[ scummvm-Bugs-1493774 ] Asserts in the spanish version

[SourceForge.net]

Bugs item #1493774, was opened at 2006-05-23 20:46
Message generated for change (Tracker Item Submitted) made by Item Submitter
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418820&aid=1493774&group_id=37116

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: Unknown Crash/Other
Group: Kyrandia 1
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Submitted By: Jordi Vilalta (jvprat)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: Asserts in the spanish version

Initial Comment:
This bug has been present in the svn snapshots since
the call for testing for kyrandia appeared (didn't test
it with older snapshots), but I had no time to report
it before.

I use the Spanish floopy version of the game.

If I skip the intro, I can see the down part of
Brandon's house (I don't know if I should see it or the
menu), but it crashes immediately with this assertion:

scummvm-20060523_stripped: engines/kyra/gui.cpp:423:
void Kyra::KyraEngine::setGUILabels(): Assertion
`offset + 27 < _guiStringsSize' failed.

If I don't skip the intro, I can begin playing, but if
I click the "Options" button, I get the same assert.

Apart from that and some graphic glitches (with items
and actors), I can play quite well, thanks for your work!

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418820&aid=1493774&group_id=37116