[Scummvm-git-logs] scummvm master -> c5e05489c17b963c3ccdb4a7528e814f36e0f15c

criezy criezy at scummvm.org
Sun Nov 27 18:25:00 CET 2016 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
c5e05489c1 I18N: Update translations templates


Commit: c5e05489c17b963c3ccdb4a7528e814f36e0f15c
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/c5e05489c17b963c3ccdb4a7528e814f36e0f15c
Author: Thierry Crozat (criezy at scummvm.org)
Date: 2016-11-27T18:24:54+01:00

Commit Message:
I18N: Update translations templates

Changed paths:
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da_DK.po
    po/de_DE.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/ru_RU.po
    po/scummvm.pot
    po/sv_SE.po
    po/uk_UA.po
    po/zh-Latn_CN.po


diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 8cdf02d..a332f0b 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-07 19:14+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <greencis at mail.ru>\n"
 "Language-Team: Ivan Lukyanov <greencis at mail.ru>\n"
@@ -1752,19 +1752,13 @@ msgstr "
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "<ÅöÑÝÐÕ ×ÝÐçíÝÝÕ>"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "·ÔÐÕææÐ, èâÞ ÓãÛìÝï '%s' ïèçí ÝÕÒïÔÞÜÐ."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
-"ºÐÛö ÛÐáÚÐ, ßÕàÐÔÐÙæÕ ÝÐáâãßÝëï ÔÐÔ×ÕÝëï ÚÐÜÐÝÔ×Õ ScummVM àÐ×ÐÜ × ÝÐ×ÒÐÙ"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "ÓãÛìÝö, ïÚãî Òë áßàÐÑãÕæÕ ÔÐÔÐæì, ö Ð×ÝÐçæÕ ïÕ ÒÕàáöî, ÜÞÒã ö Ó.Ô."
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4464,6 +4458,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "·ÔÐÕææÐ, èâÞ ÓãÛìÝï '%s' ïèçí ÝÕÒïÔÞÜÐ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr ""
+#~ "ºÐÛö ÛÐáÚÐ, ßÕàÐÔÐÙæÕ ÝÐáâãßÝëï ÔÐÔ×ÕÝëï ÚÐÜÐÝÔ×Õ ScummVM àÐ×ÐÜ × ÝÐ×ÒÐÙ"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr "ÓãÛìÝö, ïÚãî Òë áßàÐÑãÕæÕ ÔÐÔÐæì, ö Ð×ÝÐçæÕ ïÕ ÒÕàáöî, ÜÞÒã ö Ó.Ô."
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "²ë ßÐÒöÝÝë ßÕàÐ×Ðßãáæöæì ScummVM, ÚÐÑ ãÖëæì ×ÜÕÝë."
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index ff6923e..e0316c9 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-05 14:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat at jvprat.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <scummvm-devel at lists.scummvm.org>\n"
@@ -1762,19 +1762,13 @@ msgstr ""
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "Neteja el valor"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "El joc a '%s' sembla ser desconegut."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
-"Informeu de la següent informació a l'equip de ScummVM juntament amb el"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "nom del joc que heu provat d'afegir i la seva versió/llengua/etc.:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4464,6 +4458,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "El joc a '%s' sembla ser desconegut."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr ""
+#~ "Informeu de la següent informació a l'equip de ScummVM juntament amb el"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr "nom del joc que heu provat d'afegir i la seva versió/llengua/etc.:"
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Heu de reiniciar ScummVM perquè tots els canvis tinguin efecte."
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 17d35f1..f34a362 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-09 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Zbynìk Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1752,18 +1752,13 @@ msgstr "M
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "<©patná hodnota>"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "Hra v '%s' se zdá být neznámá."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr "Prosím nahlaste následující data týmu ScummVM spolu se jménem"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "hry, kterou jste se pokusili pøidat a její verzi/jazyk/atd.:"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4438,6 +4433,16 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "Hra v '%s' se zdá být neznámá."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr "Prosím nahlaste následující data týmu ScummVM spolu se jménem"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr "hry, kterou jste se pokusili pøidat a její verzi/jazyk/atd.:"
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Pro pou¾ití tìchto nastavení musíte restartovat ScummVM."
 
diff --git a/po/da_DK.po b/po/da_DK.po
index e6d66a5..b501d2e 100644
--- a/po/da_DK.po
+++ b/po/da_DK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-25 21:08+0100\n"
 "Last-Translator: Steffen Nyeland <steffen at nyeland.dk>\n"
 "Language-Team: Steffen Nyeland <steffen at nyeland.dk>\n"
@@ -1744,19 +1744,13 @@ msgstr ""
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "Slet værdi"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "Spillet i '%s' ser ud til at være ukendt."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
-"Venligst, rapportere følgende data til ScummVM holdet sammen med navnet"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "på det spil, du forsøgte at tilføje og dets version/sprog/ etc.:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4443,6 +4437,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "Spillet i '%s' ser ud til at være ukendt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr ""
+#~ "Venligst, rapportere følgende data til ScummVM holdet sammen med navnet"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr "på det spil, du forsøgte at tilføje og dets version/sprog/ etc.:"
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Du skal genstarte ScummVM før dine ændringer har effekt."
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 32d2d88..8d4f1f4 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-05 13:06+0100\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <rootfather at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Simon Sawatzki <SimSaw at gmx.de>, Lothar Serra Mari "
@@ -1778,22 +1778,13 @@ msgstr "monatlich"
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "<Fehlerhafter Wert>"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "Das Spiel im Verzeichnis \"%s\" scheint nicht bekannt zu sein."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
-"Bitte geben Sie die folgenden Daten auf Englisch an das ScummVM-Team weiter "
-"sowie"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
-"den Namen des Spiels, das Sie hinzufügen wollten, als auch die Version/"
-"Sprache/usw.:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4523,6 +4514,20 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "Das Spiel im Verzeichnis \"%s\" scheint nicht bekannt zu sein."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bitte geben Sie die folgenden Daten auf Englisch an das ScummVM-Team "
+#~ "weiter sowie"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr ""
+#~ "den Namen des Spiels, das Sie hinzufügen wollten, als auch die Version/"
+#~ "Sprache/usw.:"
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie müssen ScummVM neu starten, damit die Änderungen wirksam werden."
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index d3852ec..9662946 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-09 01:40+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1757,18 +1757,13 @@ msgstr "Mensualmente"
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "<Valor incorrecto>"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "El juego en '%s' parece ser desconocido."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr "Por favor, envía al equipo de ScummVM esta información junto al nombre"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "del juego que has intentado añadir y su versión/idioma/etc.:"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4469,6 +4464,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "El juego en '%s' parece ser desconocido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr ""
+#~ "Por favor, envía al equipo de ScummVM esta información junto al nombre"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr "del juego que has intentado añadir y su versión/idioma/etc.:"
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Tienes que reiniciar ScummVM para aplicar los cambios."
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 7132824..5f41687 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-15 14:53+0100\n"
 "Last-Translator: Mikel Iturbe Urretxa <mikel at hamahiru.org>\n"
 "Language-Team: Librezale <librezale at librezale.org>\n"
@@ -1746,18 +1746,13 @@ msgstr ""
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "Balioa kendu:"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "'%s'-(e)ko jokoa ezezaguna dela dirudi"
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr "Mesedez, bidali hurrengo datuak ScummVM taldeari gehitzen saiatu zaren"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "jokoaren izen, bertsio/hizkuntza/e.a.-ekin batera:"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4446,6 +4441,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "'%s'-(e)ko jokoa ezezaguna dela dirudi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mesedez, bidali hurrengo datuak ScummVM taldeari gehitzen saiatu zaren"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr "jokoaren izen, bertsio/hizkuntza/e.a.-ekin batera:"
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "ScummVM berrabiarazi behar duzu aldaketak indarrean jartzeko"
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index eee8f34..e30de20 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-01 19:37+0200\n"
 "Last-Translator: Toni Saarela <saarela at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
@@ -1763,20 +1763,13 @@ msgstr ""
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "Tyhjennä arvo"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "Peli hakemistossa '%s' näyttäisi olevan tuntematon."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
-"Ole hyvä ja ilmoita ScummVM:n kehittäjille seuraavat tiedot, lisäksi kerro"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
-"mikä peli oli kyseessä, ja sen versio, kieli, ja muut vastaavat tiedot."
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4456,6 +4449,18 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "Peli hakemistossa '%s' näyttäisi olevan tuntematon."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ole hyvä ja ilmoita ScummVM:n kehittäjille seuraavat tiedot, lisäksi kerro"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr ""
+#~ "mikä peli oli kyseessä, ja sen versio, kieli, ja muut vastaavat tiedot."
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "ScummVM pitää käynnistää uudelleen jotta muutokset tulevat voimaan."
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index c8cf10b..920b58f 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-27 17:08+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy at scummvm.org>\n"
-"Language-Team: French "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/fr/>\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -1766,20 +1766,18 @@ msgstr "Une fois pas mois"
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "<Valeur invalide>"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "Le jeu dans '%s' n'est pas reconnu."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
-"Veuillez reporter les informations suivantes à l'équipe ScummVM ainsi que le "
-"nom"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "du jeu que vous avez essayé d'ajouter, sa version, le langage, etc..."
+"Votre version du jeu n'est pas reconnue. Si ce n'est pas une version\n"
+"modifié (par exemple traduite par des fans), veuillez reporter les "
+"informations\n"
+"ci-dessous à l'équipe de ScummVM ainsi que le nom du jeu que vous avez\n"
+"essayé d'ajouter, sa version, le language, etc... :\n"
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4502,6 +4500,19 @@ msgstr ""
 "les versions %d ou inférieure. Vous devez utiliser une version plus récente "
 "de ScummVM pour pouvoir charger cette sauvegarde."
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "Le jeu dans '%s' n'est pas reconnu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr ""
+#~ "Veuillez reporter les informations suivantes à l'équipe ScummVM ainsi que "
+#~ "le nom"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr ""
+#~ "du jeu que vous avez essayé d'ajouter, sa version, le langage, etc..."
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vous devez relancer ScummVM pour que le changement soit pris en compte."
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index c3fd58e..52fa2d6 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-09 13:57+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago G. Sanz <s.sanz at uvigo.es>\n"
 "Language-Team: Santiago G. Sanz <s.sanz at uvigo.es>\n"
@@ -1754,18 +1754,13 @@ msgstr "Mensualmente"
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "<Valor erróneo>"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "O xogo de %s semella ser descoñecido."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr "Facilita esta información ao equipo de ScummVM, xunto co nome"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "do xogo que tentaches engadir, xunto coa versión, lingua, etc.:"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4457,6 +4452,16 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "O xogo de %s semella ser descoñecido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr "Facilita esta información ao equipo de ScummVM, xunto co nome"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr "do xogo que tentaches engadir, xunto coa versión, lingua, etc.:"
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Debes reiniciar ScummVM para que os cambios teñan efecto."
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 8edb9d5..5263d6a 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-06 07:24+0200\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -1742,18 +1742,13 @@ msgstr "Havonta"
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "<Rossz érték>"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "A '%s' játék ismeretlennek tûnik."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr "Kérlek jelezd a ScummVM csapatnak a következõ adatokat, együtt a játék"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "címével és megbízható adataival játékverzió/nyelv(ek)/stb.:"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4435,6 +4430,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "A '%s' játék ismeretlennek tûnik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kérlek jelezd a ScummVM csapatnak a következõ adatokat, együtt a játék"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr "címével és megbízható adataival játékverzió/nyelv(ek)/stb.:"
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Indítsd újra a ScummVM-et a változások érvényesítéséhez."
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index ba520ea..6e03a79 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-03 17:59-0600\n"
 "Last-Translator: Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -1757,18 +1757,13 @@ msgstr ""
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "Cancella"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "Il gioco in '%s' sembra essere sconosciuto."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr "Per favore, riporta i seguenti dati al team di ScummVM con il nome"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "del gioco che hai provato ad aggiungere e la sua versione/lingua/ecc.:"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4461,6 +4456,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "Il gioco in '%s' sembra essere sconosciuto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr "Per favore, riporta i seguenti dati al team di ScummVM con il nome"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr ""
+#~ "del gioco che hai provato ad aggiungere e la sua versione/lingua/ecc.:"
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Devi riavviare ScummVM affinché le modifiche abbiano effetto."
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index e146bf6..782a16a 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-05 23:47+0200\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants at gmail.com>\n"
@@ -1748,19 +1748,13 @@ msgstr "M
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "<Ugyldig verdi>"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "Spillet i '%s' ser ut til å være ukjent."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
-"Vennligst rapporter de følgende dataene til ScummVM-teamet sammen med navnet"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "på spillet du forsøkte å legge til, og dets versjon/språk/etc.:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4435,6 +4429,18 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "Spillet i '%s' ser ut til å være ukjent."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vennligst rapporter de følgende dataene til ScummVM-teamet sammen med "
+#~ "navnet"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr "på spillet du forsøkte å legge til, og dets versjon/språk/etc.:"
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Du må starte ScummVM på nytt for at endringene skal tre i kraft. "
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 2bd9ce2..996d735 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-26 16:06+0200\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <scummvm at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Ben Castricum <scummvm at bencastricum.nl>\n"
@@ -1754,19 +1754,13 @@ msgstr "Maandelijks"
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "<Ongeldige waarde>"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "Het spel in '%s' lijkt onbekend te zijn."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
-"Raporteer a.u.b. de volgende gegevens aan het ScummVM team samen met de naam"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "van het spel die u probeerde toe te voegen, en haar versie/taal/etc.:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4466,6 +4460,19 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "Het spel in '%s' lijkt onbekend te zijn."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr ""
+#~ "Raporteer a.u.b. de volgende gegevens aan het ScummVM team samen met de "
+#~ "naam"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr ""
+#~ "van het spel die u probeerde toe te voegen, en haar versie/taal/etc.:"
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "U dient ScummVM opnieuw op te starten om de wijzigingen te activeren."
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 0428aea..4e5df97 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-26 00:37+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants at gmail.com>\n"
@@ -1742,19 +1742,13 @@ msgstr ""
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "Tøm verdi"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "Spelet i '%s' ser ut til å vere ukjend."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
-"Vennlegst rapporter følgjande data til ScummVM-teamet, saman med namnet"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "på spelet du prøvde å leggje til, samt versjon/språk/etc.:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4381,6 +4375,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "Spelet i '%s' ser ut til å vere ukjend."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vennlegst rapporter følgjande data til ScummVM-teamet, saman med namnet"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr "på spelet du prøvde å leggje til, samt versjon/språk/etc.:"
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Du må starte ScummVM på nytt for at endringane skal tre i kraft."
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 0c42d2d..a72fd6e 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 23:43+0100\n"
 "Last-Translator: Micha³ Zi±bkowski <mziab at o2.pl>\n"
 "Language-Team: Grajpopolsku.pl <grajpopolsku at gmail.com>\n"
@@ -1746,18 +1746,13 @@ msgstr ""
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "Wyczy¶æ"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "Gra w '%s' wygl±da na nieznan±."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr "Przeka¿ poni¿sze dane zespo³owi ScummVM razem z nazw±"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "gry, któr± próbowa³e¶ dodaæ oraz jej wersj±, jêzykiem itd.:"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4434,6 +4429,16 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "Gra w '%s' wygl±da na nieznan±."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr "Przeka¿ poni¿sze dane zespo³owi ScummVM razem z nazw±"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr "gry, któr± próbowa³e¶ dodaæ oraz jej wersj±, jêzykiem itd.:"
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Musisz zrestartowaæ ScummVM, by zmiany zosta³y uwzglêdnione."
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index aa54bbe..b854a15 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-21 21:30-0300\n"
 "Last-Translator: Saulo Benigno <saulobenigno at gmail.com>\n"
 "Language-Team: ScummBR (www.scummbr.com) <scummbr at yahoo.com.br>\n"
@@ -1775,19 +1775,13 @@ msgstr ""
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "Limpar valor"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "O jogo em '% s' parece ser desconhecido."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
-"Por favor, informe os seguintes dados para a equipe ScummVM junto com o nome"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "do jogo que você tentou adicionar e sua versão/idioma/etc.:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4481,6 +4475,18 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "O jogo em '% s' parece ser desconhecido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr ""
+#~ "Por favor, informe os seguintes dados para a equipe ScummVM junto com o "
+#~ "nome"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr "do jogo que você tentou adicionar e sua versão/idioma/etc.:"
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Você tem que reiniciar o ScummVM para funcionar."
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 9a000cc..b955fe9 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-27 12:16+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1754,19 +1754,13 @@ msgstr "
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "<½ÕßàÐÒØÛìÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ>"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "ºÐÖÕâáï, çâÞ ØÓàÐ '%s' Õéñ ÝÕØ×ÒÕáâÝÐ."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
-"¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ßÕàÕÔÐÙâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÔÐÝÝëÕ ÚÞÜÐÝÔÕ ScummVM ÒÜÕáâÕ á ÝÐ×ÒÐÝØÕÜ"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "ØÓàë, ÚÞâÞàãî Òë ßëâÐÕâÕáì ÔÞÑÐÒØâì, Ø ãÚÐÖØâÕ Õñ ÒÕàáØî, ï×ëÚ Ø â.Ô.:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4471,6 +4465,18 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "ºÐÖÕâáï, çâÞ ØÓàÐ '%s' Õéñ ÝÕØ×ÒÕáâÝÐ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr ""
+#~ "¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ßÕàÕÔÐÙâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÔÐÝÝëÕ ÚÞÜÐÝÔÕ ScummVM ÒÜÕáâÕ á ÝÐ×ÒÐÝØÕÜ"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ØÓàë, ÚÞâÞàãî Òë ßëâÐÕâÕáì ÔÞÑÐÒØâì, Ø ãÚÐÖØâÕ Õñ ÒÕàáØî, ï×ëÚ Ø â.Ô.:"
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "²ë ÔÞÛÖÝë ßÕàÕ×ÐßãáâØâì ScummVM, çâÞÑë ßàØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï."
 
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 1d170e5..2e28b13 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -1707,17 +1707,12 @@ msgstr ""
 msgid "<Bad value>"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index e8854e8..b0ae07f 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-06 19:01+0200\n"
 "Last-Translator: Hampus Flink <hampus.flink at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1754,19 +1754,13 @@ msgstr "Varje m
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "<Dåligt värde>"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "Spelet i '%s' verkar vara okänt."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
-"Var god rapportera följande data till ScummVM-teamet tillsammans med namnet"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "på spelet du försökte lägga till och dess version/språk/etc.:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4444,6 +4438,18 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "Spelet i '%s' verkar vara okänt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr ""
+#~ "Var god rapportera följande data till ScummVM-teamet tillsammans med "
+#~ "namnet"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr "på spelet du försökte lägga till och dess version/språk/etc.:"
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Du måste starta om ScummVM för att ändringarna ska få effekt."
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 2f95c4e..2b0f947 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-27 12:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1755,18 +1755,13 @@ msgstr "
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "<½ÕÒöàÝÕ ×ÝÐçÕÝÝï>"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "³àÐ ã '%s' ÝÕÒöÔÞÜÐ."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr "±ãÔì ÛÐáÚÐ, ßÕàÕÔÐÙâÕ ÝØÖçÕÝÐÒÕÔÕÝã öÝäÞàÜÐæöî ÚÞÜÐÝÔö ScummVM àÐ×ÞÜ ×"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "ÝÐ×ÒÞî ÓàØ, ïÚã ÒØ ÝÐÜÐÓÐôâÕáì ÔÞÔÐâØ, Ð âÐÚÞÖ ÷÷ ÒÕàáöî/ÜÞÒã/âÐ öÝèÕ:"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4460,6 +4455,18 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "³àÐ ã '%s' ÝÕÒöÔÞÜÐ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr ""
+#~ "±ãÔì ÛÐáÚÐ, ßÕàÕÔÐÙâÕ ÝØÖçÕÝÐÒÕÔÕÝã öÝäÞàÜÐæöî ÚÞÜÐÝÔö ScummVM àÐ×ÞÜ ×"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÝÐ×ÒÞî ÓàØ, ïÚã ÒØ ÝÐÜÐÓÐôâÕáì ÔÞÔÐâØ, Ð âÐÚÞÖ ÷÷ ÒÕàáöî/ÜÞÒã/âÐ öÝèÕ:"
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "²Ø ßÞÒØÝÝö ßÕàÕ×ÐßãáâØâØ ScummVM éÞÑ ×ÐáâÞáãÒÐâØ ×ÜöÝØ."
 
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index 5577f62..611bf59 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-27 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-15 04:09-0700\n"
 "Last-Translator: Chenbo Li <lichenbo1949 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chenbo Li <lichenbo1949 at gmail.com>\n"
@@ -1740,18 +1740,13 @@ msgstr ""
 msgid "<Bad value>"
 msgstr "Qingchu Zhi"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:334
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "'%s' Zhong de Youxi Weizhi."
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:335
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr "Qing JIang Xialie Shuju Yiji Youxi Baogao Gei ScummVM Tuandui"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:337
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "BingQie Fushang Shitu Tianjia de Youximing Yiji Banben/Yuyan Deng"
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
+"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
+"of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -4418,6 +4413,16 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this save file."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
+#~ msgstr "'%s' Zhong de Youxi Weizhi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
+#~ msgstr "Qing JIang Xialie Shuju Yiji Youxi Baogao Gei ScummVM Tuandui"
+
+#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
+#~ msgstr "BingQie Fushang Shitu Tianjia de Youximing Yiji Banben/Yuyan Deng"
+
 #~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 #~ msgstr "Nin Xuyao Chongqi ScummVM Lai Shi Genggai Shengxiao"

More information about the Scummvm-git-logs mailing list