[Scummvm-cvs-logs] SF.net SVN: scummvm:[52983] scummvm/branches/branch-1-2-0

[criezy at users.sourceforge.net]

Revision: 52983
          http://scummvm.svn.sourceforge.net/scummvm/?rev=52983&view=rev
Author:   criezy
Date:     2010-10-02 21:38:12 +0000 (Sat, 02 Oct 2010)

Log Message:
-----------
I18N: Update German translation in 1.2.0 branch

Modified Paths:
--------------
    scummvm/branches/branch-1-2-0/gui/themes/translations.dat
    scummvm/branches/branch-1-2-0/po/de_DE.po

Modified: scummvm/branches/branch-1-2-0/gui/themes/translations.dat
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: scummvm/branches/branch-1-2-0/po/de_DE.po
===================================================================
--- scummvm/branches/branch-1-2-0/po/de_DE.po	2010-10-02 21:36:47 UTC (rev 52982)
+++ scummvm/branches/branch-1-2-0/po/de_DE.po	2010-10-02 21:38:12 UTC (rev 52983)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-01 22:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-17 08:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-01 17:37+0100\n"
 "Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw at gmx.de>\n"
 "Language-Team: Lothar Serra Mari <Lothar at Windowsbase.de> & Simon Sawatzki "
 "<SimSaw at gmx.de>\n"
@@ -457,11 +457,11 @@
 
 #: gui/launcher.cpp:776
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM kann das gew\xE4hlte Verzeichnis nicht \xF6ffnen!"
+msgstr "ScummVM konnte das gew\xE4hlte Verzeichnis nicht \xF6ffnen!"
 
 #: gui/launcher.cpp:788
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM kann in dem gew\xE4hlten Verzeichnis kein Spiel finden!"
+msgstr "ScummVM konnte im gew\xE4hlten Verzeichnis kein Spiel finden!"
 
 #: gui/launcher.cpp:802
 msgid "Pick the game:"
@@ -849,7 +849,7 @@
 
 #: gui/options.cpp:1052
 msgid "GUI Language:"
-msgstr "GUI-Sprache:"
+msgstr "Sprache:"
 
 #: gui/options.cpp:1052
 msgid "Language of ScummVM GUI"
@@ -857,7 +857,7 @@
 
 #: gui/options.cpp:1201
 msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
-msgstr "Sie m\xFCssen ScummVM neustarten, um die Einstellungen zu \xFCbernehmen."
+msgstr "Sie m\xFCssen ScummVM neu starten, um die Einstellungen zu \xFCbernehmen."
 
 #: gui/options.cpp:1214
 msgid "Select directory for savegames"
@@ -955,7 +955,7 @@
 #: base/main.cpp:205
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Engine unterst\xFCtzt den Debug-Level \"%s\" nicht"
+msgstr "Engine unterst\xFCtzt den Debug-Level \"%s\" nicht."
 
 #: base/main.cpp:273
 msgid "Menu"
@@ -982,7 +982,7 @@
 
 #: base/main.cpp:427 base/main.cpp:428
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "Kann keine Spiel-Engine finden, die dieses Spiel starten kann."
+msgstr "Konnte keine Spiel-Engine finden, die dieses Spiel starten kann."
 
 #: common/error.cpp:43
 msgid "Invalid Path"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.