sorcerer 1 und 2 von Adventure Soft, Beneath A Steel Sky und
-Baphomets Fluch 1 und 2 von Revolution, Flight of the Amazon Queen,
-Erben der Erde (Wyrmkeep), Gobliiins von Coktel Vision sowie
-The Legend of Kyrandia von Westwood Studios.
-Sie können eine genaue Liste mit Einzelheiten einsehen, welche Auskunft
-darüber gibt, welche Spiele unterstützt werden und wie gut. Gehen Sie
-hierfür auf die Kompatiblitätsseite. ScummVM wird kontinuierlich
-verbessert, also schauen Sie oft vorbei.
-
-Unter den Systemen, mit denen Sie diese Spiele spielen können, befinden
-sich Windows, Linux, Mac OS X, Dreamcast, PocketPC, PalmOS, iPhone,
-AmigaOS, BeOS, OS/2, PSP, PS2, SymbianOS/EPOC und viele mehr.
-
-Zurzeit befindet sich ScummVM immer noch stark in der Entwicklung.
-Seien Sie sich bewusst, dass wir zwar versuchen, dass viele Spiele
-mit wenigen erheblichen Fehlern durchgespielt werden können, aber es
-dennoch zu Abstürzen kommen kann und wir keine Gewähr übernehmen.
-Davon abgesehen: Einige Spiele werden seit längerer Zeit unterstützt
-und sollten in jeder stabilen veröffentlichten Version gut laufen.
-Sie können sich einen Eindruck davon verschaffen, wie gut jedes Spiel
-unter ScummVM läuft, indem Sie auf die Kompatiblitätsseite schauen.
-
-Wenn Sie sich ein wenig umsehen, können Sie herausfinden, dass
-ScummVM sogar kommerziell genutzt wird, um einige der unterstützen Spiele
-auf modernen Plattformen wiederzuveröffentlichen. Dies zeigt, dass
-verschiedene Firmen mit der Qualität der Software zufrieden sind und wie gut
-einige der Spiele mit ihrer Hilfe laufen.
-
-Wenn Ihnen ScummVM gefällt, können Sie uns gerne etwas Geld spenden,
-um uns finanziell zu unterstützen. Dies hilft uns dabei, notwendige
-Dienstprogramme zu kaufen, um ScummVM einfacher und schneller zu entwickeln.
-Wenn Sie nicht spenden können, dürfen Sie auch gerne einen Patch beisteuern.
-
-1.2) Schnellstart:
----- ------------
-WICHTIG: In der unteren kurzen Anleitung wird davon ausgegangen, dass Sie
-ScummVM auf Deutsch benutzen. Standardmäßig wird ScummVM die Sprache
-Ihres Betriebssystems verwenden. Falls ScummVM auf Englisch statt auf
-Deutsch erscheint, sollten Sie folgende Schritte ausführen, wenn Sie bei
-Schritt 3 angelangt sind und ScummVM gestartet haben:
--Klicken Sie auf "Options".
--Klicken Sie auf den rechten Pfeil in der Reiterleiste und wählen den
- Reiter "Misc" aus.
--Wählen Sie im Feld "GUI Language" "Deutsch" aus und klicken auf "OK".
--Bestätigen Sie die erscheinende Nachricht, klicken auf "Quit", um
- ScummVM zu beenden und starten dann das Programm erneut.
-
-Wenn Sie ScummVM lieber in Englisch verwenden möchten, benutzen Sie bitte
-die Anleitung in der englischen README-Datei.
-
-
-Für die ungelduldigen unter den Benutzern ist hier in fünf einfachen
-Schritten kurz beschrieben, wie man ScummVM lauffähig macht und das
-Programm verwendet.
-
-1. Laden Sie ScummVM unter der Adresse
-<http://www.scummvm.org/downloads.php> herunter und installieren Sie es.
-
-2. Erstellen Sie ein Verzeichnis auf Ihrer Festplatte und kopieren Sie
-die Dateien des Spiels vom Original-Datenträger in dieses Verzeichnis.
-Wiederholen Sie diesen Vorgang für jedes Spiel, das Sie spielen möchten.
-
-3. Starten Sie ScummVM, wählen Sie "Spiel hinzufügen" aus, wählen Sie das
-Verzeichnis mit den Dateien des Spiels aus (versuchen Sie nicht, die
-Dateien des Spiels selbst auszuwählen!) und klicken Sie auf "Auswählen".
-
-4. Ein Dialog sollte erscheinen, der Ihnen ermöglicht, verschiedene
-Einstellungen vorzunehmn, sollten Sie dies wünschen (es sollte jedoch in
-Ordnung sein, alles voreingestellt zu belassen). Bestätigen Sie diesen
-Dialog.
-
-5. Wählen Sie das Spiel aus der Liste aus, welches Sie spielen möchten
-und klicken Sie auf "Starten".
-
-In Zukunft sollte es nun möglich sein, direkt zu Schritt 5 überzugehen,
-außer Sie wollen noch mehr Spiele hinzufügen.
-
-Tipp: Wenn Sie mehrere Spiele auf einmal hinzufügen möchten, drücken Sie
-die Umschalt-Taste (Shift), bevor Sie auf "Spiel hinzufügen" klicken.
-Diese Schaltfläche wird somit ihren Text zu "Durchsuchen" umändern und
-wenn Sie dann auf diese klicken, werden Sie auch dazu aufgefordert, ein
-Verzeichnis auszuwählen, nur dieses Mal wird ScummVM alle
-Unterverzeichnisse automatisch nach unterstützen Spielen durchsuchen.
-
-
-2.0) Kontakt:
----- --------
-Der einfachste Weg, um mit dem ScummVM-Team in Verbindung zu treten, ist,
-Fehlerberichte einzusenden (siehe Abschnitt 2.1) oder durch Verwendung
-des Forums unter der Adresse http://forums.scummvm.org .
-Sie können ebenso der Mailing-Liste scummvm-devel betreiten und an diese
-E-Mails versenden oder mit uns im IRC chatten (#scummvm unter
-irc.freenode.net). Bitte fordern Sie uns nicht dazu auf, ein nicht
-unterstütztes Spiel zu unterstützen. Lesen Sie zuerst die Seite FAQ
-(Häufig gestellte Fragen) auf unserer Website.
-Bitte beachten Sie Kenntnis, dass die offizielle Sprache des Forums,
-der Mailing-Liste und des Chats Englisch ist und keine andere Sprache
-dort verwendet werden sollte.
-
-
-2.1) Fehler berichten:
----- ---------------
-Um einen Fehler zu berichten, erstellen Sie bitte ein SourceForge-Konto
-und folgen Sie dem Link "Bug Tracker" auf der ScummVM-Website. Bitte
-stellen Sie sicher, dass sich der Bug wiedererzeugen lässt und immer noch
-in der neusten Version von SVN oder des Daily builds auftritt. Bitte
-sehen Sie auch auf der Problemliste unten und der Kompatiblitätsliste auf
-der ScummVM-Website für dieses Spiel nach, um sicherzustellen, dass das
-Problem nicht bereits bekannt ist:
-
- http://www.scummvm.org/compatibility_stable.php
-
-Bitte berichten Sie keine Fehler zu Spielen, die nicht als durchspielbar
-im Bereich "Supported Games" oder der Kompatiblitätsliste aufgelistet
-sind. Wir -wissen-, dass diese Spiele Fehler aufweisen.
-
-Bitte liefern Sie folgende Informationen:
- - ScummVM-Version (BITTE mit neuster Version von SVN oder
- des Daily builds testen)
- - Einzelheiten zum Fehler, einschließlich Anweisungen, um den Fehler
- hervorzurufen
- - Sprache des Spiels (Englisch, Deutsch, ...)
- - Version des Spiels (Version mit Sprachausgabe [Talkie],
- Disketten-Version, ...)
- - Plattform und gegebenenfalls Compiler (Win32, Linux, FreeBSD, ...)
- - Fügen Sie einen Speicherstand hinzu, wenn es möglich ist.
- - Wenn dieser Fehler erst seit kurzem Auftritt, teilen Sie bitte die
- letzte Version ohne den Fehler mit und die erste Version mit diesem
- Fehler. Auf diese Weise können wir diesen schneller beseitigen,
- indem wir die vorgenommen Veränderungen einsehen.
-
-Zum Schluss möchten wir Sie noch bitten, jeden Punkt einzeln zu
-berichten; bitte senden Sie nicht mehrere Punkte mit dem selben Ticket
-ein, ansonsten wird es schwierig, den Status jedes einzelnen Fehlers
-zu verfolgen. Denken Sie bitte auch daran, dass alle Fehlerberichte in
-Englisch verfasst sein müssen.
-
diff --git a/doc/translations/README-fr.txt b/doc/translations/README-fr.txt
deleted file mode 100755
index 186f0cd..0000000
--- a/doc/translations/README-fr.txt
+++ /dev/null
@@ -1,172 +0,0 @@
-Ce document est une traduction partielle du fichier README anglais. Le
-document original contient bien plus d'informations, donc si vous ne
-trouvez pas ce que vous cherchez dans ce document et que vous comprenez
-un peu l'anglais, jetez un coup d'oeil au fichier README anglais.
-
-Pour plus d'informations, liste des jeux compatibles, détails pour
-donner de l'argent, la dernière version disponibles et bien plus encore,
-visitez le site web de ScummVM à l'adresse http://www.scummvm.org/
-
-Table des matières:
--------------------
-1.0) Introduction
- * 1.1 À propos de ScummVM
- * 1.2 Démarrage rapide
-2.0) Contact
- * 2.1 Signaler des bogues
-
-1.0) Introduction:
----- -------------
-
-1.1) À propos de ScummVM:
----- --------------------
-ScummVM est un logiciel qui vous permet de jouer certain jeux
-d'aventures graphiques de type 'point-and-click' (pointer et cliquer), à
-condition que vous possédiez les fichiers de données du jeu. Le plus
-astucieux: ScummVM remplace juste les exécutables fournis avec les jeux,
-vous permettant de jouer sur les systèmes pour lesquels ils n'ont jamais
-été conçus!
-
-A l'origine il a été conçu pour exécuter les jeux basé sur le système
-SCUMM de LucasArts, tels que Maniac Mansion, Monkey Island, Day of the
-Tentacle ou Sam et Max. SCUMM est l'acronyme de 'Script Creation Utility
-for Maniac Mansion', qui a été le premier jeu pour lequel LucasArts a
-conçu ce système. Et beaucoup plus tard, il donna son nom à ScummVM
-('VM' signifiant Virtual Machine).
-
-Au cours du temps de nombreux jeux non-SCUMM ont été ajouté, et ScummVM
-prend désormais en charge de nombreux jeux Sierra AGI et SCI (tels que
-King's Quest 1-6, Space Quest 1-5, ...), Discworld 1 et 2, Simon the
-Sorcerer 1 et 2, Beneath A Steel Sky, Lure of the Temptress, Les
-Chevaliers de Baphomet (Broken Sword I), Les Boucliers de Quetzalcoatl
-(Broken Sword II), L'amazone queen (Flight of the Amazon Queen),
-Gobliiins 1-3, la série des Legend of Kyrandia, un grand nombre de jeux
-pour enfants de Humongous Entertainment (incluant les jeux Marine Malice
-et Pouce-Pouce) et beaucoup plus. Vous pouvez trouver une liste complète
-et détaillée sur les aventures qui sont pris en charge et les problèmes
-connus sur la page de compatibilité. ScummVM évolue en permanence, donc
-vérifier cette liste de compatibilités souvent.
-
-Vous pouvez jouer à ces jeux sur des ordinateurs de bureau classiques
-(sous Windows, Linux, Mac OS X, ...), sur des consoles (Dreamcast,
-Nintendo DS et Wii, PS2, PSP, ...), smartphones (Android, iPhone, Pocket
-PC, Symbian ...) et plus encore.
-
-À ce stade ScummVM est encore en cours de développement. Soyez conscient
-que malgré tous nos efforts pour en faire un logiciel le plus stable
-possible, des plantages peuvent survenir. et nous n'offrons aucune
-garantie. Cela étant dit, certains jeux sont supportés depuis longtemps
-et devrait fonctionner correctement avec une version stable et récente
-de ScummVM. Vous pouvez vous faire une idée du niveau de support d'un
-jeu en regardant la page de compatibilité. En fait, si vous cherchez un
-peu vous pourrez découvrir que ScummVM est même utilisé dans le commerce
-pour la ré-édition sur les plates-formes modernes de quelques-uns des
-jeux supportés. Cela montre que plusieurs entreprises sont satisfaits de
-la qualité du logiciel.
-
-Si vous aimez ScummVM n'hésitez pas à faire un don en utilisant le
-bouton PayPal sur la page d'accueil ScummVM. Cela nous aidera à acheter
-les services nécessaires pour rendre le développement de ScummVM plus
-facile et plus rapide. Si vous ne pouvez pas faire de don, vous pouvez
-aussi proposer des patches!
-
-1.2) Démarrage rapide:
----- ----------------
-IMPORTANT: Les instructions ci-dessous supposent que vous utilisez
-ScummVM en Français. Par défaut, ScummVM utilise la langue de votre
-système d'exploitation. Si vous préférez utiliser ScummVM en Anglais,
-vous pouvez plutôt utiliser le guide du fichier README Anglais.
-
-
-Pour les plus impatients, voici comment obtenir ScummVM en cinq étapes
-simples.
-
-1. Télécharger ScummVM sur <http://www.scummvm.org/downloads.php> et
-installer l'application.
-
-2. Créez un répertoire sur votre disque dur et copier les fichiers de
-données de jeu à partir du support original dans ce répertoire. Répétez
-cette opération pour chaque jeu que vous voulez jouer. Utilisez un
-répertoire séparé pour chaque jeu.
-
-3. Lancez ScummVM.
-
-Si ScummVM apparaît en anglais au lieu du français, procédez comme suit
-pour changer la langue:
-- Cliquez sur 'Options'.
-- Cliquez sur la flèche droite dans la barre d'onglets et sélectionnez
- l'onglet 'Misc'.
-- Choisissez 'Francais' dans le champs 'GUI Language' et cliquez sur
- 'OK'. Confirmez-le message qui apparaît, cliquez sur 'Quit' pour
- quitter ScummVM, puis redémarrer le programme.
-
-Maintenant cliquez sur 'Ajouter...', puis sélectionnez le répertoire
-contenant les fichiers de données du jeu (ne pas essayer de sélectionner
-les fichiers de données eux-mêmes!) et cliquez sur 'Choisir'.
-
-4. Une boîte de dialogue devrait apparaître vous permettant de
-configurer divers paramètres si vous le souhaitez (la valeur par défaut
-devrait convenir dans la plupart des cas). Confirmez la boîte de
-dialogue.
-
-5. Sélectionnez le jeu que vous voulez jouer dans la liste, et appuyez
-sur 'Démarrer'.
-
-ScummVM se souvient des jeux ajoutés. Donc si vous quittez ScummVM puis
-le relancez la liste des jeux contiendra tous les jeux que vous avez
-déjà ajoutés. Vous pouvez donc passer directement à l'étape 5, à moins
-que vous vouliez ajouter des jeux supplémentaires.
-
-Astuce: Si vous souhaitez ajouter plusieurs jeux d'un coup, essayez
-d'appuyer et de maintenir la touche Maj (Shift) tout en cliquant sur
-'Ajouter...' - son texte changera en 'Ajout Massif…'. Vous serez alors
-invitez à sélectioner un répertoire dans lequel ScummVM parcourra tous
-les sous-répertoire à la recherche de jeux supportés.
-
-
-2.0) Contact:
----- --------
-La meilleure façon de contacter l'équipe de ScummVM est en soumettant
-des rapports de bogues (voir section 2.1) ou en utilisant nos forums
-http://forums.scummvm.org. Vous pouvez également envoyer un e-mail sur
-la liste de diffusion scummvm-devel, ou discuter avec nous sur IRC
-(#scummvm sur irc.freenode.net). S'il vous plaît ne nous demandez pas de
-supporter un jeu non pris en charge - lire la FAQ sur notre site web
-avant. Notez que la langue officielle de la liste de diffusion, forum et
-chat est l'Anglais, et aucune autre langues ne doivent être utilisée.
-
-
-2.1) Reporting Bugs:
----- ---------------
-Pour signaler un bogue, veuillez créer un compte SourceForge et suivez
-le lien "Bug Tracker" depuis notre page d'accueil. S'il vous plaît
-vérifiez que le bogue est reproductible, et se produit encore dans la
-'Daily Build' la plus récente. Vérifiez également la liste des problèmes
-connus (ci-dessous) et la liste de compatibilité sur notre site Web pour
-ce jeu, pour s'assurer que le problème n'est pas déjà connue:
-
- http://www.scummvm.org/compatibility_stable.php
-
-Veuillez ne pas rapporter de bogues sur les jeux qui ne sont pas
-répertoriés comme étant finissable sur la liste de compatibilité. Nous
-savons que ces jeux ont des bogues.
-
-Veuillez inclure les informations suivantes lorsque vous signalez un
-problème:
- - Version de ScummVM (veuillez tester avec la 'Daily Build' la plus
- récente)
- - Détails du problème, incluant les instructions pour le reproduire
- - Langue du jeu (anglais, allemand, ...)
- - Version du jeu (talkie, disquette, ...)
- - Plate-forme et compilateur (Win32, Linux, Mac, FreeBSD, ...)
- - Joindre une sauvegarde si possible
- - Si ce problème est récent, s'il vous plaît notez la dernière
- version sans bogue, et la première version qui à le problème. De
- cette façon, nous pouvons y remédier plus rapidement, en regardant
- les modifications apportées entre ces deux versions.
-
-Enfin, veuillez signaler chaque problème séparément, sinon, il devient
-difficile de suivre l'état de chaque problème individuel. S'il vous
-plaît gardez à l'esprit également que tous les rapports de bogue doivent
-être rédigés en anglais.
-
diff --git a/doc/translations/de/Liesmich.txt b/doc/translations/de/Liesmich.txt
new file mode 100755
index 0000000..a1d7d6e
--- /dev/null
+++ b/doc/translations/de/Liesmich.txt
@@ -0,0 +1,178 @@
+Dieses Dokument ist eine auszugsweise Übersetzung der englischen
+REAMDE-Datei. Das Original-Dokument enthält viel mehr Informationen.
+Sollten Sie hier also nicht das finden, was Sie benötigen und ein wenig
+Englisch können, sollten Sie sich die englische README-Datei ansehen.
+
+Für weitere Informationen, Kompatiblitätslisten, Einzelheiten zu Spenden,
+die neusten veröffentlichten Versionen, Fortschrittberichte und mehr
+besuchen Sie bitte die ScummVM-Website unter der Adresse:
+http://www.scummvm.org/
+
+Inhaltsverzeichnis:
+------------------
+1.0) Einführung
+ * 1.1 Über ScummVM
+ * 1.2 Schnellstart
+2.0) Kontakt
+ * 2.1 Fehler berichten
+
+1.0) Einführung:
+---- -------------
+
+1.1) Über ScummVM:
+---- --------------
+ScummVM ist ein Programm, welches es Ihnen ermöglicht, bestimmte klassische
+Grafik-Adventure (unter anderem aus dem Point-and-Click-Bereich) zu spielen,
+vorausgesetzt, Sie sind im Besitz der Dateien des Spiels. Das Schlaue daran
+ist: ScummVM ersetzt lediglich die Funktion der ausführbaren Dateien,
+die mit den Spielen kamen, was ermöglicht, diese Spiele auf Systemen zu spielen,
+für welche sie nie erstellt wurden!
+
+Ursprünglich wurde dieses Programm dafür entwickelt, um SCUMM-Spiele von
+LucasArts auszuführen, wie beispielsweise Maniac Mansion, Monkey Island,
+Day of the Tentacle oder Sam and Max. SCUMM steht als Abkürzung für
+„Script Creation Utility for Maniac Mansion“ (deutsch etwa:
+Skripterstellungsdienstprogramm für Maniac Mansion), was das erste
+Spiel von LucasArts war, für welches LucasArts dieses System entworfen hatte.
+Und viel später verlieh es seinen Namen an ScummVM (wobei „VM“ für
+„Virtuelle Maschine“ steht).
+
+Mit der Zeit wurde Unterstützung für viele Nicht-SCUMM-Spiele hinzugefügt.
+Einige Adventures, die ScummVM unterstützt, sind unter anderem Simon the
+Sorcerer 1 und 2 von Adventure Soft, Beneath A Steel Sky und
+Baphomets Fluch 1 und 2 von Revolution, Flight of the Amazon Queen,
+Erben der Erde (Wyrmkeep), Gobliiins von Coktel Vision sowie
+The Legend of Kyrandia von Westwood Studios.
+Sie können eine genaue Liste mit Einzelheiten einsehen, welche Auskunft
+darüber gibt, welche Spiele unterstützt werden und wie gut. Gehen Sie
+hierfür auf die Kompatiblitätsseite. ScummVM wird kontinuierlich
+verbessert, also schauen Sie oft vorbei.
+
+Unter den Systemen, mit denen Sie diese Spiele spielen können, befinden
+sich Windows, Linux, Mac OS X, Dreamcast, PocketPC, PalmOS, iPhone,
+AmigaOS, BeOS, OS/2, PSP, PS2, SymbianOS/EPOC und viele mehr.
+
+Zurzeit befindet sich ScummVM immer noch stark in der Entwicklung.
+Seien Sie sich bewusst, dass wir zwar versuchen, dass viele Spiele
+mit wenigen erheblichen Fehlern durchgespielt werden können, aber es
+dennoch zu Abstürzen kommen kann und wir keine Gewähr übernehmen.
+Davon abgesehen: Einige Spiele werden seit längerer Zeit unterstützt
+und sollten in jeder stabilen veröffentlichten Version gut laufen.
+Sie können sich einen Eindruck davon verschaffen, wie gut jedes Spiel
+unter ScummVM läuft, indem Sie auf die Kompatiblitätsseite schauen.
+
+Wenn Sie sich ein wenig umsehen, können Sie herausfinden, dass
+ScummVM sogar kommerziell genutzt wird, um einige der unterstützen Spiele
+auf modernen Plattformen wiederzuveröffentlichen. Dies zeigt, dass
+verschiedene Firmen mit der Qualität der Software zufrieden sind und wie gut
+einige der Spiele mit ihrer Hilfe laufen.
+
+Wenn Ihnen ScummVM gefällt, können Sie uns gerne etwas Geld spenden,
+um uns finanziell zu unterstützen. Dies hilft uns dabei, notwendige
+Dienstprogramme zu kaufen, um ScummVM einfacher und schneller zu entwickeln.
+Wenn Sie nicht spenden können, dürfen Sie auch gerne einen Patch beisteuern.
+
+1.2) Schnellstart:
+---- ------------
+WICHTIG: In der unteren kurzen Anleitung wird davon ausgegangen, dass Sie
+ScummVM auf Deutsch benutzen. Standardmäßig wird ScummVM die Sprache
+Ihres Betriebssystems verwenden. Falls ScummVM auf Englisch statt auf
+Deutsch erscheint, sollten Sie folgende Schritte ausführen, wenn Sie bei
+Schritt 3 angelangt sind und ScummVM gestartet haben:
+-Klicken Sie auf "Options".
+-Klicken Sie auf den rechten Pfeil in der Reiterleiste und wählen den
+ Reiter "Misc" aus.
+-Wählen Sie im Feld "GUI Language" "Deutsch" aus und klicken auf "OK".
+-Bestätigen Sie die erscheinende Nachricht, klicken auf "Quit", um
+ ScummVM zu beenden und starten dann das Programm erneut.
+
+Wenn Sie ScummVM lieber in Englisch verwenden möchten, benutzen Sie bitte
+die Anleitung in der englischen README-Datei.
+
+
+Für die ungelduldigen unter den Benutzern ist hier in fünf einfachen
+Schritten kurz beschrieben, wie man ScummVM lauffähig macht und das
+Programm verwendet.
+
+1. Laden Sie ScummVM unter der Adresse
+<http://www.scummvm.org/downloads.php> herunter und installieren Sie es.
+
+2. Erstellen Sie ein Verzeichnis auf Ihrer Festplatte und kopieren Sie
+die Dateien des Spiels vom Original-Datenträger in dieses Verzeichnis.
+Wiederholen Sie diesen Vorgang für jedes Spiel, das Sie spielen möchten.
+
+3. Starten Sie ScummVM, wählen Sie "Spiel hinzufügen" aus, wählen Sie das
+Verzeichnis mit den Dateien des Spiels aus (versuchen Sie nicht, die
+Dateien des Spiels selbst auszuwählen!) und klicken Sie auf "Auswählen".
+
+4. Ein Dialog sollte erscheinen, der Ihnen ermöglicht, verschiedene
+Einstellungen vorzunehmn, sollten Sie dies wünschen (es sollte jedoch in
+Ordnung sein, alles voreingestellt zu belassen). Bestätigen Sie diesen
+Dialog.
+
+5. Wählen Sie das Spiel aus der Liste aus, welches Sie spielen möchten
+und klicken Sie auf "Starten".
+
+In Zukunft sollte es nun möglich sein, direkt zu Schritt 5 überzugehen,
+außer Sie wollen noch mehr Spiele hinzufügen.
+
+Tipp: Wenn Sie mehrere Spiele auf einmal hinzufügen möchten, drücken Sie
+die Umschalt-Taste (Shift), bevor Sie auf "Spiel hinzufügen" klicken.
+Diese Schaltfläche wird somit ihren Text zu "Durchsuchen" umändern und
+wenn Sie dann auf diese klicken, werden Sie auch dazu aufgefordert, ein
+Verzeichnis auszuwählen, nur dieses Mal wird ScummVM alle
+Unterverzeichnisse automatisch nach unterstützen Spielen durchsuchen.
+
+
+2.0) Kontakt:
+---- --------
+Der einfachste Weg, um mit dem ScummVM-Team in Verbindung zu treten, ist,
+Fehlerberichte einzusenden (siehe Abschnitt 2.1) oder durch Verwendung
+des Forums unter der Adresse http://forums.scummvm.org .
+Sie können ebenso der Mailing-Liste scummvm-devel betreiten und an diese
+E-Mails versenden oder mit uns im IRC chatten (#scummvm unter
+irc.freenode.net). Bitte fordern Sie uns nicht dazu auf, ein nicht
+unterstütztes Spiel zu unterstützen. Lesen Sie zuerst die Seite FAQ
+(Häufig gestellte Fragen) auf unserer Website.
+Bitte beachten Sie Kenntnis, dass die offizielle Sprache des Forums,
+der Mailing-Liste und des Chats Englisch ist und keine andere Sprache
+dort verwendet werden sollte.
+
+
+2.1) Fehler berichten:
+---- ---------------
+Um einen Fehler zu berichten, erstellen Sie bitte ein SourceForge-Konto
+und folgen Sie dem Link "Bug Tracker" auf der ScummVM-Website. Bitte
+stellen Sie sicher, dass sich der Bug wiedererzeugen lässt und immer noch
+in der neusten Version von SVN oder des Daily builds auftritt. Bitte
+sehen Sie auch auf der Problemliste unten und der Kompatiblitätsliste auf
+der ScummVM-Website für dieses Spiel nach, um sicherzustellen, dass das
+Problem nicht bereits bekannt ist:
+
+ http://www.scummvm.org/compatibility_stable.php
+
+Bitte berichten Sie keine Fehler zu Spielen, die nicht als durchspielbar
+im Bereich "Supported Games" oder der Kompatiblitätsliste aufgelistet
+sind. Wir -wissen-, dass diese Spiele Fehler aufweisen.
+
+Bitte liefern Sie folgende Informationen:
+ - ScummVM-Version (BITTE mit neuster Version von SVN oder
+ des Daily builds testen)
+ - Einzelheiten zum Fehler, einschließlich Anweisungen, um den Fehler
+ hervorzurufen
+ - Sprache des Spiels (Englisch, Deutsch, ...)
+ - Version des Spiels (Version mit Sprachausgabe [Talkie],
+ Disketten-Version, ...)
+ - Plattform und gegebenenfalls Compiler (Win32, Linux, FreeBSD, ...)
+ - Fügen Sie einen Speicherstand hinzu, wenn es möglich ist.
+ - Wenn dieser Fehler erst seit kurzem Auftritt, teilen Sie bitte die
+ letzte Version ohne den Fehler mit und die erste Version mit diesem
+ Fehler. Auf diese Weise können wir diesen schneller beseitigen,
+ indem wir die vorgenommen Veränderungen einsehen.
+
+Zum Schluss möchten wir Sie noch bitten, jeden Punkt einzeln zu
+berichten; bitte senden Sie nicht mehrere Punkte mit dem selben Ticket
+ein, ansonsten wird es schwierig, den Status jedes einzelnen Fehlers
+zu verfolgen. Denken Sie bitte auch daran, dass alle Fehlerberichte in
+Englisch verfasst sein müssen.
+
diff --git a/doc/translations/fr/Lisezmoi.txt b/doc/translations/fr/Lisezmoi.txt
new file mode 100755
index 0000000..186f0cd
--- /dev/null
+++ b/doc/translations/fr/Lisezmoi.txt
@@ -0,0 +1,172 @@
+Ce document est une traduction partielle du fichier README anglais. Le
+document original contient bien plus d'informations, donc si vous ne
+trouvez pas ce que vous cherchez dans ce document et que vous comprenez
+un peu l'anglais, jetez un coup d'oeil au fichier README anglais.
+
+Pour plus d'informations, liste des jeux compatibles, détails pour
+donner de l'argent, la dernière version disponibles et bien plus encore,
+visitez le site web de ScummVM à l'adresse http://www.scummvm.org/
+
+Table des matières:
+-------------------
+1.0) Introduction
+ * 1.1 À propos de ScummVM
+ * 1.2 Démarrage rapide
+2.0) Contact
+ * 2.1 Signaler des bogues
+
+1.0) Introduction:
+---- -------------
+
+1.1) À propos de ScummVM:
+---- --------------------
+ScummVM est un logiciel qui vous permet de jouer certain jeux
+d'aventures graphiques de type 'point-and-click' (pointer et cliquer), à
+condition que vous possédiez les fichiers de données du jeu. Le plus
+astucieux: ScummVM remplace juste les exécutables fournis avec les jeux,
+vous permettant de jouer sur les systèmes pour lesquels ils n'ont jamais
+été conçus!
+
+A l'origine il a été conçu pour exécuter les jeux basé sur le système
+SCUMM de LucasArts, tels que Maniac Mansion, Monkey Island, Day of the
+Tentacle ou Sam et Max. SCUMM est l'acronyme de 'Script Creation Utility
+for Maniac Mansion', qui a été le premier jeu pour lequel LucasArts a
+conçu ce système. Et beaucoup plus tard, il donna son nom à ScummVM
+('VM' signifiant Virtual Machine).
+
+Au cours du temps de nombreux jeux non-SCUMM ont été ajouté, et ScummVM
+prend désormais en charge de nombreux jeux Sierra AGI et SCI (tels que
+King's Quest 1-6, Space Quest 1-5, ...), Discworld 1 et 2, Simon the
+Sorcerer 1 et 2, Beneath A Steel Sky, Lure of the Temptress, Les
+Chevaliers de Baphomet (Broken Sword I), Les Boucliers de Quetzalcoatl
+(Broken Sword II), L'amazone queen (Flight of the Amazon Queen),
+Gobliiins 1-3, la série des Legend of Kyrandia, un grand nombre de jeux
+pour enfants de Humongous Entertainment (incluant les jeux Marine Malice
+et Pouce-Pouce) et beaucoup plus. Vous pouvez trouver une liste complète
+et détaillée sur les aventures qui sont pris en charge et les problèmes
+connus sur la page de compatibilité. ScummVM évolue en permanence, donc
+vérifier cette liste de compatibilités souvent.
+
+Vous pouvez jouer à ces jeux sur des ordinateurs de bureau classiques
+(sous Windows, Linux, Mac OS X, ...), sur des consoles (Dreamcast,
+Nintendo DS et Wii, PS2, PSP, ...), smartphones (Android, iPhone, Pocket
+PC, Symbian ...) et plus encore.
+
+À ce stade ScummVM est encore en cours de développement. Soyez conscient
+que malgré tous nos efforts pour en faire un logiciel le plus stable
+possible, des plantages peuvent survenir. et nous n'offrons aucune
+garantie. Cela étant dit, certains jeux sont supportés depuis longtemps
+et devrait fonctionner correctement avec une version stable et récente
+de ScummVM. Vous pouvez vous faire une idée du niveau de support d'un
+jeu en regardant la page de compatibilité. En fait, si vous cherchez un
+peu vous pourrez découvrir que ScummVM est même utilisé dans le commerce
+pour la ré-édition sur les plates-formes modernes de quelques-uns des
+jeux supportés. Cela montre que plusieurs entreprises sont satisfaits de
+la qualité du logiciel.
+
+Si vous aimez ScummVM n'hésitez pas à faire un don en utilisant le
+bouton PayPal sur la page d'accueil ScummVM. Cela nous aidera à acheter
+les services nécessaires pour rendre le développement de ScummVM plus
+facile et plus rapide. Si vous ne pouvez pas faire de don, vous pouvez
+aussi proposer des patches!
+
+1.2) Démarrage rapide:
+---- ----------------
+IMPORTANT: Les instructions ci-dessous supposent que vous utilisez
+ScummVM en Français. Par défaut, ScummVM utilise la langue de votre
+système d'exploitation. Si vous préférez utiliser ScummVM en Anglais,
+vous pouvez plutôt utiliser le guide du fichier README Anglais.
+
+
+Pour les plus impatients, voici comment obtenir ScummVM en cinq étapes
+simples.
+
+1. Télécharger ScummVM sur <http://www.scummvm.org/downloads.php> et
+installer l'application.
+
+2. Créez un répertoire sur votre disque dur et copier les fichiers de
+données de jeu à partir du support original dans ce répertoire. Répétez
+cette opération pour chaque jeu que vous voulez jouer. Utilisez un
+répertoire séparé pour chaque jeu.
+
+3. Lancez ScummVM.
+
+Si ScummVM apparaît en anglais au lieu du français, procédez comme suit
+pour changer la langue:
+- Cliquez sur 'Options'.
+- Cliquez sur la flèche droite dans la barre d'onglets et sélectionnez
+ l'onglet 'Misc'.
+- Choisissez 'Francais' dans le champs 'GUI Language' et cliquez sur
+ 'OK'. Confirmez-le message qui apparaît, cliquez sur 'Quit' pour
+ quitter ScummVM, puis redémarrer le programme.
+
+Maintenant cliquez sur 'Ajouter...', puis sélectionnez le répertoire
+contenant les fichiers de données du jeu (ne pas essayer de sélectionner
+les fichiers de données eux-mêmes!) et cliquez sur 'Choisir'.
+
+4. Une boîte de dialogue devrait apparaître vous permettant de
+configurer divers paramètres si vous le souhaitez (la valeur par défaut
+devrait convenir dans la plupart des cas). Confirmez la boîte de
+dialogue.
+
+5. Sélectionnez le jeu que vous voulez jouer dans la liste, et appuyez
+sur 'Démarrer'.
+
+ScummVM se souvient des jeux ajoutés. Donc si vous quittez ScummVM puis
+le relancez la liste des jeux contiendra tous les jeux que vous avez
+déjà ajoutés. Vous pouvez donc passer directement à l'étape 5, à moins
+que vous vouliez ajouter des jeux supplémentaires.
+
+Astuce: Si vous souhaitez ajouter plusieurs jeux d'un coup, essayez
+d'appuyer et de maintenir la touche Maj (Shift) tout en cliquant sur
+'Ajouter...' - son texte changera en 'Ajout Massif…'. Vous serez alors
+invitez à sélectioner un répertoire dans lequel ScummVM parcourra tous
+les sous-répertoire à la recherche de jeux supportés.
+
+
+2.0) Contact:
+---- --------
+La meilleure façon de contacter l'équipe de ScummVM est en soumettant
+des rapports de bogues (voir section 2.1) ou en utilisant nos forums
+http://forums.scummvm.org. Vous pouvez également envoyer un e-mail sur
+la liste de diffusion scummvm-devel, ou discuter avec nous sur IRC
+(#scummvm sur irc.freenode.net). S'il vous plaît ne nous demandez pas de
+supporter un jeu non pris en charge - lire la FAQ sur notre site web
+avant. Notez que la langue officielle de la liste de diffusion, forum et
+chat est l'Anglais, et aucune autre langues ne doivent être utilisée.
+
+
+2.1) Reporting Bugs:
+---- ---------------
+Pour signaler un bogue, veuillez créer un compte SourceForge et suivez
+le lien "Bug Tracker" depuis notre page d'accueil. S'il vous plaît
+vérifiez que le bogue est reproductible, et se produit encore dans la
+'Daily Build' la plus récente. Vérifiez également la liste des problèmes
+connus (ci-dessous) et la liste de compatibilité sur notre site Web pour
+ce jeu, pour s'assurer que le problème n'est pas déjà connue:
+
+ http://www.scummvm.org/compatibility_stable.php
+
+Veuillez ne pas rapporter de bogues sur les jeux qui ne sont pas
+répertoriés comme étant finissable sur la liste de compatibilité. Nous
+savons que ces jeux ont des bogues.
+
+Veuillez inclure les informations suivantes lorsque vous signalez un
+problème:
+ - Version de ScummVM (veuillez tester avec la 'Daily Build' la plus
+ récente)
+ - Détails du problème, incluant les instructions pour le reproduire
+ - Langue du jeu (anglais, allemand, ...)
+ - Version du jeu (talkie, disquette, ...)
+ - Plate-forme et compilateur (Win32, Linux, Mac, FreeBSD, ...)
+ - Joindre une sauvegarde si possible
+ - Si ce problème est récent, s'il vous plaît notez la dernière
+ version sans bogue, et la première version qui à le problème. De
+ cette façon, nous pouvons y remédier plus rapidement, en regardant
+ les modifications apportées entre ces deux versions.
+
+Enfin, veuillez signaler chaque problème séparément, sinon, il devient
+difficile de suivre l'état de chaque problème individuel. S'il vous
+plaît gardez à l'esprit également que tous les rapports de bogue doivent
+être rédigés en anglais.
+
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list