[ scummvm-Bugs-3612358 ] GUI: ANDROID: Missing some Cyrillic characters in popups

[SourceForge.net]

Bugs item #3612358, was opened at 2013-04-30 13:10
Message generated for change (Tracker Item Submitted) made by greencis
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418820&aid=3612358&group_id=37116

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: GUI
Group: None
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Private: No
Submitted By: Green Ivan (greencis)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: GUI: ANDROID: Missing some Cyrillic characters in popups

Initial Comment:
Android 2.3.6, ScummVM 1.6.0git3955-g6936f83 (Apr 30 2013 04:18:08)

When you point at the button or at the checkbox in the settings, popup shows. In Android, if the Belarusian or the Ukrainian language is set, there are spaces instead of letters in popups:

Ўў (Belarusian, 'the short U'), Іі (both Belarusian and Ukrainian, 'dotted I', note that it's not the Latin letter 'i'), Єє (Ukrainian, 'Ukrainian Ye'), Її (Ukrainian, 'Yi').

You can see this bug on the attached screenshot. There is the popup over "Дад. шлях:" (English "Extra path:") button. It says: "Паказвае шлях да дадатковых файла[gap], дадзеных для гульн[gap]". The correct variant is: "Паказвае шлях да дадатковых файлаў, дадзеных для гульні" (English "Specifies path to additional data used the game"). Words "файлаў" and "гульні" are shown incorrectly. That bug is present on the other popups, too. In Windows, this bug is absent.

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418820&aid=3612358&group_id=37116