[ scummvm-Bugs-1478911 ] BASS regression: garbled text

[SourceForge.net]

Bugs item #1478911, was opened at 2006-04-29 14:05
Message generated for change (Tracker Item Submitted) made by Item Submitter
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418820&aid=1478911&group_id=37116

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: Actor behavior
Group: Beneath a Steel Sky
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Submitted By: clem (clemty)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: BASS regression: garbled text

Initial Comment:
if you exit the furnace room in BASS and the language
is set to German (similar thing happens with French
too), the first line he says after climbing the stairs
is garbled:

correct: "Wir sind auf dem Weg in die WOLKEN, Joey!"
bug: "sdD Holographie von Galagher."

apparently the engine fetches the string from the wrong
location.

this is a regression, first appeared in revision 19,743
(19,742 still has the correct output)

savegame + screenshots attached

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418820&aid=1478911&group_id=37116