[Scummvm-cvs-logs] SF.net SVN: scummvm:[49945] scummvm/trunk/po
lordhoto at users.sourceforge.net
lordhoto at users.sourceforge.net
Thu Jun 17 21:15:03 CEST 2010
Revision: 49945
http://scummvm.svn.sourceforge.net/scummvm/?rev=49945&view=rev
Author: lordhoto
Date: 2010-06-17 19:15:03 +0000 (Thu, 17 Jun 2010)
Log Message:
-----------
Update our two current translations too.
Modified Paths:
--------------
scummvm/trunk/po/hu_HU.po
scummvm/trunk/po/ru_RU.po
Modified: scummvm/trunk/po/hu_HU.po
===================================================================
--- scummvm/trunk/po/hu_HU.po 2010-06-17 19:14:40 UTC (rev 49944)
+++ scummvm/trunk/po/hu_HU.po 2010-06-17 19:15:03 UTC (rev 49945)
@@ -7,24 +7,25 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-13 16:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-17 20:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-25 07:42-0500\n"
"Last-Translator: Alex Bevilacqua <alexbevi at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=cp1250\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: gui/about.cpp:117
+#: gui/about.cpp:96
msgid "C2(built on "
msgstr ""
-#: gui/about.cpp:125
+#: gui/about.cpp:104
msgid "C1Features compiled in:"
msgstr ""
-#: gui/about.cpp:132
+#: gui/about.cpp:111
msgid "C1Available engines:"
msgstr ""
@@ -32,73 +33,74 @@
msgid "Go up"
msgstr ""
-#: gui/browser.cpp:70 gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:265
-#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:859 gui/saveload.cpp:65
-#: gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56 engines/dialogs.cpp:302
-#: gui/options.cpp:861 gui/chooser.cpp:49 gui/launcher.cpp:266
-#: gui/options.cpp:878 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:69
+msgid "Go to previous directory level"
+msgstr ""
+
+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
+#: gui/launcher.cpp:266 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:879
+#: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
msgid "Cancel"
msgstr ""
-#: gui/browser.cpp:71 gui/themebrowser.cpp:57 gui/chooser.cpp:50
+#: gui/browser.cpp:71 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
msgid "Choose"
msgstr ""
-#: gui/GuiManager.cpp:75 gui/GuiManager.cpp:76
+#: gui/GuiManager.cpp:76
msgid "Failed to load any GUI theme, aborting"
msgstr ""
-#: gui/GuiManager.cpp:98 gui/GuiManager.cpp:102
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
+#: gui/GuiManager.cpp:102 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
msgid "Close"
msgstr ""
-#: gui/GuiManager.cpp:101 gui/GuiManager.cpp:105
+#: gui/GuiManager.cpp:105
msgid "Mouse click"
msgstr ""
-#: gui/GuiManager.cpp:104 base/main.cpp:284 gui/GuiManager.cpp:108
+#: gui/GuiManager.cpp:108 base/main.cpp:284
msgid "Display keyboard"
msgstr ""
-#: gui/GuiManager.cpp:107 base/main.cpp:287 gui/GuiManager.cpp:111
+#: gui/GuiManager.cpp:111 base/main.cpp:287
msgid "Remap keys"
msgstr ""
-#: gui/KeysDialog.cpp:43
+#: gui/KeysDialog.cpp:44
msgid "Map"
msgstr ""
-#: gui/KeysDialog.cpp:44 gui/launcher.cpp:266 gui/launcher.cpp:873
-#: gui/launcher.cpp:877 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:860
-#: engines/dialogs.cpp:301 gui/options.cpp:862 gui/launcher.cpp:267
-#: gui/options.cpp:879 backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
+#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:267 gui/launcher.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:877 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:880
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "Igen"
-#: gui/KeysDialog.cpp:51
+#: gui/KeysDialog.cpp:52
msgid "Select an action and click 'Map'"
msgstr ""
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
+#: gui/KeysDialog.cpp:83 gui/KeysDialog.cpp:105 gui/KeysDialog.cpp:144
#, c-format
msgid "Associated key : %s"
msgstr ""
-#: gui/KeysDialog.cpp:84 gui/KeysDialog.cpp:106 gui/KeysDialog.cpp:145
+#: gui/KeysDialog.cpp:85 gui/KeysDialog.cpp:107 gui/KeysDialog.cpp:146
#, c-format
msgid "Associated key : none"
msgstr ""
-#: gui/KeysDialog.cpp:92
+#: gui/KeysDialog.cpp:93
msgid "Please select an action"
msgstr ""
-#: gui/KeysDialog.cpp:108
+#: gui/KeysDialog.cpp:109
msgid "Press the key to associate"
msgstr ""
-#: gui/KeysDialog.cpp:147
+#: gui/KeysDialog.cpp:148
msgid "Choose an action to map"
msgstr ""
@@ -110,119 +112,124 @@
msgid "ID:"
msgstr ""
+#: gui/launcher.cpp:173 gui/launcher.cpp:174
+msgid ""
+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"from the command line"
+msgstr ""
+
#: gui/launcher.cpp:177
msgid "Name:"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/options.cpp:839 gui/options.cpp:837
+#: gui/launcher.cpp:177 gui/launcher.cpp:178
+msgid "Full title of the game"
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:181
msgid "Language:"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:193 gui/options.cpp:73
-#: gui/options.cpp:598 gui/options.cpp:608 gui/options.cpp:842
-#: sound/mididrv.cpp:38 sound/mididrv.cpp:39 gui/options.cpp:79
-#: gui/options.cpp:583 gui/options.cpp:593 gui/options.cpp:840
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/options.cpp:597 gui/options.cpp:607
-#: gui/options.cpp:859 sound/mididrv.cpp:60
+#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:182
+msgid ""
+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
+"English"
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:194 gui/options.cpp:79
+#: gui/options.cpp:598 gui/options.cpp:608 gui/options.cpp:860
+#: sound/mididrv.cpp:60
msgid "<default>"
msgstr "<alap\xE9rtelmezett>"
-#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:192
+#: gui/launcher.cpp:192
msgid "Platform:"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:749 gui/options.cpp:766
-#: gui/options.cpp:747 gui/options.cpp:764 gui/launcher.cpp:204
-#: gui/options.cpp:783
+#: gui/launcher.cpp:192 gui/launcher.cpp:193
+msgid "Platform the game was originally designed for"
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/options.cpp:767 gui/options.cpp:784
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik\xE1val"
-#: gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:749 gui/options.cpp:766
-#: gui/options.cpp:747 gui/options.cpp:764 gui/launcher.cpp:204
-#: gui/options.cpp:783
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/options.cpp:767 gui/options.cpp:784
msgid "GFX"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:205 gui/launcher.cpp:206
+#: gui/launcher.cpp:206
msgid "Override global graphic settings"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:772 gui/options.cpp:770
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:789
+#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:790
msgid "Audio"
msgstr "Hang"
-#: gui/launcher.cpp:214 gui/launcher.cpp:215
+#: gui/launcher.cpp:215
msgid "Override global audio settings"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:222 gui/options.cpp:776 gui/options.cpp:774
-#: gui/launcher.cpp:223 gui/options.cpp:793
+#: gui/launcher.cpp:223 gui/options.cpp:794
msgid "Volume"
msgstr "Volumene"
-#: gui/launcher.cpp:224 gui/launcher.cpp:225
+#: gui/launcher.cpp:225
msgid "Override global volume settings"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:231 gui/options.cpp:784 gui/options.cpp:782
-#: gui/launcher.cpp:232 gui/options.cpp:801
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/options.cpp:802
msgid "MIDI"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:233 gui/launcher.cpp:234
+#: gui/launcher.cpp:234
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:243 gui/options.cpp:790 gui/options.cpp:788
-#: gui/launcher.cpp:244 gui/options.cpp:807
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/options.cpp:808
msgid "Paths"
msgstr "\xD6sv\xE9nyek"
-#: gui/launcher.cpp:249 gui/launcher.cpp:250
+#: gui/launcher.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Game Path:"
msgstr "Extra \xDAtvonal:"
-#: gui/launcher.cpp:253 gui/options.cpp:803 gui/options.cpp:801
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:820
+#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:821
msgid "Extra Path:"
msgstr "Extra \xDAtvonal:"
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/launcher.cpp:258
+#: gui/launcher.cpp:254 gui/launcher.cpp:255
+msgid "Specifies path to additional data used the game"
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Save Path:"
msgstr "Extra \xDAtvonal:"
-#: gui/launcher.cpp:274 gui/launcher.cpp:353 gui/launcher.cpp:398
-#: gui/options.cpp:226 gui/options.cpp:382 gui/options.cpp:480
-#: gui/options.cpp:526 gui/options.cpp:661 gui/options.cpp:801
-#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:808 gui/options.cpp:883
-#: gui/options.cpp:889 gui/options.cpp:895 gui/options.cpp:903
-#: gui/options.cpp:927 gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:937
-#: gui/options.cpp:944 gui/options.cpp:1050 gui/options.cpp:885
-#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:897 gui/options.cpp:905
-#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:933 gui/options.cpp:939
-#: gui/options.cpp:946 gui/options.cpp:1045 gui/options.cpp:222
-#: gui/options.cpp:379 gui/options.cpp:465 gui/options.cpp:511
-#: gui/options.cpp:646 gui/options.cpp:799 gui/options.cpp:802
-#: gui/options.cpp:806 gui/options.cpp:1043 gui/launcher.cpp:275
-#: gui/options.cpp:383 gui/options.cpp:469 gui/options.cpp:525
-#: gui/options.cpp:665 gui/options.cpp:818 gui/options.cpp:821
-#: gui/options.cpp:825 gui/options.cpp:902 gui/options.cpp:908
-#: gui/options.cpp:914 gui/options.cpp:922 gui/options.cpp:950
-#: gui/options.cpp:956 gui/options.cpp:963 gui/options.cpp:1062
+#: gui/launcher.cpp:258 gui/launcher.cpp:259 gui/options.cpp:815
+#: gui/options.cpp:816
+msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:275 gui/launcher.cpp:353 gui/launcher.cpp:398
+#: gui/options.cpp:227 gui/options.cpp:384 gui/options.cpp:470
+#: gui/options.cpp:526 gui/options.cpp:666 gui/options.cpp:819
+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:826 gui/options.cpp:903
+#: gui/options.cpp:909 gui/options.cpp:915 gui/options.cpp:923
+#: gui/options.cpp:947 gui/options.cpp:951 gui/options.cpp:957
+#: gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:1063
msgid "None"
msgstr "Semmi"
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/launcher.cpp:357 gui/launcher.cpp:280
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/launcher.cpp:357
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "<alap\xE9rtelmezett>"
-#: gui/launcher.cpp:391 gui/options.cpp:1044 gui/options.cpp:1039
-#: gui/options.cpp:1037 gui/options.cpp:1056
+#: gui/launcher.cpp:391 gui/options.cpp:1057
msgid "Select SoundFont"
msgstr ""
@@ -243,49 +250,86 @@
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:500 engines/dialogs.cpp:113
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Quit"
+msgid "~Q~uit"
msgstr ""
+#: gui/launcher.cpp:500
+msgid "Quit ScummVM"
+msgstr ""
+
#: gui/launcher.cpp:501
-msgid "About..."
+msgid "A~b~out..."
msgstr ""
+#: gui/launcher.cpp:501
+msgid "About ScummVM"
+msgstr ""
+
#: gui/launcher.cpp:502
-msgid "Options..."
+msgid "~O~ptions..."
msgstr ""
+#: gui/launcher.cpp:502
+msgid "Change global ScummVM options"
+msgstr ""
+
#: gui/launcher.cpp:504
-msgid "Start"
+msgid "~S~tart"
msgstr ""
+#: gui/launcher.cpp:504
+msgid "Start selected game"
+msgstr ""
+
#: gui/launcher.cpp:507
-msgid "Load..."
+msgid "~L~oad..."
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:511 gui/launcher.cpp:990
-msgid "Add Game..."
+#: gui/launcher.cpp:507
+msgid "Load savegame for selected game"
msgstr ""
+#: gui/launcher.cpp:511
+msgid "~A~dd Game..."
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:511
+msgid "Hold Shift for Mass Add"
+msgstr ""
+
#: gui/launcher.cpp:513
-msgid "Edit Game..."
+msgid "~E~dit Game..."
msgstr ""
+#: gui/launcher.cpp:513
+msgid "Change game options"
+msgstr ""
+
#: gui/launcher.cpp:515
-msgid "Remove Game"
+msgid "~R~emove Game"
msgstr ""
+#: gui/launcher.cpp:515
+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:522
+msgid "Search in game list"
+msgstr ""
+
#: gui/launcher.cpp:526 gui/launcher.cpp:1037
msgid "Search:"
msgstr ""
+#: gui/launcher.cpp:529 gui/options.cpp:667
+msgid "Clear value"
+msgstr ""
+
#: gui/launcher.cpp:551 engines/dialogs.cpp:117
msgid "Load game:"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:551 engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:117
+#: gui/launcher.cpp:551 engines/dialogs.cpp:117
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
msgid "Load"
@@ -298,7 +342,7 @@
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:661 gui/launcher.cpp:810
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:447
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -306,7 +350,7 @@
msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:661 gui/launcher.cpp:810
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:447
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -342,12 +386,15 @@
msgid "Mass Add..."
msgstr ""
+#: gui/launcher.cpp:990
+msgid "Add Game..."
+msgstr ""
+
#: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
msgid "... progress ..."
msgstr ""
#: gui/massadd.cpp:244
-#, c-format
msgid "Scan complete!"
msgstr ""
@@ -366,193 +413,257 @@
msgid "Discovered %d new games ..."
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:71 gui/options.cpp:77
+#: gui/options.cpp:77
msgid "Never"
msgstr "Soha"
-#: gui/options.cpp:71 gui/options.cpp:77
+#: gui/options.cpp:77
msgid "every 5 mins"
msgstr "5 percenk\xE9nt"
-#: gui/options.cpp:71 gui/options.cpp:77
+#: gui/options.cpp:77
msgid "every 10 mins"
msgstr "10 percenk\xE9nt"
-#: gui/options.cpp:71 gui/options.cpp:77
+#: gui/options.cpp:77
msgid "every 15 mins"
msgstr "15 percenk\xE9nt"
-#: gui/options.cpp:71 gui/options.cpp:77
+#: gui/options.cpp:77
msgid "every 30 mins"
msgstr "30 percenk\xE9nt"
-#: gui/options.cpp:73 gui/options.cpp:79
+#: gui/options.cpp:79
msgid "8 kHz"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:73 gui/options.cpp:79
+#: gui/options.cpp:79
msgid "11kHz"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:73 gui/options.cpp:79
+#: gui/options.cpp:79
msgid "22 kHz"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:73 gui/options.cpp:79
+#: gui/options.cpp:79
msgid "44 kHz"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:73 gui/options.cpp:79
+#: gui/options.cpp:79
msgid "48 kHz"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:89 gui/options.cpp:95
-msgid "Speech Only"
-msgstr "Csak a besz\xE9d"
-
-#: gui/options.cpp:90
-msgid "Speech and Subtitles"
-msgstr "Besz\xE9d \xE9s a Feliratok"
-
-#: gui/options.cpp:91 gui/options.cpp:97
-msgid "Subtitles Only"
-msgstr "Csak feliratok"
-
-#: gui/options.cpp:96
-msgid "Speech & Subs"
-msgstr "Besz\xE9d s Feliratok"
-
-#: gui/options.cpp:595 gui/options.cpp:580 gui/options.cpp:594
+#: gui/options.cpp:595
msgid "Graphics mode:"
msgstr "Grafikus m\xF3d:"
-#: gui/options.cpp:606 gui/options.cpp:591 gui/options.cpp:605
+#: gui/options.cpp:606
msgid "Render mode:"
msgstr "Renderel\xE9si m\xF3d:"
-#: gui/options.cpp:616 gui/options.cpp:601 gui/options.cpp:615
+#: gui/options.cpp:606 gui/options.cpp:607
+msgid "Special dithering modes supported by some games"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:616
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Teljes k\xE9perny s m\xF3d:"
-#: gui/options.cpp:619 gui/options.cpp:604 gui/options.cpp:618
+#: gui/options.cpp:619
msgid "Aspect ratio correction"
msgstr "Aspect adag korrekci\xF3"
-#: gui/options.cpp:626 gui/options.cpp:611 gui/options.cpp:625
+#: gui/options.cpp:619
+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:626
msgid "Music driver:"
msgstr "Zenei vezet :"
-#: gui/options.cpp:637 gui/options.cpp:622 gui/options.cpp:641
+#: gui/options.cpp:626 gui/options.cpp:627
+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:642
msgid "AdLib emulator:"
msgstr "AdLib vezet :"
-#: gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:633 gui/options.cpp:652
+#: gui/options.cpp:642 gui/options.cpp:643
+msgid "AdLib is used for music in many games"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:653
msgid "Output rate:"
msgstr "Kimeneti teljes\xEDtm\xE9ny:"
-#: gui/options.cpp:660 gui/options.cpp:645 gui/options.cpp:664
+#: gui/options.cpp:653 gui/options.cpp:654
+msgid ""
+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
+"soundcard"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:665
msgid "SoundFont:"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:665 gui/options.cpp:650 gui/options.cpp:669
+#: gui/options.cpp:665 gui/options.cpp:666
+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:670
msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
msgstr "Vegyes AdLib/MIDI m\xF3d"
-#: gui/options.cpp:668 gui/options.cpp:653 gui/options.cpp:672
+#: gui/options.cpp:670
+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:673
msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
msgstr "Igaz Roland MT-32 (megb\xE9n\xEDt GM emul\xE1ci\xF3)"
-#: gui/options.cpp:671 gui/options.cpp:656 gui/options.cpp:675
+#: gui/options.cpp:673
+msgid ""
+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
+"connected to your computer"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:676
msgid "Enable Roland GS Mode"
msgstr "K\xE9pess\xE9 Roland GS Mode"
-#: gui/options.cpp:674 gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:678
+#: gui/options.cpp:676
+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:679
msgid "MIDI gain:"
msgstr "MIDI nyeres\xE9g:"
-#: gui/options.cpp:687 gui/options.cpp:672 gui/options.cpp:691
+#: gui/options.cpp:692
msgid "Text and Speech:"
msgstr "Sz\xF6veg \xE9s besz\xE9d:"
-#: gui/options.cpp:691 gui/options.cpp:689 gui/options.cpp:708
+#: gui/options.cpp:697 gui/options.cpp:703
+#, fuzzy
+msgid "Speech"
+msgstr "Csak a besz\xE9d"
+
+#: gui/options.cpp:698 gui/options.cpp:704
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Csak feliratok"
+
+#: gui/options.cpp:699 gui/options.cpp:705
+msgid "Both"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:703
+msgid "Spch"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:704
+msgid "Subs"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:705
+msgid "Show subtitles and play speech"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:709
msgid "Subtitle speed:"
msgstr "Felirat sebess\xE9g:"
-#: gui/options.cpp:703 gui/options.cpp:701 gui/options.cpp:720
+#: gui/options.cpp:721
msgid "Music volume:"
msgstr "Zene mennyis\xE9g:"
-#: gui/options.cpp:710 gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:727
+#: gui/options.cpp:728
msgid "Mute All"
msgstr "Muta \xD6sszes"
-#: gui/options.cpp:713 gui/options.cpp:711 gui/options.cpp:730
+#: gui/options.cpp:731
msgid "SFX volume:"
msgstr "SFX mennyis\xE9ge"
-#: gui/options.cpp:720 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:737
+#: gui/options.cpp:731 gui/options.cpp:732
+msgid "Special sound effects volume"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:738
msgid "Speech volume:"
msgstr "Besz\xE9d mennyis\xE9g:"
-#: gui/options.cpp:797 gui/options.cpp:795 gui/options.cpp:814
+#: gui/options.cpp:815
msgid "Save Path: "
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:817
+#: gui/options.cpp:818
msgid "Theme Path:"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:807 gui/options.cpp:805 gui/options.cpp:824
+#: gui/options.cpp:821 gui/options.cpp:822
+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:825
msgid "Plugins Path:"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:812 gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:829
+#: gui/options.cpp:830
msgid "Misc"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:814 gui/options.cpp:812 gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:832
msgid "Theme:"
msgstr "T\xE9ma:"
-#: gui/options.cpp:818 gui/options.cpp:816 gui/options.cpp:835
+#: gui/options.cpp:836
msgid "GUI Renderer:"
msgstr "Lek\xE9pez eszk\xF6z GUI:"
-#: gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:841
+#: gui/options.cpp:842
msgid "Autosave:"
msgstr "Automatikus ment\xE9s:"
-#: gui/options.cpp:832 engines/dialogs.cpp:305 gui/options.cpp:830
-#: gui/options.cpp:849
+#: gui/options.cpp:850
msgid "Keys"
msgstr "Kulcsok"
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:861
+#: gui/options.cpp:857
+msgid "GUI Language:"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:857
+msgid "Language of ScummVM GUI"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:862
msgid "English"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:989
-#: gui/options.cpp:1008
+#: gui/options.cpp:996
+msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:1009
msgid "Select directory for savegames"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:1003 gui/options.cpp:998 gui/options.cpp:996
-#: gui/options.cpp:1015
+#: gui/options.cpp:1016
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:1012 gui/options.cpp:1007 gui/options.cpp:1005
-#: gui/options.cpp:1024
+#: gui/options.cpp:1025
msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:1022 gui/options.cpp:1017 gui/options.cpp:1015
-#: gui/options.cpp:1034
+#: gui/options.cpp:1035
msgid "Select directory for extra files"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:1033 gui/options.cpp:1028 gui/options.cpp:1026
-#: gui/options.cpp:1045
+#: gui/options.cpp:1046
msgid "Select directory for plugins"
msgstr ""
@@ -597,6 +708,18 @@
msgid "Select a Theme"
msgstr ""
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
+msgid "Disabled GFX"
+msgstr ""
+
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
+msgid "Standard Renderer (16bpp)"
+msgstr ""
+
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+msgstr ""
+
#: base/main.cpp:105
#, c-format
msgid "User picked target '%s' (gameid '%s')...\n"
@@ -712,165 +835,6 @@
msgstr ""
#: engines/dialogs.cpp:89
-msgid "Resume"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:95 engines/dialogs.cpp:119
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "Options"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:104
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:107
-msgid "About"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:109
-msgid "Return to Launcher"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:119
-msgid "Save game:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:976 gui/options.cpp:995
-msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
-msgstr ""
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333 gui/ThemeEngine.cpp:337
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr ""
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334 gui/ThemeEngine.cpp:338
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr ""
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336 gui/ThemeEngine.cpp:340
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr ""
-
-#: sound/mididrv.cpp:39 sound/mididrv.cpp:40 sound/mididrv.cpp:61
-msgid "No music"
-msgstr ""
-
-#: sound/mididrv.cpp:42 sound/mididrv.cpp:43 sound/mididrv.cpp:64
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr ""
-
-#: sound/mididrv.cpp:46 sound/mididrv.cpp:47 sound/mididrv.cpp:68
-msgid "ALSA"
-msgstr ""
-
-#: sound/mididrv.cpp:50 sound/mididrv.cpp:51 sound/mididrv.cpp:72
-msgid "Atari ST MIDI"
-msgstr ""
-
-#: sound/mididrv.cpp:54 sound/mididrv.cpp:55 sound/mididrv.cpp:76
-msgid "SEQ"
-msgstr ""
-
-#: sound/mididrv.cpp:58 sound/mididrv.cpp:59 sound/mididrv.cpp:80
-msgid "DMedia"
-msgstr ""
-
-#: sound/mididrv.cpp:62 sound/mididrv.cpp:63 sound/mididrv.cpp:84
-msgid "CAMD"
-msgstr ""
-
-#: sound/mididrv.cpp:66 sound/mididrv.cpp:67 sound/mididrv.cpp:88
-#, fuzzy
-msgid "CoreAudio"
-msgstr "Hang"
-
-#: sound/mididrv.cpp:68 sound/mididrv.cpp:69 sound/mididrv.cpp:90
-msgid "CoreMIDI"
-msgstr ""
-
-#: sound/mididrv.cpp:73 sound/mididrv.cpp:74 sound/mididrv.cpp:95
-msgid "Yamaha Pa1"
-msgstr ""
-
-#: sound/mididrv.cpp:75 sound/mididrv.cpp:76 sound/mididrv.cpp:97
-msgid "Tapwave Zodiac"
-msgstr ""
-
-#: sound/mididrv.cpp:80 sound/mididrv.cpp:81 sound/mididrv.cpp:102
-msgid "FluidSynth"
-msgstr ""
-
-#: sound/mididrv.cpp:83 sound/mididrv.cpp:84 sound/mididrv.cpp:105
-msgid "MT-32 Emulation"
-msgstr ""
-
-#: sound/mididrv.cpp:87 sound/mididrv.cpp:88 sound/mididrv.cpp:109
-#, fuzzy
-msgid "AdLib"
-msgstr "Hang"
-
-#: sound/mididrv.cpp:88 sound/mididrv.cpp:89 sound/mididrv.cpp:110
-msgid "PC Speaker"
-msgstr ""
-
-#: sound/mididrv.cpp:89 sound/mididrv.cpp:90 sound/mididrv.cpp:111
-msgid "IBM PCjr"
-msgstr ""
-
-#: sound/mididrv.cpp:90 sound/mididrv.cpp:91 sound/mididrv.cpp:112
-msgid "Creative Music System"
-msgstr ""
-
-#: sound/mididrv.cpp:91 sound/mididrv.cpp:92 sound/mididrv.cpp:113
-msgid "FM Towns"
-msgstr ""
-
-#: sound/mididrv.cpp:93 sound/mididrv.cpp:94 sound/mididrv.cpp:115
-msgid "TiMidity"
-msgstr ""
-
-#: gui/launcher.cpp:500 engines/dialogs.cpp:113
-msgid "~Q~uit"
-msgstr ""
-
-#: gui/launcher.cpp:501
-msgid "A~b~out..."
-msgstr ""
-
-#: gui/launcher.cpp:502
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr ""
-
-#: gui/launcher.cpp:504
-msgid "~S~tart"
-msgstr ""
-
-#: gui/launcher.cpp:507
-msgid "~L~oad..."
-msgstr ""
-
-#: gui/launcher.cpp:511
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr ""
-
-#: gui/launcher.cpp:513
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr ""
-
-#: gui/launcher.cpp:515
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:89
msgid "~R~esume"
msgstr ""
@@ -898,6 +862,18 @@
msgid "~R~eturn to Launcher"
msgstr ""
+#: engines/dialogs.cpp:119
+msgid "Save game:"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:119 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:84
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:118
#, fuzzy
@@ -927,188 +903,96 @@
msgid "~C~lose"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:677 gui/options.cpp:683 gui/options.cpp:696
-#: gui/options.cpp:702
-#, fuzzy
-msgid "Speech"
-msgstr "Csak a besz\xE9d"
-
-#: gui/options.cpp:678 gui/options.cpp:684 gui/options.cpp:697
-#: gui/options.cpp:703
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Csak feliratok"
-
-#: gui/options.cpp:679 gui/options.cpp:685 gui/options.cpp:698
-#: gui/options.cpp:704
-msgid "Both"
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:81 engines/mohawk/dialogs.cpp:115
+msgid "~Z~ip Mode Activated"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:683 gui/options.cpp:702
-msgid "Spch"
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:82
+msgid "~T~ransitions Enabled"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:684 gui/options.cpp:703
-msgid "Subs"
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:116
+msgid "~W~ater Effect Enabled"
msgstr ""
-#: gui/browser.cpp:69
-msgid "Go to previous directory level"
+#: sound/mididrv.cpp:61
+msgid "No music"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:511
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
+#: sound/mididrv.cpp:64
+msgid "Windows MIDI"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:522
-msgid "Search in game list"
+#: sound/mididrv.cpp:68
+msgid "ALSA"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:529 gui/options.cpp:647 gui/options.cpp:666
-msgid "Clear value"
+#: sound/mididrv.cpp:72
+msgid "Atari ST MIDI"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:173 gui/launcher.cpp:174
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
+#: sound/mididrv.cpp:76
+msgid "SEQ"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:177 gui/launcher.cpp:178
-msgid "Full title of the game"
+#: sound/mididrv.cpp:80
+msgid "DMedia"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:182
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
+#: sound/mididrv.cpp:84
+msgid "CAMD"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:192 gui/launcher.cpp:193
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr ""
+#: sound/mididrv.cpp:88
+#, fuzzy
+msgid "CoreAudio"
+msgstr "Hang"
-#: gui/launcher.cpp:253 gui/launcher.cpp:254 gui/launcher.cpp:255
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
+#: sound/mididrv.cpp:90
+msgid "CoreMIDI"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/launcher.cpp:258 gui/options.cpp:795
-#: gui/options.cpp:796 gui/launcher.cpp:259 gui/options.cpp:814
-#: gui/options.cpp:815
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+#: sound/mididrv.cpp:95
+msgid "Yamaha Pa1"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:500
-msgid "Quit ScummVM"
+#: sound/mididrv.cpp:97
+msgid "Tapwave Zodiac"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:501
-msgid "About ScummVM"
+#: sound/mididrv.cpp:102
+msgid "FluidSynth"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:502
-msgid "Change global ScummVM options"
+#: sound/mididrv.cpp:105
+msgid "MT-32 Emulation"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:504
-msgid "Start selected game"
-msgstr ""
+#: sound/mididrv.cpp:109
+#, fuzzy
+msgid "AdLib"
+msgstr "Hang"
-#: gui/launcher.cpp:507
-msgid "Load savegame for selected game"
+#: sound/mididrv.cpp:110
+msgid "PC Speaker"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:513
-msgid "Change game options"
+#: sound/mididrv.cpp:111
+msgid "IBM PCjr"
msgstr ""
-#: gui/launcher.cpp:515
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
+#: sound/mididrv.cpp:112
+msgid "Creative Music System"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:591 gui/options.cpp:592 gui/options.cpp:605
-#: gui/options.cpp:606
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
+#: sound/mididrv.cpp:113
+msgid "FM Towns"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:604 gui/options.cpp:618
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
+#: sound/mididrv.cpp:115
+msgid "TiMidity"
msgstr ""
-#: gui/options.cpp:611 gui/options.cpp:612
-msgid "Specifies output sound device or sound emulator"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:622 gui/options.cpp:623 gui/options.cpp:641
-#: gui/options.cpp:642
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:633 gui/options.cpp:634 gui/options.cpp:652
-#: gui/options.cpp:653
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:645 gui/options.cpp:646 gui/options.cpp:664
-#: gui/options.cpp:665
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:650 gui/options.cpp:669
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:653 gui/options.cpp:672
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:656 gui/options.cpp:675
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:685 gui/options.cpp:704
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:711 gui/options.cpp:712 gui/options.cpp:730
-#: gui/options.cpp:731
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:801 gui/options.cpp:802 gui/options.cpp:820
-#: gui/options.cpp:821
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:856
-msgid "GUI Language:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:856
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:612 gui/options.cpp:611 gui/options.cpp:625
-#: gui/options.cpp:626
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:81 engines/mohawk/dialogs.cpp:115
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:82
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:116
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr ""
-
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:49
msgid "Keymap:"
msgstr ""
@@ -1262,6 +1146,12 @@
msgid "Fast mode"
msgstr "Grafikus m\xF3d:"
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
msgid "Debugger"
msgstr ""
@@ -1278,7 +1168,7 @@
msgid "Key mapper"
msgstr ""
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:447
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
msgid "Do you want to quit ?"
msgstr ""
@@ -1501,3 +1391,15 @@
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
msgstr ""
+
+#~ msgid "Speech Only"
+#~ msgstr "Csak a besz\xE9d"
+
+#~ msgid "Speech and Subtitles"
+#~ msgstr "Besz\xE9d \xE9s a Feliratok"
+
+#~ msgid "Subtitles Only"
+#~ msgstr "Csak feliratok"
+
+#~ msgid "Speech & Subs"
+#~ msgstr "Besz\xE9d s Feliratok"
Modified: scummvm/trunk/po/ru_RU.po
===================================================================
--- scummvm/trunk/po/ru_RU.po 2010-06-17 19:14:40 UTC (rev 49944)
+++ scummvm/trunk/po/ru_RU.po 2010-06-17 19:15:03 UTC (rev 49945)
@@ -7,25 +7,26 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-13 16:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-17 20:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:55+0300\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-#: gui/about.cpp:117
+#: gui/about.cpp:96
msgid "C2(built on "
msgstr "C2(\xF1\xEE\xE1\xF0\xE0\xED "
-#: gui/about.cpp:125
+#: gui/about.cpp:104
msgid "C1Features compiled in:"
msgstr "C1\xC2\xEA\xEB\xFE\xF7\xE5\xED\xED\xFB\xE5 \xE2 \xE1\xE8\xEB\xE4 \xEE\xEF\xF6\xE8\xE8:"
-#: gui/about.cpp:132
+#: gui/about.cpp:111
msgid "C1Available engines:"
msgstr "C1\xC4\xEE\xF1\xF2\xF3\xEF\xED\xFB\xE5 \xE4\xE2\xE8\xE6\xEA\xE8:"
@@ -33,73 +34,74 @@
msgid "Go up"
msgstr "\xC2\xE2\xE5\xF0\xF5"
-#: gui/browser.cpp:70 gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:265
-#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:859 gui/saveload.cpp:65
-#: gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56 engines/dialogs.cpp:302
-#: gui/options.cpp:861 gui/chooser.cpp:49 gui/launcher.cpp:266
-#: gui/options.cpp:878 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:69
+msgid "Go to previous directory level"
+msgstr "\xCF\xE5\xF0\xE5\xE9\xF2\xE8 \xED\xE0 \xE4\xE8\xF0\xE5\xEA\xF2\xEE\xF0\xE8\xFE \xF3\xF0\xEE\xE2\xED\xE5\xEC \xE2\xFB\xF8\xE5"
+
+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
+#: gui/launcher.cpp:266 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:879
+#: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
msgid "Cancel"
msgstr "\xCE\xF2\xEC\xE5\xED\xE0"
-#: gui/browser.cpp:71 gui/themebrowser.cpp:57 gui/chooser.cpp:50
+#: gui/browser.cpp:71 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
msgid "Choose"
msgstr "\xC2\xFB\xE1\xF0\xE0\xF2\xFC"
-#: gui/GuiManager.cpp:75 gui/GuiManager.cpp:76
+#: gui/GuiManager.cpp:76
msgid "Failed to load any GUI theme, aborting"
msgstr "\xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xEB\xEE\xF1\xFC \xE7\xE0\xE3\xF0\xF3\xE7\xE8\xF2\xFC \xF2\xE5\xEC\xF3 GUI, \xEF\xF0\xE5\xEA\xF0\xE0\xF9\xE0\xFE \xF0\xE0\xE1\xEE\xF2\xF3"
-#: gui/GuiManager.cpp:98 gui/GuiManager.cpp:102
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
+#: gui/GuiManager.cpp:102 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
msgid "Close"
msgstr "\xC7\xE0\xEA\xF0\xFB\xF2\xFC"
-#: gui/GuiManager.cpp:101 gui/GuiManager.cpp:105
+#: gui/GuiManager.cpp:105
msgid "Mouse click"
msgstr "\xCA\xEB\xE8\xEA \xEC\xFB\xF8\xFC\xFE"
-#: gui/GuiManager.cpp:104 base/main.cpp:284 gui/GuiManager.cpp:108
+#: gui/GuiManager.cpp:108 base/main.cpp:284
msgid "Display keyboard"
msgstr "\xCF\xEE\xEA\xE0\xE7\xE0\xF2\xFC \xEA\xEB\xE0\xE2\xE8\xE0\xF2\xF3\xF0\xF3"
-#: gui/GuiManager.cpp:107 base/main.cpp:287 gui/GuiManager.cpp:111
+#: gui/GuiManager.cpp:111 base/main.cpp:287
msgid "Remap keys"
msgstr "\xCF\xE5\xF0\xE5\xED\xE0\xE7\xED\xE0\xF7\xE8\xF2\xFC \xEA\xEB\xE0\xE2\xE8\xF8\xE8"
-#: gui/KeysDialog.cpp:43
+#: gui/KeysDialog.cpp:44
msgid "Map"
msgstr "\xCD\xE0\xE7\xED\xE0\xF7\xE8\xF2\xFC"
-#: gui/KeysDialog.cpp:44 gui/launcher.cpp:266 gui/launcher.cpp:873
-#: gui/launcher.cpp:877 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:860
-#: engines/dialogs.cpp:301 gui/options.cpp:862 gui/launcher.cpp:267
-#: gui/options.cpp:879 backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
+#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:267 gui/launcher.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:877 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:880
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: gui/KeysDialog.cpp:51
+#: gui/KeysDialog.cpp:52
msgid "Select an action and click 'Map'"
msgstr "\xC2\xFB\xE1\xE5\xF0\xE8\xF2\xE5 \xE4\xE5\xE9\xF1\xF2\xE2\xE8\xE5 \xE8 \xEA\xEB\xE8\xEA\xED\xE8\xF2\xE5 '\xCD\xE0\xE7\xED\xE0\xF7\xE8\xF2\xFC'"
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
+#: gui/KeysDialog.cpp:83 gui/KeysDialog.cpp:105 gui/KeysDialog.cpp:144
#, c-format
msgid "Associated key : %s"
msgstr "\xCD\xE0\xE7\xED\xE0\xF7\xE5\xED\xED\xE0\xFF \xEA\xEB\xE0\xE2\xE8\xF8\xE0 : %s"
-#: gui/KeysDialog.cpp:84 gui/KeysDialog.cpp:106 gui/KeysDialog.cpp:145
+#: gui/KeysDialog.cpp:85 gui/KeysDialog.cpp:107 gui/KeysDialog.cpp:146
#, c-format
msgid "Associated key : none"
msgstr "\xCD\xE0\xE7\xED\xE0\xF7\xE5\xED\xED\xE0\xFF \xEA\xEB\xE0\xE2\xE8\xF8\xE0 : \xED\xE5\xF2"
-#: gui/KeysDialog.cpp:92
+#: gui/KeysDialog.cpp:93
msgid "Please select an action"
msgstr "\xCF\xEE\xE6\xE0\xEB\xF3\xE9\xF1\xF2\xE0, \xE2\xFB\xE1\xE5\xF0\xE8\xF2\xE5 \xE4\xE5\xE9\xF1\xF2\xE2\xE8\xE5"
-#: gui/KeysDialog.cpp:108
+#: gui/KeysDialog.cpp:109
msgid "Press the key to associate"
msgstr "\xCD\xE0\xE6\xEC\xE8\xF2\xE5 \xEA\xEB\xE0\xE2\xE8\xF8\xF3 \xE4\xEB\xFF \xED\xE0\xE7\xED\xE0\xF7\xE5\xED\xE8\xFF"
-#: gui/KeysDialog.cpp:147
+#: gui/KeysDialog.cpp:148
msgid "Choose an action to map"
msgstr "\xC2\xFB\xE1\xE5\xF0\xE8\xF2\xE5 \xE4\xE5\xE9\xF1\xF2\xE2\xE8\xE5 \xE4\xEB\xFF \xED\xE0\xE7\xED\xE0\xF7\xE5\xED\xE8\xFF"
@@ -111,116 +113,125 @@
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
+#: gui/launcher.cpp:173 gui/launcher.cpp:174
+msgid ""
+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"from the command line"
+msgstr ""
+"\xCA\xEE\xF0\xEE\xF2\xEA\xE8\xE9 \xE8\xE4\xE5\xED\xF2\xE8\xF4\xE8\xEA\xE0\xF2\xEE\xF0, \xE8\xF1\xEF\xEE\xEB\xFC\xE7\xF3\xE5\xEC\xFB\xE9 \xE4\xEB\xFF \xE8\xEC\xE5\xED \xF1\xEE\xF5\xF0\xE0\xED\xE5\xED\xE8\xE9 \xE8\xE3\xF0 \xE8 \xE4\xEB\xFF \xE7\xE0\xEF\xF3\xF1\xEA\xE0 "
+"\xE8\xE7 \xEA\xEE\xEC\xE0\xED\xE4\xED\xEE\xE9 \xF1\xF2\xF0\xEE\xEA\xE8"
+
#: gui/launcher.cpp:177
msgid "Name:"
msgstr "\xCD\xE0\xE7\xE2\xE0\xED\xE8\xE5:"
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/options.cpp:839 gui/options.cpp:837
+#: gui/launcher.cpp:177 gui/launcher.cpp:178
+msgid "Full title of the game"
+msgstr "\xCF\xEE\xEB\xED\xEE\xE5 \xED\xE0\xE7\xE2\xE0\xED\xE8\xE5 \xE8\xE3\xF0\xFB"
+
+#: gui/launcher.cpp:181
msgid "Language:"
msgstr "\xDF\xE7\xFB\xEA:"
-#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:193 gui/options.cpp:73
-#: gui/options.cpp:598 gui/options.cpp:608 gui/options.cpp:842
-#: sound/mididrv.cpp:38 sound/mididrv.cpp:39 gui/options.cpp:79
-#: gui/options.cpp:583 gui/options.cpp:593 gui/options.cpp:840
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/options.cpp:597 gui/options.cpp:607
-#: gui/options.cpp:859 sound/mididrv.cpp:60
+#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:182
+msgid ""
+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
+"English"
+msgstr ""
+"\xDF\xE7\xFB\xEA \xE8\xE3\xF0\xFB. \xC8\xE7\xEC\xE5\xED\xE5\xED\xE8\xE5 \xFD\xF2\xEE\xE3\xEE \xEF\xE0\xF0\xE0\xEC\xE5\xF2\xF0\xE0 \xED\xE5 \xEF\xF0\xE5\xE2\xF0\xE0\xF2\xE8\xF2 \xE8\xE3\xF0\xF3 \xED\xE0 \xE0\xED\xE3\xEB\xE8\xE9\xF1\xEA\xEE\xEC \xE2 "
+"\xF0\xF3\xF1\xF1\xEA\xF3\xFE"
+
+#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:194 gui/options.cpp:79
+#: gui/options.cpp:598 gui/options.cpp:608 gui/options.cpp:860
+#: sound/mididrv.cpp:60
msgid "<default>"
msgstr "<\xEF\xEE \xF3\xEC\xEE\xEB\xF7\xE0\xED\xE8\xFE>"
-#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:192
+#: gui/launcher.cpp:192
msgid "Platform:"
msgstr "\xCF\xEB\xE0\xF2\xF4\xEE\xF0\xEC\xE0:"
-#: gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:749 gui/options.cpp:766
-#: gui/options.cpp:747 gui/options.cpp:764 gui/launcher.cpp:204
-#: gui/options.cpp:783
+#: gui/launcher.cpp:192 gui/launcher.cpp:193
+msgid "Platform the game was originally designed for"
+msgstr "\xCF\xEB\xE0\xF2\xF4\xEE\xF0\xEC\xE0, \xE4\xEB\xFF \xEA\xEE\xF2\xEE\xF0\xEE\xE9 \xE8\xE3\xF0\xE0 \xE1\xFB\xEB\xE0 \xE8\xE7\xED\xE0\xF7\xE0\xEB\xFC\xED\xEE \xF0\xE0\xE7\xF0\xE0\xE1\xEE\xF2\xE0\xED\xE0"
+
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/options.cpp:767 gui/options.cpp:784
msgid "Graphics"
msgstr "\xC3\xF0\xE0\xF4\xE8\xEA\xE0"
-#: gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:749 gui/options.cpp:766
-#: gui/options.cpp:747 gui/options.cpp:764 gui/launcher.cpp:204
-#: gui/options.cpp:783
+#: gui/launcher.cpp:204 gui/options.cpp:767 gui/options.cpp:784
msgid "GFX"
msgstr "\xC3\xF0\xF4"
-#: gui/launcher.cpp:205 gui/launcher.cpp:206
+#: gui/launcher.cpp:206
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "\xCF\xE5\xF0\xE5\xEA\xF0\xFB\xF2\xFC \xE3\xEB\xEE\xE1\xE0\xEB\xFC\xED\xFB\xE5 \xF3\xF1\xF2\xE0\xED\xEE\xE2\xEA\xE8 \xE3\xF0\xE0\xF4\xE8\xEA\xE8"
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:772 gui/options.cpp:770
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:789
+#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:790
msgid "Audio"
msgstr "\xC0\xF3\xE4\xE8\xEE"
-#: gui/launcher.cpp:214 gui/launcher.cpp:215
+#: gui/launcher.cpp:215
msgid "Override global audio settings"
msgstr "\xCF\xE5\xF0\xE5\xEA\xF0\xFB\xF2\xFC \xE3\xEB\xEE\xE1\xE0\xEB\xFC\xED\xFB\xE5 \xF3\xF1\xF2\xE0\xED\xEE\xE2\xEA\xE8 \xE0\xF3\xE4\xE8\xEE"
-#: gui/launcher.cpp:222 gui/options.cpp:776 gui/options.cpp:774
-#: gui/launcher.cpp:223 gui/options.cpp:793
+#: gui/launcher.cpp:223 gui/options.cpp:794
msgid "Volume"
msgstr "\xC3\xF0\xEE\xEC\xEA\xEE\xF1\xF2\xFC"
-#: gui/launcher.cpp:224 gui/launcher.cpp:225
+#: gui/launcher.cpp:225
msgid "Override global volume settings"
msgstr "\xCF\xE5\xF0\xE5\xEA\xF0\xFB\xF2\xFC \xE3\xEB\xEE\xE1\xE0\xEB\xFC\xED\xFB\xE5 \xF3\xF1\xF2\xE0\xED\xEE\xE2\xEA\xE8 \xE3\xF0\xEE\xEC\xEA\xEE\xF1\xF2\xE8"
-#: gui/launcher.cpp:231 gui/options.cpp:784 gui/options.cpp:782
-#: gui/launcher.cpp:232 gui/options.cpp:801
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/options.cpp:802
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"
-#: gui/launcher.cpp:233 gui/launcher.cpp:234
+#: gui/launcher.cpp:234
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "\xCF\xE5\xF0\xE5\xEA\xF0\xFB\xF2\xFC \xE3\xEB\xEE\xE1\xE0\xEB\xFC\xED\xFB\xE5 \xF3\xF1\xF2\xE0\xED\xEE\xE2\xEA\xE8 MIDI"
-#: gui/launcher.cpp:243 gui/options.cpp:790 gui/options.cpp:788
-#: gui/launcher.cpp:244 gui/options.cpp:807
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/options.cpp:808
msgid "Paths"
msgstr "\xCF\xF3\xF2\xE8"
-#: gui/launcher.cpp:249 gui/launcher.cpp:250
+#: gui/launcher.cpp:250
msgid "Game Path:"
msgstr "\xCF\xF3\xF2\xFC \xEA \xE8\xE3\xF0\xE5: "
-#: gui/launcher.cpp:253 gui/options.cpp:803 gui/options.cpp:801
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:820
+#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:821
msgid "Extra Path:"
msgstr "\xC4\xEE\xEF. \xEF\xF3\xF2\xFC:"
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/launcher.cpp:258
+#: gui/launcher.cpp:254 gui/launcher.cpp:255
+msgid "Specifies path to additional data used the game"
+msgstr "\xD3\xEA\xE0\xE7\xFB\xE2\xE0\xE5\xF2 \xEF\xF3\xF2\xFC \xEA \xE4\xEE\xEF\xEE\xEB\xED\xE8\xF2\xE5\xEB\xFC\xED\xFB\xEC \xF4\xE0\xE9\xEB\xE0\xEC \xE4\xE0\xED\xED\xFB\xF5 \xE4\xEB\xFF \xE8\xE3\xF0\xFB"
+
+#: gui/launcher.cpp:258
msgid "Save Path:"
msgstr "\xCF\xF3\xF2\xFC \xF1\xEE\xF5\xF0.: "
-#: gui/launcher.cpp:274 gui/launcher.cpp:353 gui/launcher.cpp:398
-#: gui/options.cpp:226 gui/options.cpp:382 gui/options.cpp:480
-#: gui/options.cpp:526 gui/options.cpp:661 gui/options.cpp:801
-#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:808 gui/options.cpp:883
-#: gui/options.cpp:889 gui/options.cpp:895 gui/options.cpp:903
-#: gui/options.cpp:927 gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:937
-#: gui/options.cpp:944 gui/options.cpp:1050 gui/options.cpp:885
-#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:897 gui/options.cpp:905
-#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:933 gui/options.cpp:939
-#: gui/options.cpp:946 gui/options.cpp:1045 gui/options.cpp:222
-#: gui/options.cpp:379 gui/options.cpp:465 gui/options.cpp:511
-#: gui/options.cpp:646 gui/options.cpp:799 gui/options.cpp:802
-#: gui/options.cpp:806 gui/options.cpp:1043 gui/launcher.cpp:275
-#: gui/options.cpp:383 gui/options.cpp:469 gui/options.cpp:525
-#: gui/options.cpp:665 gui/options.cpp:818 gui/options.cpp:821
-#: gui/options.cpp:825 gui/options.cpp:902 gui/options.cpp:908
-#: gui/options.cpp:914 gui/options.cpp:922 gui/options.cpp:950
-#: gui/options.cpp:956 gui/options.cpp:963 gui/options.cpp:1062
+#: gui/launcher.cpp:258 gui/launcher.cpp:259 gui/options.cpp:815
+#: gui/options.cpp:816
+msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgstr "\xD3\xEA\xE0\xE7\xFB\xE2\xE0\xE5\xF2 \xEF\xF3\xF2\xFC \xEA \xF1\xEE\xF5\xF0\xE0\xED\xE5\xED\xE8\xFF\xEC \xE8\xE3\xF0\xFB"
+
+#: gui/launcher.cpp:275 gui/launcher.cpp:353 gui/launcher.cpp:398
+#: gui/options.cpp:227 gui/options.cpp:384 gui/options.cpp:470
+#: gui/options.cpp:526 gui/options.cpp:666 gui/options.cpp:819
+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:826 gui/options.cpp:903
+#: gui/options.cpp:909 gui/options.cpp:915 gui/options.cpp:923
+#: gui/options.cpp:947 gui/options.cpp:951 gui/options.cpp:957
+#: gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:1063
msgid "None"
msgstr "\xCD\xE5 \xE7\xE0\xE4\xE0\xED"
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/launcher.cpp:357 gui/launcher.cpp:280
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/launcher.cpp:357
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Default"
msgstr "\xCF\xEE \xF3\xEC\xEE\xEB\xF7\xE0\xED\xE8\xFE"
-#: gui/launcher.cpp:391 gui/options.cpp:1044 gui/options.cpp:1039
-#: gui/options.cpp:1037 gui/options.cpp:1056
+#: gui/launcher.cpp:391 gui/options.cpp:1057
msgid "Select SoundFont"
msgstr "\xC2\xFB\xE1\xE5\xF0\xE8\xF2\xE5 SoundFont"
@@ -241,49 +252,86 @@
msgstr "\xDD\xF2\xEE\xF2 ID \xE8\xE3\xF0\xFB \xF3\xE6\xE5 \xE8\xF1\xEF\xEE\xEB\xFC\xE7\xF3\xE5\xF2\xF1\xFF. \xCF\xEE\xE6\xE0\xEB\xF3\xE9\xF1\xF2\xE0, \xE2\xFB\xE1\xE5\xF0\xE8\xF2\xE5 \xE4\xF0\xF3\xE3\xEE\xE9."
#: gui/launcher.cpp:500 engines/dialogs.cpp:113
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Quit"
-msgstr "\xC2\xFB\xF5\xEE\xE4"
+msgid "~Q~uit"
+msgstr "~\xC2~\xFB\xF5\xEE\xE4"
+#: gui/launcher.cpp:500
+msgid "Quit ScummVM"
+msgstr "\xC2\xFB\xF5\xEE\xE4 \xE8\xE7 ScummVM"
+
#: gui/launcher.cpp:501
-msgid "About..."
-msgstr "\xCE \xEF\xF0\xEE\xE3\xF0\xE0\xEC\xEC\xE5..."
+msgid "A~b~out..."
+msgstr "\xCE \xEF~\xF0~\xEE\xE3\xF0\xE0\xEC\xEC\xE5..."
+#: gui/launcher.cpp:501
+msgid "About ScummVM"
+msgstr "\xCE \xEF\xF0\xEE\xE3\xF0\xE0\xEC\xEC\xE5 ScummVM"
+
#: gui/launcher.cpp:502
-msgid "Options..."
-msgstr "\xCE\xEF\xF6\xE8\xE8..."
+msgid "~O~ptions..."
+msgstr "~\xCE~\xEF\xF6\xE8\xE8..."
+#: gui/launcher.cpp:502
+msgid "Change global ScummVM options"
+msgstr "\xC8\xE7\xEC\xE5\xED\xE8\xF2\xFC \xE3\xEB\xEE\xE1\xE0\xEB\xFC\xED\xFB\xE5 \xEE\xEF\xF6\xE8\xE8 ScummVM"
+
#: gui/launcher.cpp:504
-msgid "Start"
-msgstr "\xCF\xF3\xF1\xEA"
+msgid "~S~tart"
+msgstr "\xCF~\xF3~\xF1\xEA"
+#: gui/launcher.cpp:504
+msgid "Start selected game"
+msgstr "\xC7\xE0\xEF\xF3\xF1\xF2\xE8\xF2\xFC \xE2\xFB\xE1\xF0\xE0\xED\xED\xF3\xFE \xE8\xE3\xF0\xF3"
+
#: gui/launcher.cpp:507
-msgid "Load..."
-msgstr "\xC7\xE0\xE3\xF0...."
+msgid "~L~oad..."
+msgstr "~\xC7~\xE0\xE3\xF0...."
-#: gui/launcher.cpp:511 gui/launcher.cpp:990
-msgid "Add Game..."
-msgstr "\xCD\xEE\xE2. \xE8\xE3\xF0\xE0..."
+#: gui/launcher.cpp:507
+msgid "Load savegame for selected game"
+msgstr "\xC7\xE0\xE3\xF0\xF3\xE7\xE8\xF2\xFC \xF1\xEE\xF5\xF0\xED\xE5\xED\xE8\xE5 \xE4\xEB\xFF \xE2\xFB\xE1\xF0\xE0\xED\xED\xEE\xE9 \xE8\xE3\xF0\xFB"
+#: gui/launcher.cpp:511
+msgid "~A~dd Game..."
+msgstr "~\xC4~\xEE\xE1. \xE8\xE3\xF0\xF3..."
+
+#: gui/launcher.cpp:511
+msgid "Hold Shift for Mass Add"
+msgstr "\xD3\xE4\xE5\xF0\xE6\xE8\xE2\xE0\xE9\xF2\xE5 \xEA\xEB\xE0\xE2\xE8\xF8\xF3 Shift \xE4\xEB\xFF \xF2\xEE\xE3\xEE, \xF7\xF2\xEE\xE1\xFB \xE4\xEE\xE1\xE0\xE2\xE8\xF2\xFC \xED\xE5\xF1\xEA\xEE\xEB\xFC\xEA\xEE \xE8\xE3\xF0"
+
#: gui/launcher.cpp:513
-msgid "Edit Game..."
-msgstr "\xC8\xE7\xEC. \xE8\xE3\xF0\xF3..."
+msgid "~E~dit Game..."
+msgstr "\xC8\xE7~\xEC~. \xE8\xE3\xF0\xF3..."
+#: gui/launcher.cpp:513
+msgid "Change game options"
+msgstr "\xC8\xE7\xEC\xE5\xED\xE8\xF2\xFC \xEE\xEF\xF6\xE8\xE8 \xE8\xE3\xF0\xFB"
+
#: gui/launcher.cpp:515
-msgid "Remove Game"
-msgstr "\xD3\xE4\xE0\xEB\xE8\xF2\xFC \xE8\xE3\xF0\xF3"
+msgid "~R~emove Game"
+msgstr "~\xD3~\xE4\xE0\xEB\xE8\xF2\xFC \xE8\xE3\xF0\xF3"
+#: gui/launcher.cpp:515
+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
+msgstr "\xD3\xE4\xE0\xEB\xE8\xF2\xFC \xE8\xE3\xF0\xF3 \xE8\xE7 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEA\xE0. \xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xEB\xFF\xE5\xF2 \xE8\xE3\xF0\xF3 \xF1 \xE6\xE5\xF1\xF2\xEA\xEE\xE3\xEE \xE4\xE8\xF1\xEA\xE0"
+
+#: gui/launcher.cpp:522
+msgid "Search in game list"
+msgstr "\xCF\xEE\xE8\xF1\xEA \xE2 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEA\xE5 \xE8\xE3\xF0"
+
#: gui/launcher.cpp:526 gui/launcher.cpp:1037
msgid "Search:"
msgstr "\xCF\xEE\xE8\xF1\xEA:"
+#: gui/launcher.cpp:529 gui/options.cpp:667
+msgid "Clear value"
+msgstr "\xCE\xF7\xE8\xF1\xF2\xE8\xF2\xFC \xE7\xED\xE0\xF7\xE5\xED\xE8\xE5"
+
#: gui/launcher.cpp:551 engines/dialogs.cpp:117
msgid "Load game:"
msgstr "\xC7\xE0\xE3\xF0\xF3\xE7\xE8\xF2\xFC \xE8\xE3\xF0\xF3:"
-#: gui/launcher.cpp:551 engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:117
+#: gui/launcher.cpp:551 engines/dialogs.cpp:117
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
msgid "Load"
@@ -298,7 +346,7 @@
"\xE4\xEE\xE1\xE0\xE2\xE8\xF2\xFC \xE1\xEE\xEB\xFC\xF8\xEE\xE5 \xEA\xEE\xEB\xE8\xF7\xE5\xF1\xF2\xE2\xEE \xE8\xE3\xF0."
#: gui/launcher.cpp:661 gui/launcher.cpp:810
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:447
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -306,7 +354,7 @@
msgstr "\xC4\xE0"
#: gui/launcher.cpp:661 gui/launcher.cpp:810
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:447
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
@@ -341,12 +389,15 @@
msgid "Mass Add..."
msgstr "\xC4\xEE\xE1. \xEC\xED\xEE\xE3\xEE..."
+#: gui/launcher.cpp:990
+msgid "Add Game..."
+msgstr "\xCD\xEE\xE2. \xE8\xE3\xF0\xE0..."
+
#: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
msgid "... progress ..."
msgstr "... \xE8\xF9\xF3 ..."
#: gui/massadd.cpp:244
-#, c-format
msgid "Scan complete!"
msgstr "\xCF\xEE\xE8\xF1\xEA \xE7\xE0\xEA\xEE\xED\xF7\xE5\xED!"
@@ -365,193 +416,264 @@
msgid "Discovered %d new games ..."
msgstr "\xCD\xE0\xE9\xE4\xE5\xED\xEE %d \xED\xEE\xE2\xFB\xF5 \xE8\xE3\xF0 ..."
-#: gui/options.cpp:71 gui/options.cpp:77
+#: gui/options.cpp:77
msgid "Never"
msgstr "\xCD\xE8\xEA\xEE\xE3\xE4\xE0"
-#: gui/options.cpp:71 gui/options.cpp:77
+#: gui/options.cpp:77
msgid "every 5 mins"
msgstr "\xEA\xE0\xE6\xE4\xFB\xE5 5 \xEC\xE8\xED\xF3\xF2"
-#: gui/options.cpp:71 gui/options.cpp:77
+#: gui/options.cpp:77
msgid "every 10 mins"
msgstr "\xEA\xE0\xE6\xE4\xFB\xE5 10 \xEC\xE8\xED\xF3\xF2"
-#: gui/options.cpp:71 gui/options.cpp:77
+#: gui/options.cpp:77
msgid "every 15 mins"
msgstr "\xEA\xE0\xE6\xE4\xFB\xE5 15 \xEC\xE8\xED\xF3\xF2"
-#: gui/options.cpp:71 gui/options.cpp:77
+#: gui/options.cpp:77
msgid "every 30 mins"
msgstr "\xEA\xE0\xE6\xE4\xFB\xE5 30 \xEC\xE8\xED\xF3\xF2"
-#: gui/options.cpp:73 gui/options.cpp:79
+#: gui/options.cpp:79
msgid "8 kHz"
msgstr "8 \xEA\xC3\xF6"
-#: gui/options.cpp:73 gui/options.cpp:79
+#: gui/options.cpp:79
msgid "11kHz"
msgstr "11 \xEA\xC3\xF6"
-#: gui/options.cpp:73 gui/options.cpp:79
+#: gui/options.cpp:79
msgid "22 kHz"
msgstr "22 \xEA\xC3\xF6"
-#: gui/options.cpp:73 gui/options.cpp:79
+#: gui/options.cpp:79
msgid "44 kHz"
msgstr "44 \xEA\xC3\xF6"
-#: gui/options.cpp:73 gui/options.cpp:79
+#: gui/options.cpp:79
msgid "48 kHz"
msgstr "48 \xEA\xC3\xF6"
-#: gui/options.cpp:89 gui/options.cpp:95
-msgid "Speech Only"
-msgstr "\xD2\xEE\xEB\xFC\xEA\xEE \xEE\xE7\xE2\xF3\xF7\xEA\xE0"
-
-#: gui/options.cpp:90
-msgid "Speech and Subtitles"
-msgstr "\xCE\xE7\xE2\xF3\xF7\xEA\xE0 \xE8 \xF1\xF3\xE1\xF2\xE8\xF2\xF0\xFB"
-
-#: gui/options.cpp:91 gui/options.cpp:97
-msgid "Subtitles Only"
-msgstr "\xD2\xEE\xEB\xFC\xEA\xEE \xF1\xF3\xE1\xF2\xE8\xF2\xF0\xFB"
-
-#: gui/options.cpp:96
-msgid "Speech & Subs"
-msgstr "\xC7\xE2\xF3\xEA \xE8 \xF1\xF3\xE1."
-
-#: gui/options.cpp:595 gui/options.cpp:580 gui/options.cpp:594
+#: gui/options.cpp:595
msgid "Graphics mode:"
msgstr "\xC3\xF0\xE0\xF4\xE8\xF7\xE5\xF1\xEA\xE8\xE9 \xF0\xE5\xE6\xE8\xEC:"
-#: gui/options.cpp:606 gui/options.cpp:591 gui/options.cpp:605
+#: gui/options.cpp:606
msgid "Render mode:"
msgstr "\xD0\xE5\xE6\xE8\xEC \xF0\xE0\xF1\xF2\xF0\xE8\xF0\xEE\xE2\xE0\xED\xE8\xFF:"
-#: gui/options.cpp:616 gui/options.cpp:601 gui/options.cpp:615
+#: gui/options.cpp:606 gui/options.cpp:607
+msgid "Special dithering modes supported by some games"
+msgstr "\xD1\xEF\xE5\xF6\xE8\xE0\xEB\xFC\xED\xFB\xE5 \xF0\xE5\xE6\xE8\xEC\xFB \xF0\xE5\xED\xE4\xE5\xF0\xE8\xED\xE3\xE0, \xEF\xEE\xE4\xE4\xE5\xF0\xE6\xE8\xE2\xE0\xE5\xEC\xFB\xE5 \xED\xE5\xEA\xEE\xF2\xEE\xF0\xFB\xEC\xE8 \xE8\xE3\xF0\xE0\xEC\xE8"
+
+#: gui/options.cpp:616
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "\xCF\xEE\xEB\xED\xEE\xFD\xEA\xF0\xE0\xED\xED\xFB\xE9 \xF0\xE5\xE6\xE8\xEC"
-#: gui/options.cpp:619 gui/options.cpp:604 gui/options.cpp:618
+#: gui/options.cpp:619
msgid "Aspect ratio correction"
msgstr "\xCA\xEE\xF0\xF0\xE5\xEA\xF6\xE8\xFF \xF1\xEE\xEE\xF2\xED\xEE\xF8\xE5\xED\xE8\xFF \xF1\xF2\xEE\xF0\xEE\xED"
-#: gui/options.cpp:626 gui/options.cpp:611 gui/options.cpp:625
+#: gui/options.cpp:619
+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
+msgstr "\xCA\xEE\xF0\xF0\xE5\xEA\xF2\xE8\xF0\xEE\xE2\xE0\xF2\xFC \xF1\xEE\xEE\xF2\xED\xEE\xF8\xE5\xED\xE8\xE5 \xF1\xF2\xEE\xF0\xEE\xED \xE4\xEB\xFF \xE8\xE3\xF0 \xF1 \xF0\xE0\xE7\xF0\xE5\xF8\xE5\xED\xE8\xE5\xEC 320x200"
+
+#: gui/options.cpp:626
msgid "Music driver:"
msgstr "\xC4\xF0\xE0\xE9\xE2\xE5\xF0 \xEC\xF3\xE7\xFB\xEA\xE8:"
-#: gui/options.cpp:637 gui/options.cpp:622 gui/options.cpp:641
+#: gui/options.cpp:626 gui/options.cpp:627
+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
+msgstr "\xD3\xEA\xE0\xE7\xFB\xE2\xE0\xE5\xF2 \xE2\xFB\xF5\xEE\xE4\xED\xEE\xE5 \xE7\xE2\xF3\xEA\xEE\xE2\xEE\xE5 \xF3\xF1\xF2\xF0\xEE\xE9\xF1\xF2\xE2\xEE \xE8\xEB\xE8 \xFD\xEC\xF3\xEB\xFF\xF2\xEE\xF0 \xE7\xE2\xF3\xEA\xEE\xE2\xEE\xE9 \xEA\xE0\xF0\xF2\xFB"
+
+#: gui/options.cpp:642
msgid "AdLib emulator:"
msgstr "\xDD\xEC\xF3\xEB\xFF\xF2\xEE\xF0 AdLib:"
-#: gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:633 gui/options.cpp:652
+#: gui/options.cpp:642 gui/options.cpp:643
+msgid "AdLib is used for music in many games"
+msgstr "\xC7\xE2\xF3\xEA\xEE\xE2\xE0\xFF \xEA\xE0\xF0\xF2\xE0 AdLib \xE8\xF1\xEF\xEE\xEB\xFC\xE7\xF3\xE5\xF2\xF1\xFF \xEC\xED\xEE\xE3\xE8\xEC\xE8 \xE8\xE3\xF0\xE0\xEC\xE8"
+
+#: gui/options.cpp:653
msgid "Output rate:"
msgstr "\xC2\xFB\xF5\xEE\xE4\xED\xE0\xFF \xF7\xE0\xF1\xF2\xEE\xF2\xE0:"
-#: gui/options.cpp:660 gui/options.cpp:645 gui/options.cpp:664
+#: gui/options.cpp:653 gui/options.cpp:654
+msgid ""
+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
+"soundcard"
+msgstr ""
+"\xC1\xCE\xEB\xFC\xF8\xE8\xE5 \xE7\xED\xE0\xF7\xE5\xED\xE8\xFF \xE7\xE0\xE4\xE0\xFE\xF2 \xEB\xF3\xF7\xF8\xE5\xE5 \xEA\xE0\xF7\xE5\xF1\xF2\xE2\xEE \xE7\xE2\xF3\xEA\xE0, \xEE\xE4\xED\xE0\xEA\xEE \xEE\xED\xE8 \xEC\xEE\xE3\xF3\xF2 \xED\xE5 "
+"\xEF\xEE\xE4\xE4\xE5\xF0\xE6\xE8\xE2\xE0\xF2\xFC\xF1\xFF \xE2\xE0\xF8\xE5\xE9 \xE7\xE2\xF3\xEA\xEE\xE2\xEE\xE9 \xEA\xE0\xF0\xF2\xEE\xE9"
+
+#: gui/options.cpp:665
msgid "SoundFont:"
msgstr "SoundFont:"
-#: gui/options.cpp:665 gui/options.cpp:650 gui/options.cpp:669
+#: gui/options.cpp:665 gui/options.cpp:666
+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
+msgstr ""
+"SoundFont\xFB \xEF\xEE\xE4\xE4\xE5\xF0\xE4\xE6\xE8\xE2\xE0\xFE\xF2\xF1\xFF \xED\xE5\xEA\xEE\xF2\xEE\xF0\xFB\xEC\xE8 \xE7\xE2\xF3\xEA\xEE\xE2\xFB\xEC\xE8 \xEA\xE0\xF0\xF2\xE0\xEC\xE8, Fluidsynth \xE8 "
+"Timidity"
+
+#: gui/options.cpp:670
msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
msgstr "\xD1\xEC\xE5\xF8\xE0\xED\xED\xFB\xE9 \xF0\xE5\xE6\xE8\xEC AdLib/MIDI"
-#: gui/options.cpp:668 gui/options.cpp:653 gui/options.cpp:672
+#: gui/options.cpp:670
+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
+msgstr "\xC8\xF1\xEF\xEE\xEB\xFC\xE7\xEE\xE2\xE0\xF2\xFC \xE8 MIDI \xE8 AdLib \xE4\xEB\xFF \xE3\xE5\xED\xE5\xF0\xE0\xF6\xE8\xE8 \xE7\xE2\xF3\xEA\xE0"
+
+#: gui/options.cpp:673
msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
msgstr "\xCD\xE0\xF1\xF2\xEE\xFF\xF9\xE8\xE9 Roland MT-32 (\xE7\xE0\xEF\xF0\xE5\xF2\xE8\xF2\xFC \xFD\xEC\xF3\xEB\xFF\xF6\xE8\xFE GM)"
-#: gui/options.cpp:671 gui/options.cpp:656 gui/options.cpp:675
+#: gui/options.cpp:673
+msgid ""
+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
+"connected to your computer"
+msgstr ""
+"\xCE\xF2\xEC\xE5\xF2\xFC\xF2\xE5 \xE5\xF1\xEB\xE8 \xF3 \xE2\xE0\xF1 \xEF\xEE\xE4\xEA\xEB\xFE\xF7\xE5\xED\xEE Roland-\xF1\xEE\xE2\xEC\xE5\xF1\xF2\xE8\xEC\xEE\xE5 \xE7\xE2\xF3\xEA\xEE\xE2\xEE\xE5 \xF3\xF1\xF2\xF0\xEE\xE9\xF1\xF2\xE2\xEE \xE8 \xE2\xFB "
+"\xF5\xEE\xF2\xE8\xF2\xE5 \xE5\xE3\xEE \xE8\xF1\xEF\xEE\xEB\xFC\xE7\xEE\xE2\xE0\xF2\xFC"
+
+#: gui/options.cpp:676
msgid "Enable Roland GS Mode"
msgstr "\xC2\xEA\xEB\xFE\xF7\xE8\xF2\xFC \xF0\xE5\xE6\xE8\xEC Roland GS"
-#: gui/options.cpp:674 gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:678
+#: gui/options.cpp:676
+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
+msgstr ""
+"\xC2\xFB\xEA\xEB\xFE\xF7\xE0\xE5\xF2 \xEC\xE0\xEF\xEF\xE8\xED\xE3 General MIDI \xE4\xEB\xFF \xE8\xE3\xF0 \xF1 \xE7\xE2\xF3\xEA\xEE\xE2\xEE\xE9 \xE4\xEE\xF0\xEE\xE6\xEA\xEE\xE9 \xE4\xEB\xFF Roland MT-32"
+
+#: gui/options.cpp:679
msgid "MIDI gain:"
msgstr "\xD3\xF1\xE8\xEB\xE5\xED\xE8\xE5 MIDI:"
-#: gui/options.cpp:687 gui/options.cpp:672 gui/options.cpp:691
+#: gui/options.cpp:692
msgid "Text and Speech:"
msgstr "\xD2\xE5\xEA\xF1\xF2 \xE8 \xEE\xE7\xE2\xF3\xF7\xEA\xE0:"
-#: gui/options.cpp:691 gui/options.cpp:689 gui/options.cpp:708
+#: gui/options.cpp:697 gui/options.cpp:703
+msgid "Speech"
+msgstr "\xCE\xE7\xE2\xF3\xF7\xEA\xE0"
+
+#: gui/options.cpp:698 gui/options.cpp:704
+msgid "Subtitles"
+msgstr "\xD1\xF3\xE1\xF2\xE8\xF2\xF0\xFB"
+
+#: gui/options.cpp:699 gui/options.cpp:705
+msgid "Both"
+msgstr "\xC2\xF1\xB8"
+
+#: gui/options.cpp:703
+msgid "Spch"
+msgstr "\xCE\xE7\xE2"
+
+#: gui/options.cpp:704
+msgid "Subs"
+msgstr "\xD1\xF3\xE1"
+
+#: gui/options.cpp:705
+msgid "Show subtitles and play speech"
+msgstr "\xCF\xEE\xEA\xE0\xE7\xFB\xE2\xE0\xF2\xFC \xF1\xF3\xE1\xF2\xE8\xF2\xF0\xFB \xE8 \xE2\xEE\xF1\xEF\xF0\xEE\xE8\xE7\xE2\xEE\xE4\xE8\xF2\xFC \xF0\xE5\xF7\xFC"
+
+#: gui/options.cpp:709
msgid "Subtitle speed:"
msgstr "\xD1\xEA\xEE\xF0\xEE\xF1\xF2\xFC \xF1\xF3\xE1\xF2\xE8\xF2\xF0\xEE\xE2:"
-#: gui/options.cpp:703 gui/options.cpp:701 gui/options.cpp:720
+#: gui/options.cpp:721
msgid "Music volume:"
msgstr "\xC3\xF0\xEE\xEC\xEA\xEE\xF1\xF2\xFC \xEC\xF3\xE7\xFB\xEA\xE8:"
-#: gui/options.cpp:710 gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:727
+#: gui/options.cpp:728
msgid "Mute All"
msgstr "\xC2\xFB\xEA\xEB\xFE\xF7\xE8\xF2\xFC \xE2\xF1\xB8"
-#: gui/options.cpp:713 gui/options.cpp:711 gui/options.cpp:730
+#: gui/options.cpp:731
msgid "SFX volume:"
msgstr "\xC3\xF0\xEE\xEC\xEA\xEE\xF1\xF2\xFC \xFD\xF4\xF4\xE5\xEA\xF2\xEE\xE2:"
-#: gui/options.cpp:720 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:737
+#: gui/options.cpp:731 gui/options.cpp:732
+msgid "Special sound effects volume"
+msgstr "\xC3\xF0\xEE\xEC\xEA\xEE\xF1\xF2\xFC \xF1\xEF\xE5\xF6\xE8\xE0\xEB\xFC\xED\xFB\xF5 \xE7\xE2\xF3\xEA\xEE\xE2\xFB\xF5 \xFD\xF4\xF4\xE5\xEA\xF2\xEE\xE2"
+
+#: gui/options.cpp:738
msgid "Speech volume:"
msgstr "\xC3\xF0\xEE\xEC\xEA\xEE\xF1\xF2\xFC \xEE\xE7\xE2\xF3\xF7\xEA\xE8:"
-#: gui/options.cpp:797 gui/options.cpp:795 gui/options.cpp:814
+#: gui/options.cpp:815
msgid "Save Path: "
msgstr "\xCF\xF3\xF2\xFC \xE4\xEB\xFF \xF1\xEE\xF5\xF0\xE0\xED\xE5\xED\xE8\xE9: "
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:817
+#: gui/options.cpp:818
msgid "Theme Path:"
msgstr "\xCF\xF3\xF2\xFC \xEA \xF2\xE5\xEC\xE0\xEC:"
-#: gui/options.cpp:807 gui/options.cpp:805 gui/options.cpp:824
+#: gui/options.cpp:821 gui/options.cpp:822
+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
+msgstr ""
+"\xD3\xEA\xE0\xE7\xFB\xE2\xE0\xE5\xF2 \xEF\xF3\xF2\xFC \xEA \xE4\xEE\xEF\xEE\xEB\xED\xE8\xF2\xE5\xEB\xFC\xED\xFB\xEC \xF4\xE0\xE9\xEB\xE0\xEC \xE4\xE0\xED\xED\xFB\xF5, \xE8\xF1\xEF\xEE\xEB\xFC\xE7\xF3\xE5\xEC\xFB\xF5 \xE2\xF1\xE5\xEC\xE8 \xE8\xE3\xF0\xE0\xEC\xE8, "
+"\xEB\xE8\xE1\xEE ScummVM"
+
+#: gui/options.cpp:825
msgid "Plugins Path:"
msgstr "\xCF\xF3\xF2\xFC \xEA \xEF\xEB\xE0\xE3\xE8\xED\xE0\xEC:"
-#: gui/options.cpp:812 gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:829
+#: gui/options.cpp:830
msgid "Misc"
msgstr "\xD0\xE0\xE7\xED\xEE\xE5"
-#: gui/options.cpp:814 gui/options.cpp:812 gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:832
msgid "Theme:"
msgstr "\xD2\xE5\xEC\xE0:"
-#: gui/options.cpp:818 gui/options.cpp:816 gui/options.cpp:835
+#: gui/options.cpp:836
msgid "GUI Renderer:"
msgstr "\xD0\xE0\xF1\xF2\xE5\xF0\xE8\xE7\xE0\xF2\xEE\xF0 GUI:"
-#: gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:841
+#: gui/options.cpp:842
msgid "Autosave:"
msgstr "\xC0\xE2\xF2\xEE\xF1\xEE\xF5\xF0\xE0\xED\xE5\xED\xE8\xE5:"
-#: gui/options.cpp:832 engines/dialogs.cpp:305 gui/options.cpp:830
-#: gui/options.cpp:849
+#: gui/options.cpp:850
msgid "Keys"
msgstr "\xCA\xEB\xE0\xE2\xE8\xF8\xE8"
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:861
+#: gui/options.cpp:857
+msgid "GUI Language:"
+msgstr "\xDF\xE7\xFB\xEA \xE8\xED\xF2\xE5\xF0\xF4\xE5\xE9\xF1\xE0:"
+
+#: gui/options.cpp:857
+msgid "Language of ScummVM GUI"
+msgstr "\xDF\xE7\xFB\xEA \xE3\xF0\xE0\xF4\xE8\xF7\xE5\xF1\xEA\xEE\xE3\xEE \xE8\xED\xF2\xE5\xF0\xF4\xE5\xE9\xF1\xE0 ScummVM"
+
+#: gui/options.cpp:862
msgid "English"
msgstr "English"
-#: gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:989
-#: gui/options.cpp:1008
+#: gui/options.cpp:996
+msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
+msgstr "\xC2\xFB \xE4\xEE\xEB\xE6\xED\xFB \xEF\xE5\xF0\xE5\xE7\xE0\xEF\xF3\xF1\xF2\xE8\xF2\xFC ScummVM \xF7\xF2\xEE\xE1\xFB \xEF\xF0\xE8\xEC\xE5\xED\xE8\xF2\xFC \xE8\xE7\xEC\xE5\xED\xE5\xED\xE8\xFF."
+
+#: gui/options.cpp:1009
msgid "Select directory for savegames"
msgstr "\xC2\xFB\xE1\xE5\xF0\xE8\xF2\xE5 \xE4\xE8\xF0\xE5\xEA\xF2\xEE\xF0\xE8\xFE \xE4\xEB\xFF \xF1\xEE\xF5\xF0\xE0\xED\xE5\xED\xE8\xE9"
-#: gui/options.cpp:1003 gui/options.cpp:998 gui/options.cpp:996
-#: gui/options.cpp:1015
+#: gui/options.cpp:1016
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
msgstr "\xCD\xE5 \xEC\xEE\xE3\xF3 \xEF\xE8\xF1\xE0\xF2\xFC \xE2 \xE2\xFB\xE1\xF0\xE0\xED\xED\xF3\xFE \xE4\xE8\xF0\xE5\xEA\xF2\xEE\xF0\xE8\xFE. \xCF\xEE\xE6\xE0\xEB\xF3\xE9\xF1\xF2\xE0, \xF3\xEA\xE0\xE6\xE8\xF2\xE5 \xE4\xF0\xF3\xE3\xF3\xFE."
-#: gui/options.cpp:1012 gui/options.cpp:1007 gui/options.cpp:1005
-#: gui/options.cpp:1024
+#: gui/options.cpp:1025
msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr "\xC2\xFB\xE1\xE5\xF0\xE8\xF2\xE5 \xE4\xE8\xF0\xE5\xEA\xF2\xEE\xF0\xE8\xFE \xE4\xEB\xFF \xF2\xE5\xEC GUI"
-#: gui/options.cpp:1022 gui/options.cpp:1017 gui/options.cpp:1015
-#: gui/options.cpp:1034
+#: gui/options.cpp:1035
msgid "Select directory for extra files"
msgstr "\xC2\xFB\xE1\xE5\xF0\xE8\xF2\xE5 \xE4\xE8\xF0\xE5\xEA\xF2\xEE\xF0\xE8\xFE \xF1 \xE4\xEE\xEF\xEE\xEB\xED\xE8\xF2\xE5\xEB\xFC\xED\xFB\xEC\xE8 \xF4\xE0\xE9\xEB\xE0\xEC\xE8"
-#: gui/options.cpp:1033 gui/options.cpp:1028 gui/options.cpp:1026
-#: gui/options.cpp:1045
+#: gui/options.cpp:1046
msgid "Select directory for plugins"
msgstr "\xC2\xFB\xE1\xE5\xF0\xE8\xF2\xE5 \xE4\xE8\xF0\xE5\xEA\xF2\xEE\xF0\xE8\xFE \xF1 \xEF\xEB\xE0\xE3\xE8\xED\xE0\xEC\xE8"
@@ -595,6 +717,18 @@
msgid "Select a Theme"
msgstr "\xC2\xFB\xE1\xE5\xF0\xE8\xF2\xE5 \xF2\xE5\xEC\xF3"
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
+msgid "Disabled GFX"
+msgstr "\xC1\xE5\xE7 \xE3\xF0\xE0\xF4\xE8\xEA\xE8"
+
+#: gui/ThemeEngine.cpp:338
+msgid "Standard Renderer (16bpp)"
+msgstr "\xD1\xF2\xE0\xED\xE4\xE0\xF0\xF2\xED\xFB\xE9 \xF0\xE0\xF1\xF2\xE5\xF0\xE8\xE7\xE0\xF2\xEE\xF0 (16bpp)"
+
+#: gui/ThemeEngine.cpp:340
+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+msgstr "\xD0\xE0\xF1\xF2\xE5\xF0\xE8\xE7\xE0\xF2\xEE\xF0 \xF1\xEE \xF1\xE3\xEB\xE0\xE6\xE8\xE2\xE0\xED\xE8\xE5\xEC (16bpp)"
+
#: base/main.cpp:105
#, c-format
msgid "User picked target '%s' (gameid '%s')...\n"
@@ -711,163 +845,6 @@
msgstr "\xCD\xE5\xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xE0\xFF \xEE\xF8\xE8\xE1\xEA\xE0"
#: engines/dialogs.cpp:89
-msgid "Resume"
-msgstr "\xCF\xF0\xEE\xE4\xEE\xEB\xE6\xE8\xF2\xFC"
-
-#: engines/dialogs.cpp:95 engines/dialogs.cpp:119
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
-msgid "Save"
-msgstr "\xC7\xE0\xEF\xE8\xF1\xE0\xF2\xFC"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "Options"
-msgstr "\xCE\xEF\xF6\xE8\xE8"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104
-msgid "Help"
-msgstr "\xCF\xEE\xEC\xEE\xF9\xFC"
-
-#: engines/dialogs.cpp:107
-msgid "About"
-msgstr "\xCE \xEF\xF0\xEE\xE3\xF0\xE0\xEC\xEC\xE5"
-
-#: engines/dialogs.cpp:109
-msgid "Return to Launcher"
-msgstr "\xC2\xE5\xF0\xED\xF3\xF2\xFC\xF1\xFF \xE2 \xE3\xEB\xE0\xE2\xED\xEE\xE5 \xEC\xE5\xED\xFE"
-
-#: engines/dialogs.cpp:119
-msgid "Save game:"
-msgstr "\xD1\xEE\xF5\xF0\xE0\xED\xE8\xF2\xFC \xE8\xE3\xF0\xF3: "
-
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:976 gui/options.cpp:995
-msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
-msgstr "\xC2\xFB \xE4\xEE\xEB\xE6\xED\xFB \xEF\xE5\xF0\xE5\xE7\xE0\xEF\xF3\xF1\xF2\xE8\xF2\xFC ScummVM \xF7\xF2\xEE\xE1\xFB \xEF\xF0\xE8\xEC\xE5\xED\xE8\xF2\xFC \xE8\xE7\xEC\xE5\xED\xE5\xED\xE8\xFF."
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:333 gui/ThemeEngine.cpp:337
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "\xC1\xE5\xE7 \xE3\xF0\xE0\xF4\xE8\xEA\xE8"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334 gui/ThemeEngine.cpp:338
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "\xD1\xF2\xE0\xED\xE4\xE0\xF0\xF2\xED\xFB\xE9 \xF0\xE0\xF1\xF2\xE5\xF0\xE8\xE7\xE0\xF2\xEE\xF0 (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:336 gui/ThemeEngine.cpp:340
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "\xD0\xE0\xF1\xF2\xE5\xF0\xE8\xE7\xE0\xF2\xEE\xF0 \xF1\xEE \xF1\xE3\xEB\xE0\xE6\xE8\xE2\xE0\xED\xE8\xE5\xEC (16bpp)"
-
-#: sound/mididrv.cpp:39 sound/mididrv.cpp:40 sound/mididrv.cpp:61
-msgid "No music"
-msgstr "\xC1\xE5\xE7 \xEC\xF3\xE7\xFB\xEA\xE8"
-
-#: sound/mididrv.cpp:42 sound/mididrv.cpp:43 sound/mididrv.cpp:64
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "Windows MIDI"
-
-#: sound/mididrv.cpp:46 sound/mididrv.cpp:47 sound/mididrv.cpp:68
-msgid "ALSA"
-msgstr "ALSA"
-
-#: sound/mididrv.cpp:50 sound/mididrv.cpp:51 sound/mididrv.cpp:72
-msgid "Atari ST MIDI"
-msgstr "Atars ST MIDI"
-
-#: sound/mididrv.cpp:54 sound/mididrv.cpp:55 sound/mididrv.cpp:76
-msgid "SEQ"
-msgstr "SEQ"
-
-#: sound/mididrv.cpp:58 sound/mididrv.cpp:59 sound/mididrv.cpp:80
-msgid "DMedia"
-msgstr "DMedia"
-
-#: sound/mididrv.cpp:62 sound/mididrv.cpp:63 sound/mididrv.cpp:84
-msgid "CAMD"
-msgstr "CAMD"
-
-#: sound/mididrv.cpp:66 sound/mididrv.cpp:67 sound/mididrv.cpp:88
-msgid "CoreAudio"
-msgstr "CoreAudio"
-
-#: sound/mididrv.cpp:68 sound/mididrv.cpp:69 sound/mididrv.cpp:90
-msgid "CoreMIDI"
-msgstr "CoreMIDI"
-
-#: sound/mididrv.cpp:73 sound/mididrv.cpp:74 sound/mididrv.cpp:95
-msgid "Yamaha Pa1"
-msgstr "Yamaha Pa1"
-
-#: sound/mididrv.cpp:75 sound/mididrv.cpp:76 sound/mididrv.cpp:97
-msgid "Tapwave Zodiac"
-msgstr "Tapware Zodiac"
-
-#: sound/mididrv.cpp:80 sound/mididrv.cpp:81 sound/mididrv.cpp:102
-msgid "FluidSynth"
-msgstr "FluidSynth"
-
-#: sound/mididrv.cpp:83 sound/mididrv.cpp:84 sound/mididrv.cpp:105
-msgid "MT-32 Emulation"
-msgstr "\xDD\xEC\xF3\xEB\xFF\xF6\xE8\xFF MT-32"
-
-#: sound/mididrv.cpp:87 sound/mididrv.cpp:88 sound/mididrv.cpp:109
-msgid "AdLib"
-msgstr "AdLib"
-
-#: sound/mididrv.cpp:88 sound/mididrv.cpp:89 sound/mididrv.cpp:110
-msgid "PC Speaker"
-msgstr "PC \xF1\xEF\xE8\xEA\xE5\xF0"
-
-#: sound/mididrv.cpp:89 sound/mididrv.cpp:90 sound/mididrv.cpp:111
-msgid "IBM PCjr"
-msgstr "IBM PCjr"
-
-#: sound/mididrv.cpp:90 sound/mididrv.cpp:91 sound/mididrv.cpp:112
-msgid "Creative Music System"
-msgstr "Creative Music System"
-
-#: sound/mididrv.cpp:91 sound/mididrv.cpp:92 sound/mididrv.cpp:113
-msgid "FM Towns"
-msgstr "FM Towns"
-
-#: sound/mididrv.cpp:93 sound/mididrv.cpp:94 sound/mididrv.cpp:115
-msgid "TiMidity"
-msgstr "TiMidity"
-
-#: gui/launcher.cpp:500 engines/dialogs.cpp:113
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "~\xC2~\xFB\xF5\xEE\xE4"
-
-#: gui/launcher.cpp:501
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "\xCE \xEF~\xF0~\xEE\xE3\xF0\xE0\xEC\xEC\xE5..."
-
-#: gui/launcher.cpp:502
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~\xCE~\xEF\xF6\xE8\xE8..."
-
-#: gui/launcher.cpp:504
-msgid "~S~tart"
-msgstr "\xCF~\xF3~\xF1\xEA"
-
-#: gui/launcher.cpp:507
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~\xC7~\xE0\xE3\xF0...."
-
-#: gui/launcher.cpp:511
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~\xC4~\xEE\xE1. \xE8\xE3\xF0\xF3..."
-
-#: gui/launcher.cpp:513
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "\xC8\xE7~\xEC~. \xE8\xE3\xF0\xF3..."
-
-#: gui/launcher.cpp:515
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~\xD3~\xE4\xE0\xEB\xE8\xF2\xFC \xE8\xE3\xF0\xF3"
-
-#: engines/dialogs.cpp:89
msgid "~R~esume"
msgstr "\xCF\xF0\xEE\xE4\xEE\xEB~\xE6~\xE8\xF2\xFC"
@@ -895,6 +872,18 @@
msgid "~R~eturn to Launcher"
msgstr "~\xC2~\xE5\xF0\xED\xF3\xF2\xFC\xF1\xFF \xE2 \xE3\xEB\xE0\xE2\xED\xEE\xE5 \xEC\xE5\xED\xFE"
+#: engines/dialogs.cpp:119
+msgid "Save game:"
+msgstr "\xD1\xEE\xF5\xF0\xE0\xED\xE8\xF2\xFC \xE8\xE3\xF0\xF3: "
+
+#: engines/dialogs.cpp:119 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
+msgid "Save"
+msgstr "\xC7\xE0\xEF\xE8\xF1\xE0\xF2\xFC"
+
#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:84
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:118
msgid "~O~K"
@@ -922,199 +911,94 @@
msgid "~C~lose"
msgstr "~\xC7~\xE0\xEA\xF0\xFB\xF2\xFC"
-#: gui/options.cpp:677 gui/options.cpp:683 gui/options.cpp:696
-#: gui/options.cpp:702
-msgid "Speech"
-msgstr "\xCE\xE7\xE2\xF3\xF7\xEA\xE0"
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:81 engines/mohawk/dialogs.cpp:115
+msgid "~Z~ip Mode Activated"
+msgstr "\xD0\xE5\xE6\xE8\xEC \xE1\xFB\xF1\xF2\xF0\xEE\xE3\xEE \xEF\xE5\xF0\xE5\xF5\xEE\xE4\xE0 \xE0\xEA\xF2\xE8\xE2\xE8\xF0\xEE\xE2\xE0\xED"
-#: gui/options.cpp:678 gui/options.cpp:684 gui/options.cpp:697
-#: gui/options.cpp:703
-msgid "Subtitles"
-msgstr "\xD1\xF3\xE1\xF2\xE8\xF2\xF0\xFB"
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:82
+msgid "~T~ransitions Enabled"
+msgstr "\xCF\xE5\xF0\xE5\xF5\xEE\xE4\xFB \xE0\xEA\xF2\xE8\xE2\xE8\xF0\xEE\xE2\xE0\xED\xFB"
-#: gui/options.cpp:679 gui/options.cpp:685 gui/options.cpp:698
-#: gui/options.cpp:704
-msgid "Both"
-msgstr "\xC2\xF1\xB8"
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:116
+msgid "~W~ater Effect Enabled"
+msgstr "\xDD\xF4\xF4\xE5\xEA\xF2\xFB \xE2\xEE\xE4\xFB \xE2\xEA\xEB\xFE\xF7\xE5\xED\xFB"
-#: gui/options.cpp:683 gui/options.cpp:702
-msgid "Spch"
-msgstr "\xCE\xE7\xE2"
+#: sound/mididrv.cpp:61
+msgid "No music"
+msgstr "\xC1\xE5\xE7 \xEC\xF3\xE7\xFB\xEA\xE8"
-#: gui/options.cpp:684 gui/options.cpp:703
-msgid "Subs"
-msgstr "\xD1\xF3\xE1"
+#: sound/mididrv.cpp:64
+msgid "Windows MIDI"
+msgstr "Windows MIDI"
-#: gui/browser.cpp:69
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "\xCF\xE5\xF0\xE5\xE9\xF2\xE8 \xED\xE0 \xE4\xE8\xF0\xE5\xEA\xF2\xEE\xF0\xE8\xFE \xF3\xF0\xEE\xE2\xED\xE5\xEC \xE2\xFB\xF8\xE5"
+#: sound/mididrv.cpp:68
+msgid "ALSA"
+msgstr "ALSA"
-#: gui/launcher.cpp:511
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "\xD3\xE4\xE5\xF0\xE6\xE8\xE2\xE0\xE9\xF2\xE5 \xEA\xEB\xE0\xE2\xE8\xF8\xF3 Shift \xE4\xEB\xFF \xF2\xEE\xE3\xEE, \xF7\xF2\xEE\xE1\xFB \xE4\xEE\xE1\xE0\xE2\xE8\xF2\xFC \xED\xE5\xF1\xEA\xEE\xEB\xFC\xEA\xEE \xE8\xE3\xF0"
+#: sound/mididrv.cpp:72
+msgid "Atari ST MIDI"
+msgstr "Atars ST MIDI"
-#: gui/launcher.cpp:522
-msgid "Search in game list"
-msgstr "\xCF\xEE\xE8\xF1\xEA \xE2 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEA\xE5 \xE8\xE3\xF0"
+#: sound/mididrv.cpp:76
+msgid "SEQ"
+msgstr "SEQ"
-#: gui/launcher.cpp:529 gui/options.cpp:647 gui/options.cpp:666
-msgid "Clear value"
-msgstr "\xCE\xF7\xE8\xF1\xF2\xE8\xF2\xFC \xE7\xED\xE0\xF7\xE5\xED\xE8\xE5"
+#: sound/mididrv.cpp:80
+msgid "DMedia"
+msgstr "DMedia"
-#: gui/launcher.cpp:173 gui/launcher.cpp:174
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"\xCA\xEE\xF0\xEE\xF2\xEA\xE8\xE9 \xE8\xE4\xE5\xED\xF2\xE8\xF4\xE8\xEA\xE0\xF2\xEE\xF0, \xE8\xF1\xEF\xEE\xEB\xFC\xE7\xF3\xE5\xEC\xFB\xE9 \xE4\xEB\xFF \xE8\xEC\xE5\xED \xF1\xEE\xF5\xF0\xE0\xED\xE5\xED\xE8\xE9 \xE8\xE3\xF0 \xE8 \xE4\xEB\xFF \xE7\xE0\xEF\xF3\xF1\xEA\xE0 "
-"\xE8\xE7 \xEA\xEE\xEC\xE0\xED\xE4\xED\xEE\xE9 \xF1\xF2\xF0\xEE\xEA\xE8"
+#: sound/mididrv.cpp:84
+msgid "CAMD"
+msgstr "CAMD"
-#: gui/launcher.cpp:177 gui/launcher.cpp:178
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "\xCF\xEE\xEB\xED\xEE\xE5 \xED\xE0\xE7\xE2\xE0\xED\xE8\xE5 \xE8\xE3\xF0\xFB"
+#: sound/mididrv.cpp:88
+msgid "CoreAudio"
+msgstr "CoreAudio"
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:182
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr ""
-"\xDF\xE7\xFB\xEA \xE8\xE3\xF0\xFB. \xC8\xE7\xEC\xE5\xED\xE5\xED\xE8\xE5 \xFD\xF2\xEE\xE3\xEE \xEF\xE0\xF0\xE0\xEC\xE5\xF2\xF0\xE0 \xED\xE5 \xEF\xF0\xE5\xE2\xF0\xE0\xF2\xE8\xF2 \xE8\xE3\xF0\xF3 \xED\xE0 \xE0\xED\xE3\xEB\xE8\xE9\xF1\xEA\xEE\xEC \xE2 "
-"\xF0\xF3\xF1\xF1\xEA\xF3\xFE"
+#: sound/mididrv.cpp:90
+msgid "CoreMIDI"
+msgstr "CoreMIDI"
-#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:192 gui/launcher.cpp:193
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "\xCF\xEB\xE0\xF2\xF4\xEE\xF0\xEC\xE0, \xE4\xEB\xFF \xEA\xEE\xF2\xEE\xF0\xEE\xE9 \xE8\xE3\xF0\xE0 \xE1\xFB\xEB\xE0 \xE8\xE7\xED\xE0\xF7\xE0\xEB\xFC\xED\xEE \xF0\xE0\xE7\xF0\xE0\xE1\xEE\xF2\xE0\xED\xE0"
+#: sound/mididrv.cpp:95
+msgid "Yamaha Pa1"
+msgstr "Yamaha Pa1"
-#: gui/launcher.cpp:253 gui/launcher.cpp:254 gui/launcher.cpp:255
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "\xD3\xEA\xE0\xE7\xFB\xE2\xE0\xE5\xF2 \xEF\xF3\xF2\xFC \xEA \xE4\xEE\xEF\xEE\xEB\xED\xE8\xF2\xE5\xEB\xFC\xED\xFB\xEC \xF4\xE0\xE9\xEB\xE0\xEC \xE4\xE0\xED\xED\xFB\xF5 \xE4\xEB\xFF \xE8\xE3\xF0\xFB"
+#: sound/mididrv.cpp:97
+msgid "Tapwave Zodiac"
+msgstr "Tapware Zodiac"
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/launcher.cpp:258 gui/options.cpp:795
-#: gui/options.cpp:796 gui/launcher.cpp:259 gui/options.cpp:814
-#: gui/options.cpp:815
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "\xD3\xEA\xE0\xE7\xFB\xE2\xE0\xE5\xF2 \xEF\xF3\xF2\xFC \xEA \xF1\xEE\xF5\xF0\xE0\xED\xE5\xED\xE8\xFF\xEC \xE8\xE3\xF0\xFB"
+#: sound/mididrv.cpp:102
+msgid "FluidSynth"
+msgstr "FluidSynth"
-#: gui/launcher.cpp:500
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "\xC2\xFB\xF5\xEE\xE4 \xE8\xE7 ScummVM"
+#: sound/mididrv.cpp:105
+msgid "MT-32 Emulation"
+msgstr "\xDD\xEC\xF3\xEB\xFF\xF6\xE8\xFF MT-32"
-#: gui/launcher.cpp:501
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "\xCE \xEF\xF0\xEE\xE3\xF0\xE0\xEC\xEC\xE5 ScummVM"
+#: sound/mididrv.cpp:109
+msgid "AdLib"
+msgstr "AdLib"
-#: gui/launcher.cpp:502
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "\xC8\xE7\xEC\xE5\xED\xE8\xF2\xFC \xE3\xEB\xEE\xE1\xE0\xEB\xFC\xED\xFB\xE5 \xEE\xEF\xF6\xE8\xE8 ScummVM"
+#: sound/mididrv.cpp:110
+msgid "PC Speaker"
+msgstr "PC \xF1\xEF\xE8\xEA\xE5\xF0"
-#: gui/launcher.cpp:504
-msgid "Start selected game"
-msgstr "\xC7\xE0\xEF\xF3\xF1\xF2\xE8\xF2\xFC \xE2\xFB\xE1\xF0\xE0\xED\xED\xF3\xFE \xE8\xE3\xF0\xF3"
+#: sound/mididrv.cpp:111
+msgid "IBM PCjr"
+msgstr "IBM PCjr"
-#: gui/launcher.cpp:507
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "\xC7\xE0\xE3\xF0\xF3\xE7\xE8\xF2\xFC \xF1\xEE\xF5\xF0\xED\xE5\xED\xE8\xE5 \xE4\xEB\xFF \xE2\xFB\xE1\xF0\xE0\xED\xED\xEE\xE9 \xE8\xE3\xF0\xFB"
+#: sound/mididrv.cpp:112
+msgid "Creative Music System"
+msgstr "Creative Music System"
-#: gui/launcher.cpp:513
-msgid "Change game options"
-msgstr "\xC8\xE7\xEC\xE5\xED\xE8\xF2\xFC \xEE\xEF\xF6\xE8\xE8 \xE8\xE3\xF0\xFB"
+#: sound/mididrv.cpp:113
+msgid "FM Towns"
+msgstr "FM Towns"
-#: gui/launcher.cpp:515
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "\xD3\xE4\xE0\xEB\xE8\xF2\xFC \xE8\xE3\xF0\xF3 \xE8\xE7 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEA\xE0. \xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xEB\xFF\xE5\xF2 \xE8\xE3\xF0\xF3 \xF1 \xE6\xE5\xF1\xF2\xEA\xEE\xE3\xEE \xE4\xE8\xF1\xEA\xE0"
+#: sound/mididrv.cpp:115
+msgid "TiMidity"
+msgstr "TiMidity"
-#: gui/options.cpp:591 gui/options.cpp:592 gui/options.cpp:605
-#: gui/options.cpp:606
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "\xD1\xEF\xE5\xF6\xE8\xE0\xEB\xFC\xED\xFB\xE5 \xF0\xE5\xE6\xE8\xEC\xFB \xF0\xE5\xED\xE4\xE5\xF0\xE8\xED\xE3\xE0, \xEF\xEE\xE4\xE4\xE5\xF0\xE6\xE8\xE2\xE0\xE5\xEC\xFB\xE5 \xED\xE5\xEA\xEE\xF2\xEE\xF0\xFB\xEC\xE8 \xE8\xE3\xF0\xE0\xEC\xE8"
-
-#: gui/options.cpp:604 gui/options.cpp:618
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "\xCA\xEE\xF0\xF0\xE5\xEA\xF2\xE8\xF0\xEE\xE2\xE0\xF2\xFC \xF1\xEE\xEE\xF2\xED\xEE\xF8\xE5\xED\xE8\xE5 \xF1\xF2\xEE\xF0\xEE\xED \xE4\xEB\xFF \xE8\xE3\xF0 \xF1 \xF0\xE0\xE7\xF0\xE5\xF8\xE5\xED\xE8\xE5\xEC 320x200"
-
-#: gui/options.cpp:611 gui/options.cpp:612
-msgid "Specifies output sound device or sound emulator"
-msgstr "\xD3\xEA\xE0\xE7\xFB\xE2\xE0\xE5\xF2 \xE2\xFB\xF5\xEE\xE4\xED\xEE\xE5 \xF3\xF1\xF2\xF0\xEE\xE9\xF1\xF2\xE2\xEE \xE4\xEB\xFF \xE7\xE2\xF3\xEA\xE0 \xE8\xEB\xE8 \xFD\xEC\xF3\xEB\xFF\xF2\xEE\xF0 \xE7\xE2\xF3\xEA\xEE\xE2\xEE\xE9 \xEA\xE0\xF0\xF2\xFB"
-
-#: gui/options.cpp:622 gui/options.cpp:623 gui/options.cpp:641
-#: gui/options.cpp:642
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "\xC7\xE2\xF3\xEA\xEE\xE2\xE0\xFF \xEA\xE0\xF0\xF2\xE0 AdLib \xE8\xF1\xEF\xEE\xEB\xFC\xE7\xF3\xE5\xF2\xF1\xFF \xEC\xED\xEE\xE3\xE8\xEC\xE8 \xE8\xE3\xF0\xE0\xEC\xE8"
-
-#: gui/options.cpp:633 gui/options.cpp:634 gui/options.cpp:652
-#: gui/options.cpp:653
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"\xC1\xCE\xEB\xFC\xF8\xE8\xE5 \xE7\xED\xE0\xF7\xE5\xED\xE8\xFF \xE7\xE0\xE4\xE0\xFE\xF2 \xEB\xF3\xF7\xF8\xE5\xE5 \xEA\xE0\xF7\xE5\xF1\xF2\xE2\xEE \xE7\xE2\xF3\xEA\xE0, \xEE\xE4\xED\xE0\xEA\xEE \xEE\xED\xE8 \xEC\xEE\xE3\xF3\xF2 \xED\xE5 "
-"\xEF\xEE\xE4\xE4\xE5\xF0\xE6\xE8\xE2\xE0\xF2\xFC\xF1\xFF \xE2\xE0\xF8\xE5\xE9 \xE7\xE2\xF3\xEA\xEE\xE2\xEE\xE9 \xEA\xE0\xF0\xF2\xEE\xE9"
-
-#: gui/options.cpp:645 gui/options.cpp:646 gui/options.cpp:664
-#: gui/options.cpp:665
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr ""
-"SoundFont\xFB \xEF\xEE\xE4\xE4\xE5\xF0\xE4\xE6\xE8\xE2\xE0\xFE\xF2\xF1\xFF \xED\xE5\xEA\xEE\xF2\xEE\xF0\xFB\xEC\xE8 \xE7\xE2\xF3\xEA\xEE\xE2\xFB\xEC\xE8 \xEA\xE0\xF0\xF2\xE0\xEC\xE8, Fluidsynth \xE8 "
-"Timidity"
-
-#: gui/options.cpp:650 gui/options.cpp:669
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "\xC8\xF1\xEF\xEE\xEB\xFC\xE7\xEE\xE2\xE0\xF2\xFC \xE8 MIDI \xE8 AdLib \xE4\xEB\xFF \xE3\xE5\xED\xE5\xF0\xE0\xF6\xE8\xE8 \xE7\xE2\xF3\xEA\xE0"
-
-#: gui/options.cpp:653 gui/options.cpp:672
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"\xCE\xF2\xEC\xE5\xF2\xFC\xF2\xE5 \xE5\xF1\xEB\xE8 \xF3 \xE2\xE0\xF1 \xEF\xEE\xE4\xEA\xEB\xFE\xF7\xE5\xED\xEE Roland-\xF1\xEE\xE2\xEC\xE5\xF1\xF2\xE8\xEC\xEE\xE5 \xE7\xE2\xF3\xEA\xEE\xE2\xEE\xE5 \xF3\xF1\xF2\xF0\xEE\xE9\xF1\xF2\xE2\xEE \xE8 \xE2\xFB "
-"\xF5\xEE\xF2\xE8\xF2\xE5 \xE5\xE3\xEE \xE8\xF1\xEF\xEE\xEB\xFC\xE7\xEE\xE2\xE0\xF2\xFC"
-
-#: gui/options.cpp:656 gui/options.cpp:675
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr ""
-"\xC2\xFB\xEA\xEB\xFE\xF7\xE0\xE5\xF2 \xEC\xE0\xEF\xEF\xE8\xED\xE3 General MIDI \xE4\xEB\xFF \xE8\xE3\xF0 \xF1 \xE7\xE2\xF3\xEA\xEE\xE2\xEE\xE9 \xE4\xEE\xF0\xEE\xE6\xEA\xEE\xE9 \xE4\xEB\xFF Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:685 gui/options.cpp:704
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "\xCF\xEE\xEA\xE0\xE7\xFB\xE2\xE0\xF2\xFC \xF1\xF3\xE1\xF2\xE8\xF2\xF0\xFB \xE8 \xE2\xEE\xF1\xEF\xF0\xEE\xE8\xE7\xE2\xEE\xE4\xE8\xF2\xFC \xF0\xE5\xF7\xFC"
-
-#: gui/options.cpp:711 gui/options.cpp:712 gui/options.cpp:730
-#: gui/options.cpp:731
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "\xC3\xF0\xEE\xEC\xEA\xEE\xF1\xF2\xFC \xF1\xEF\xE5\xF6\xE8\xE0\xEB\xFC\xED\xFB\xF5 \xE7\xE2\xF3\xEA\xEE\xE2\xFB\xF5 \xFD\xF4\xF4\xE5\xEA\xF2\xEE\xE2"
-
-#: gui/options.cpp:801 gui/options.cpp:802 gui/options.cpp:820
-#: gui/options.cpp:821
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr ""
-"\xD3\xEA\xE0\xE7\xFB\xE2\xE0\xE5\xF2 \xEF\xF3\xF2\xFC \xEA \xE4\xEE\xEF\xEE\xEB\xED\xE8\xF2\xE5\xEB\xFC\xED\xFB\xEC \xF4\xE0\xE9\xEB\xE0\xEC \xE4\xE0\xED\xED\xFB\xF5, \xE8\xF1\xEF\xEE\xEB\xFC\xE7\xF3\xE5\xEC\xFB\xF5 \xE2\xF1\xE5\xEC\xE8 \xE8\xE3\xF0\xE0\xEC\xE8, "
-"\xEB\xE8\xE1\xEE ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:856
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "\xDF\xE7\xFB\xEA \xE8\xED\xF2\xE5\xF0\xF4\xE5\xE9\xF1\xE0:"
-
-#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:856
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "\xDF\xE7\xFB\xEA \xE3\xF0\xE0\xF4\xE8\xF7\xE5\xF1\xEA\xEE\xE3\xEE \xE8\xED\xF2\xE5\xF0\xF4\xE5\xE9\xF1\xE0 ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:612 gui/options.cpp:611 gui/options.cpp:625
-#: gui/options.cpp:626
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "\xD3\xEA\xE0\xE7\xFB\xE2\xE0\xE5\xF2 \xE2\xFB\xF5\xEE\xE4\xED\xEE\xE5 \xE7\xE2\xF3\xEA\xEE\xE2\xEE\xE5 \xF3\xF1\xF2\xF0\xEE\xE9\xF1\xF2\xE2\xEE \xE8\xEB\xE8 \xFD\xEC\xF3\xEB\xFF\xF2\xEE\xF0 \xE7\xE2\xF3\xEA\xEE\xE2\xEE\xE9 \xEA\xE0\xF0\xF2\xFB"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:81 engines/mohawk/dialogs.cpp:115
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "\xD0\xE5\xE6\xE8\xEC \xE1\xFB\xF1\xF2\xF0\xEE\xE3\xEE \xEF\xE5\xF0\xE5\xF5\xEE\xE4\xE0 \xE0\xEA\xF2\xE8\xE2\xE8\xF0\xEE\xE2\xE0\xED"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:82
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "\xCF\xE5\xF0\xE5\xF5\xEE\xE4\xFB \xE0\xEA\xF2\xE8\xE2\xE8\xF0\xEE\xE2\xE0\xED\xFB"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:116
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "\xDD\xF4\xF4\xE5\xEA\xF2\xFB \xE2\xEE\xE4\xFB \xE2\xEA\xEB\xFE\xF7\xE5\xED\xFB"
-
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:49
msgid "Keymap:"
msgstr "\xD2\xE0\xE1\xEB\xE8\xF6\xE0 \xEA\xEB\xE0\xE2\xE8\xF8:"
@@ -1265,6 +1149,12 @@
msgid "Fast mode"
msgstr "\xC1\xFB\xF1\xF2\xF0\xFB\xE9 \xF0\xE5\xE6\xE8\xEC"
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
+msgid "Quit"
+msgstr "\xC2\xFB\xF5\xEE\xE4"
+
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
msgid "Debugger"
msgstr "\xCE\xF2\xEB\xE0\xE4\xF7\xE8\xEA"
@@ -1281,7 +1171,7 @@
msgid "Key mapper"
msgstr "\xCD\xE0\xE7\xED\xE0\xF7\xE5\xED\xE8\xE5 \xEA\xEB\xE0\xE2\xE8\xF8"
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:447
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
msgid "Do you want to quit ?"
msgstr "\xC2\xFB \xF5\xEE\xF2\xE8\xF2\xE5 \xE2\xFB\xE9\xF2\xE8?"
@@ -1500,3 +1390,51 @@
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
msgstr "\xC2\xFB \xF5\xEE\xF2\xE8\xF2\xE5 \xEF\xF0\xEE\xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xE8 \xE0\xE2\xF2\xEE\xEC\xE0\xF2\xE8\xF7\xE5\xF1\xEA\xE8\xE9 \xEF\xEE\xE8\xF1\xEA?"
+
+#~ msgid "About..."
+#~ msgstr "\xCE \xEF\xF0\xEE\xE3\xF0\xE0\xEC\xEC\xE5..."
+
+#~ msgid "Options..."
+#~ msgstr "\xCE\xEF\xF6\xE8\xE8..."
+
+#~ msgid "Start"
+#~ msgstr "\xCF\xF3\xF1\xEA"
+
+#~ msgid "Load..."
+#~ msgstr "\xC7\xE0\xE3\xF0...."
+
+#~ msgid "Edit Game..."
+#~ msgstr "\xC8\xE7\xEC. \xE8\xE3\xF0\xF3..."
+
+#~ msgid "Remove Game"
+#~ msgstr "\xD3\xE4\xE0\xEB\xE8\xF2\xFC \xE8\xE3\xF0\xF3"
+
+#~ msgid "Speech Only"
+#~ msgstr "\xD2\xEE\xEB\xFC\xEA\xEE \xEE\xE7\xE2\xF3\xF7\xEA\xE0"
+
+#~ msgid "Speech and Subtitles"
+#~ msgstr "\xCE\xE7\xE2\xF3\xF7\xEA\xE0 \xE8 \xF1\xF3\xE1\xF2\xE8\xF2\xF0\xFB"
+
+#~ msgid "Subtitles Only"
+#~ msgstr "\xD2\xEE\xEB\xFC\xEA\xEE \xF1\xF3\xE1\xF2\xE8\xF2\xF0\xFB"
+
+#~ msgid "Speech & Subs"
+#~ msgstr "\xC7\xE2\xF3\xEA \xE8 \xF1\xF3\xE1."
+
+#~ msgid "Resume"
+#~ msgstr "\xCF\xF0\xEE\xE4\xEE\xEB\xE6\xE8\xF2\xFC"
+
+#~ msgid "Options"
+#~ msgstr "\xCE\xEF\xF6\xE8\xE8"
+
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "\xCF\xEE\xEC\xEE\xF9\xFC"
+
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "\xCE \xEF\xF0\xEE\xE3\xF0\xE0\xEC\xEC\xE5"
+
+#~ msgid "Return to Launcher"
+#~ msgstr "\xC2\xE5\xF0\xED\xF3\xF2\xFC\xF1\xFF \xE2 \xE3\xEB\xE0\xE2\xED\xEE\xE5 \xEC\xE5\xED\xFE"
+
+#~ msgid "Specifies output sound device or sound emulator"
+#~ msgstr "\xD3\xEA\xE0\xE7\xFB\xE2\xE0\xE5\xF2 \xE2\xFB\xF5\xEE\xE4\xED\xEE\xE5 \xF3\xF1\xF2\xF0\xEE\xE9\xF1\xF2\xE2\xEE \xE4\xEB\xFF \xE7\xE2\xF3\xEA\xE0 \xE8\xEB\xE8 \xFD\xEC\xF3\xEB\xFF\xF2\xEE\xF0 \xE7\xE2\xF3\xEA\xEE\xE2\xEE\xE9 \xEA\xE0\xF0\xF2
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list