[ scummvm-Bugs-1804805 ] IHNM: crash/glitch with italian fan patch

[SourceForge.net]

Bugs item #1804805, was opened at 2007-09-29 18:31
Message generated for change (Tracker Item Submitted) made by Item Submitter
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418820&aid=1804805&group_id=37116

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: MD5 checksums / Detector
Group: I Have No Mouth
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Private: No
Submitted By: glorifindel (glorifindel)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: IHNM: crash/glitch with italian fan patch

Initial Comment:
Hi, I'm using the latest SVN under WinXP with the game IHNM patched with italian subtitles (fan project, you can download the patch here:
www.oldgamesitalia.com/iagtg/progetti_zoom.php?traduzione=ihmms.txt )
When I try to add the game no md5 unknow warning are shown (the game are identified as IHNM English or IHNM Russian, I chose English) and if I launch it and select the first character on the left or the last on the right an error occurs:
SagaEngine::loadStrings wrong strings table!
but if I choose one of the other 3 characters the game starts and the translated subtitles and menus are display correctly, but a little glitch occurs when you select the verb "Give" on the menu bar: when you click on an 
inventory object the verb on the command line turn from italian to english ("Dai * a *" turns to "Give * to *"; see screenshot attached)
If I select Italian as game language under the ScummVM menu the game doesn't start and the following md5 are reported:
scream.res, "46bbdc65d164ba7e89836a0935eec8e6", 79211498
sfx.res, "1c610d543f32ec8b525e3f652536f269", 22561056
scripts.res, "be38bbc5a26be809dbf39f13befebd01", 500469
musicgm.res, "80f875a1fb384160d1f4b27166eef583", 314020
patch.re_, "58b79e61594779513c7f2d35509fa89e", 5038599
musicfm.res, "0439083e3dfdc51b486071d45872ae52", 302676
Thanks in advance!

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418820&aid=1804805&group_id=37116