[Scummvm-cvs-logs] SF.net SVN: scummvm: [29148] scummvm/trunk/engines/saga/itedata.cpp

[thebluegr at users.sourceforge.net]

Revision: 29148
          http://scummvm.svn.sourceforge.net/scummvm/?rev=29148&view=rev
Author:   thebluegr
Date:     2007-09-30 07:24:06 -0700 (Sun, 30 Sep 2007)

Log Message:
-----------
Some updates to the hard coded strings of the Spanish version of IHNM (thanks jvprat)

Modified Paths:
--------------
    scummvm/trunk/engines/saga/itedata.cpp

Modified: scummvm/trunk/engines/saga/itedata.cpp
===================================================================
--- scummvm/trunk/engines/saga/itedata.cpp	2007-09-30 13:47:09 UTC (rev 29147)
+++ scummvm/trunk/engines/saga/itedata.cpp	2007-09-30 14:24:06 UTC (rev 29148)
@@ -338,6 +338,7 @@
 
 const char *ITEinterfaceTextStrings[][52] = {
 	{
+		// Note that the "Load Successful!" string is never used in ScummVM
 		"Walk to", "Look At", "Pick Up", "Talk to", "Open",
 		"Close", "Use", "Give", "Options", "Test",
 		"Demo", "Help", "Quit Game", "Fast", "Slow",
@@ -387,7 +388,9 @@
 		NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
 		NULL, NULL, NULL, NULL, "Salir del Programa?",
 		"Load Successful!", "Introduzca Nombre Partida", "Dar %s a %s", "Usar %s con %s",
-		"[New Save Game]",
+		// Original uses "Partida Grabada" here (saved game), but "nueva partida" (new save
+		// game) makes more sense (according to jvprat)
+		"[Nueva partida]",
 		NULL,
 		NULL,
 		NULL,
@@ -407,6 +410,7 @@
 		NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
 		NULL, NULL, NULL, NULL, "Uscire?",
 		"Load Successful!", "Nome del salvataggio", "Dai %s a %s", "Usa %s con %s",
+		// This was left untouched in the Italian fan translation
 		"[New Save Game]",
 		NULL,
 		NULL,


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.