[ scummvm-Bugs-1947723 ] SAM: text off screen in german version

[SourceForge.net]

Bugs item #1947723, was opened at 2008-04-21 13:10
Message generated for change (Tracker Item Submitted) made by Item Submitter
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418820&aid=1947723&group_id=37116

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: None
Group: Sam and Max
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Private: No
Submitted By: Eugen Treise (eugen11)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: SAM: text off screen in german version

Initial Comment:
There are at least 2 situations in german Sam & Max, where text begins off screen and some characters are not visible.
1. Talk with Doug in Tunnel of Love about bigfoot, somewhere at the end he says (2-nd line): "Lieblings-Pekannuß-Pralinen", "L" is not visible.
2. Take the portrait of John Muir in Bumpus ville, the animal heads start talking, one of them says (3-rd line): "Hinterwäldler!", "Hi" is not visible.

Attached are screenshots in scummvm and original interpreter and savegames.

ScummVM 0.11.1 and SVN from April 18.
Sam & Max (Floppy/Dos/German)
WinXP

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418820&aid=1947723&group_id=37116