[Scummvm-cvs-logs] SF.net SVN: scummvm:[52980] scummvm/branches/branch-1-2-0
sev at users.sourceforge.net
sev at users.sourceforge.net
Sat Oct 2 15:29:12 CEST 2010
Revision: 52980
http://scummvm.svn.sourceforge.net/scummvm/?rev=52980&view=rev
Author: sev
Date: 2010-10-02 13:29:12 +0000 (Sat, 02 Oct 2010)
Log Message:
-----------
i18n: Update Russian translation (backport)
Modified Paths:
--------------
scummvm/branches/branch-1-2-0/gui/themes/translations.dat
scummvm/branches/branch-1-2-0/po/ru_RU.po
Modified: scummvm/branches/branch-1-2-0/gui/themes/translations.dat
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: scummvm/branches/branch-1-2-0/po/ru_RU.po
===================================================================
--- scummvm/branches/branch-1-2-0/po/ru_RU.po 2010-10-02 13:27:06 UTC (rev 52979)
+++ scummvm/branches/branch-1-2-0/po/ru_RU.po 2010-10-02 13:29:12 UTC (rev 52980)
@@ -7,16 +7,16 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 22:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-01 22:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:55+0300\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
+"Language: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Russian\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#: gui/about.cpp:96
#, c-format
@@ -40,7 +40,6 @@
msgstr "\xBF\xD5\xE0\xD5\xD9\xE2\xD8 \xDD\xD0 \xD4\xD8\xE0\xD5\xDA\xE2\xDE\xE0\xD8\xEE \xE3\xE0\xDE\xD2\xDD\xD5\xDC \xD2\xEB\xE8\xD5"
#: gui/browser.cpp:72
-#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Go up"
msgstr "\xB2\xD2\xD5\xE0\xE5"
@@ -126,21 +125,19 @@
"\xD8\xD7 \xDA\xDE\xDC\xD0\xDD\xD4\xDD\xDE\xD9 \xE1\xE2\xE0\xDE\xDA\xD8"
#: gui/launcher.cpp:178
-#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#: gui/launcher.cpp:183
msgid "Name:"
-msgstr "\xBD\xD0\xD7\xD2:"
+msgstr "\xBD\xD0\xD7\xD2\xD0\xDD\xD8\xD5:"
#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:186
msgid "Full title of the game"
msgstr "\xBF\xDE\xDB\xDD\xDE\xD5 \xDD\xD0\xD7\xD2\xD0\xDD\xD8\xD5 \xD8\xD3\xE0\xEB"
#: gui/launcher.cpp:185
-#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Name:"
msgstr "\xBD\xD0\xD7\xD2:"
@@ -255,17 +252,15 @@
msgstr "\xBF\xE3\xE2\xD8"
#: gui/launcher.cpp:288 gui/options.cpp:977
-#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Paths"
msgstr "\xBF\xE3\xE2\xD8"
#: gui/launcher.cpp:295
msgid "Game Path:"
-msgstr "\xB3\xD4\xD5 \xD8\xD3\xE0\xD0: "
+msgstr "\xBF\xE3\xE2\xEC \xDA \xD8\xD3\xE0\xD5: "
#: gui/launcher.cpp:297
-#, fuzzy
msgctxt "context"
msgid "Game Path:"
msgstr "\xB3\xD4\xD5 \xD8\xD3\xE0\xD0: "
@@ -279,7 +274,6 @@
msgstr "\xC3\xDA\xD0\xD7\xEB\xD2\xD0\xD5\xE2 \xDF\xE3\xE2\xEC \xDA \xD4\xDE\xDF\xDE\xDB\xDD\xD8\xE2\xD5\xDB\xEC\xDD\xEB\xDC \xE4\xD0\xD9\xDB\xD0\xDC \xD4\xD0\xDD\xDD\xEB\xE5 \xD4\xDB\xEF \xD8\xD3\xE0\xEB"
#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:999
-#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Extra Path:"
msgstr "\xB4\xDE\xDF. \xDF\xE3\xE2\xEC:"
@@ -596,7 +590,7 @@
#: gui/options.cpp:667
msgid "Preferred Device:"
-msgstr "\xB7\xD2\xE3\xDA\xDE\xD2\xDE\xD5 \xE3\xE1\xE2-\xD2\xDE:"
+msgstr "\xBF\xE0\xD5\xD4\xDF\xDE\xE7\xD8\xE2\xD0\xD5\xDC\xDE\xD5:"
#: gui/options.cpp:667
msgid "Music Device:"
@@ -604,20 +598,18 @@
#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669
msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr "\xC3\xDA\xD0\xD7\xEB\xD2\xD0\xD5\xE2 \xD2\xEB\xE5\xDE\xD4\xDD\xDE\xD5 \xD7\xD2\xE3\xDA\xDE\xD2\xDE\xD5 \xE3\xE1\xE2\xE0\xDE\xD9\xE1\xE2\xD2\xDE \xD8\xDB\xD8 \xED\xDC\xE3\xDB\xEF\xE2\xDE\xE0 \xD7\xD2\xE3\xDA\xDE\xD2\xDE\xD9 \xDA\xD0\xE0\xE2\xEB"
+msgstr "\xC3\xDA\xD0\xD7\xEB\xD2\xD0\xD5\xE2 \xDF\xE0\xD5\xD4\xDF\xDE\xE7\xD8\xE2\xD0\xD5\xDC\xDE\xD5 \xD7\xD2\xE3\xDA\xDE\xD2\xDE\xD5 \xE3\xE1\xE2\xE0\xDE\xD9\xE1\xE2\xD2\xDE \xD8\xDB\xD8 \xED\xDC\xE3\xDB\xEF\xE2\xDE\xE0 \xD7\xD2\xE3\xDA\xDE\xD2\xDE\xD9 \xDA\xD0\xE0\xE2\xEB"
#: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669 gui/options.cpp:670
msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
msgstr "\xC3\xDA\xD0\xD7\xEB\xD2\xD0\xD5\xE2 \xD2\xEB\xE5\xDE\xD4\xDD\xDE\xD5 \xD7\xD2\xE3\xDA\xDE\xD2\xDE\xD5 \xE3\xE1\xE2\xE0\xDE\xD9\xE1\xE2\xD2\xDE \xD8\xDB\xD8 \xED\xDC\xE3\xDB\xEF\xE2\xDE\xE0 \xD7\xD2\xE3\xDA\xDE\xD2\xDE\xD9 \xDA\xD0\xE0\xE2\xEB"
#: gui/options.cpp:669
-#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Preferred Device:"
-msgstr "\xB7\xD2\xE3\xDA\xDE\xD2\xDE\xD5 \xE3\xE1\xE2-\xD2\xDE:"
+msgstr "\xBF\xE0\xD5\xD4\xDF\xDE\xE7\xD8\xE2\xD0\xD5\xDC\xDE\xD5:"
#: gui/options.cpp:669
-#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Music Device:"
msgstr "\xB7\xD2\xE3\xDA\xDE\xD2\xDE\xD5 \xE3\xE1\xE2-\xD2\xDE:"
@@ -797,10 +789,9 @@
#: gui/options.cpp:991
msgid "Theme Path:"
-msgstr "\xB3\xD4\xD5 \xE2\xD5\xDC\xEB:"
+msgstr "\xBF\xE3\xE2\xEC \xDA \xE2\xD5\xDC\xD0\xDC:"
#: gui/options.cpp:993
-#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Theme Path:"
msgstr "\xB3\xD4\xD5 \xE2\xD5\xDC\xEB:"
@@ -816,7 +807,6 @@
msgstr "\xBF\xE3\xE2\xEC \xDA \xDF\xDB\xD0\xD3\xD8\xDD\xD0\xDC:"
#: gui/options.cpp:1006
-#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Plugins Path:"
msgstr "\xBF\xE3\xE2\xEC \xDA \xDF\xDB\xD0\xD3\xD8\xDD\xD0\xDC:"
@@ -888,6 +878,8 @@
"The theme you selected does not support your current language. If you want "
"to use this theme you need to switch to another language first."
msgstr ""
+"\xC2\xD5\xDC\xD0, \xD2\xEB\xD1\xE0\xD0\xDD\xDD\xD0\xEF \xD2\xD0\xDC\xD8, \xDD\xD5 \xDF\xDE\xD4\xD4\xD5\xE0\xD6\xD8\xD2\xD0\xD5\xE2 \xD2\xEB\xD1\xE0\xD0\xDD\xDD\xEB\xD9 \xEF\xD7\xEB\xDA. \xB5\xE1\xDB\xD8 \xD2\xEB \xE5\xDE\xE2\xD8\xE2\xD5 "
+"\xD8\xE1\xDF\xDE\xDB\xEC\xD7\xDE\xD2\xD0\xE2\xEC \xED\xE2\xE3 \xE2\xD5\xDC\xE3, \xD2\xD0\xDC \xDD\xD5\xDE\xD1\xE5\xDE\xD4\xD8\xDC\xDE \xE1\xDD\xD0\xE7\xD0\xDB\xD0 \xDF\xD5\xE0\xD5\xDA\xDB\xEE\xE7\xD8\xE2\xEC\xE1\xEF \xDD\xD0 \xD4\xE0\xE3\xD3\xDE\xD9 \xEF\xD7\xEB\xDA."
#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
msgid "No date saved"
@@ -929,31 +921,28 @@
msgid "Select a Theme"
msgstr "\xB2\xEB\xD1\xD5\xE0\xD8\xE2\xD5 \xE2\xD5\xDC\xE3"
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
+#: gui/ThemeEngine.cpp:332
msgid "Disabled GFX"
msgstr "\xB1\xD5\xD7 \xD3\xE0\xD0\xE4\xD8\xDA\xD8"
-#: gui/ThemeEngine.cpp:334
-#, fuzzy
+#: gui/ThemeEngine.cpp:332
msgctxt "lowres"
msgid "Disabled GFX"
msgstr "\xB1\xD5\xD7 \xD3\xE0\xD0\xE4\xD8\xDA\xD8"
-#: gui/ThemeEngine.cpp:335
+#: gui/ThemeEngine.cpp:333
msgid "Standard Renderer (16bpp)"
msgstr "\xC1\xE2\xD0\xDD\xD4\xD0\xE0\xE2\xDD\xEB\xD9 \xE0\xD0\xE1\xE2\xD5\xE0\xD8\xD7\xD0\xE2\xDE\xE0 (16bpp)"
-#: gui/ThemeEngine.cpp:335
-#, fuzzy
+#: gui/ThemeEngine.cpp:333
msgid "Standard (16bpp)"
msgstr "\xC1\xE2\xD0\xDD\xD4\xD0\xE0\xE2\xDD\xEB\xD9 \xE0\xD0\xE1\xE2\xD5\xE0\xD8\xD7\xD0\xE2\xDE\xE0 (16bpp)"
-#: gui/ThemeEngine.cpp:337
+#: gui/ThemeEngine.cpp:335
msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
msgstr "\xC0\xD0\xE1\xE2\xD5\xE0\xD8\xD7\xD0\xE2\xDE\xE0 \xE1\xDE \xE1\xD3\xDB\xD0\xD6\xD8\xD2\xD0\xDD\xD8\xD5\xDC (16bpp)"
-#: gui/ThemeEngine.cpp:337
-#, fuzzy
+#: gui/ThemeEngine.cpp:335
msgid "Antialiased (16bpp)"
msgstr "\xC0\xD0\xE1\xE2\xD5\xE0\xD8\xD7\xD0\xE2\xDE\xE0 \xE1\xDE \xE1\xD3\xDB\xD0\xD6\xD8\xD2\xD0\xDD\xD8\xD5\xDC (16bpp)"
@@ -1141,6 +1130,9 @@
"\n"
"%s"
msgstr ""
+"\xBD\xD5 \xE3\xD4\xD0\xDB\xDE\xE1\xEC \xD7\xD0\xDF\xD8\xE1\xD0\xE2\xEC \xD8\xD3\xE0\xE3 \xD2 \xE4\xD0\xD9\xDB:\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
#, c-format
@@ -1149,6 +1141,9 @@
"\n"
"%s"
msgstr ""
+"\xBD\xD5 \xE3\xD4\xD0\xDB\xDE\xE1\xEC \xD7\xD0\xD3\xE0\xE3\xD7\xD8\xE2\xEC \xD8\xD3\xE0\xE3 \xD8\xD7 \xE4\xD0\xD9\xDB\xD2\xD0:\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
#, c-format
@@ -1157,6 +1152,9 @@
"\n"
"%s"
msgstr ""
+"\xB8\xD3\xE0\xD0 \xE3\xE1\xDF\xD5\xE8\xDD\xDE \xE1\xDE\xE5\xE0\xD0\xDD\xD5\xDD\xD0 \xD2 \xE4\xD0\xD9\xDB:\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:81 engines/mohawk/dialogs.cpp:115
msgid "~Z~ip Mode Activated"
@@ -1171,13 +1169,12 @@
msgstr "\xCD\xE4\xE4\xD5\xDA\xE2\xEB \xD2\xDE\xD4\xEB \xD2\xDA\xDB\xEE\xE7\xD5\xDD\xEB"
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:677
-#, fuzzy
msgid "Restore game:"
-msgstr "\xC1\xDE\xE5\xE0\xD0\xDD\xD8\xE2\xEC \xD8\xD3\xE0\xE3: "
+msgstr "\xB2\xDE\xE1\xE1\xE2\xD0\xDD\xDE\xD2\xD8\xE2\xEC \xD8\xD3\xE0\xE3: "
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:677
msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "\xB2\xDE\xE1\xE1\xE2\xD2\xDD\xDE\xD2\xD8\xE2\xEC"
#: sound/fmopl.cpp:51
msgid "MAME OPL emulator"
@@ -1319,11 +1316,11 @@
msgid "Disable power off"
msgstr "\xB7\xD0\xDF\xE0\xD5\xE2\xD8\xE2\xEC \xD2\xEB\xDA\xDB\xEE\xE7\xD5\xDD\xD8\xD5"
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:339
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:357
msgid "Touchpad mode enabled."
msgstr "\xC0\xD5\xD6\xD8\xDC \xE2\xD0\xE7\xDF\xD0\xD4\xD0 \xD2\xDA\xDB\xEE\xE7\xD5\xDD."
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:341
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:359
msgid "Touchpad mode disabled."
msgstr "\xC0\xD5\xD6\xD8\xDC \xE2\xD0\xE7\xDF\xD0\xD4\xD0 \xD2\xEB\xDA\xDB\xEE\xE7\xD5\xDD."
@@ -1543,9 +1540,9 @@
msgstr "\xB2\xE0\xD5\xDC\xEF \xDF\xDE\xD4\xDA\xDB\xEE\xE7\xD5\xDD\xD8\xEF \xDA \xE1\xD5\xE2\xD8 \xD8\xE1\xE2\xD5\xDA\xDB\xDE"
#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Network not initialised (%d)"
-msgstr "\xC1\xD5\xE2\xEC \xDD\xD5 \xDD\xD0\xE1\xE2\xE0\xDE\xD5\xDD\xD0 (%d)"
+msgstr "\xC1\xD5\xE2\xEC \xDD\xD5 \xDD\xD0\xE1\xE2\xE0\xDE\xD8\xDB\xD0\xE1\xEC (%d)"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
msgid "Hide Toolbar"
@@ -1630,18 +1627,32 @@
msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
msgstr "\xB2\xEB \xE5\xDE\xE2\xD8\xE2\xD5 \xDF\xE0\xDE\xD8\xD7\xD2\xD5\xE1\xE2\xD8 \xD0\xD2\xE2\xDE\xDC\xD0\xE2\xD8\xE7\xD5\xE1\xDA\xD8\xD9 \xDF\xDE\xD8\xE1\xDA?"
-#~ msgid "Save Path: "
-#~ msgstr "\xC1\xDE\xE5\xE0\xD0\xDD\xD5\xDD\xD8\xEF \xD8\xD3\xE0:"
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:990
+msgid "Map right click action"
+msgstr "\xBD\xD0\xD7\xDD\xD0\xE7\xD8\xE2\xEC \xD4\xD5\xD9\xE1\xE2\xD2\xD8\xD5 \xDF\xDE \xDF\xE0\xD0\xD2\xDE\xDC\xE3 \xE9\xD5\xDB\xE7\xDA\xE3"
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Save Path: "
-#~ msgstr "\xC1\xDE\xE5\xE0\xD0\xDD\xD5\xDD\xD8\xEF \xD8\xD3\xE0:"
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:994
+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
+msgstr "\xB2\xEB \xD4\xDE\xDB\xD6\xDD\xEB \xDD\xD0\xD7\xDD\xD0\xE7\xD8\xE2\xEC \xDA\xDB\xD0\xD2\xD8\xE8\xE3 \xDD\xD0 \xD4\xD5\xD9\xE1\xE2\xD2\xD8\xD5 'Right Click' \xD4\xDB\xEF \xED\xE2\xDE\xD9 \xD8\xD3\xE0\xEB"
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-#~ msgstr "\xC1\xE2\xD0\xDD\xD4\xD0\xE0\xE2\xDD\xEB\xD9 (16bpp)"
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1003
+msgid "Map hide toolbar action"
+msgstr "\xBD\xD0\xD7\xDD\xD0\xE7\xD8\xE2\xEC \xD4\xD5\xD9\xE1\xE2\xD2\xD8\xD5 '\xE1\xDF\xE0\xEF\xE2\xD0\xE2\xEC \xDF\xD0\xDD\xD5\xDB\xEC \xD8\xDD\xE1\xE2\xE0\xE3\xDC\xD5\xDD\xE2\xDE\xD2'"
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-#~ msgstr "\xC1\xDE \xE1\xD3\xDB\xD0\xD6\xD8\xD2\xD0\xDD\xD8\xD5\xDC (16bpp)"
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1007
+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
+msgstr "\xB2\xEB \xD4\xDE\xDB\xD6\xDD\xEB \xDD\xD0\xD7\xDD\xD0\xE7\xD8\xE2\xEC \xDA\xDB\xD0\xD2\xD8\xE8\xE3 \xDD\xD0 \xD4\xD5\xD9\xE2\xE1\xE2\xD2\xD8\xD5 'Hide toolbar' \xD4\xDB\xEF \xED\xE2\xDE\xD9 \xD8\xD3\xE0\xEB"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1016
+msgid "Map Zoom Up action (optional)"
+msgstr "\xBD\xD0\xD7\xDD\xD0\xE7\xD8\xE2\xEC \xD4\xD5\xD9\xE1\xE2\xD2\xD8\xD5 \xC3\xD2\xD5\xDB\xD8\xE7\xD8\xE2\xEC \xBC\xD0\xE1\xE8\xE2\xD0\xD1 (\xDD\xD5\xDE\xD1\xEF\xD7\xD0\xE2\xD5\xDB\xEC\xDD\xDE)"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1019
+msgid "Map Zoom Down action (optional)"
+msgstr "\xBD\xD0\xD7\xDD\xD0\xE7\xD8\xE2\xEC \xD4\xD5\xD9\xE1\xE2\xD2\xD8\xD5 \xC3\xDC\xD5\xDD\xEC\xE8\xD8\xE2\xEC \xBC\xD0\xE1\xE8\xE2\xD0\xD1 (\xDD\xD5\xDE\xD1\xEF\xD7\xD0\xE2\xD5\xDB\xEC\xDD\xDE)"
+
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1027
+msgid ""
+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
+msgstr ""
+"\xBD\xD5 \xD7\xD0\xD1\xE3\xD4\xEC\xE2\xD5 \xDD\xD0\xD7\xDD\xD0\xE7\xD8\xE2\xEC \xDA\xDB\xD0\xD2\xD8\xE8\xE3 \xD4\xDB\xEF \xD4\xD5\xD9\xE1\xE2\xD2\xD8\xEF 'Hide Toolbar' \xE7\xE2\xDE\xD1\xEB \xE3\xD2\xD8\xD4\xD5\xE2\xEC \xD2\xD5\xE1\xEC \xD8\xDD\xD2\xD5\xDD\xE2\xD0\xE0\xEC \xD2 \xD8\xD3\xE0\xD5"
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list