[Scummvm-cvs-logs] scummvm master -> baf65bc87227b353cd2aac4cb661b8b9fb0aa0cc

sev- sev at scummvm.org
Sat Aug 6 12:40:38 CEST 2011


This automated email contains information about 19 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
c451ae639f SCUMM: Proper fix of Russian subtitles
e72c2fae88 COMPOSER: Added detection entries for 2 more games
78f1ea7690 OSYSTEM: extended installTimerProc() with timer ID parameter
43c7b10566 LASTEXPRESS: Reduce header dependency
6e795a89b0 AGOS: Reduced header dependency
0dafa7f80f ALL: Reduce audio/ header dependency
4c7958450f TIMER: Implemented checks for duplicated timers
2fa17c44ed JANITORIAL: Remove SVN keywords
54f5383356 TASKBAR: Set taskbar to error on engine error()
5ac232fc9e I18N: Update date of Russian translation
9b97cd6e45 I18N: Rebuilt PO files
f681617913 I18N: update Russian and Ukrainian translations
9e0c1a38e1 GUI: Consistent behavior of ButtonWidget::setLabel()
ae02860784 GUI: Removed redundant button label
1e51225308 I18N: Regenerated .pot and .po files
57c06f9ac9 I18N: Improve Russian translation
133aa9f0c7 I18N: Complete Ukrainian translation
1e45c32558 I18N: Regenerate translations.dat
baf65bc872 RECORDER: Added stub for delayMillis() processing


Commit: c451ae639f12fbe77dfde97743037aec72b3199a
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/c451ae639f12fbe77dfde97743037aec72b3199a
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:28:30-07:00

Commit Message:
SCUMM: Proper fix of Russian subtitles

Initial fix in 11a17b3 (r51211) led to chopped inventory items.
No idea why it does not work with our code, as it seems to match
the disassembly. Thus implementing this hackish workaround.

Changed paths:
    engines/scumm/string.cpp



diff --git a/engines/scumm/string.cpp b/engines/scumm/string.cpp
index 2d2209c..61bb893 100644
--- a/engines/scumm/string.cpp
+++ b/engines/scumm/string.cpp
@@ -1127,8 +1127,6 @@ int ScummEngine::convertMessageToString(const byte *msg, byte *dst, int dstSize)
 				}
 				num += (_game.version == 8) ? 4 : 2;
 			}
-		} else if (_game.id == GID_DIG && (chr == 1 || chr == 2 || chr == 3 || chr == 8)) {
-			// Skip these characters
 		} else {
 			if ((chr != '@') || (_game.id == GID_CMI && _language == Common::ZH_TWN) ||
 				(_game.id == GID_LOOM && _game.platform == Common::kPlatformPCEngine && _language == Common::JA_JPN) ||
@@ -1142,6 +1140,14 @@ int ScummEngine::convertMessageToString(const byte *msg, byte *dst, int dstSize)
 		if (dst >= end)
 			error("convertMessageToString: buffer overflow");
 	}
+
+	// WORKAROUND: Russian The Dig pads messages with 03. No idea why
+	// it does not work as is with our rendering code, thus fixing it
+	// with a workaround.
+	if (_game.id == GID_DIG) {
+		while (*(dst - 1) == 0x03)
+			dst--;
+	}
 	*dst = 0;
 
 	return dstSize - (end - dst);


Commit: e72c2fae8896b14553f2e2246726b2e426f0e9bb
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e72c2fae8896b14553f2e2246726b2e426f0e9bb
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:28:32-07:00

Commit Message:
COMPOSER: Added detection entries for 2 more games

Changed paths:
    engines/composer/detection.cpp



diff --git a/engines/composer/detection.cpp b/engines/composer/detection.cpp
index cbd4dd1..c4e98fa 100644
--- a/engines/composer/detection.cpp
+++ b/engines/composer/detection.cpp
@@ -56,6 +56,8 @@ static const PlainGameDescriptor composerGames[] = {
 	{"darby", "Darby the Dragon"},
 	{"gregory", "Gregory and the Hot Air Balloon"},
 	{"liam", "Magic Tales: Liam Finds a Story"},
+	{"princess", "The Princess and the Crab"},
+	{"sleepingcub", "Sleeping Cub's Test of Courage"},
 	{0, 0}
 };
 
@@ -131,6 +133,32 @@ static const ComposerGameDescription gameDescriptions[] = {
 		GType_ComposerV2
 	},
 
+	{
+		{
+			"princess",
+			0,
+			AD_ENTRY1s("install.inf", "f1cf45db3c4c54a0d2d89d359af8f334", 244),
+			Common::EN_ANY,
+			Common::kPlatformWindows,
+			ADGF_NO_FLAGS,
+			Common::GUIO_NONE
+		},
+		GType_ComposerV2
+	},
+
+	{
+		{
+			"sleepingcub",
+			0,
+			AD_ENTRY1s("install.inf", "1092e753b8692463f41b8c0b1931398e", 251),
+			Common::EN_ANY,
+			Common::kPlatformWindows,
+			ADGF_NO_FLAGS,
+			Common::GUIO_NONE
+		},
+		GType_ComposerV2
+	},
+
 	{ AD_TABLE_END_MARKER, 0 }
 };
 


Commit: 78f1ea769060cd631c210fc01020bb921afe3607
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/78f1ea769060cd631c210fc01020bb921afe3607
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:28:35-07:00

Commit Message:
OSYSTEM: extended installTimerProc() with timer ID parameter

Changed paths:
    audio/mpu401.cpp
    audio/softsynth/mt32.cpp
    backends/timer/default/default-timer.cpp
    backends/timer/default/default-timer.h
    common/timer.h
    engines/dreamweb/dreamweb.cpp
    engines/groovie/music.cpp
    engines/hugo/sound.cpp
    engines/lastexpress/lastexpress.cpp
    engines/saga/interface.cpp
    engines/saga/music.cpp
    engines/saga/puzzle.cpp
    engines/saga/render.cpp
    engines/sci/graphics/palette.cpp
    engines/sci/graphics/screen.cpp
    engines/scumm/imuse_digi/dimuse.cpp
    engines/scumm/sound.cpp
    engines/testbed/misc.cpp
    engines/tsage/sound.cpp
    gui/widgets/scrollbar.cpp



diff --git a/audio/mpu401.cpp b/audio/mpu401.cpp
index 966e367..103a350 100644
--- a/audio/mpu401.cpp
+++ b/audio/mpu401.cpp
@@ -146,6 +146,6 @@ void MidiDriver_MPU401::setTimerCallback(void *timer_param, Common::TimerManager
 			g_system->getTimerManager()->removeTimerProc(_timer_proc);
 		_timer_proc = timer_proc;
 		if (timer_proc)
-			g_system->getTimerManager()->installTimerProc(timer_proc, 10000, timer_param);
+			g_system->getTimerManager()->installTimerProc(timer_proc, 10000, timer_param, "MPU401");
 	}
 }
diff --git a/audio/softsynth/mt32.cpp b/audio/softsynth/mt32.cpp
index 6703a6f..eabde21 100644
--- a/audio/softsynth/mt32.cpp
+++ b/audio/softsynth/mt32.cpp
@@ -486,7 +486,7 @@ void MidiDriver_ThreadedMT32::setTimerCallback(void *timer_param, TimerManager::
 			_vm->_timer->removeTimerProc(_timer_proc);
 		_timer_proc = timer_proc;
 		if (timer_proc)
-			_vm->_timer->installTimerProc(timer_proc, getBaseTempo(), timer_param);
+			_vm->_timer->installTimerProc(timer_proc, getBaseTempo(), timer_param, "MT32tempo");
 	}
 }
 
diff --git a/backends/timer/default/default-timer.cpp b/backends/timer/default/default-timer.cpp
index 8480fcc..e17aaea 100644
--- a/backends/timer/default/default-timer.cpp
+++ b/backends/timer/default/default-timer.cpp
@@ -109,7 +109,7 @@ void DefaultTimerManager::handler() {
 	}
 }
 
-bool DefaultTimerManager::installTimerProc(TimerProc callback, int32 interval, void *refCon) {
+bool DefaultTimerManager::installTimerProc(TimerProc callback, int32 interval, void *refCon, const Common::String &id) {
 	assert(interval > 0);
 	Common::StackLock lock(_mutex);
 
diff --git a/backends/timer/default/default-timer.h b/backends/timer/default/default-timer.h
index 66d2e3b..33dd46c 100644
--- a/backends/timer/default/default-timer.h
+++ b/backends/timer/default/default-timer.h
@@ -22,6 +22,7 @@
 #ifndef BACKENDS_TIMER_DEFAULT_H
 #define BACKENDS_TIMER_DEFAULT_H
 
+#include "common/str.h"
 #include "common/timer.h"
 #include "common/mutex.h"
 
@@ -36,7 +37,7 @@ private:
 public:
 	DefaultTimerManager();
 	virtual ~DefaultTimerManager();
-	virtual bool installTimerProc(TimerProc proc, int32 interval, void *refCon);
+	virtual bool installTimerProc(TimerProc proc, int32 interval, void *refCon, const Common::String &id);
 	virtual void removeTimerProc(TimerProc proc);
 
 	/**
diff --git a/common/timer.h b/common/timer.h
index 40438f0..621751f 100644
--- a/common/timer.h
+++ b/common/timer.h
@@ -43,9 +43,10 @@ public:
 	 * @param proc		the callback
 	 * @param interval	the interval in which the timer shall be invoked (in microseconds)
 	 * @param refCon	an arbitrary void pointer; will be passed to the timer callback
+	 * @param id            unique string id of the installed timer. Used by the event recorder
 	 * @return	true if the timer was installed successfully, false otherwise
 	 */
-	virtual bool installTimerProc(TimerProc proc, int32 interval, void *refCon) = 0;
+	virtual bool installTimerProc(TimerProc proc, int32 interval, void *refCon, const Common::String &id) = 0;
 
 	/**
 	 * Remove the given timer callback. It will not be invoked anymore,
diff --git a/engines/dreamweb/dreamweb.cpp b/engines/dreamweb/dreamweb.cpp
index caf3a98..5c1394c 100644
--- a/engines/dreamweb/dreamweb.cpp
+++ b/engines/dreamweb/dreamweb.cpp
@@ -224,7 +224,7 @@ Common::Error DreamWebEngine::run() {
 		_loadSavefile = -1;
 	}
 
-	getTimerManager()->installTimerProc(vSyncInterrupt, 1000000 / 70, this);
+	getTimerManager()->installTimerProc(vSyncInterrupt, 1000000 / 70, this, "dreamwebVSync");
 	_context.__start();
 	_context.data.byte(DreamGen::DreamGenContext::kQuitrequested) = 0;
 
@@ -237,7 +237,7 @@ void DreamWebEngine::setSpeed(uint speed) {
 	debug(0, "setting speed %u", speed);
 	_speed = speed;
 	getTimerManager()->removeTimerProc(vSyncInterrupt);
-	getTimerManager()->installTimerProc(vSyncInterrupt, 1000000 / 70 / speed, this);
+	getTimerManager()->installTimerProc(vSyncInterrupt, 1000000 / 70 / speed, this, "dreamwebVSync");
 }
 
 void DreamWebEngine::openFile(const Common::String &name) {
diff --git a/engines/groovie/music.cpp b/engines/groovie/music.cpp
index c6e990d..0a81293 100644
--- a/engines/groovie/music.cpp
+++ b/engines/groovie/music.cpp
@@ -766,7 +766,7 @@ Common::SeekableReadStream *MusicPlayerMac::decompressMidi(Common::SeekableReadS
 }
 
 MusicPlayerIOS::MusicPlayerIOS(GroovieEngine *vm) : MusicPlayer(vm) {
-	vm->getTimerManager()->installTimerProc(&onTimer, 50 * 1000, this);
+	vm->getTimerManager()->installTimerProc(&onTimer, 50 * 1000, this, "groovieMusic");
 }
 
 MusicPlayerIOS::~MusicPlayerIOS() {
diff --git a/engines/hugo/sound.cpp b/engines/hugo/sound.cpp
index 1fea1f4..fe34e6f 100644
--- a/engines/hugo/sound.cpp
+++ b/engines/hugo/sound.cpp
@@ -270,7 +270,7 @@ void SoundHandler::pcspkr_player() {
 	static const uint16 pcspkrFlats[8] =  {1435, 1279, 2342, 2150, 1916, 1755, 1611}; // The flats, Ab to Bb
 
 	_vm->getTimerManager()->removeTimerProc(&loopPlayer);
-	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&loopPlayer, 1000000 / 9, this);
+	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&loopPlayer, 1000000 / 9, this, "hugoSoundLoop");
 
 	uint16 count;                                   // Value to set timer chip to for note
 	bool   cmd_note;
@@ -372,7 +372,7 @@ void SoundHandler::loadIntroSong(Common::ReadStream &in) {
 }
 
 void SoundHandler::initPcspkrPlayer() {
-	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&loopPlayer, 1000000 / 9, this);
+	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&loopPlayer, 1000000 / 9, this, "hugoSoundLoop");
 }
 
 } // End of namespace Hugo
diff --git a/engines/lastexpress/lastexpress.cpp b/engines/lastexpress/lastexpress.cpp
index 885ca8b..5a882b1 100644
--- a/engines/lastexpress/lastexpress.cpp
+++ b/engines/lastexpress/lastexpress.cpp
@@ -146,7 +146,7 @@ Common::Error LastExpressEngine::run() {
 
 	// Start sound manager and setup timer
 	_soundMan = new SoundManager(this);
-	_timer->installTimerProc(&soundTimer, 17000, this);
+	_timer->installTimerProc(&soundTimer, 17000, this, "lastexpressSound");
 
 	// Menu
 	_menu = new Menu(this);
diff --git a/engines/saga/interface.cpp b/engines/saga/interface.cpp
index 08c5ddc..fe37ed8 100644
--- a/engines/saga/interface.cpp
+++ b/engines/saga/interface.cpp
@@ -320,7 +320,7 @@ Interface::Interface(SagaEngine *vm) : _vm(vm) {
 	_disableAbortSpeeches = false;
 
 	// set save game reminder alarm
-	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&saveReminderCallback, TIMETOSAVE, this);
+	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&saveReminderCallback, TIMETOSAVE, this, "sagaSaveReminder");
 }
 
 Interface::~Interface() {
@@ -335,7 +335,7 @@ void Interface::updateSaveReminder() {
 		_saveReminderState = _saveReminderState % _vm->getDisplayInfo().saveReminderNumSprites + 1;
 		drawStatusBar();
 		_vm->getTimerManager()->removeTimerProc(&saveReminderCallback);
-		_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&saveReminderCallback, ((_vm->getGameId() == GID_ITE) ? TIMETOBLINK_ITE : TIMETOBLINK_IHNM), this);
+		_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&saveReminderCallback, ((_vm->getGameId() == GID_ITE) ? TIMETOBLINK_ITE : TIMETOBLINK_IHNM), this, "sagaSaveReminder");
 	}
 }
 
@@ -1390,7 +1390,7 @@ void Interface::setSave(PanelButton *panelButton) {
 
 void Interface::resetSaveReminder() {
 	_vm->getTimerManager()->removeTimerProc(&saveReminderCallback);
-	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&saveReminderCallback, TIMETOSAVE, this);
+	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&saveReminderCallback, TIMETOSAVE, this, "sagaSaveReminder");
 	setSaveReminderState(1);
 }
 
diff --git a/engines/saga/music.cpp b/engines/saga/music.cpp
index 49d3f91..b195206 100644
--- a/engines/saga/music.cpp
+++ b/engines/saga/music.cpp
@@ -213,7 +213,7 @@ void Music::setVolume(int volume, int time) {
 		return;
 	}
 
-	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&musicVolumeGaugeCallback, time * 3000L, this);
+	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&musicVolumeGaugeCallback, time * 3000L, this, "sagaMusicVolume");
 }
 
 bool Music::isPlaying() {
diff --git a/engines/saga/puzzle.cpp b/engines/saga/puzzle.cpp
index d5d83c7..63d9a88 100644
--- a/engines/saga/puzzle.cpp
+++ b/engines/saga/puzzle.cpp
@@ -140,7 +140,7 @@ void Puzzle::initPieceInfo(int i, int16 curX, int16 curY, byte offX, byte offY,
 
 void Puzzle::execute() {
 	_active = true;
-	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&hintTimerCallback, kPuzzleHintTime, this);
+	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&hintTimerCallback, kPuzzleHintTime, this, "sagaPuzzleHint");
 
 	initPieces();
 
@@ -408,12 +408,12 @@ void Puzzle::solicitHint() {
 	switch (_hintRqState) {
 	case kRQSpeaking:
 		if (_vm->_actor->isSpeaking()) {
-			_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&hintTimerCallback, 50 * 1000000, this);
+			_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&hintTimerCallback, 50 * 1000000, this, "sagaPuzzleHint");
 			break;
 		}
 
 		_hintRqState = _hintNextRqState;
-		_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&hintTimerCallback, 100*1000000/3, this);
+		_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&hintTimerCallback, 100*1000000/3, this, "sagaPuzzleHint");
 		break;
 
 	case kRQNoHint:
@@ -436,11 +436,11 @@ void Puzzle::solicitHint() {
 		//	Roll to see if Sakka scolds
 		if (_vm->_rnd.getRandomNumber(1)) {
 			_hintRqState = kRQSakkaDenies;
-			_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&hintTimerCallback, 200*1000000, this);
+			_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&hintTimerCallback, 200*1000000, this, "sagaPuzzleHint");
 		} else {
 			_hintRqState = kRQSpeaking;
 			_hintNextRqState = kRQHintRequested;
-			_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&hintTimerCallback, 50*1000000, this);
+			_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&hintTimerCallback, 50*1000000, this, "sagaPuzzleHint");
 		}
 
 		break;
@@ -453,7 +453,7 @@ void Puzzle::solicitHint() {
 
 		_hintRqState = kRQSpeaking;
 		_hintNextRqState = kRQHintRequestedStage2;
-		_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&hintTimerCallback, 50*1000000, this);
+		_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&hintTimerCallback, 50*1000000, this, "sagaPuzzleHint");
 
 		_vm->_interface->converseClear();
 		_vm->_interface->converseAddText(optionsStr[_lang][kROAccept], 0, 1, 0, 0);
@@ -480,7 +480,7 @@ void Puzzle::solicitHint() {
 		_vm->_interface->converseAddText(optionsStr[_lang][kROLater], 0, 0, 0, 0);
 		_vm->_interface->converseDisplayText();
 
-		_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&hintTimerCallback, kPuzzleHintTime, this);
+		_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&hintTimerCallback, kPuzzleHintTime, this, "sagaPuzzleHint");
 
 		_hintRqState = kRQSkipEverything;
 		break;
@@ -504,7 +504,7 @@ void Puzzle::handleReply(int reply) {
 		_vm->_actor->abortSpeech();
 		_hintRqState = kRQNoHint;
 		_vm->getTimerManager()->removeTimerProc(&hintTimerCallback);
-		_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&hintTimerCallback, kPuzzleHintTime * 2, this);
+		_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&hintTimerCallback, kPuzzleHintTime * 2, this, "sagaPuzzleHint");
 		clearHint();
 		break;
 	}
@@ -566,7 +566,7 @@ void Puzzle::giveHint() {
 	_vm->_interface->converseDisplayText();
 
 	_vm->getTimerManager()->removeTimerProc(&hintTimerCallback);
-	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&hintTimerCallback, kPuzzleHintTime, this);
+	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&hintTimerCallback, kPuzzleHintTime, this, "sagaPuzzleHint");
 }
 
 void Puzzle::clearHint() {
diff --git a/engines/saga/render.cpp b/engines/saga/render.cpp
index 757374a..a9ef233 100644
--- a/engines/saga/render.cpp
+++ b/engines/saga/render.cpp
@@ -50,7 +50,7 @@ Render::Render(SagaEngine *vm, OSystem *system) {
 
 #ifdef SAGA_DEBUG
 	// Initialize FPS timer callback
-	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&fpsTimerCallback, 1000000, this);
+	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&fpsTimerCallback, 1000000, this, "sagaFPS");
 #endif
 
 	_backGroundSurface.create(_vm->getDisplayInfo().width, _vm->getDisplayInfo().height, Graphics::PixelFormat::createFormatCLUT8());
diff --git a/engines/sci/graphics/palette.cpp b/engines/sci/graphics/palette.cpp
index c5a3545..3891959 100644
--- a/engines/sci/graphics/palette.cpp
+++ b/engines/sci/graphics/palette.cpp
@@ -683,7 +683,7 @@ bool GfxPalette::palVaryLoadTargetPalette(GuiResourceId resourceId) {
 void GfxPalette::palVaryInstallTimer() {
 	int16 ticks = _palVaryTicks > 0 ? _palVaryTicks : 1;
 	// Call signal increase every [ticks]
-	g_sci->getTimerManager()->installTimerProc(&palVaryCallback, 1000000 / 60 * ticks, this);
+	g_sci->getTimerManager()->installTimerProc(&palVaryCallback, 1000000 / 60 * ticks, this, "sciPalette");
 }
 
 void GfxPalette::palVaryRemoveTimer() {
diff --git a/engines/sci/graphics/screen.cpp b/engines/sci/graphics/screen.cpp
index dbe2135..6469bc0 100644
--- a/engines/sci/graphics/screen.cpp
+++ b/engines/sci/graphics/screen.cpp
@@ -20,9 +20,9 @@
  *
  */
 
-#include "common/timer.h"
 #include "common/util.h"
 #include "common/system.h"
+#include "common/timer.h"
 #include "graphics/surface.h"
 #include "engines/util.h"
 
diff --git a/engines/scumm/imuse_digi/dimuse.cpp b/engines/scumm/imuse_digi/dimuse.cpp
index 23f57a0..eb37174 100644
--- a/engines/scumm/imuse_digi/dimuse.cpp
+++ b/engines/scumm/imuse_digi/dimuse.cpp
@@ -58,7 +58,7 @@ IMuseDigital::IMuseDigital(ScummEngine_v7 *scumm, Audio::Mixer *mixer, int fps)
 		memset(_track[l], 0, sizeof(Track));
 		_track[l]->trackId = l;
 	}
-	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(timer_handler, 1000000 / _callbackFps, this);
+	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(timer_handler, 1000000 / _callbackFps, this, "IMuseDigital");
 
 	_audioNames = NULL;
 	_numAudioNames = 0;
diff --git a/engines/scumm/sound.cpp b/engines/scumm/sound.cpp
index b4836d0..7fdc710 100644
--- a/engines/scumm/sound.cpp
+++ b/engines/scumm/sound.cpp
@@ -1016,7 +1016,7 @@ void Sound::startCDTimer() {
 	// appears.
 
 	_vm->getTimerManager()->removeTimerProc(&cd_timer_handler);
-	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&cd_timer_handler, 100700, _vm);
+	_vm->getTimerManager()->installTimerProc(&cd_timer_handler, 100700, _vm, "scummCDtimer");
 }
 
 void Sound::stopCDTimer() {
diff --git a/engines/testbed/misc.cpp b/engines/testbed/misc.cpp
index 034d3eb..aee3ccd 100644
--- a/engines/testbed/misc.cpp
+++ b/engines/testbed/misc.cpp
@@ -110,7 +110,7 @@ TestExitStatus MiscTests::testDateTime() {
 
 TestExitStatus MiscTests::testTimers() {
 	int valToModify = 0;
-	if (g_system->getTimerManager()->installTimerProc(timerCallback, 100000, &valToModify)) {
+	if (g_system->getTimerManager()->installTimerProc(timerCallback, 100000, &valToModify, "testbedTimer")) {
 		g_system->delayMillis(150);
 		g_system->getTimerManager()->removeTimerProc(timerCallback);
 
@@ -133,7 +133,7 @@ TestExitStatus MiscTests::testMutexes() {
 
 	SharedVars sv = {1, 1, true, g_system->createMutex()};
 
-	if (g_system->getTimerManager()->installTimerProc(criticalSection, 100000, &sv)) {
+	if (g_system->getTimerManager()->installTimerProc(criticalSection, 100000, &sv, "testbedMutex")) {
 		g_system->delayMillis(150);
 	}
 
diff --git a/engines/tsage/sound.cpp b/engines/tsage/sound.cpp
index 1d932fd..9ee32e4 100644
--- a/engines/tsage/sound.cpp
+++ b/engines/tsage/sound.cpp
@@ -85,7 +85,7 @@ void SoundManager::postInit() {
 //  it handles updates for both music and Fx. However, since Adlib updates also get done in a
 //	thread, and doesn't get too far ahead, I've left it to the AdlibSoundDriver class to 
 //	call the update method, rather than having it be called separately
-//		g_system->getTimerManager()->installTimerProc(_sfUpdateCallback, 1000000 / SOUND_FREQUENCY, NULL);
+//		g_system->getTimerManager()->installTimerProc(_sfUpdateCallback, 1000000 / SOUND_FREQUENCY, NULL, "tsageSoundUpdate");
 		__sndmgrReady = true;
 	}
 }
diff --git a/gui/widgets/scrollbar.cpp b/gui/widgets/scrollbar.cpp
index cc8e587..e0dbcec 100644
--- a/gui/widgets/scrollbar.cpp
+++ b/gui/widgets/scrollbar.cpp
@@ -55,7 +55,7 @@ static void upArrowRepeater(void *ref) {
 	sb->checkBounds(old_pos);
 
 	g_system->getTimerManager()->removeTimerProc(&upArrowRepeater);
-	g_system->getTimerManager()->installTimerProc(&upArrowRepeater, 1000000/10, ref);
+	g_system->getTimerManager()->installTimerProc(&upArrowRepeater, 1000000/10, ref, "guiScrollBarUp");
 }
 
 static void downArrowRepeater(void *ref) {
@@ -66,7 +66,7 @@ static void downArrowRepeater(void *ref) {
 	sb->checkBounds(old_pos);
 
 	g_system->getTimerManager()->removeTimerProc(&downArrowRepeater);
-	g_system->getTimerManager()->installTimerProc(&downArrowRepeater, 1000000/10, ref);
+	g_system->getTimerManager()->installTimerProc(&downArrowRepeater, 1000000/10, ref, "guiScrollBarDown");
 }
 
 void ScrollBarWidget::handleMouseDown(int x, int y, int button, int clickCount) {
@@ -80,12 +80,12 @@ void ScrollBarWidget::handleMouseDown(int x, int y, int button, int clickCount)
 		// Up arrow
 		_currentPos--;
 		_draggingPart = kUpArrowPart;
-		g_system->getTimerManager()->installTimerProc(&upArrowRepeater, 1000000/2, this);
+		g_system->getTimerManager()->installTimerProc(&upArrowRepeater, 1000000/2, this, "guiScrollBarUp");
 	} else if (y >= _h - UP_DOWN_BOX_HEIGHT) {
 		// Down arrow
 		_currentPos++;
 		_draggingPart = kDownArrowPart;
-		g_system->getTimerManager()->installTimerProc(&downArrowRepeater, 1000000/2, this);
+		g_system->getTimerManager()->installTimerProc(&downArrowRepeater, 1000000/2, this, "guiScrollBarDown");
 	} else if (y < _sliderPos) {
 		_currentPos -= _entriesPerPage - 1;
 	} else if (y >= _sliderPos + _sliderHeight) {


Commit: 43c7b10566ee0c9ad51ca611ff1fa21fde889c08
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/43c7b10566ee0c9ad51ca611ff1fa21fde889c08
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:28:37-07:00

Commit Message:
LASTEXPRESS: Reduce header dependency

Changed paths:
    engines/lastexpress/lastexpress.cpp
    engines/lastexpress/lastexpress.h



diff --git a/engines/lastexpress/lastexpress.cpp b/engines/lastexpress/lastexpress.cpp
index 5a882b1..250fa0f 100644
--- a/engines/lastexpress/lastexpress.cpp
+++ b/engines/lastexpress/lastexpress.cpp
@@ -42,6 +42,7 @@
 #include "common/debug-channels.h"
 #include "common/error.h"
 #include "common/fs.h"
+#include "common/timer.h"
 
 #include "engines/util.h"
 
diff --git a/engines/lastexpress/lastexpress.h b/engines/lastexpress/lastexpress.h
index f8f3878..1431b79 100644
--- a/engines/lastexpress/lastexpress.h
+++ b/engines/lastexpress/lastexpress.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #include "lastexpress/eventhandler.h"
 
 #include "common/random.h"
-#include "common/timer.h"
 
 #include "engines/engine.h"
 


Commit: 6e795a89b0d45c79f99dcd9d50fda467e9a2466e
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/6e795a89b0d45c79f99dcd9d50fda467e9a2466e
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:28:40-07:00

Commit Message:
AGOS: Reduced header dependency

Changed paths:
    engines/agos/agos.cpp
    engines/agos/agos.h
    engines/agos/charset-fontdata.cpp
    engines/agos/charset.cpp
    engines/agos/contain.cpp
    engines/agos/cursor.cpp
    engines/agos/debug.cpp
    engines/agos/debugger.cpp
    engines/agos/draw.cpp
    engines/agos/event.cpp
    engines/agos/gfx.cpp
    engines/agos/icons.cpp
    engines/agos/input.cpp
    engines/agos/input_pn.cpp
    engines/agos/items.cpp
    engines/agos/menus.cpp
    engines/agos/midi.cpp
    engines/agos/oracle.cpp
    engines/agos/res_ami.cpp
    engines/agos/res_snd.cpp
    engines/agos/saveload.cpp
    engines/agos/script.cpp
    engines/agos/script_dp.cpp
    engines/agos/script_pn.cpp
    engines/agos/script_s1.cpp
    engines/agos/script_s2.cpp
    engines/agos/script_ww.cpp
    engines/agos/sound.h
    engines/agos/verb.cpp
    engines/agos/vga.cpp
    engines/agos/vga_e2.cpp
    engines/agos/vga_s2.cpp
    engines/agos/window.cpp



diff --git a/engines/agos/agos.cpp b/engines/agos/agos.cpp
index 4d87990..530803c 100644
--- a/engines/agos/agos.cpp
+++ b/engines/agos/agos.cpp
@@ -24,13 +24,13 @@
 #include "common/file.h"
 #include "common/fs.h"
 #include "common/textconsole.h"
-#include "common/system.h"
 
 #include "engines/util.h"
 
 #include "agos/debugger.h"
 #include "agos/intern.h"
 #include "agos/agos.h"
+#include "agos/midi.h"
 
 #include "backends/audiocd/audiocd.h"
 
@@ -541,16 +541,18 @@ Common::Error AGOSEngine::init() {
 
 	initGraphics(_screenWidth, _screenHeight, getGameType() == GType_FF || getGameType() == GType_PP);
 
+	_midi = new MidiPlayer();
+
 	if ((getGameType() == GType_SIMON2 && getPlatform() == Common::kPlatformWindows) ||
 		(getGameType() == GType_SIMON1 && getPlatform() == Common::kPlatformWindows) ||
 		((getFeatures() & GF_TALKIE) && getPlatform() == Common::kPlatformAcorn) ||
 		(getPlatform() == Common::kPlatformPC)) {
 
-		int ret = _midi.open(getGameType());
+		int ret = _midi->open(getGameType());
 		if (ret)
 			warning("MIDI Player init failed: \"%s\"", MidiDriver::getErrorName(ret));
 
-		_midi.setVolume(ConfMan.getInt("music_volume"), ConfMan.getInt("sfx_volume"));
+		_midi->setVolume(ConfMan.getInt("music_volume"), ConfMan.getInt("sfx_volume"));
 
 		_midiEnabled = true;
 	}
@@ -597,14 +599,14 @@ Common::Error AGOSEngine::init() {
 	if (ConfMan.hasKey("music_mute") && ConfMan.getBool("music_mute") == 1) {
 		_musicPaused = true;
 		if (_midiEnabled) {
-			_midi.pause(_musicPaused);
+			_midi->pause(_musicPaused);
 		}
 		_mixer->setVolumeForSoundType(Audio::Mixer::kMusicSoundType, 0);
 	}
 
 	if (ConfMan.hasKey("sfx_mute") && ConfMan.getBool("sfx_mute") == 1) {
 		if (getGameId() == GID_SIMON1DOS)
-			_midi._enable_sfx = !_midi._enable_sfx;
+			_midi->_enable_sfx = !_midi->_enable_sfx;
 		else {
 			_effectsPaused = !_effectsPaused;
 			_sound->effectsPause(_effectsPaused);
@@ -708,7 +710,7 @@ void AGOSEngine_Simon2::setupGame() {
 	_itemMemSize = 20000;
 	_tableMemSize = 100000;
 	// Check whether to use MT-32 MIDI tracks in Simon the Sorcerer 2
-	if (getGameType() == GType_SIMON2 && _midi.hasNativeMT32())
+	if (getGameType() == GType_SIMON2 && _midi->hasNativeMT32())
 		_musicIndexBase = (1128 + 612) / 4;
 	else
 		_musicIndexBase = 1128 / 4;
@@ -911,6 +913,8 @@ AGOSEngine::~AGOSEngine() {
 		_window6BackScn->free();
 	delete _window6BackScn;
 
+	free(_midi);
+
 	free(_firstTimeStruct);
 	free(_pendingDeleteTimeEvent);
 
@@ -938,12 +942,12 @@ void AGOSEngine::pauseEngineIntern(bool pauseIt) {
 		_keyPressed.reset();
 		_pause = true;
 
-		_midi.pause(true);
+		_midi->pause(true);
 		_mixer->pauseAll(true);
 	} else {
 		_pause = false;
 
-		_midi.pause(_musicPaused);
+		_midi->pause(_musicPaused);
 		_mixer->pauseAll(false);
 	}
 }
@@ -1027,7 +1031,7 @@ void AGOSEngine::syncSoundSettings() {
 	int soundVolumeSFX = ConfMan.getInt("sfx_volume");
 
 	if (_midiEnabled)
-		_midi.setVolume((mute ? 0 : soundVolumeMusic), (mute ? 0 : soundVolumeSFX));
+		_midi->setVolume((mute ? 0 : soundVolumeMusic), (mute ? 0 : soundVolumeSFX));
 }
 
 } // End of namespace AGOS
diff --git a/engines/agos/agos.h b/engines/agos/agos.h
index aa68a05..b1d2e6d 100644
--- a/engines/agos/agos.h
+++ b/engines/agos/agos.h
@@ -33,7 +33,6 @@
 #include "common/stack.h"
 #include "common/util.h"
 
-#include "agos/midi.h"
 #include "agos/sound.h"
 #include "agos/vga.h"
 
@@ -50,6 +49,16 @@
  * - Simon the Sorcerer 2
  * - Simon the Sorcerer Puzzle Pack
  */
+
+namespace Common {
+class File;
+class SeekableReadStream;
+}
+
+namespace Graphics {
+class Surface;
+}
+
 namespace AGOS {
 
 uint fileReadItemID(Common::SeekableReadStream *in);
@@ -60,6 +69,8 @@ uint fileReadItemID(Common::SeekableReadStream *in);
 class MoviePlayer;
 #endif
 
+class MidiPlayer;
+
 struct Child;
 struct SubObject;
 
@@ -548,7 +559,7 @@ protected:
 
 	byte _lettersToPrintBuf[80];
 
-	MidiPlayer _midi;
+	MidiPlayer *_midi;
 	bool _midiEnabled;
 
 	int _vgaTickCounter;
diff --git a/engines/agos/charset-fontdata.cpp b/engines/agos/charset-fontdata.cpp
index b708b48..2f77bcf 100644
--- a/engines/agos/charset-fontdata.cpp
+++ b/engines/agos/charset-fontdata.cpp
@@ -20,8 +20,6 @@
  *
  */
 
-
-
 #include "common/system.h"
 #include "common/textconsole.h"
 
diff --git a/engines/agos/charset.cpp b/engines/agos/charset.cpp
index 9d27afa..7afd2da 100644
--- a/engines/agos/charset.cpp
+++ b/engines/agos/charset.cpp
@@ -20,8 +20,7 @@
  *
  */
 
-
-
+#include "common/endian.h"
 #include "common/system.h"
 
 #include "agos/agos.h"
diff --git a/engines/agos/contain.cpp b/engines/agos/contain.cpp
index ba60c65..173194d 100644
--- a/engines/agos/contain.cpp
+++ b/engines/agos/contain.cpp
@@ -20,8 +20,6 @@
  *
  */
 
-
-
 #include "agos/agos.h"
 #include "agos/intern.h"
 
diff --git a/engines/agos/cursor.cpp b/engines/agos/cursor.cpp
index ef4a140..7c64d68 100644
--- a/engines/agos/cursor.cpp
+++ b/engines/agos/cursor.cpp
@@ -20,10 +20,8 @@
  *
  */
 
-
-
+#include "common/endian.h"
 #include "common/events.h"
-#include "common/system.h"
 
 #include "graphics/cursorman.h"
 
diff --git a/engines/agos/debug.cpp b/engines/agos/debug.cpp
index 9c44342..18c4736 100644
--- a/engines/agos/debug.cpp
+++ b/engines/agos/debug.cpp
@@ -22,7 +22,6 @@
 
 // AGOS debug functions
 
-
 #include "common/file.h"
 #include "common/textconsole.h"
 
diff --git a/engines/agos/debugger.cpp b/engines/agos/debugger.cpp
index a313dbb..5d4d4bb 100644
--- a/engines/agos/debugger.cpp
+++ b/engines/agos/debugger.cpp
@@ -20,12 +20,11 @@
  *
  */
 
-
-
 #include "common/config-manager.h"
 
 #include "agos/debugger.h"
 #include "agos/agos.h"
+#include "agos/midi.h"
 
 namespace AGOS {
 
@@ -79,7 +78,7 @@ bool Debugger::Cmd_PlayMusic(int argc, const char **argv) {
 				// TODO
 			} else if (_vm->getGameType() == GType_SIMON2) {
 				_vm->loadMusic(music);
-				_vm->_midi.startTrack(0);
+				_vm->_midi->startTrack(0);
 			} else {
 				_vm->playMusic(music, 0);
 			}
diff --git a/engines/agos/draw.cpp b/engines/agos/draw.cpp
index 4d66b56..9fc5ced 100644
--- a/engines/agos/draw.cpp
+++ b/engines/agos/draw.cpp
@@ -20,8 +20,7 @@
  *
  */
 
-
-
+#include "common/endian.h"
 #include "common/system.h"
 
 #include "graphics/surface.h"
diff --git a/engines/agos/event.cpp b/engines/agos/event.cpp
index 3411e6d..ed26b96 100644
--- a/engines/agos/event.cpp
+++ b/engines/agos/event.cpp
@@ -20,8 +20,6 @@
  *
  */
 
-
-
 #include "agos/agos.h"
 #include "agos/animation.h"
 #include "agos/debugger.h"
diff --git a/engines/agos/gfx.cpp b/engines/agos/gfx.cpp
index 0b045ba..fbf7f41 100644
--- a/engines/agos/gfx.cpp
+++ b/engines/agos/gfx.cpp
@@ -20,8 +20,7 @@
  *
  */
 
-
-
+#include "common/endian.h"
 #include "common/system.h"
 #include "common/textconsole.h"
 
diff --git a/engines/agos/icons.cpp b/engines/agos/icons.cpp
index ead4e49..7db2d85 100644
--- a/engines/agos/icons.cpp
+++ b/engines/agos/icons.cpp
@@ -20,8 +20,6 @@
  *
  */
 
-
-
 #include "common/file.h"
 #include "common/system.h"
 #include "common/textconsole.h"
diff --git a/engines/agos/input.cpp b/engines/agos/input.cpp
index 2ab543a..24e5339 100644
--- a/engines/agos/input.cpp
+++ b/engines/agos/input.cpp
@@ -20,13 +20,12 @@
  *
  */
 
-
-
 #include "common/config-manager.h"
 #include "common/file.h"
 
 #include "agos/intern.h"
 #include "agos/agos.h"
+#include "agos/midi.h"
 #include "agos/vga.h"
 
 namespace AGOS {
@@ -582,14 +581,14 @@ bool AGOSEngine::processSpecialKeys() {
 		break;
 	case '+':
 		if (_midiEnabled) {
-			_midi.setVolume(_midi.getMusicVolume() + 16, _midi.getSFXVolume() + 16);
+			_midi->setVolume(_midi->getMusicVolume() + 16, _midi->getSFXVolume() + 16);
 		}
 		ConfMan.setInt("music_volume", _mixer->getVolumeForSoundType(Audio::Mixer::kMusicSoundType) + 16);
 		syncSoundSettings();
 		break;
 	case '-':
 		if (_midiEnabled) {
-			_midi.setVolume(_midi.getMusicVolume() - 16, _midi.getSFXVolume() - 16);
+			_midi->setVolume(_midi->getMusicVolume() - 16, _midi->getSFXVolume() - 16);
 		}
 		ConfMan.setInt("music_volume", _mixer->getVolumeForSoundType(Audio::Mixer::kMusicSoundType) - 16);
 		syncSoundSettings();
@@ -597,13 +596,13 @@ bool AGOSEngine::processSpecialKeys() {
 	case 'm':
 		_musicPaused = !_musicPaused;
 		if (_midiEnabled) {
-			_midi.pause(_musicPaused);
+			_midi->pause(_musicPaused);
 		}
 		syncSoundSettings();
 		break;
 	case 's':
 		if (getGameId() == GID_SIMON1DOS) {
-			_midi._enable_sfx = !_midi._enable_sfx;
+			_midi->_enable_sfx = !_midi->_enable_sfx;
 		} else {
 			_effectsPaused = !_effectsPaused;
 			_sound->effectsPause(_effectsPaused);
diff --git a/engines/agos/input_pn.cpp b/engines/agos/input_pn.cpp
index 9cc97ff..b3a44f2 100644
--- a/engines/agos/input_pn.cpp
+++ b/engines/agos/input_pn.cpp
@@ -20,8 +20,6 @@
  *
  */
 
-
-
 #include "agos/agos.h"
 #include "agos/intern.h"
 
diff --git a/engines/agos/items.cpp b/engines/agos/items.cpp
index 0fb873a..3bb5a13 100644
--- a/engines/agos/items.cpp
+++ b/engines/agos/items.cpp
@@ -20,8 +20,6 @@
  *
  */
 
-
-
 #include "common/file.h"
 #include "common/textconsole.h"
 
diff --git a/engines/agos/menus.cpp b/engines/agos/menus.cpp
index 4d62e34..a0d2bdc 100644
--- a/engines/agos/menus.cpp
+++ b/engines/agos/menus.cpp
@@ -20,8 +20,6 @@
  *
  */
 
-
-
 #include "common/file.h"
 #include "common/system.h"
 #include "common/textconsole.h"
diff --git a/engines/agos/midi.cpp b/engines/agos/midi.cpp
index 88f6dd8..9a93e0a 100644
--- a/engines/agos/midi.cpp
+++ b/engines/agos/midi.cpp
@@ -20,14 +20,12 @@
  *
  */
 
-
-
 #include "common/config-manager.h"
 #include "common/file.h"
-#include "common/system.h"
 #include "common/textconsole.h"
 
 #include "agos/agos.h"
+#include "agos/midi.h"
 
 namespace AGOS {
 
diff --git a/engines/agos/oracle.cpp b/engines/agos/oracle.cpp
index 2a3c668..025a833 100644
--- a/engines/agos/oracle.cpp
+++ b/engines/agos/oracle.cpp
@@ -25,7 +25,6 @@
 #ifdef ENABLE_AGOS2
 
 #include "common/savefile.h"
-#include "common/system.h"
 
 #include "graphics/surface.h"
 
diff --git a/engines/agos/res_ami.cpp b/engines/agos/res_ami.cpp
index b83d103..32adfa2 100644
--- a/engines/agos/res_ami.cpp
+++ b/engines/agos/res_ami.cpp
@@ -26,6 +26,8 @@
 #include "agos/agos.h"
 #include "agos/intern.h"
 
+#include "common/endian.h"
+
 namespace AGOS {
 
 enum {
diff --git a/engines/agos/res_snd.cpp b/engines/agos/res_snd.cpp
index 819af4f..9a04ce2 100644
--- a/engines/agos/res_snd.cpp
+++ b/engines/agos/res_snd.cpp
@@ -27,12 +27,12 @@
 
 #include "agos/intern.h"
 #include "agos/agos.h"
+#include "agos/midi.h"
 #include "agos/vga.h"
 
 #include "backends/audiocd/audiocd.h"
 
 #include "audio/audiostream.h"
-#include "audio/mididrv.h"
 #include "audio/mods/protracker.h"
 
 namespace AGOS {
@@ -125,10 +125,10 @@ void AGOSEngine::loadMusic(uint16 music) {
 	_gameFile->read(buf, 4);
 	if (!memcmp(buf, "FORM", 4)) {
 		_gameFile->seek(_gameOffsetsPtr[_musicIndexBase + music - 1], SEEK_SET);
-		_midi.loadXMIDI(_gameFile);
+		_midi->loadXMIDI(_gameFile);
 	} else {
 		_gameFile->seek(_gameOffsetsPtr[_musicIndexBase + music - 1], SEEK_SET);
-		_midi.loadMultipleSMF(_gameFile);
+		_midi->loadMultipleSMF(_gameFile);
 	}
 
 	_lastMusicPlayed = music;
@@ -242,20 +242,20 @@ void AGOSEngine_Simon1::playMusic(uint16 music, uint16 track) {
 		if (music == 35)
 			return;
 
-		_midi.setLoop(true); // Must do this BEFORE loading music. (GMF may have its own override.)
+		_midi->setLoop(true); // Must do this BEFORE loading music. (GMF may have its own override.)
 
 		_gameFile->seek(_gameOffsetsPtr[_musicIndexBase + music], SEEK_SET);
 		_gameFile->read(buf, 4);
 		if (!memcmp(buf, "GMF\x1", 4)) {
 			_gameFile->seek(_gameOffsetsPtr[_musicIndexBase + music], SEEK_SET);
-			_midi.loadSMF(_gameFile, music);
+			_midi->loadSMF(_gameFile, music);
 		} else {
 			_gameFile->seek(_gameOffsetsPtr[_musicIndexBase + music], SEEK_SET);
-			_midi.loadMultipleSMF(_gameFile);
+			_midi->loadMultipleSMF(_gameFile);
 		}
 
-		_midi.startTrack(0);
-		_midi.startTrack(track);
+		_midi->startTrack(0);
+		_midi->startTrack(track);
 	} else if (getPlatform() == Common::kPlatformAcorn) {
 		// TODO: Add support for Desktop Tracker format in Acorn disk version
 	} else {
@@ -266,15 +266,15 @@ void AGOSEngine_Simon1::playMusic(uint16 music, uint16 track) {
 		if (f.isOpen() == false)
 			error("playMusic: Can't load music from '%s'", filename);
 
-		_midi.setLoop(true); // Must do this BEFORE loading music. (GMF may have its own override.)
+		_midi->setLoop(true); // Must do this BEFORE loading music. (GMF may have its own override.)
 
 		if (getFeatures() & GF_DEMO)
-			_midi.loadS1D(&f);
+			_midi->loadS1D(&f);
 		else
-			_midi.loadSMF(&f, music);
+			_midi->loadSMF(&f, music);
 
-		_midi.startTrack(0);
-		_midi.startTrack(track);
+		_midi->startTrack(0);
+		_midi->startTrack(track);
 	}
 }
 
@@ -286,7 +286,7 @@ void AGOSEngine::playMusic(uint16 music, uint16 track) {
 	} else if (getPlatform() == Common::kPlatformAtariST) {
 		// TODO: Add support for music formats used
 	} else {
-		_midi.setLoop(true); // Must do this BEFORE loading music.
+		_midi->setLoop(true); // Must do this BEFORE loading music.
 
 		char filename[15];
 		Common::File f;
@@ -295,21 +295,21 @@ void AGOSEngine::playMusic(uint16 music, uint16 track) {
 		if (f.isOpen() == false)
 			error("playMusic: Can't load music from '%s'", filename);
 
-		_midi.loadS1D(&f);
-		_midi.startTrack(0);
-		_midi.startTrack(track);
+		_midi->loadS1D(&f);
+		_midi->startTrack(0);
+		_midi->startTrack(track);
 	}
 }
 
 void AGOSEngine::stopMusic() {
 	if (_midiEnabled) {
-		_midi.stop();
+		_midi->stop();
 	}
 	_mixer->stopHandle(_modHandle);
 }
 
 void AGOSEngine::playSting(uint16 soundId) {
-	if (!_midi._enable_sfx)
+	if (!_midi->_enable_sfx)
 		return;
 
 	char filename[15];
@@ -328,8 +328,8 @@ void AGOSEngine::playSting(uint16 soundId) {
 		error("playSting: Can't read sting %d offset", soundId);
 
 	mus_file.seek(mus_offset, SEEK_SET);
-	_midi.loadSMF(&mus_file, soundId, true);
-	_midi.startTrack(0);
+	_midi->loadSMF(&mus_file, soundId, true);
+	_midi->startTrack(0);
 }
 
 static const byte elvira1_soundTable[100] = {
diff --git a/engines/agos/saveload.cpp b/engines/agos/saveload.cpp
index e6cce36..10830db 100644
--- a/engines/agos/saveload.cpp
+++ b/engines/agos/saveload.cpp
@@ -22,7 +22,6 @@
 
 #include "common/file.h"
 #include "common/savefile.h"
-#include "common/system.h"
 #include "common/textconsole.h"
 #include "common/translation.h"
 
diff --git a/engines/agos/script.cpp b/engines/agos/script.cpp
index 68a90e4..1c36454 100644
--- a/engines/agos/script.cpp
+++ b/engines/agos/script.cpp
@@ -22,8 +22,7 @@
 
 // Item script opcodes for Simon1/Simon2
 
-
-
+#include "common/endian.h"
 #include "common/system.h"
 #include "common/textconsole.h"
 
diff --git a/engines/agos/script_dp.cpp b/engines/agos/script_dp.cpp
index a4ee249..f51e15d 100644
--- a/engines/agos/script_dp.cpp
+++ b/engines/agos/script_dp.cpp
@@ -24,8 +24,6 @@
 
 #ifdef ENABLE_AGOS2
 
-#include "common/system.h"
-
 #include "agos/agos.h"
 
 namespace AGOS {
diff --git a/engines/agos/script_pn.cpp b/engines/agos/script_pn.cpp
index 3bd8ce1..196350b 100644
--- a/engines/agos/script_pn.cpp
+++ b/engines/agos/script_pn.cpp
@@ -23,6 +23,7 @@
 #include "agos/agos.h"
 #include "agos/vga.h"
 
+#include "common/endian.h"
 #include "common/textconsole.h"
 
 namespace AGOS {
diff --git a/engines/agos/script_s1.cpp b/engines/agos/script_s1.cpp
index 0e7e667..350ed31 100644
--- a/engines/agos/script_s1.cpp
+++ b/engines/agos/script_s1.cpp
@@ -20,7 +20,6 @@
  *
  */
 
-
 #include "common/system.h"
 
 #include "graphics/palette.h"
diff --git a/engines/agos/script_s2.cpp b/engines/agos/script_s2.cpp
index c646397..c35771f 100644
--- a/engines/agos/script_s2.cpp
+++ b/engines/agos/script_s2.cpp
@@ -23,6 +23,7 @@
 
 
 #include "agos/agos.h"
+#include "agos/midi.h"
 
 #include "common/textconsole.h"
 
@@ -342,11 +343,11 @@ void AGOSEngine_Simon2::os2_playTune() {
 	// effectively preloaded so there's no latency when
 	// starting playback).
 
-	_midi.setLoop(loop != 0);
+	_midi->setLoop(loop != 0);
 	if (_lastMusicPlayed != music)
 		_nextMusicToPlay = music;
 	else
-		_midi.startTrack(track);
+		_midi->startTrack(track);
 }
 
 void AGOSEngine_Simon2::os2_screenTextPObj() {
diff --git a/engines/agos/script_ww.cpp b/engines/agos/script_ww.cpp
index 29a91a1..873f258 100644
--- a/engines/agos/script_ww.cpp
+++ b/engines/agos/script_ww.cpp
@@ -22,8 +22,6 @@
 
 
 
-#include "common/system.h"
-
 #include "agos/agos.h"
 
 namespace AGOS {
diff --git a/engines/agos/sound.h b/engines/agos/sound.h
index a7c4cd7..ab4a3a9 100644
--- a/engines/agos/sound.h
+++ b/engines/agos/sound.h
@@ -28,6 +28,10 @@
 #include "agos/intern.h"
 #include "common/str.h"
 
+namespace Common {
+class File;
+}
+
 namespace AGOS {
 
 class BaseSound;
diff --git a/engines/agos/verb.cpp b/engines/agos/verb.cpp
index abc45c1..dec05f6 100644
--- a/engines/agos/verb.cpp
+++ b/engines/agos/verb.cpp
@@ -22,7 +22,6 @@
 
 // Verb and hitarea handling
 
-
 #include "common/system.h"
 
 #include "graphics/surface.h"
diff --git a/engines/agos/vga.cpp b/engines/agos/vga.cpp
index de6a697..8541f57 100644
--- a/engines/agos/vga.cpp
+++ b/engines/agos/vga.cpp
@@ -27,6 +27,7 @@
 #include "agos/intern.h"
 #include "agos/vga.h"
 
+#include "common/endian.h"
 #include "common/system.h"
 #include "common/textconsole.h"
 
diff --git a/engines/agos/vga_e2.cpp b/engines/agos/vga_e2.cpp
index 1bde694..d4aafd3 100644
--- a/engines/agos/vga_e2.cpp
+++ b/engines/agos/vga_e2.cpp
@@ -26,6 +26,7 @@
 #include "agos/agos.h"
 #include "agos/intern.h"
 
+#include "common/endian.h"
 #include "common/system.h"
 
 #include "graphics/surface.h"
diff --git a/engines/agos/vga_s2.cpp b/engines/agos/vga_s2.cpp
index 1021ea8..9b9ed4e 100644
--- a/engines/agos/vga_s2.cpp
+++ b/engines/agos/vga_s2.cpp
@@ -20,10 +20,9 @@
  *
  */
 
-
-
 #include "agos/agos.h"
 #include "agos/intern.h"
+#include "agos/midi.h"
 
 #include "graphics/surface.h"
 
@@ -146,8 +145,8 @@ void AGOSEngine::vc69_playSeq() {
 	// specifying a non-valid track number (999 or -1)
 	// as a means of stopping what music is currently
 	// playing.
-	_midi.setLoop(loop != 0);
-	_midi.startTrack(track);
+	_midi->setLoop(loop != 0);
+	_midi->startTrack(track);
 }
 
 void AGOSEngine::vc70_joinSeq() {
@@ -161,9 +160,9 @@ void AGOSEngine::vc70_joinSeq() {
 	// track and, if not, whether to switch to
 	// a different track upon completion.
 	if (track != 0xFFFF && track != 999)
-		_midi.queueTrack(track, loop != 0);
+		_midi->queueTrack(track, loop != 0);
 	else
-		_midi.setLoop(loop != 0);
+		_midi->setLoop(loop != 0);
 }
 
 void AGOSEngine::vc71_ifSeqWaiting() {
@@ -171,7 +170,7 @@ void AGOSEngine::vc71_ifSeqWaiting() {
 	// This command skips the next instruction
 	// unless (1) there is a track playing, AND
 	// (2) there is a track queued to play after it.
-	if (!_midi.isPlaying(true))
+	if (!_midi->isPlaying(true))
 		vcSkipNextInstruction();
 }
 
@@ -195,8 +194,8 @@ void AGOSEngine::vc72_segue() {
 	if (track == -1 || track == 999) {
 		stopMusic();
 	} else {
-		_midi.setLoop(loop != 0);
-		_midi.startTrack(track);
+		_midi->setLoop(loop != 0);
+		_midi->startTrack(track);
 	}
 }
 
diff --git a/engines/agos/window.cpp b/engines/agos/window.cpp
index c55e3dc..0365c73 100644
--- a/engines/agos/window.cpp
+++ b/engines/agos/window.cpp
@@ -21,7 +21,6 @@
  */
 
 
-
 #include "common/system.h"
 #include "common/textconsole.h"
 


Commit: 0dafa7f80fbc271e599092e81655d8073ab91abe
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/0dafa7f80fbc271e599092e81655d8073ab91abe
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:30:42-07:00

Commit Message:
ALL: Reduce audio/ header dependency

Changed paths:
    engines/cruise/sound.cpp
    engines/cruise/sound.h
    engines/groovie/groovie.cpp
    engines/groovie/music.cpp
    engines/groovie/music.h
    engines/groovie/script.cpp
    engines/lure/sound.h
    engines/m4/m4.h
    engines/mohawk/cstime.h
    engines/mohawk/livingbooks.h
    engines/mohawk/mohawk.cpp
    engines/mohawk/sound.cpp
    engines/mohawk/sound.h
    engines/parallaction/sound.h
    engines/saga/saga.h
    engines/scumm/detection.cpp
    engines/scumm/scumm.cpp
    engines/scumm/scumm.h
    engines/scumm/sound.cpp
    engines/scumm/sound.h
    engines/scumm/vars.cpp
    engines/tinsel/tinsel.h



diff --git a/engines/cruise/sound.cpp b/engines/cruise/sound.cpp
index 290cc22..21d9a75 100644
--- a/engines/cruise/sound.cpp
+++ b/engines/cruise/sound.cpp
@@ -31,6 +31,7 @@
 
 #include "audio/audiostream.h"
 #include "audio/fmopl.h"
+#include "audio/mixer.h"
 #include "audio/mods/soundfx.h"
 
 namespace Cruise {
diff --git a/engines/cruise/sound.h b/engines/cruise/sound.h
index 11aec0b..c1975dc 100644
--- a/engines/cruise/sound.h
+++ b/engines/cruise/sound.h
@@ -23,10 +23,6 @@
 #ifndef CRUISE_SOUND_H
 #define CRUISE_SOUND_H
 
-#include "audio/mididrv.h"
-#include "audio/midiparser.h"
-#include "audio/mixer.h"
-
 #include "common/config-manager.h"
 #include "common/serializer.h"
 
diff --git a/engines/groovie/groovie.cpp b/engines/groovie/groovie.cpp
index 5f95de6..f5f02b5 100644
--- a/engines/groovie/groovie.cpp
+++ b/engines/groovie/groovie.cpp
@@ -20,6 +20,9 @@
  *
  */
 
+#include "audio/mididrv.h"
+#include "audio/mixer.h"
+
 #include "groovie/groovie.h"
 #include "groovie/cursor.h"
 #include "groovie/detection.h"
diff --git a/engines/groovie/music.cpp b/engines/groovie/music.cpp
index 0a81293..af929d4 100644
--- a/engines/groovie/music.cpp
+++ b/engines/groovie/music.cpp
@@ -20,6 +20,9 @@
  *
  */
 
+#include "audio/mididrv.h"
+#include "audio/mixer.h"
+
 #include "groovie/music.h"
 #include "groovie/groovie.h"
 #include "groovie/resource.h"
diff --git a/engines/groovie/music.h b/engines/groovie/music.h
index 7af482e..cc852aa 100644
--- a/engines/groovie/music.h
+++ b/engines/groovie/music.h
@@ -25,8 +25,6 @@
 
 #include "common/array.h"
 #include "common/mutex.h"
-#include "audio/mididrv.h"
-#include "audio/mixer.h"
 
 class MidiParser;
 
diff --git a/engines/groovie/script.cpp b/engines/groovie/script.cpp
index 5a24559..9003a58 100644
--- a/engines/groovie/script.cpp
+++ b/engines/groovie/script.cpp
@@ -20,6 +20,9 @@
  *
  */
 
+#include "audio/mididrv.h"
+#include "audio/mixer.h"
+
 #include "groovie/script.h"
 #include "groovie/cell.h"
 #include "groovie/cursor.h"
diff --git a/engines/lure/sound.h b/engines/lure/sound.h
index 9fa9a91..365a7cc 100644
--- a/engines/lure/sound.h
+++ b/engines/lure/sound.h
@@ -30,10 +30,11 @@
 #include "common/mutex.h"
 #include "common/singleton.h"
 #include "common/ptr.h"
+
 #include "audio/mididrv.h"
-#include "audio/mixer.h"
 
 class MidiParser;
+class MidiChannel;
 
 namespace Lure {
 
diff --git a/engines/m4/m4.h b/engines/m4/m4.h
index 46107cb..b40ba0e 100644
--- a/engines/m4/m4.h
+++ b/engines/m4/m4.h
@@ -26,7 +26,6 @@
 #include "common/scummsys.h"
 #include "common/util.h"
 #include "common/random.h"
-#include "audio/mididrv.h"
 
 #include "engines/engine.h"
 
diff --git a/engines/mohawk/cstime.h b/engines/mohawk/cstime.h
index 3a1de6a..0bc236f 100644
--- a/engines/mohawk/cstime.h
+++ b/engines/mohawk/cstime.h
@@ -30,8 +30,6 @@
 #include "common/random.h"
 #include "common/list.h"
 
-#include "audio/mixer.h"
-
 namespace Mohawk {
 
 class CSTimeCase;
diff --git a/engines/mohawk/livingbooks.h b/engines/mohawk/livingbooks.h
index 27e703a..008a7db 100644
--- a/engines/mohawk/livingbooks.h
+++ b/engines/mohawk/livingbooks.h
@@ -33,8 +33,6 @@
 #include "common/queue.h"
 #include "common/random.h"
 
-#include "audio/mixer.h"
-
 #include "livingbooks_code.h"
 
 namespace Common {
diff --git a/engines/mohawk/mohawk.cpp b/engines/mohawk/mohawk.cpp
index faf5259..cb41906 100644
--- a/engines/mohawk/mohawk.cpp
+++ b/engines/mohawk/mohawk.cpp
@@ -31,8 +31,6 @@
 #include "mohawk/sound.h"
 #include "mohawk/video.h"
 
-#include "audio/mixer.h"
-
 namespace Mohawk {
 
 MohawkEngine::MohawkEngine(OSystem *syst, const MohawkGameDescription *gamedesc) : Engine(syst), _gameDescription(gamedesc) {
diff --git a/engines/mohawk/sound.cpp b/engines/mohawk/sound.cpp
index 791b18d..68b6051 100644
--- a/engines/mohawk/sound.cpp
+++ b/engines/mohawk/sound.cpp
@@ -20,19 +20,20 @@
  *
  */
 
-#include "mohawk/sound.h"
-
 #include "common/debug.h"
 #include "common/system.h"
 #include "common/util.h"
 #include "common/textconsole.h"
 
+#include "audio/midiparser.h"
 #include "audio/musicplugin.h"
 #include "audio/audiostream.h"
 #include "audio/decoders/mp3.h"
 #include "audio/decoders/raw.h"
 #include "audio/decoders/wave.h"
 
+#include "mohawk/sound.h"
+
 namespace Mohawk {
 
 Sound::Sound(MohawkEngine* vm) : _vm(vm) {
diff --git a/engines/mohawk/sound.h b/engines/mohawk/sound.h
index 593f2fc..12a59cd 100644
--- a/engines/mohawk/sound.h
+++ b/engines/mohawk/sound.h
@@ -27,14 +27,15 @@
 #include "common/str.h"
 
 #include "audio/audiostream.h"
-#include "audio/decoders/adpcm.h"
-#include "audio/mididrv.h"
-#include "audio/midiparser.h"
 #include "audio/mixer.h"
+#include "audio/decoders/adpcm.h"
 
 #include "mohawk/mohawk.h"
 #include "mohawk/resource.h"
 
+class MidiDriver;
+class MidiParser;
+
 namespace Mohawk {
 
 #define MAX_CHANNELS 2         // Can there be more than 2?
diff --git a/engines/parallaction/sound.h b/engines/parallaction/sound.h
index d0b5e5c..e875e69 100644
--- a/engines/parallaction/sound.h
+++ b/engines/parallaction/sound.h
@@ -26,10 +26,9 @@
 #include "common/util.h"
 #include "common/mutex.h"
 
+#include "audio/mixer.h"
 #include "audio/audiostream.h"
 #include "audio/decoders/iff_sound.h"
-#include "audio/mixer.h"
-#include "audio/mididrv.h"
 
 #define PATH_LEN 200
 
diff --git a/engines/saga/saga.h b/engines/saga/saga.h
index 3368836..fb01b1a 100644
--- a/engines/saga/saga.h
+++ b/engines/saga/saga.h
@@ -29,7 +29,6 @@
 #include "common/random.h"
 #include "common/memstream.h"
 #include "common/textconsole.h"
-#include "audio/mididrv.h"
 
 #include "saga/gfx.h"
 
diff --git a/engines/scumm/detection.cpp b/engines/scumm/detection.cpp
index 38b758b..037c12b 100644
--- a/engines/scumm/detection.cpp
+++ b/engines/scumm/detection.cpp
@@ -33,6 +33,8 @@
 #include "common/savefile.h"
 #include "common/system.h"
 
+#include "audio/mididrv.h"
+
 #include "scumm/detection.h"
 #include "scumm/detection_tables.h"
 #include "scumm/he/intern_he.h"
diff --git a/engines/scumm/scumm.cpp b/engines/scumm/scumm.cpp
index d546f03..54c9914 100644
--- a/engines/scumm/scumm.cpp
+++ b/engines/scumm/scumm.cpp
@@ -299,7 +299,6 @@ ScummEngine::ScummEngine(OSystem *syst, const DetectorResult &dr)
 	_haveActorSpeechMsg = false;
 	_useTalkAnims = false;
 	_defaultTalkDelay = 0;
-	_musicType = MDT_NONE;
 	_saveSound = 0;
 	memset(_extraBoxFlags, 0, sizeof(_extraBoxFlags));
 	memset(_scaleSlots, 0, sizeof(_scaleSlots));
@@ -1746,36 +1745,36 @@ void ScummEngine::setupMusic(int midi) {
 
 	switch (MidiDriver::getMusicType(dev)) {
 	case MT_NULL:
-		_musicType = MDT_NONE;
+		_sound->_musicType = MDT_NONE;
 		break;
 	case MT_PCSPK:
-		_musicType = MDT_PCSPK;
+		_sound->_musicType = MDT_PCSPK;
 		break;
 	case MT_PCJR:
-		_musicType = MDT_PCJR;
+		_sound->_musicType = MDT_PCJR;
 		break;
 	case MT_CMS:
 		_musicType = MDT_CMS;
 		break;
 	case MT_TOWNS:
-		_musicType = MDT_TOWNS;
+		_sound->_musicType = MDT_TOWNS;
 		break;
 	case MT_ADLIB:
-		_musicType = MDT_ADLIB;
+		_sound->_musicType = MDT_ADLIB;
 		break;
 	case MT_C64:
-		_musicType = MDT_C64;
+		_sound->_musicType = MDT_C64;
 		break;
 	case MT_APPLEIIGS:
-		_musicType = MDT_APPLEIIGS;
+		_sound->_musicType = MDT_APPLEIIGS;
 		break;
 	default:
-		_musicType = MDT_MIDI;
+		_sound->_musicType = MDT_MIDI;
 		break;
 	}
 
 	if ((_game.id == GID_MONKEY_EGA || (_game.id == GID_LOOM && _game.version == 3))
-	   &&  (_game.platform == Common::kPlatformPC) && _musicType == MDT_MIDI) {
+	   &&  (_game.platform == Common::kPlatformPC) && _sound->_musicType == MDT_MIDI) {
 		Common::String fileName;
 		bool missingFile = false;
 		if (_game.id == GID_LOOM) {
@@ -1805,7 +1804,7 @@ void ScummEngine::setupMusic(int midi) {
 					"but %s is missing. Using AdLib instead."), fileName.c_str()),
 				_("OK"));
 			dialog.runModal();
-			_musicType = MDT_ADLIB;
+			_sound->_musicType = MDT_ADLIB;
 		}
 	}
 
@@ -1819,9 +1818,9 @@ void ScummEngine::setupMusic(int midi) {
 	 * automatically when samples need to be generated */
 	if (!_mixer->isReady()) {
 		warning("Sound mixer initialization failed");
-		if (_musicType == MDT_ADLIB || _musicType == MDT_PCSPK || _musicType == MDT_PCJR || _musicType == MDT_CMS) {
+		if (_sound->_musicType == MDT_ADLIB || _sound->_musicType == MDT_PCSPK || _sound->_musicType == MDT_PCJR || _sound->_musicType == MDT_CMS) {
 			dev = 0;
-			_musicType = MDT_NONE;
+			_sound->_musicType = MDT_NONE;
 			warning("MIDI driver depends on sound mixer, switching to null MIDI driver");
 		}
 	}
@@ -1853,9 +1852,9 @@ void ScummEngine::setupMusic(int midi) {
 		_musicEngine = new Player_V1(this, _mixer, MidiDriver::getMusicType(dev) != MT_PCSPK);
 	} else if (_game.version <= 2) {
 		_musicEngine = new Player_V2(this, _mixer, MidiDriver::getMusicType(dev) != MT_PCSPK);
-	} else if ((_musicType == MDT_PCSPK || _musicType == MDT_PCJR) && (_game.version > 2 && _game.version <= 4)) {
+	} else if ((_sound->_musicType == MDT_PCSPK || _sound->_musicType == MDT_PCJR) && (_game.version > 2 && _game.version <= 4)) {
 		_musicEngine = new Player_V2(this, _mixer, MidiDriver::getMusicType(dev) != MT_PCSPK);
-	} else if (_musicType == MDT_CMS) {
+	} else if (_sound->_musicType == MDT_CMS) {
 		_musicEngine = new Player_V2CMS(this, _mixer);
 	} else if (_game.platform == Common::kPlatform3DO && _game.heversion <= 62) {
 		// 3DO versions use digital music and sound samples.
@@ -1867,15 +1866,15 @@ void ScummEngine::setupMusic(int midi) {
 		MidiDriver *nativeMidiDriver = 0;
 		MidiDriver *adlibMidiDriver = 0;
 
-		if (_musicType != MDT_ADLIB && _musicType != MDT_TOWNS && _musicType != MDT_PCSPK)
+		if (_sound->_musicType != MDT_ADLIB && _sound->_musicType != MDT_TOWNS && _sound->_musicType != MDT_PCSPK)
 			nativeMidiDriver = MidiDriver::createMidi(dev);
 		if (nativeMidiDriver != NULL && _native_mt32)
 			nativeMidiDriver->property(MidiDriver::PROP_CHANNEL_MASK, 0x03FE);
-		bool multi_midi = ConfMan.getBool("multi_midi") && _musicType != MDT_NONE && _musicType != MDT_PCSPK && (midi & MDT_ADLIB);
-		if (_musicType == MDT_ADLIB || _musicType == MDT_TOWNS || multi_midi) {
-			adlibMidiDriver = MidiDriver::createMidi(MidiDriver::detectDevice(_musicType == MDT_TOWNS ? MDT_TOWNS : MDT_ADLIB));
+		bool multi_midi = ConfMan.getBool("multi_midi") && _sound->_musicType != MDT_NONE && _sound->_musicType != MDT_PCSPK && (midi & MDT_ADLIB);
+		if (_sound->_musicType == MDT_ADLIB || _sound->_musicType == MDT_TOWNS || multi_midi) {
+			adlibMidiDriver = MidiDriver::createMidi(MidiDriver::detectDevice(_sound->_musicType == MDT_TOWNS ? MDT_TOWNS : MDT_ADLIB));
 			adlibMidiDriver->property(MidiDriver::PROP_OLD_ADLIB, (_game.features & GF_SMALL_HEADER) ? 1 : 0);
-		} else if (_musicType == MDT_PCSPK) {
+		} else if (_sound->_musicType == MDT_PCSPK) {
 			adlibMidiDriver = new PcSpkDriver(_mixer);
 		}
 
@@ -1905,7 +1904,7 @@ void ScummEngine::setupMusic(int midi) {
 				_imuse->property(IMuse::PROP_LIMIT_PLAYERS, 1);
 				_imuse->property(IMuse::PROP_RECYCLE_PLAYERS, 1);
 			}
-			if (_musicType == MDT_PCSPK)
+			if (_sound->_musicType == MDT_PCSPK)
 				_imuse->property(IMuse::PROP_PC_SPEAKER, 1);
 		}
 	}
diff --git a/engines/scumm/scumm.h b/engines/scumm/scumm.h
index 4944fbe..04a175e 100644
--- a/engines/scumm/scumm.h
+++ b/engines/scumm/scumm.h
@@ -40,8 +40,6 @@
 #include "scumm/detection.h"
 #include "scumm/script.h"
 
-#include "audio/mididrv.h"
-
 #ifdef __DS__
 /* This disables the dual layer mode which is used in FM-Towns versions
  * of SCUMM games and which emulates the behavior of the original code.
@@ -1085,7 +1083,6 @@ protected:
 	int _saveSound;
 	bool _native_mt32;
 	bool _enable_gs;
-	MidiDriverFlags _musicType;
 	bool _copyProtection;
 
 public:
diff --git a/engines/scumm/sound.cpp b/engines/scumm/sound.cpp
index 7fdc710..823a406 100644
--- a/engines/scumm/sound.cpp
+++ b/engines/scumm/sound.cpp
@@ -84,6 +84,8 @@ Sound::Sound(ScummEngine *parent, Audio::Mixer *mixer)
 	memset(_soundQue, 0, sizeof(_soundQue));
 	memset(_soundQue2, 0, sizeof(_soundQue2));
 	memset(_mouthSyncTimes, 0, sizeof(_mouthSyncTimes));
+
+	_musicType = MDT_NONE;
 }
 
 Sound::~Sound() {
@@ -1094,7 +1096,7 @@ int ScummEngine::readSoundResource(ResId idx) {
 	switch (basetag) {
 	case MKTAG('M','I','D','I'):
 	case MKTAG('i','M','U','S'):
-		if (_musicType != MDT_PCSPK && _musicType != MDT_PCJR) {
+		if (_sound->_musicType != MDT_PCSPK && _sound->_musicType != MDT_PCJR) {
 			_fileHandle->seek(-8, SEEK_CUR);
 			_fileHandle->read(_res->createResource(rtSound, idx, total_size + 8), total_size + 8);
 			return 1;
@@ -1118,7 +1120,7 @@ int ScummEngine::readSoundResource(ResId idx) {
 				break;
 			case MKTAG('A','D','L',' '):
 				pri = 1;
-				if (_musicType == MDT_ADLIB || _musicType == MDT_TOWNS)
+				if (_sound->_musicType == MDT_ADLIB || _sound->_musicType == MDT_TOWNS)
 					pri = 10;
 				break;
 			case MKTAG('A','M','I',' '):
@@ -1137,7 +1139,7 @@ int ScummEngine::readSoundResource(ResId idx) {
 				break;
 			case MKTAG('S','P','K',' '):
 				pri = -1;
-				if (_musicType == MDT_PCSPK || _musicType == MDT_PCJR)
+				if (_sound->_musicType == MDT_PCSPK || _sound->_musicType == MDT_PCJR)
 					pri = 11;
 				break;
 			}
@@ -1145,7 +1147,7 @@ int ScummEngine::readSoundResource(ResId idx) {
 			// We only allow SPK resources for PC Speaker, PCJr and CMS here
 			// since other resource would sound horribly with their output
 			// drivers.
-			if ((_musicType == MDT_PCSPK || _musicType == MDT_PCJR || _musicType == MDT_CMS) && pri != 11)
+			if ((_sound->_musicType == MDT_PCSPK || _sound->_musicType == MDT_PCJR || _sound->_musicType == MDT_CMS) && pri != 11)
 				pri = -1;
 
 			// We only allow ADL resources when AdLib or FM-Towns is used as
@@ -1155,7 +1157,7 @@ int ScummEngine::readSoundResource(ResId idx) {
 			// only contains a ROL resource for sound id 60. Formerly we tried
 			// to play that via the AdLib or FM-Towns audio driver resulting
 			// in strange noises. Now we behave like the original did.
-			if ((_musicType == MDT_ADLIB || _musicType == MDT_TOWNS) && pri != 10)
+			if ((_sound->_musicType == MDT_ADLIB || _sound->_musicType == MDT_TOWNS) && pri != 10)
 				pri = -1;
 
 			debugC(DEBUG_RESOURCE, "    tag: %s, total_size=%d, pri=%d", tag2str(tag), size, pri);
@@ -2095,7 +2097,7 @@ int ScummEngine::readSoundResourceSmallHeader(ResId idx) {
 		}
 	}
 
-	if ((_musicType == MDT_PCSPK || _musicType == MDT_PCJR) && wa_offs != 0) {
+	if ((_sound->_musicType == MDT_PCSPK || _sound->_musicType == MDT_PCJR) && wa_offs != 0) {
 		if (_game.features & GF_OLD_BUNDLE) {
 			_fileHandle->seek(wa_offs, SEEK_SET);
 			_fileHandle->read(_res->createResource(rtSound, idx, wa_size), wa_size);
diff --git a/engines/scumm/sound.h b/engines/scumm/sound.h
index 03659ce..e9a37ac 100644
--- a/engines/scumm/sound.h
+++ b/engines/scumm/sound.h
@@ -24,6 +24,7 @@
 
 #include "common/scummsys.h"
 #include "audio/audiostream.h"
+#include "audio/mididrv.h"
 #include "audio/mixer.h"
 #include "scumm/saveload.h"
 
@@ -90,6 +91,8 @@ public:
 	byte _sfxMode;
 	uint _lastSound;
 
+	MidiDriverFlags _musicType;
+
 public:
 	Sound(ScummEngine *parent, Audio::Mixer *mixer);
 	virtual ~Sound();
diff --git a/engines/scumm/vars.cpp b/engines/scumm/vars.cpp
index 4527d7a..26a6a2f 100644
--- a/engines/scumm/vars.cpp
+++ b/engines/scumm/vars.cpp
@@ -25,9 +25,12 @@
 #include "scumm/scumm.h"
 #include "scumm/scumm_v0.h"
 #include "scumm/scumm_v8.h"
+#include "scumm/sound.h"
 #include "scumm/he/intern_he.h"
 #include "scumm/he/logic_he.h"
 
+#include "audio/mididrv.h"
+
 namespace Scumm {
 
 void ScummEngine::setupScummVars() {
@@ -722,7 +725,7 @@ void ScummEngine::resetScummVars() {
 		// 2 CMS
 		// 3 AdLib
 		// 4 Roland
-		switch (_musicType) {
+		switch (_sound->_musicType) {
 		case MDT_NONE:
 		case MDT_PCSPK:
 			VAR(VAR_SOUNDCARD) = 0;
diff --git a/engines/tinsel/tinsel.h b/engines/tinsel/tinsel.h
index 30b0607..e18216c 100644
--- a/engines/tinsel/tinsel.h
+++ b/engines/tinsel/tinsel.h
@@ -31,9 +31,6 @@
 #include "common/random.h"
 #include "common/util.h"
 
-#include "audio/mididrv.h"
-#include "audio/mixer.h"
-
 #include "engines/engine.h"
 #include "tinsel/debugger.h"
 #include "tinsel/graphics.h"
@@ -53,6 +50,7 @@ namespace Tinsel {
 
 class BMVPlayer;
 class Config;
+class MidiDriver;
 class MidiMusicPlayer;
 class PCMMusicPlayer;
 class Scheduler;


Commit: 4c7958450f628937270f259cc480c1191ea2fb2f
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/4c7958450f628937270f259cc480c1191ea2fb2f
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:30:44-07:00

Commit Message:
TIMER: Implemented checks for duplicated timers

Changed paths:
    backends/timer/default/default-timer.cpp
    backends/timer/default/default-timer.h



diff --git a/backends/timer/default/default-timer.cpp b/backends/timer/default/default-timer.cpp
index e17aaea..449dda2 100644
--- a/backends/timer/default/default-timer.cpp
+++ b/backends/timer/default/default-timer.cpp
@@ -24,10 +24,10 @@
 #include "common/util.h"
 #include "common/system.h"
 
-
 struct TimerSlot {
 	Common::TimerManager::TimerProc callback;
 	void *refCon;
+	Common::String id;
 	uint32 interval;	// in microseconds
 
 	uint32 nextFireTime;	// in milliseconds
@@ -113,9 +113,23 @@ bool DefaultTimerManager::installTimerProc(TimerProc callback, int32 interval, v
 	assert(interval > 0);
 	Common::StackLock lock(_mutex);
 
+	if (_callbacks.contains(id)) {
+		if (_callbacks[id] != callback) {
+			error("Different callbacks are referred by same name (%s)", id.c_str());
+	}
+	TimerSlotMap::const_iterator i;
+
+	for (i = _callbacks.begin(); i != _callbacks.end(); ++i) {
+		if (i->_value == callback) {
+			error("Same callback is referred by different names (%s vs %s)", i->_key.c_str(), id.c_str());
+		}
+	}
+	_callbacks[id] = callback;
+
 	TimerSlot *slot = new TimerSlot;
 	slot->callback = callback;
 	slot->refCon = refCon;
+	slot->id = id;
 	slot->interval = interval;
 	slot->nextFireTime = g_system->getMillis() + interval / 1000;
 	slot->nextFireTimeMicro = interval % 1000;
diff --git a/backends/timer/default/default-timer.h b/backends/timer/default/default-timer.h
index 33dd46c..e5a9dad 100644
--- a/backends/timer/default/default-timer.h
+++ b/backends/timer/default/default-timer.h
@@ -23,6 +23,7 @@
 #define BACKENDS_TIMER_DEFAULT_H
 
 #include "common/str.h"
+#include "common/hash-str.h"
 #include "common/timer.h"
 #include "common/mutex.h"
 
@@ -30,9 +31,12 @@ struct TimerSlot;
 
 class DefaultTimerManager : public Common::TimerManager {
 private:
+	typedef Common::HashMap<Common::String, TimerProc, Common::IgnoreCase_Hash, Common::IgnoreCase_EqualTo> TimerSlotMap;
+
 	Common::Mutex _mutex;
 	void *_timerHandler;
 	TimerSlot *_head;
+	TimerSlotMap _callbacks;
 
 public:
 	DefaultTimerManager();


Commit: 2fa17c44edf07f4f82147a6070950e7d8f7ee2f4
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/2fa17c44edf07f4f82147a6070950e7d8f7ee2f4
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:30:47-07:00

Commit Message:
JANITORIAL: Remove SVN keywords

Changed paths:
    audio/decoders/aac.cpp
    audio/decoders/aac.h
    audio/decoders/quicktime.cpp
    audio/decoders/quicktime.h
    audio/decoders/quicktime_intern.h
    backends/base-backend.cpp
    backends/taskbar/unity/unity-taskbar.cpp
    backends/taskbar/unity/unity-taskbar.h
    backends/taskbar/win32/mingw-compat.h
    backends/taskbar/win32/win32-taskbar.cpp
    backends/taskbar/win32/win32-taskbar.h
    backends/timer/default/default-timer.cpp
    common/quicktime.cpp
    common/quicktime.h
    common/taskbar.h
    graphics/yuv_to_rgb.cpp
    graphics/yuv_to_rgb.h



diff --git a/audio/decoders/aac.cpp b/audio/decoders/aac.cpp
index 50325dc..7700bb3 100644
--- a/audio/decoders/aac.cpp
+++ b/audio/decoders/aac.cpp
@@ -8,19 +8,16 @@
  * modify it under the terms of the GNU General Public License
  * as published by the Free Software Foundation; either version 2
  * of the License, or (at your option) any later version.
-
+ *
  * This program is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
-
+ *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  * along with this program; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
  *
- * $URL$
- * $Id$
- *
  */
 
 #include "audio/decoders/aac.h"
diff --git a/audio/decoders/aac.h b/audio/decoders/aac.h
index c5085fa..68e322c 100644
--- a/audio/decoders/aac.h
+++ b/audio/decoders/aac.h
@@ -8,19 +8,16 @@
  * modify it under the terms of the GNU General Public License
  * as published by the Free Software Foundation; either version 2
  * of the License, or (at your option) any later version.
-
+ *
  * This program is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
-
+ *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  * along with this program; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
  *
- * $URL$
- * $Id$
- *
  */
 
 /**
diff --git a/audio/decoders/quicktime.cpp b/audio/decoders/quicktime.cpp
index a39fedc..8cf0305 100644
--- a/audio/decoders/quicktime.cpp
+++ b/audio/decoders/quicktime.cpp
@@ -8,19 +8,16 @@
  * modify it under the terms of the GNU General Public License
  * as published by the Free Software Foundation; either version 2
  * of the License, or (at your option) any later version.
-
+ *
  * This program is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
-
+ *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  * along with this program; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
  *
- * $URL$
- * $Id$
- *
  */
 
 #include "common/debug.h"
diff --git a/audio/decoders/quicktime.h b/audio/decoders/quicktime.h
index 9f6c6c2..4dd1a57 100644
--- a/audio/decoders/quicktime.h
+++ b/audio/decoders/quicktime.h
@@ -8,19 +8,16 @@
  * modify it under the terms of the GNU General Public License
  * as published by the Free Software Foundation; either version 2
  * of the License, or (at your option) any later version.
-
+ *
  * This program is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
-
+ *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  * along with this program; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
  *
- * $URL$
- * $Id$
- *
  */
 
 /**
diff --git a/audio/decoders/quicktime_intern.h b/audio/decoders/quicktime_intern.h
index 7ce06b8..e31a1d3 100644
--- a/audio/decoders/quicktime_intern.h
+++ b/audio/decoders/quicktime_intern.h
@@ -8,19 +8,16 @@
  * modify it under the terms of the GNU General Public License
  * as published by the Free Software Foundation; either version 2
  * of the License, or (at your option) any later version.
-
+ *
  * This program is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
-
+ *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  * along with this program; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
  *
- * $URL$
- * $Id$
- *
  */
 
 /**
diff --git a/backends/base-backend.cpp b/backends/base-backend.cpp
index 8d22ab7..3e0005d 100644
--- a/backends/base-backend.cpp
+++ b/backends/base-backend.cpp
@@ -8,19 +8,16 @@
  * modify it under the terms of the GNU General Public License
  * as published by the Free Software Foundation; either version 2
  * of the License, or (at your option) any later version.
-
+ *
  * This program is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
-
+ *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  * along with this program; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
  *
- * $URL$
- * $Id$
- *
  */
 
 #include "backends/base-backend.h"
diff --git a/backends/taskbar/unity/unity-taskbar.cpp b/backends/taskbar/unity/unity-taskbar.cpp
index da05373..f36e2bf 100644
--- a/backends/taskbar/unity/unity-taskbar.cpp
+++ b/backends/taskbar/unity/unity-taskbar.cpp
@@ -8,19 +8,16 @@
  * modify it under the terms of the GNU General Public License
  * as published by the Free Software Foundation; either version 2
  * of the License, or (at your option) any later version.
-
+ *
  * This program is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
-
+ *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  * along with this program; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
  *
- * $URL$
- * $Id$
- *
  */
 
 #define FORBIDDEN_SYMBOL_EXCEPTION_unistd_h
diff --git a/backends/taskbar/unity/unity-taskbar.h b/backends/taskbar/unity/unity-taskbar.h
index 06ea0ca..d1d9430 100644
--- a/backends/taskbar/unity/unity-taskbar.h
+++ b/backends/taskbar/unity/unity-taskbar.h
@@ -8,19 +8,16 @@
  * modify it under the terms of the GNU General Public License
  * as published by the Free Software Foundation; either version 2
  * of the License, or (at your option) any later version.
-
+ *
  * This program is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
-
+ *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  * along with this program; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
  *
- * $URL$
- * $Id$
- *
  */
 
 #ifndef BACKEND_UNITY_TASKBAR_H
diff --git a/backends/taskbar/win32/mingw-compat.h b/backends/taskbar/win32/mingw-compat.h
index 30ce818..5510540 100644
--- a/backends/taskbar/win32/mingw-compat.h
+++ b/backends/taskbar/win32/mingw-compat.h
@@ -8,19 +8,16 @@
  * modify it under the terms of the GNU General Public License
  * as published by the Free Software Foundation; either version 2
  * of the License, or (at your option) any later version.
-
+ *
  * This program is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
-
+ *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  * along with this program; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
  *
- * $URL$
- * $Id$
- *
  */
 
 // TODO: Remove header when the latest changes to the Windows SDK have been integrated into MingW
diff --git a/backends/taskbar/win32/win32-taskbar.cpp b/backends/taskbar/win32/win32-taskbar.cpp
index 04889f3..b1afdf6 100644
--- a/backends/taskbar/win32/win32-taskbar.cpp
+++ b/backends/taskbar/win32/win32-taskbar.cpp
@@ -8,19 +8,16 @@
  * modify it under the terms of the GNU General Public License
  * as published by the Free Software Foundation; either version 2
  * of the License, or (at your option) any later version.
-
+ *
  * This program is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
-
+ *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  * along with this program; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
  *
- * $URL$
- * $Id$
- *
  */
 
 // We cannot use common/scummsys.h directly as it will include
diff --git a/backends/taskbar/win32/win32-taskbar.h b/backends/taskbar/win32/win32-taskbar.h
index c9d1761..d005b0f 100644
--- a/backends/taskbar/win32/win32-taskbar.h
+++ b/backends/taskbar/win32/win32-taskbar.h
@@ -8,19 +8,16 @@
  * modify it under the terms of the GNU General Public License
  * as published by the Free Software Foundation; either version 2
  * of the License, or (at your option) any later version.
-
+ *
  * This program is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
-
+ *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  * along with this program; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
  *
- * $URL$
- * $Id$
- *
  */
 
 #ifndef BACKEND_WIN32_TASKBAR_H
diff --git a/backends/timer/default/default-timer.cpp b/backends/timer/default/default-timer.cpp
index 449dda2..efb3ec9 100644
--- a/backends/timer/default/default-timer.cpp
+++ b/backends/timer/default/default-timer.cpp
@@ -116,6 +116,7 @@ bool DefaultTimerManager::installTimerProc(TimerProc callback, int32 interval, v
 	if (_callbacks.contains(id)) {
 		if (_callbacks[id] != callback) {
 			error("Different callbacks are referred by same name (%s)", id.c_str());
+		}
 	}
 	TimerSlotMap::const_iterator i;
 
diff --git a/common/quicktime.cpp b/common/quicktime.cpp
index ee49b09..1cae2f1 100644
--- a/common/quicktime.cpp
+++ b/common/quicktime.cpp
@@ -8,19 +8,16 @@
  * modify it under the terms of the GNU General Public License
  * as published by the Free Software Foundation; either version 2
  * of the License, or (at your option) any later version.
-
+ *
  * This program is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
-
+ *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  * along with this program; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
  *
- * $URL$
- * $Id$
- *
  */
 
 //
diff --git a/common/quicktime.h b/common/quicktime.h
index cb2bed1..800726b 100644
--- a/common/quicktime.h
+++ b/common/quicktime.h
@@ -8,19 +8,16 @@
  * modify it under the terms of the GNU General Public License
  * as published by the Free Software Foundation; either version 2
  * of the License, or (at your option) any later version.
-
+ *
  * This program is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
-
+ *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  * along with this program; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
  *
- * $URL$
- * $Id$
- *
  */
 
 //
diff --git a/common/taskbar.h b/common/taskbar.h
index 023227e..36d5e33 100644
--- a/common/taskbar.h
+++ b/common/taskbar.h
@@ -18,8 +18,6 @@
  * along with this program; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
  *
- * $URL$
- * $Id$
  */
 
 #ifndef COMMON_TASKBAR_MANAGER_H
diff --git a/graphics/yuv_to_rgb.cpp b/graphics/yuv_to_rgb.cpp
index bdc4810..feda48b 100644
--- a/graphics/yuv_to_rgb.cpp
+++ b/graphics/yuv_to_rgb.cpp
@@ -8,19 +8,16 @@
  * modify it under the terms of the GNU General Public License
  * as published by the Free Software Foundation; either version 2
  * of the License, or (at your option) any later version.
-
+ *
  * This program is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
-
+ *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  * along with this program; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
  *
- * $URL$
- * $Id$
- *
  */
 
 // The YUV to RGB conversion code is derived from SDL's YUV overlay code, which
diff --git a/graphics/yuv_to_rgb.h b/graphics/yuv_to_rgb.h
index e85c104..2d3b9e6 100644
--- a/graphics/yuv_to_rgb.h
+++ b/graphics/yuv_to_rgb.h
@@ -8,19 +8,16 @@
  * modify it under the terms of the GNU General Public License
  * as published by the Free Software Foundation; either version 2
  * of the License, or (at your option) any later version.
-
+ *
  * This program is distributed in the hope that it will be useful,
  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  * GNU General Public License for more details.
-
+ *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  * along with this program; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
  *
- * $URL$
- * $Id$
- *
  */
 
 /**


Commit: 54f53833562867c2b266a778eff9731489f78118
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/54f53833562867c2b266a778eff9731489f78118
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:30:49-07:00

Commit Message:
TASKBAR: Set taskbar to error on engine error()

Changed paths:
    engines/engine.cpp



diff --git a/engines/engine.cpp b/engines/engine.cpp
index b19daa2..5fc8f62 100644
--- a/engines/engine.cpp
+++ b/engines/engine.cpp
@@ -41,6 +41,7 @@
 #include "common/list.h"
 #include "common/list_intern.h"
 #include "common/scummsys.h"
+#include "common/taskbar.h"
 #include "common/textconsole.h"
 #include "common/translation.h"
 
@@ -83,6 +84,11 @@ static void defaultErrorHandler(const char *msg) {
 			debugger->attach(msg);
 			debugger->onFrame();
 		}
+
+#if defined(USE_TASKBAR)
+		g_system->getTaskbarManager()->setProgressState(Common::TaskbarManager::kTaskbarError);
+#endif
+
 	}
 }
 


Commit: 5ac232fc9e0ea70bc9e78f2e665baf8707d25edc
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/5ac232fc9e0ea70bc9e78f2e665baf8707d25edc
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:30:51-07:00

Commit Message:
I18N: Update date of Russian translation

Changed paths:
    po/ru_RU.po



diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 27bea4e..741be0b 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-26 20:55+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


Commit: 9b97cd6e454a8cf0c17e74a6ebb1642c6ed444a0
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/9b97cd6e454a8cf0c17e74a6ebb1642c6ed444a0
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:30:54-07:00

Commit Message:
I18N: Rebuilt PO files

Changed paths:
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da_DA.po
    po/de_DE.po
    po/es_ES.po
    po/fr_FR.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/nb_NO.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/se_SE.po



diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index d837be0..2c21946 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -1,2646 +1,2669 @@
-# Catalan translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2007-2011 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Jordi Vilalta Prat <jvprat at jvprat.com>, 2007-2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-21 23:12+0100\n"
-"Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat at jvprat.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <scummvm-devel at lists.sf.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Catalan\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(compilat el %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Característiques compilades:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "Motors disponibles:"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "Amunt"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "Torna al nivell de directoris anterior"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "Amunt"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·la"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "Escull"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "Tanca"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "Clic del ratolí"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "Mostra el teclat"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "Remapeja les tecles"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Sel·leccioneu una acció a mapejar"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "Mapeja"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "D'acord"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Seleccioneu una acció i cliqueu 'Mapeja'"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "Tecla associada : %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "Tecla associada : cap"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "Seleccioneu una acció"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "Premeu la tecla a associar"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "Joc"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "Identificador:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"Identificador de joc curt utilitzat per referir-se a les partides i per "
-"executar el joc des de la línia de comandes"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "Nom:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "Títol complet del joc"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "Nom:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "Idioma:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr ""
-"Idioma del joc. Això no convertirà la vostra versió Espanyola del joc a "
-"Anglès"
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<per defecte>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "Plataforma:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "Plataforma per la que el joc es va dissenyar originalment"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "Platafor.:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "Gràfics"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "GFX"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de gràfics"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Canviar les opcions de gràfics"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "Àudio"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals d'àudio"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Canviar les opcions d'àudio"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de volum"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Canviar les opcions de volum"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Canviar les opcions de MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Canviar les opcions de MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "Camins"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "Camins"
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Camí del joc:"
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Camí joc:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Camí extra:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "Especifica el camí de dades addicionals utilitzades pel joc"
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Camí extra:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Camí de partides:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "Especifica on es desaran les partides"
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Partides:"
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "Cap"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "Per defecte"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "Seleccioneu el fitxer SoundFont"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Seleccioneu el directori amb les dades del joc"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr "Seleccioneu el directori addicional del joc"
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr ""
-"Aquest identificador de joc ja està en ús. Si us plau, trieu-ne un altre."
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "~T~anca"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "Surt de ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "~Q~uant a..."
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "Quant a ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~O~pcions..."
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Canvia les opcions globals de ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "~I~nicia"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "Iniciant el joc seleccionat"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~C~arrega..."
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "Carrega una partida pel joc seleccionat"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~A~fegeix Joc..."
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "Mantingueu premut Shift per a l'Addició Massiva"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~dita Joc..."
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "Canvia les opcions del joc"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~S~uprimeix Joc"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr ""
-"Elimina un joc de la llista. Els fitxers de dades del joc es mantenen "
-"intactes"
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~A~fegeix Joc..."
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~dita Joc..."
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~S~uprimeix"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "Cerca a la llista de jocs"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "Cerca:"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "Neteja el valor"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "Carrega partida:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "Carrega"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"Esteu segur que voleu executar el detector massiu de jocs? Això pot afegir "
-"una gran quantitat de jocs."
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "Sí"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "No"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM no ha pogut obrir el directori especificat!"
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM no ha pogut trobar cap joc al directori especificat!"
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "Seleccioneu el joc:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "Realment voleu suprimir la configuració d'aquest joc?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Aquest joc no suporta la càrrega de partides des del llançador."
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr ""
-"ScummVM no ha pogut trobar cap motor capaç d'executar el joc seleccionat!"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Afegeix Jocs"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Addició Massiva..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Afegeix Joc..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Afegeix Joc..."
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... progrés ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "S'ha acabat la cerca!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "S'han cercat %d directoris ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "S'han trobat %d jocs nous ..."
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "Mai"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "cada 5 minuts"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "cada 10 minuts"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "cada 15 minuts"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "cada 30 minuts"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "Cap"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Mode gràfic:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "Mode de pintat:"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "Modes de dispersió especials suportats per alguns jocs"
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Mode pantalla completa"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Correcció de la relació d'aspecte"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "Corregeix la relació d'aspecte per jocs de 320x200"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Disp. preferit:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Disp. de música:"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so preferit"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so de sortida"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Disp. preferit:"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Disp. de música:"
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "Emulador AdLib:"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "AdLib s'utilitza per la música de molts jocs"
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr "Freq. sortida:"
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"Valors més alts especifiquen millor qualitat de so però pot ser que la "
-"vostra tarja de so no ho suporti"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr "Dispositiu GM:"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr ""
-"Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "Fitxer SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr "Algunes targes de so, Fluidsynth i Timidity suporten SoundFont"
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "Mode combinat AdLib/MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "Utilitza MIDI i la generació de so AdLib alhora"
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "Guany MIDI:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Disposit. MT-32:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-"Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida de Roland MT-32/"
-"LAPC1/CM32l/CM64"
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Roland MT-32 real (desactiva l'emulació GM)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"Marqueu si voleu utilitzar el vostre dispositiu hardware real de so "
-"compatible amb Roland connectat al vostre ordinador"
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Roland MT-32 real (sense emulació GM)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "Activa el Mode Roland GS"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr ""
-"Desactiva la conversió General MIDI pels jocs que tenen banda sonora per a "
-"Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:861
-#, fuzzy
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "Roland MT-32 real (sense emulació GM)"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Text i Veus:"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "Veus"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Subtítols"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "Ambdós"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Velocitat de subt.:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Text i Veus:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "Veus"
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "Subt"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "Ambdós"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "Mostra els subtítols i reprodueix la veu"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Veloc. de subt.:"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Volum de música:"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Volum de música:"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "Silenciar tot"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Volum d'efectes:"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "Volum dels sons d'efectes especials"
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Volum d'efectes:"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Volum de veus:"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Volum de veus:"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Camí dels temes:"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Camí temes:"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr ""
-"Especifica el camí de les dades addicionals utilitzades per tots els jocs o "
-"pel ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Camí dels connectors:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Camí de connectors:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "Misc"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "Misc"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "Tema:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "Pintat GUI:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Desat automàtic:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Auto-desat:"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "Tecles"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "Idioma GUI:"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "Idioma de la interfície d'usuari de ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-#, fuzzy
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Heu de reiniciar ScummVM perquè tots els canvis tingui efecte."
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-"No es pot escriure al directori seleccionat. Si us plau, escolliu-ne un "
-"altre."
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Seleccioneu el directori dels temes"
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "Seleccioneu el directori dels fitxers extra"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "Seleccioneu el directori dels connectors"
-
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"El tema que heu seleccionat no suporta l'idioma actual. Si voleu utilitzar "
-"aquest tema primer haureu de canviar a un altre idioma."
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "No hi ha data desada"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "No hi ha hora desada"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "No hi ha temps de joc desat"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "Suprimeix"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "Realment voleu suprimir aquesta partida?"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "Data: "
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "Hora: "
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "Temps de joc: "
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "Partida sense títol"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "Seleccioneu un Tema"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX desactivats"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX desactivats"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Pintat estàndard (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "Estàndard (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "Pintat amb antialias (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "Amb antialias (16bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "El motor no suporta el nivell de depuració '%s'"
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "Menú"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "Salta"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausa"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "Salta la línia"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "Error al executar el joc:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "No s'ha pogut trobar cap motor capaç d'executar el joc seleccionat"
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:40
-#, fuzzy
-msgid "Game data not found"
-msgstr "No s'han trobat les dades del joc"
-
-#: common/error.cpp:42
-#, fuzzy
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "Identificador de joc no suportat"
-
-#: common/error.cpp:44
-#, fuzzy
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Mode de color no suportat"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "S'ha denegat el permís de lectura"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "S'ha denegat el permís d'escriptura"
-
-#: common/error.cpp:52
-#, fuzzy
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "El camí no existeix"
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "El camí no és un directori"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "El camí no és un fitxer"
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer"
-
-#: common/error.cpp:61
-#, fuzzy
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "Ha fallat la lectura"
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "Ha fallat l'escriptura de dades"
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:68
-#, fuzzy
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "El motor no suporta el nivell de depuració '%s'"
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Error desconegut"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Verd"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Àmbar"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Verd"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Àmbar"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "~C~ontinua"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "C~a~rrega"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "~D~esa"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~O~pcions"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "~A~juda"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "~Q~uant a"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~R~etorna al Llançador"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~R~etorna al Llançador"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "Desa la partida:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "Desa"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~D~'acord"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "~C~ancel·la"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "~T~ecles"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:228
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Mode de vídeo actual:"
-
-#: engines/engine.cpp:237
-#, fuzzy
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Correcció de la relació d'aspecte"
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "~A~nterior"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "~S~egüent"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "~T~anca"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-#, fuzzy
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "Salta la línia"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-#, fuzzy
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Salta la línia"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-#, fuzzy
-msgid "Space"
-msgstr "Veus"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-#, fuzzy
-msgid "Pause game"
-msgstr "Desa la partida:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-#, fuzzy
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Carrega partida:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-#, fuzzy
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "Desa la partida:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "Surt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-#, fuzzy
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Volum de música:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-#, fuzzy
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Mostra/Oculta el cursor"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-#, fuzzy
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Correcció de la relació d'aspecte"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-#, fuzzy
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "Canvia les opcions del joc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-#, fuzzy
-msgid "Push"
-msgstr "Pausa"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid "Go to"
-msgstr "Amunt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-#, fuzzy
-msgid "Turn off"
-msgstr "So engegat/parat"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-#, fuzzy
-msgid "Switch"
-msgstr "Veus"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-#, fuzzy
-msgid "Travel"
-msgstr "Desa"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-#, fuzzy
-msgid "KeyUp"
-msgstr "Tecles"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-#, fuzzy
-msgid "KeyDown"
-msgstr "Avall"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-#, fuzzy
-msgid "Tongue"
-msgstr "Zona"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-#, fuzzy
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "Canvia les opcions del joc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-#, fuzzy
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "Commuta el personatge"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"No s'ha pogut desar l'estat del joc al fitxer:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"No s'ha pogut carregar l'estat del joc del fitxer:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"S'ha desat l'estat del joc en el fitxer:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "Mode ~Z~ip activat"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "~T~ransicions activades"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "~E~fecte de l'aigua activat"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Desa la partida:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "Restaura"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr ""
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-#, fuzzy
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut carregar l'estat del joc del fitxer:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut desar l'estat del joc al fitxer:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-#, fuzzy
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut desar l'estat del joc al fitxer:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game"
-msgstr ""
-"No s'ha pogut desar l'estat del joc al fitxer:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-#, fuzzy
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "Desa la partida:"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-#, fuzzy
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Carrega partida:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-#, fuzzy
-msgid "Saving game..."
-msgstr "Desa la partida:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "Emulador OPL de MAME"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "Emulador OPL DOSBox"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "Sense música"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Emulador d'àudio Amiga"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Emulador d'AdLib"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Emulador d'Apple II GS (NO IMPLEMENTAT)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "Emulador d'àudio C64"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-#, fuzzy
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "Iniciant l'Emulador de MT-32"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "Emulador de MT-32"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "Emulador Altaveu PC"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "Emulador d'IBM PCjr"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "Mapa de teclat:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr " (Actiu)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr " (Global)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr " (Joc)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "MIDI de Windows"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "Menú Principal de ScummVM"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "Mode ~e~squerrà"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "Controls de lluita de l'~I~ndy"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "Mostra el cursor del ratolí"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "Enganxa a les vores"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "Desplaçament X del toc"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "Desplaçament Y del toc"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "Utilitza el control del cursor a l'estil del trackpad dels portàtils"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "Toc per a clic esquerre, doble toc per a clic dret"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "Sensibilitat"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Escalat inicial de la pantalla superior:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "Escalat de la pantalla principal:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "Escalat per hardware (ràpid, però de baixa qualitat)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "Escalat per software (bona qualitat, però més lent)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "Sense escalar (haureu de desplaçar-vos a esquerra i dreta)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Lluminositat:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "Alta qualitat d'àudio (més lent) (reiniciar)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "Desactiva l'apagat automàtic"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Mode Touchpad activat."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Mode Touchpad desactivat."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "Mode Touchpad activat."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "Mode Touchpad desactivat."
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (sense escalar)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (no escalat)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-#, fuzzy
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Correcció de la relació d'aspecte"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-#, fuzzy
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Correcció de la relació d'aspecte"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-#, fuzzy
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "Mode de pintat:"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-#, fuzzy
-msgid "Current display mode"
-msgstr "Mode de vídeo actual:"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "Amunt"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "Avall"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "Esquerra"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "Dreta"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "Clic esquerre"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "Clic dret"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "Zona"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr "Funció Múltiple"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr "Commuta el personatge"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr "Salta el text"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "Mode ràpid"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "Depurador"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "Menú global"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "Teclat virtual"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "Mapejador de tecles"
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "Vols sortir?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "Vídeo"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "Mode de vídeo actual:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Double-strike"
-msgstr "Double-strike"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "Underscan horitzontal:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Underscan vertical:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "Entrada"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "Sensibilitat del Pad GC:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "Acceleració del Pad GC:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "Estat:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconegut"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "Munta el DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "Desmunta el DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "Servidor:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr "Compartició:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "Nom d'usuari:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "Contrasenya:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "Inicia la xarxa"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "Munta SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "Desmunta SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "El DVD s'ha muntat satisfactòriament"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "Error al muntar el DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "El DVD no està muntat"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "Xarxa activa, compartició muntada"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "Xarxa activa"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", error al muntar la compartició"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", compartició no muntada"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "Xarxa inactiva"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-#, fuzzy
-msgid "Initializing network"
-msgstr "Iniciant la xarxa"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "S'ha excedit el temps d'iniciació de la xarxa"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "Xarxa no iniciada (%d)"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Oculta la barra d'eines"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "Mostra el teclat"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "So engegat/parat"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "Clic dret"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "Mostra/Oculta el cursor"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "Vista lliure"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "Amplia"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "Redueix"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "Mapeja tecles"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "Cursor Amunt"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "Cursor Avall"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "Cursor Esquerra"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "Cursor Dreta"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "Voleu carregar o desar el joc?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "    Esteu segur de voler sortir?     "
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Teclat"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "Rotar"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "Utilitzant el controlador SDL "
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "Pantalla "
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "Voleu fer una cerca automàtica?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Realment voleu suprimir aquesta partida?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-msgid "Launcher"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Vols sortir?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-#, fuzzy
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-#, fuzzy
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "S'han trobat %d jocs nous."
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "Emulador de FM Towns"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "Camí incorrecte"
+# Catalan translation for ScummVM.

+# Copyright (C) 2007-2011 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# Jordi Vilalta Prat <jvprat at jvprat.com>, 2007-2011.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-09-21 23:12+0100\n"

+"Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat at jvprat.com>\n"

+"Language-Team: Catalan <scummvm-devel at lists.sf.net>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Catalan\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(compilat el %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "Característiques compilades:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "Motors disponibles:"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "Amunt"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "Torna al nivell de directoris anterior"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "Amunt"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:430 engines/sword1/control.cpp:865

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "Cancel·la"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "Escull"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "Tanca"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "Clic del ratolí"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:280

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "Mostra el teclat"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:283

+msgid "Remap keys"

+msgstr "Remapeja les tecles"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "Sel·leccioneu una acció a mapejar"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "Mapeja"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:353 engines/engine.cpp:364 engines/scumm/scumm.cpp:1809

+#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:420

+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354

+#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379

+#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "D'acord"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "Seleccioneu una acció i cliqueu 'Mapeja'"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "Tecla associada : %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "Tecla associada : cap"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "Seleccioneu una acció"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "Premeu la tecla a associar"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "Joc"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "Identificador:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"Identificador de joc curt utilitzat per referir-se a les partides i per "

+"executar el joc des de la línia de comandes"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "Nom:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "Títol complet del joc"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "Nom:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "Idioma:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr ""

+"Idioma del joc. Això no convertirà la vostra versió Espanyola del joc a "

+"Anglès"

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<per defecte>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "Plataforma:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "Plataforma per la que el joc es va dissenyar originalment"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "Platafor.:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "Gràfics"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "GFX"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de gràfics"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Canviar les opcions de gràfics"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "Àudio"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals d'àudio"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Canviar les opcions d'àudio"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "Volum"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "Volum"

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de volum"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Canviar les opcions de volum"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Canviar les opcions de MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Canviar les opcions de MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "Camins"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "Camins"

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Camí del joc:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Camí joc:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Camí extra:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr "Especifica el camí de dades addicionals utilitzades pel joc"

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Camí extra:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Camí de partides:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr "Especifica on es desaran les partides"

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Partides:"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "Cap"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "Per defecte"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "Seleccioneu el fitxer SoundFont"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "Seleccioneu el directori amb les dades del joc"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr "Seleccioneu el directori addicional del joc"

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr ""

+"Aquest identificador de joc ja està en ús. Si us plau, trieu-ne un altre."

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "~T~anca"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "Surt de ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "~Q~uant a..."

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "Quant a ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~O~pcions..."

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "Canvia les opcions globals de ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "~I~nicia"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "Iniciant el joc seleccionat"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "~C~arrega..."

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "Carrega una partida pel joc seleccionat"

+

+#: gui/launcher.cpp:567

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~A~fegeix Joc..."

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr "Mantingueu premut Shift per a l'Addició Massiva"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~E~dita Joc..."

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "Canvia les opcions del joc"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~S~uprimeix Joc"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr ""

+"Elimina un joc de la llista. Els fitxers de dades del joc es mantenen "

+"intactes"

+

+#: gui/launcher.cpp:574

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~A~fegeix Joc..."

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~E~dita Joc..."

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~S~uprimeix"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "Cerca a la llista de jocs"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "Cerca:"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "Neteja el valor"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "Carrega partida:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "Carrega"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+"Esteu segur que voleu executar el detector massiu de jocs? Això pot afegir "

+"una gran quantitat de jocs."

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "Sí"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "No"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ScummVM no ha pogut obrir el directori especificat!"

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "ScummVM no ha pogut trobar cap joc al directori especificat!"

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "Seleccioneu el joc:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "Realment voleu suprimir la configuració d'aquest joc?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr "Aquest joc no suporta la càrrega de partides des del llançador."

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr ""

+"ScummVM no ha pogut trobar cap motor capaç d'executar el joc seleccionat!"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Afegeix Jocs"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Addició Massiva..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "Add Game..."

+msgstr "Afegeix Joc..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1055

+msgid "Add Game..."

+msgstr "Afegeix Joc..."

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... progrés ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "S'ha acabat la cerca!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr ""

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "S'han cercat %d directoris ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr "S'han trobat %d jocs nous ..."

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "Mai"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "cada 5 minuts"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "cada 10 minuts"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "cada 15 minuts"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "cada 30 minuts"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "Cap"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "Mode gràfic:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "Mode de pintat:"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr "Modes de dispersió especials suportats per alguns jocs"

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "Mode pantalla completa"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "Correcció de la relació d'aspecte"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "Corregeix la relació d'aspecte per jocs de 320x200"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "Disp. preferit:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Disp. de música:"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so preferit"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so de sortida"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr "Disp. preferit:"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Disp. de música:"

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "Emulador AdLib:"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "AdLib s'utilitza per la música de molts jocs"

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr "Freq. sortida:"

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"Valors més alts especifiquen millor qualitat de so però pot ser que la "

+"vostra tarja de so no ho suporti"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr "Dispositiu GM:"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr ""

+"Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "Fitxer SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr "Algunes targes de so, Fluidsynth i Timidity suporten SoundFont"

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "Mode combinat AdLib/MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "Utilitza MIDI i la generació de so AdLib alhora"

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "Guany MIDI:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr "Disposit. MT-32:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr ""

+"Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida de Roland MT-32/"

+"LAPC1/CM32l/CM64"

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "Roland MT-32 real (desactiva l'emulació GM)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+"Marqueu si voleu utilitzar el vostre dispositiu hardware real de so "

+"compatible amb Roland connectat al vostre ordinador"

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "Roland MT-32 real (sense emulació GM)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "Activa el Mode Roland GS"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr ""

+"Desactiva la conversió General MIDI pels jocs que tenen banda sonora per a "

+"Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:861

+#, fuzzy

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "Roland MT-32 real (sense emulació GM)"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Text i Veus:"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "Veus"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "Subtítols"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "Ambdós"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Velocitat de subt.:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Text i Veus:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "Veus"

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "Subt"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "Ambdós"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "Mostra els subtítols i reprodueix la veu"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Veloc. de subt.:"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Volum de música:"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Volum de música:"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "Silenciar tot"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Volum d'efectes:"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr "Volum dels sons d'efectes especials"

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Volum d'efectes:"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Volum de veus:"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Volum de veus:"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Camí dels temes:"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Camí temes:"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr ""

+"Especifica el camí de les dades addicionals utilitzades per tots els jocs o "

+"pel ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Camí dels connectors:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Camí de connectors:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "Misc"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "Misc"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "Tema:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "Pintat GUI:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Desat automàtic:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Auto-desat:"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "Tecles"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "Idioma GUI:"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "Idioma de la interfície d'usuari de ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+#, fuzzy

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr "Heu de reiniciar ScummVM perquè tots els canvis tingui efecte."

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr ""

+"No es pot escriure al directori seleccionat. Si us plau, escolliu-ne un "

+"altre."

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "Seleccioneu el directori dels temes"

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "Seleccioneu el directori dels fitxers extra"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "Seleccioneu el directori dels connectors"

+

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+"El tema que heu seleccionat no suporta l'idioma actual. Si voleu utilitzar "

+"aquest tema primer haureu de canviar a un altre idioma."

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "No hi ha data desada"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "No hi ha hora desada"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "No hi ha temps de joc desat"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "Suprimeix"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "Realment voleu suprimir aquesta partida?"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "Data: "

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "Hora: "

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "Temps de joc: "

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "Partida sense títol"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "Seleccioneu un Tema"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "GFX desactivats"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "GFX desactivats"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "Pintat estàndard (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "Estàndard (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "Pintat amb antialias (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "Amb antialias (16bpp)"

+

+#: base/main.cpp:200

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "El motor no suporta el nivell de depuració '%s'"

+

+#: base/main.cpp:268

+msgid "Menu"

+msgstr "Menú"

+

+#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "Salta"

+

+#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "Pausa"

+

+#: base/main.cpp:277

+msgid "Skip line"

+msgstr "Salta la línia"

+

+#: base/main.cpp:432

+msgid "Error running game:"

+msgstr "Error al executar el joc:"

+

+#: base/main.cpp:456

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr "No s'ha pogut trobar cap motor capaç d'executar el joc seleccionat"

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr ""

+

+#: common/error.cpp:40

+#, fuzzy

+msgid "Game data not found"

+msgstr "No s'han trobat les dades del joc"

+

+#: common/error.cpp:42

+#, fuzzy

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "Identificador de joc no suportat"

+

+#: common/error.cpp:44

+#, fuzzy

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "Mode de color no suportat"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "S'ha denegat el permís de lectura"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "S'ha denegat el permís d'escriptura"

+

+#: common/error.cpp:52

+#, fuzzy

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "El camí no existeix"

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "El camí no és un directori"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "El camí no és un fitxer"

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer"

+

+#: common/error.cpp:61

+#, fuzzy

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "Ha fallat la lectura"

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "Ha fallat l'escriptura de dades"

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr ""

+

+#: common/error.cpp:68

+#, fuzzy

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "El motor no suporta el nivell de depuració '%s'"

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr ""

+

+#: common/error.cpp:75

+#, fuzzy

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Error desconegut"

+

+#: common/util.cpp:274

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Verd"

+

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Àmbar"

+

+#: common/util.cpp:282

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Verd"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Àmbar"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "~C~ontinua"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "C~a~rrega"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "~D~esa"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~O~pcions"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "~A~juda"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "~Q~uant a"

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~R~etorna al Llançador"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~R~etorna al Llançador"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "Desa la partida:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "Desa"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:100

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152

+msgid "~O~K"

+msgstr "~D~'acord"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:101

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "~C~ancel·la"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "~T~ecles"

+

+#: engines/engine.cpp:227

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:235

+#, fuzzy

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "Mode de vídeo actual:"

+

+#: engines/engine.cpp:244

+#, fuzzy

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "Correcció de la relació d'aspecte"

+

+#: engines/engine.cpp:249

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:349

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:360

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:427

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:430

+msgid "Start anyway"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281

+msgid "~P~revious"

+msgstr "~A~nterior"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:282

+msgid "~N~ext"

+msgstr "~S~egüent"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "~T~anca"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+#, fuzzy

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "Salta la línia"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+#, fuzzy

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "Salta la línia"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+#, fuzzy

+msgid "Space"

+msgstr "Veus"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+#, fuzzy

+msgid "Pause game"

+msgstr "Desa la partida:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+#, fuzzy

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "Carrega partida:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+#, fuzzy

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "Desa la partida:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "Surt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+#, fuzzy

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "Volum de música:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+#, fuzzy

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "Mostra/Oculta el cursor"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+#, fuzzy

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "Correcció de la relació d'aspecte"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+#, fuzzy

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "Canvia les opcions del joc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+#, fuzzy

+msgid "Push"

+msgstr "Pausa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196

+#: engines/scumm/help.cpp:206

+msgid "Give"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Open"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+#, fuzzy

+msgid "Go to"

+msgstr "Amunt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Use"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+#, fuzzy

+msgid "Turn off"

+msgstr "So engegat/parat"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:193

+msgid "Walk to"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Pick up"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+#, fuzzy

+msgid "Switch"

+msgstr "Veus"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Look"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Talk"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+#, fuzzy

+msgid "Travel"

+msgstr "Desa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:178

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play D on distaff"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play E on distaff"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181

+msgid "play F on distaff"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:182

+msgid "play G on distaff"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:183

+msgid "play A on distaff"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:184

+msgid "play B on distaff"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:185

+msgid "play C major on distaff"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213

+msgid "puSh"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214

+msgid "pull (Yank)"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211

+#: engines/scumm/help.cpp:246

+msgid "Talk to"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210

+msgid "Look at"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:199

+msgid "turn oN"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:200

+msgid "turn oFf"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:216

+#, fuzzy

+msgid "KeyUp"

+msgstr "Tecles"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:216

+msgid "Highlight prev dialogue"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+#, fuzzy

+msgid "KeyDown"

+msgstr "Avall"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "Highlight next dialogue"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:221

+msgid "Walk"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233

+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247

+msgid "Inventory"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:225

+msgid "Object"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:228

+msgid "Black and White / Color"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:231

+msgid "Eyes"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:232

+#, fuzzy

+msgid "Tongue"

+msgstr "Zona"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:234

+msgid "Punch"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:235

+msgid "Kick"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245

+msgid "Examine"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:239

+msgid "Regular cursor"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:241

+msgid "Comm"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:244

+msgid "Save / Load / Options"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:253

+#, fuzzy

+msgid "Other game controls:"

+msgstr "Canvia les opcions del joc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265

+msgid "Inventory:"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272

+msgid "Scroll list up"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273

+msgid "Scroll list down"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266

+msgid "Upper left item"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268

+msgid "Lower left item"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269

+msgid "Upper right item"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271

+msgid "Lower right item"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:267

+msgid "Middle left item"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:270

+msgid "Middle right item"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282

+#, fuzzy

+msgid "Switching characters:"

+msgstr "Commuta el personatge"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:279

+msgid "Second kid"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:280

+msgid "Third kid"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:292

+msgid "Fighting controls (numpad):"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294

+#: engines/scumm/help.cpp:295

+msgid "Step back"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:296

+msgid "Block high"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:297

+msgid "Block middle"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:298

+msgid "Block low"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:299

+msgid "Punch high"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:300

+msgid "Punch middle"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:301

+msgid "Punch low"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:304

+msgid "These are for Indy on left."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:305

+msgid "When Indy is on the right,"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:306

+msgid "7, 4, and 1 are switched with"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:307

+msgid "9, 6, and 3, respectively."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:314

+msgid "Biplane controls (numpad):"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:315

+msgid "Fly to upper left"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:316

+msgid "Fly to left"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:317

+msgid "Fly to lower left"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:318

+msgid "Fly upwards"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:319

+msgid "Fly straight"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:320

+msgid "Fly down"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:321

+msgid "Fly to upper right"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:322

+msgid "Fly to right"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/help.cpp:323

+msgid "Fly to lower right"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1807

+#, c-format

+msgid ""

+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

+"but %s is missing. Using AdLib instead."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:189

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to save game state to file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"No s'ha pogut desar l'estat del joc al fitxer:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2304 engines/agos/saveload.cpp:154

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to load game state from file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"No s'ha pogut carregar l'estat del joc del fitxer:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2316 engines/agos/saveload.cpp:197

+#, c-format

+msgid ""

+"Successfully saved game state in file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"S'ha desat l'estat del joc en el fitxer:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2531

+msgid ""

+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "

+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "

+"directory inside the Tentacle game directory."

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149

+msgid "~Z~ip Mode Activated"

+msgstr "Mode ~Z~ip activat"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91

+msgid "~T~ransitions Enabled"

+msgstr "~T~ransicions activades"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92

+msgid "~D~rop Page"

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96

+msgid "~S~how Map"

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150

+msgid "~W~ater Effect Enabled"

+msgstr "~E~fecte de l'aigua activat"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore game:"

+msgstr "Desa la partida:"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore"

+msgstr "Restaura"

+

+#: engines/agos/animation.cpp:544

+#, c-format

+msgid "Cutscene file '%s' not found!"

+msgstr ""

+

+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

+#: engines/tinsel/saveload.cpp:468

+#, fuzzy

+msgid "Failed to load game state from file."

+msgstr ""

+"No s'ha pogut carregar l'estat del joc del fitxer:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546

+#, fuzzy

+msgid "Failed to save game state to file."

+msgstr ""

+"No s'ha pogut desar l'estat del joc al fitxer:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107

+#, fuzzy

+msgid "Failed to delete file."

+msgstr ""

+"No s'ha pogut desar l'estat del joc al fitxer:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/groovie/script.cpp:420

+#, fuzzy

+msgid "Failed to save game"

+msgstr ""

+"No s'ha pogut desar l'estat del joc al fitxer:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475

+msgid ""

+"You appear to be using a General MIDI device,\n"

+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"

+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"

+"General MIDI ones. After all it might happen\n"

+"that a few tracks will not be correctly played."

+msgstr ""

+

+#: engines/m4/m4_menus.cpp:138

+#, fuzzy

+msgid "Save game failed!"

+msgstr "Desa la partida:"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:130

+msgid ""

+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

+"Please download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+

+#: engines/sky/compact.cpp:141

+msgid ""

+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

+"Please (re)download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

+#, c-format

+msgid "Cutscene '%s' not found"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:863

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "

+"converted.\n"

+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "

+"load your games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

+"time you start the game.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1232

+#, c-format

+msgid ""

+"Target new save game already exists!\n"

+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the old one"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the new one"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633

+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133

+#, c-format

+msgid ""

+"Can't save game in slot %i\n"

+"\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:211

+#, fuzzy

+msgid "Loading game..."

+msgstr "Carrega partida:"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:226

+#, fuzzy

+msgid "Saving game..."

+msgstr "Desa la partida:"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:279

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "

+"renamed.\n"

+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "

+"games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:326

+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:328

+msgid ""

+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

+"your files have been converted.\n"

+"\n"

+"Please report to the team."

+msgstr ""

+

+#: audio/fmopl.cpp:49

+msgid "MAME OPL emulator"

+msgstr "Emulador OPL de MAME"

+

+#: audio/fmopl.cpp:51

+msgid "DOSBox OPL emulator"

+msgstr "Emulador OPL DOSBox"

+

+#: audio/mididrv.cpp:205

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:217

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information. Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:253

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:268

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information. Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr ""

+

+#: audio/null.h:43

+msgid "No music"

+msgstr "Sense música"

+

+#: audio/mods/paula.cpp:189

+msgid "Amiga Audio Emulator"

+msgstr "Emulador d'àudio Amiga"

+

+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594

+msgid "AdLib Emulator"

+msgstr "Emulador d'AdLib"

+

+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33

+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"

+msgstr "Emulador d'Apple II GS (NO IMPLEMENTAT)"

+

+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430

+msgid "C64 Audio Emulator"

+msgstr "Emulador d'àudio C64"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:329

+#, fuzzy

+msgid "Initializing MT-32 Emulator"

+msgstr "Iniciant l'Emulador de MT-32"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:543

+msgid "MT-32 Emulator"

+msgstr "Emulador de MT-32"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139

+msgid "PC Speaker Emulator"

+msgstr "Emulador Altaveu PC"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158

+msgid "IBM PCjr Emulator"

+msgstr "Emulador d'IBM PCjr"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47

+msgid "Keymap:"

+msgstr "Mapa de teclat:"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64

+msgid " (Active)"

+msgstr " (Actiu)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98

+msgid " (Global)"

+msgstr " (Global)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108

+msgid " (Game)"

+msgstr " (Joc)"

+

+#: backends/midi/windows.cpp:164

+msgid "Windows MIDI"

+msgstr "MIDI de Windows"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57

+msgid "ScummVM Main Menu"

+msgstr "Menú Principal de ScummVM"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63

+msgid "~L~eft handed mode"

+msgstr "Mode ~e~squerrà"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64

+msgid "~I~ndy fight controls"

+msgstr "Controls de lluita de l'~I~ndy"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65

+msgid "Show mouse cursor"

+msgstr "Mostra el cursor del ratolí"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66

+msgid "Snap to edges"

+msgstr "Enganxa a les vores"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68

+msgid "Touch X Offset"

+msgstr "Desplaçament X del toc"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75

+msgid "Touch Y Offset"

+msgstr "Desplaçament Y del toc"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87

+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"

+msgstr "Utilitza el control del cursor a l'estil del trackpad dels portàtils"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88

+msgid "Tap for left click, double tap right click"

+msgstr "Toc per a clic esquerre, doble toc per a clic dret"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90

+msgid "Sensitivity"

+msgstr "Sensibilitat"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99

+msgid "Initial top screen scale:"

+msgstr "Escalat inicial de la pantalla superior:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105

+msgid "Main screen scaling:"

+msgstr "Escalat de la pantalla principal:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107

+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"

+msgstr "Escalat per hardware (ràpid, però de baixa qualitat)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108

+msgid "Software scale (good quality, but slower)"

+msgstr "Escalat per software (bona qualitat, però més lent)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109

+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"

+msgstr "Sense escalar (haureu de desplaçar-vos a esquerra i dreta)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111

+msgid "Brightness:"

+msgstr "Lluminositat:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121

+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"

+msgstr "Alta qualitat d'àudio (més lent) (reiniciar)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122

+msgid "Disable power off"

+msgstr "Desactiva l'apagat automàtic"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338

+#, fuzzy

+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."

+msgstr "Mode Touchpad activat."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340

+#, fuzzy

+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."

+msgstr "Mode Touchpad desactivat."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351

+msgid "Touchpad mode enabled."

+msgstr "Mode Touchpad activat."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353

+msgid "Touchpad mode disabled."

+msgstr "Mode Touchpad desactivat."

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:67

+#, fuzzy

+msgid "Hide ScummVM"

+msgstr "Surt de ScummVM"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:70

+msgid "Hide Others"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:74

+msgid "Show All"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:92

+#: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:99

+#, fuzzy

+msgid "Window"

+msgstr "MIDI de Windows"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:95

+msgid "Minimize"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normal (sense escalar)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64

+msgctxt "lowres"

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normal (no escalat)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521

+#, fuzzy

+msgid "Enabled aspect ratio correction"

+msgstr "Correcció de la relació d'aspecte"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2149

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526

+#, fuzzy

+msgid "Disabled aspect ratio correction"

+msgstr "Correcció de la relació d'aspecte"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2204

+msgid "Active graphics filter:"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2260

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465

+#, fuzzy

+msgid "Windowed mode"

+msgstr "Mode de pintat:"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139

+msgid "OpenGL Normal"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140

+msgid "OpenGL Conserve"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141

+msgid "OpenGL Original"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403

+#, fuzzy

+msgid "Current display mode"

+msgstr "Mode de vídeo actual:"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416

+msgid "Current scale"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546

+msgid "Active filter mode: Linear"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548

+msgid "Active filter mode: Nearest"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39

+msgid "Up"

+msgstr "Amunt"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40

+msgid "Down"

+msgstr "Avall"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41

+msgid "Left"

+msgstr "Esquerra"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42

+msgid "Right"

+msgstr "Dreta"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43

+msgid "Left Click"

+msgstr "Clic esquerre"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44

+msgid "Right Click"

+msgstr "Clic dret"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47

+msgid "Zone"

+msgstr "Zona"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48

+msgid "Multi Function"

+msgstr "Funció Múltiple"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48

+msgid "Swap character"

+msgstr "Commuta el personatge"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49

+msgid "Skip text"

+msgstr "Salta el text"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51

+msgid "Fast mode"

+msgstr "Mode ràpid"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53

+msgid "Debugger"

+msgstr "Depurador"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54

+msgid "Global menu"

+msgstr "Menú global"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55

+msgid "Virtual keyboard"

+msgstr "Teclat virtual"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56

+msgid "Key mapper"

+msgstr "Mapejador de tecles"

+

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+msgid "Do you want to quit ?"

+msgstr "Vols sortir?"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:51

+msgid "Video"

+msgstr "Vídeo"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:54

+msgid "Current video mode:"

+msgstr "Mode de vídeo actual:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Double-strike"

+msgstr "Double-strike"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:60

+msgid "Horizontal underscan:"

+msgstr "Underscan horitzontal:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:66

+msgid "Vertical underscan:"

+msgstr "Underscan vertical:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:71

+msgid "Input"

+msgstr "Entrada"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:74

+msgid "GC Pad sensitivity:"

+msgstr "Sensibilitat del Pad GC:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:80

+msgid "GC Pad acceleration:"

+msgstr "Acceleració del Pad GC:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:86

+msgid "DVD"

+msgstr "DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101

+msgid "Status:"

+msgstr "Estat:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102

+msgid "Unknown"

+msgstr "Desconegut"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:93

+msgid "Mount DVD"

+msgstr "Munta el DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:94

+msgid "Unmount DVD"

+msgstr "Desmunta el DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:98

+msgid "SMB"

+msgstr "SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:106

+msgid "Server:"

+msgstr "Servidor:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:110

+msgid "Share:"

+msgstr "Compartició:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:114

+msgid "Username:"

+msgstr "Nom d'usuari:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:118

+msgid "Password:"

+msgstr "Contrasenya:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:121

+msgid "Init network"

+msgstr "Inicia la xarxa"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:123

+msgid "Mount SMB"

+msgstr "Munta SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:124

+msgid "Unmount SMB"

+msgstr "Desmunta SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:143

+msgid "DVD Mounted successfully"

+msgstr "El DVD s'ha muntat satisfactòriament"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:146

+msgid "Error while mounting the DVD"

+msgstr "Error al muntar el DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:148

+msgid "DVD not mounted"

+msgstr "El DVD no està muntat"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:161

+msgid "Network up, share mounted"

+msgstr "Xarxa activa, compartició muntada"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:163

+msgid "Network up"

+msgstr "Xarxa activa"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:166

+msgid ", error while mounting the share"

+msgstr ", error al muntar la compartició"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:168

+msgid ", share not mounted"

+msgstr ", compartició no muntada"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:174

+msgid "Network down"

+msgstr "Xarxa inactiva"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:178

+#, fuzzy

+msgid "Initializing network"

+msgstr "Iniciant la xarxa"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Timeout while initializing network"

+msgstr "S'ha excedit el temps d'iniciació de la xarxa"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:186

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Network not initialized (%d)"

+msgstr "Xarxa no iniciada (%d)"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46

+msgid "Hide Toolbar"

+msgstr "Oculta la barra d'eines"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47

+msgid "Show Keyboard"

+msgstr "Mostra el teclat"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48

+msgid "Sound on/off"

+msgstr "So engegat/parat"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49

+msgid "Right click"

+msgstr "Clic dret"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50

+msgid "Show/Hide Cursor"

+msgstr "Mostra/Oculta el cursor"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51

+msgid "Free look"

+msgstr "Vista lliure"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52

+msgid "Zoom up"

+msgstr "Amplia"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53

+msgid "Zoom down"

+msgstr "Redueix"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49

+msgid "Bind Keys"

+msgstr "Mapeja tecles"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56

+msgid "Cursor Up"

+msgstr "Cursor Amunt"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57

+msgid "Cursor Down"

+msgstr "Cursor Avall"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58

+msgid "Cursor Left"

+msgstr "Cursor Esquerra"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59

+msgid "Cursor Right"

+msgstr "Cursor Dreta"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Do you want to load or save the game?"

+msgstr "Voleu carregar o desar el joc?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "

+msgstr "    Esteu segur de voler sortir?     "

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Teclat"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51

+msgid "Rotate"

+msgstr "Rotar"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56

+msgid "Using SDL driver "

+msgstr "Utilitzant el controlador SDL "

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60

+msgid "Display "

+msgstr "Pantalla "

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"

+msgstr "Voleu fer una cerca automàtica?"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471

+msgid "Map right click action"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475

+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484

+msgid "Map hide toolbar action"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488

+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497

+msgid "Map Zoom Up action (optional)"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500

+msgid "Map Zoom Down action (optional)"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508

+msgid ""

+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#, fuzzy

+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"

+msgstr "Realment voleu suprimir aquesta partida?"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+msgid "Launcher"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+#, fuzzy

+msgid "Do you really want to quit?"

+msgstr "Vols sortir?"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390

+#, fuzzy

+msgid "Maximum Volume"

+msgstr "Volum"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392

+msgid "Increasing Volume"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398

+#, fuzzy

+msgid "Minimal Volume"

+msgstr "Volum"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400

+msgid "Decreasing Volume"

+msgstr ""

+

+#~ msgid "Discovered %d new games."

+#~ msgstr "S'han trobat %d jocs nous."

+

+#~ msgid "FM Towns Emulator"

+#~ msgstr "Emulador de FM Towns"

+

+#~ msgid "Invalid Path"

+#~ msgstr "Camí incorrecte"

diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 9d2751a..9aa5aa9 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -1,2655 +1,2678 @@
-# Czech translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2001-2011 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Zbynìk Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-24 06:44+0100\n"
-"Last-Translator: Zbynìk Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Cesky\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
-"X-Poedit-Language: Czech\n"
-"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(sestaveno na %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Zakompilované Funkce:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "Dostupná jádra:"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "Jít nahoru"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "Jít na pøedchozí úroveò adresáøe"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "Jít nahoru"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zru¹it"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "Zvolit"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "Zavøít"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "Kliknutí my¹í"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "Zobrazit klávesnici"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "Pøemapovat klávesy"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Zvolte èinnost k mapování"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "Mapovat"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Zvolte èinnost a kliknìte 'Mapovat'"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "Pøiøazená klávesa: %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "Pøiøazená klávesa: ¾ádná"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "Prosím vyberte èinnost"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "Zmáèknìte klávesu pro pøiøazení"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "Hra"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"Krátký identifikátor her, pou¾ívaný jako odkaz k ulo¾eným hrám a spu¹tìní "
-"hry z pøíkazového øádku"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "Jméno"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "Úplný název hry"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "Jméno:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "Jazyk:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr "Jazyk hry. Toto z Va¹í ©panìlské verze neudìlá Anglickou"
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<výchozí>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "Platforma:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "Platforma, pro kterou byla hra pùvodnì vytvoøena"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "Platforma:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "Obraz"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "GFX"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Potlaèit globální nastavení obrazu"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Potlaèit globální nastavení obrazu"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Potlaèit globální nastavení zvuku"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Potlaèit globální nastavení zvuku"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "Hlasitost"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "Hlasitost"
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Potlaèit globální nastavení hlasitosti"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Potlaèit globální nastavení hlasitosti"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Potlaèit globální nastavení MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Potlaèit globální nastavení MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Potlaèit globální nastavení MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Potlaèit globální nastavení MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "Cesty"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "Cesty"
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Cesta Hry:"
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Cesta Hry:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Dodateèná Cesta:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "Stanoví cestu pro dodateèná data pou¾itá ve høe"
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Dodateèná Cesta:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Cesta pro ulo¾ení:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "Stanovuje, kam jsou umístìny Va¹e ulo¾ené hry"
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Cesta pro ulo¾ení:"
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "®ádné"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "Výchozí"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "Vybrat SoundFont"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Vyberte adresáø s daty hry"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr "Vyberte dodateèný adresáø hry"
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "Vyberte adresáø pro ulo¾ené hry"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "Toto ID hry je u¾ zabrané. Vyberte si, prosím, jiné."
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "~U~konèit"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "Ukonèit ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "~O~ Programu..."
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "O ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~V~olby..."
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Zmìnit globální volby ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "~S~pustit"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "Spustit zvolenou hru"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~N~ahrát..."
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "Nahrát ulo¾enou pozici pro zvolenou hru"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~P~øidat hru..."
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "Podr¾te Shift pro Hromadné Pøidání"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~U~pravit Hru..."
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "Zmìnit volby hry"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~O~dstranit Hru"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "Odstranit hru ze seznamu. Herní data zùstanou zachována"
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~P~øidat hru..."
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~U~pravit hru..."
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~O~dstranit hru"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "Hledat v seznamu her"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "Hledat:"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "Vyèistit hodnotu"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "Nahrát hru:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "Nahrát"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"Opravdu chcete spustit hromadnou detekci her? Toto by mohlo potenciálnì "
-"pøidat velkou spoustu her. "
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "Ano"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM nemohl tento adresáø otevøít!"
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM nemohl v zadaném adresáøi najít ¾ádnou hru!"
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "Vybrat hru:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "Opravdu chcete odstranit nastavení této hry?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Tato hra nepodporuje spou¹tìní her ze spou¹tìèe"
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr "ScummVM nemohl najít ¾ádné jádro schopné vybranou hru spustit!"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Hromadné Pøidání..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Hromadné Pøidání..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Pøidat Hru..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Pøidat Hru..."
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... prùbìh ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "Hledání dokonèeno!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr "Objeveno %d nových her, ignorováno %d døíve pøidaných her."
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "Prohledáno %d adresáøù..."
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "Objeveno %d nových her, ignorováno %d døíve pøidaných her ..."
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "Nikdy"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "Ka¾dých 5 min"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "Ka¾dých 10 min"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "Ka¾dých 15 min"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "Ka¾dých 30 min"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "®ádné"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr "Nelze pou¾ít nìkteré zmìny mo¾ností grafiky:"
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr "re¾im obrazu nemohl být zmìnìn."
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr "nastavení celé obrazovky nemohlo být zmìnìno"
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr "nastavení pomìru stran nemohlo být zmìnìno"
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Re¾im obrazu:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "Re¾im vykreslení:"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "Speciální re¾imy chvìní podporované nìkterými hrami"
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Re¾im celé obrazovky"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Korekce pomìru stran"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "Korigovat pomìr stran pro hry 320x200"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Nerozkládání EGA"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Povolit nerozkládání v EGA hrách, které to podporují"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Prioritní Zaøízení:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Hudební zaøízení"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr "Stanoví prioritní zvukové zaøízení nebo emulátor zvukové karty"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "Stanoví výstupní zvukové zaøízení nebo emulátor zvukové karty"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Prioritní Zaø.:"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Hudební zaøízení"
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "AdLib emulátor"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "AdLib se pou¾ívá pro hudbu v mnoha hrách"
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr "Výstup. frekvence:"
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"Vy¹¹í hodnota zpùsobí lep¹í kvalitu zvuku, ale nemusí být podporována Va¹i "
-"zvukovou kartou"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr "GM Zaøízení:"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "Stanoví výchozí zvukové zaøízení pro výstup General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "Nepou¾ívat hudbu General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr "Pou¾ít první dostupné zaøízení"
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr ""
-"SoundFont je podporován nìkterými zvukovými kartami, Fluidsynth a Timidity"
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "Smí¹ený re¾im AdLib/MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "Pou¾ít obì zvukové generace MIDI a AdLib"
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "Zesílení MIDI:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Zaøízení MT-32:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-"Stanoví výchozí zvukové výstupní zaøízení pro Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Opravdový Roland MT-32 (vypne GM emulaci)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"Za¹krtnìte, pokud chcete pou¾ít pravé hardwarové zaøízení kompatibilní s "
-"Roland, pøipojené k Va¹emu poèítaèi"
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Opravdový Roland MT-32 (¾ádná GM emulace)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "Zapnout re¾im Roland GS"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr "Vypne mapování General MIDI pro hry s Roland MT-32 zvukovým doprovodem"
-
-#: gui/options.cpp:861
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "Nepou¾ívat hudbu Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Text a Øeè"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "Øeè"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Titulky"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "Oba"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Rychlost titulkù:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Text a Øeè:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "Øeè"
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "Titl"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "Oba"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "Zobrazit titulky a pøehrávat øeè"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Rychlost titulkù"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Hlasitost hudby"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Hlasitost hudby"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "Ztlumit V¹e"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Hlasitost zvukù"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "Hlasitost speciálních zvukových efektù"
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Hlasitost zvukù"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Hlasitost øeèi"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Hlasitost øeèi"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Cesta ke Vzhledu:"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Cesta ke Vzhledu:"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr "Stanoví cestu k dodateèným datùm pou¾ívaná v¹emi hrami nebo ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Cesta k Pluginùm:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Cesta k Pluginùm:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "Rùzné"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "Rùzné"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "Vzhled:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "GUI Vykreslovaè:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Autoukládání:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Autoukládání:"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "Klávesy"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "Jazyk GUI"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "Jazyk GUI ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Pro pou¾ití tìchto nastavení musíte restartovat ScummVM."
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "Vybrat adresáø pro ulo¾ené hry"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Do zvoleného adresáøe nelze zapisovat. Vyberte, prosím, jiný."
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Vyberte adresáø pro vhledy GUI"
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "Vyberte adresáø pro dodateèné soubory"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "Vyberte adresáø pro zásuvné moduly"
-
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"Vzhled, který jste zvolili, nepodporuje Vá¹ souèasný jazyk. Pokud chcete "
-"tento vzhled pou¾ít, musíte nejdøíve pøepnout na jiný jazyk."
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "Neulo¾ena ¾ádná data"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "®ádný ulo¾ený èas"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "®ádná ulo¾ená doba hraní"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "Smazat"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "Opravdu chcete tuto ulo¾enou hru vymazat"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "Datum:"
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "Èas:"
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "Doba hraní:"
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "Bezejmenný ulo¾ený stav"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "Vyberte Vzhled"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX zakázáno"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX zakázáno"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Standardní Vykreslovaè (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "Standardní (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "Vykreslovaè s vyhlazenými hranami (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "S vyhlazenými hranami (16bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Jádro nepodporuje úroveò ladìní '%s'"
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "Pøeskoèit"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauza"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "Pøeskoèit øádek"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "Chyba pøi spu¹tìní hry:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "Nelze nalézt ¾ádné jádro schopné vybranou hru spustit"
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr "®ádná chyba"
-
-#: common/error.cpp:40
-msgid "Game data not found"
-msgstr "Data hry nenalezena"
-
-#: common/error.cpp:42
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "Id hry není podporováno"
-
-#: common/error.cpp:44
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Nepodporovaný barevný re¾im"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "Oprávnìní ke ètení zamítnuto"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "Oprávnìní k zápisu zamítnuto"
-
-#: common/error.cpp:52
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "Cesta neexistuje"
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "Cesta není adresáø"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "Cesta není soubor"
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "Nelze vytvoøit soubor"
-
-#: common/error.cpp:61
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "Ètení dat selhalo"
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "Zápis dat selhal"
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr "Nelze nalézt vhodný zás. modul jádra"
-
-#: common/error.cpp:68
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "Zás. modul jádra nepodporuje ulo¾ené stavy"
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr "Zru¹eno u¾ivatelem"
-
-#: common/error.cpp:75
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Neznámá chyba"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Zelená"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Jantarová"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Zelená"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Jantarová"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "Hra v '%s' se zdá být neznámá."
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr "Prosím nahlaste následující data týmu ScummVM spolu se jménem"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "hry, kterou jste se pokusili pøidat a její verzi/jazyk/atd.:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "~P~okraèovat"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "~N~ahrát"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "~U~lo¾it"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~V~olby"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "~N~ápovìda"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "~O~ programu"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~N~ávrat do Spou¹tìèe"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~N~ávrat do Spou¹tìèe"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "Ulo¾it hru:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "Ulo¾it"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-"Je nám líto, ale toto jádro v souèasnosti nepodporuje herní nápovìdu. Prosím "
-"prohlédnìte si README pro základní informace a pro instrukce jak získat "
-"dal¹í pomoc."
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~O~K"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "~Z~ru¹it"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "~K~lávesy"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr "Nelze zavést barevný formát."
-
-#: engines/engine.cpp:228
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Nelze pøepnout na re¾im obrazu: '"
-
-#: engines/engine.cpp:237
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Nelze pou¾ít nastavení pomìru stran."
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr "Nelze pou¾ít nastavení celé obrazovky."
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-"Vypadá to, ¾e tuto hru hrajete pøímo z\n"
-" CD. Je známo, ¾e toto zpùsobuje problémy\n"
-" a je tedy doporuèeno, a» místo toho zkopírujete\n"
-"datové soubory na Vá¹ pevný disk.\n"
-"Pro podrobnosti si pøeètìte README."
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-"Tato hra má na svém disku zvukové stopy. Tyto\n"
-"stopy musí být z disku zkopírovány pou¾itím\n"
-"vhodného nástroje pro extrakci zvuku z CD,\n"
-"abyste mohli poslouchat hudbu ve høe.\n"
-"Pro podrobnosti si pøeètìte README."
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-"VAROVÁNÍ: Hra, kterou se chystáte spustit, není je¹tì plnì podporována "
-"ScummVM. Proto je mo¾né, ¾e bude nestabilní a jakékoli ulo¾ené hry nemusí "
-"fungovat v budoucích verzích ScummVM."
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr "Pøesto spustit"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "~P~øedchozí"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "~D~al¹í"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "~Z~avøít"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "Bì¾né klávesové pøíkazy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "Dialog Nahrát / Ulo¾it"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "Pøeskoèit øádek textu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr "Mezerník"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Pøeskoèit video"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Space"
-msgstr "Mezerník"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Pause game"
-msgstr "Pozastavit hru"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Nahrát stav hry 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "Ulo¾it stav hry 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "Ukonèit"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Zapnout celou obrazovku"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Hlasitost hudby nahoru / dolù"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "Zvý¹it / Sní¾it rychlost textu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr "Napodobit levé tlaèítko my¹i"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr "Napodobit pravé tlaèítko my¹i"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Speciální klávesové pøíkazy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Ukázat / Skrýt konzoli"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr "Spustit ladící program"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr "Zobrazit spotøebu pamìti"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr "Spustit v rychlém re¾imu (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr "Spustit ve velmi rychlém re¾imu (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "Povolit zachycování my¹i"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr "Pøepínat mezi grafickými filtry"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr "Zvìt¹it / Zmen¹it faktor zmìny velikosti"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Povolit korekci pomìru stran"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "Upozoròujeme, ¾e pou¾ívání ctrl-f a"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  ctrl-g není doporuèeno"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr "jeliko¾ mù¾ou zpùsobit pád"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr "  nebo nesprávné chování hry."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "Pletení náèrtkù na klávesnici:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "Hlavní ovládací prvky:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-msgid "Push"
-msgstr "Tlaèit"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr "Táhnout"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr "Dát"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr "Otevøít"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-msgid "Go to"
-msgstr "Jít do"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr "Vzít"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr "Pou¾ít"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr "Pøeèíst"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr "Nové dítì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr "Zapnout"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-msgid "Turn off"
-msgstr "Vypnout"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr "Pøejít na"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr "Sebrat"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr "Co je"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr "Odemknout"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr "Obléct"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr "Svléct"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr "Spravit"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-msgid "Switch"
-msgstr "Pøepnout"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr "Dívat se"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr "Mluvit"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-msgid "Travel"
-msgstr "Cestovat"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr "Henrymu / Indymu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr "zahrát c moll na pøeslici"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr "zahrát D na pøeslici"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr "zahrát E na pøeslici"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr "zahrát F na pøeslici"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr "zahrát G na pøeslici"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr "zahrát A na pøeslici"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr "zahrát B na pøeslici"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr "zahrát C dur na pøeslici"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr "tlaèIt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr "táhnout (©kubnout)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr "Mluvit s"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr "Dívat se na"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr "zapnouT"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr "vypnoUt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "KeyUp"
-msgstr "KlávesaNahoru"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr "Zvýraznit pøedchozí dialog"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "KeyDown"
-msgstr "KlávesaDolù"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr "Zvýraznit následující dialog"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr "Jít"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventáø"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr "Èernobílé / Barva"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr "Oèi"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-msgid "Tongue"
-msgstr "Jazyk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr "Udeøit"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr "Kopnout"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr "Prohlédnout"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr "Obyèejný kurzor"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr "Komunikace"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "Ulo¾it / Nahrát / Volby"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "Dal¹í ovládací prvky hry"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr "Inventáø:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr "Posunout seznam nahoru"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr "Posunout seznam dolu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr "Polo¾ka vlevo nahoøe"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr "Polo¾ka vlevo dole"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr "Polo¾ka vpravo nahoøe"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr "Polo¾ka vpravo dole"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr "Polo¾ka vlevo uprostøed"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr "Polo¾ka vpravo uprostøed"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "Mìnìní postav:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr "Druhé dítì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr "Tøetí dítì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr "Ovládání boje (num. kláv.)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr "Ustoupit"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr "Bránit nahoøe"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr "Bránit uprostøed"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr "Bránit dole"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr "Udeøit nahoru"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Udeøit doprostøed"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr "Udeøit dolù"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "Tyto jsou pro Indyho nalevo."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "Kdy¾ je Indy napravo,"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "71 4 a 1 jsou zamìnìny s"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "9, 6 a 3, v tomto poøadí."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "Kontrola dvojplo¹níku (numerická klávesnice)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr "Letìt doprava nahoru"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr "Letìt doleva"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr "Letìt doleva dolù"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr "Letìt nahoru"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr "Letìt rovnì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr "Letìt dolù"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr "Letìt doprava nahoru"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr "Letìt doprava"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr "Letìt doprava dolù"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-"Pøirozená podpora MIDI vy¾aduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
-"ale %s chybí. Místo toho je pou¾it AdLib."
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ulo¾ení stavu hry selhalo do souboru:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nahrání stavu hry selhalo ze souboru:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Stav hry úspì¹nì ulo¾en do:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-"Normálnì by teï Maniac Mansion byl spu¹tìn. Ale ScummVM toto zatím nedìlá. "
-"Abyste toto mohli hrát, pøejdìte do 'Pøidat Hru' v poèáteèním menu ScummVM a "
-"vyberte adresáø 'Maniac' uvnitø herního adresáøe Tentacle."
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "~R~e¾im Svi¹tìní Aktivován"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "~P~øechody zapnuty"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr "~Z~ahodit Stránku"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr "~Z~obrazit Mapu"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "~E~fekt Vody Zapnut"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Obnovit hru"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "Obnovit"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Soubor videa '%s' nenalezen'"
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr "Nelze naèíst stav hry ze souboru."
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr "Nelze ulo¾it stav hry do souboru."
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr "Nelze smazat soubor."
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-msgid "Failed to save game"
-msgstr "Nelze ulo¾it hru."
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-"Zdá se, ¾e pou¾íváte zaøízení General MIDI,\n"
-"ale Va¹e hra podporuje pouze Roland MT32 MIDI.\n"
-"Sna¾íme se mapovat nástroje Roland MT32 na\n"
-"ty od General MIDI. Po tomto se mù¾e stát,\n"
-"¾e pár stop nebude správnì pøehráno."
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "Ukládání hry selhalo!"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-"Nelze nalézt soubor \"sky.cpt\"!\n"
-"Stáhnìte si ho, prosím z www.scummvm.org"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-"Soubor \"sky.cpt\" má nesprávnou velikost.\n"
-"Stáhnìte si ho, prosím, (znovu) z www.scummvm.org"
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr "Videa DXA nalezena, ale ScummVM byl sestaven bez podpory zlib"
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr "Videa MPGE2 ji¾ nejsou podporována"
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr "Video '%s' nenalezeno"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-"ScummVM zjistil, ¾e máte staré ulo¾ené pozice pro Broken Sword 1, které by "
-"mìly být pøevedeny.\n"
-"Starý formát ulo¾ených her ji¾ není podporován, tak¾e pokud je nepøevedete, "
-"nebudete moci Va¹e hry naèíst.\n"
-"\n"
-"Stisknìte OK, abyste je pøevedli teï, jinak budete po¾ádáni znovu, pøi "
-"spu¹tìní této hry.\n"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-"Nová cílová ulo¾ená hra ji¾ existuje!\n"
-"Chtìli byste ponechat starou ulo¾enou hru (%s), nebo novou (%s)?\n"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr "Ponechat starou"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr "Ponechat novou"
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr "Toto je konec Dema Broken Sword 1"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Nelze ulo¾it hru do pozice %i\n"
-"\n"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Nahrávání hry..."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-msgid "Saving game..."
-msgstr "Ukládání hry..."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-"ScummVM zjistil, ¾e máte staré ulo¾ené pozice pro Nippon Safes, které by "
-"mìly být pøejmenovány.\n"
-"Staré názvy ji¾ nejsou podporovány, tak¾e pokud je nepøevedete, nebudete "
-"moci Va¹e hry naèíst.\n"
-"\n"
-"Stisknìte OK, abyste je pøevedli teï, jinak budete po¾ádáni pøí¹tì.\n"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr "ScummVM úspì¹nì pøevedl v¹echny Va¹e ulo¾ené pozice. "
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-"ScummVM vytiskl nìkterá varování ve Va¹em oknì konzole a nemù¾e zaruèit, ¾e "
-"v¹echny Va¹e soubory byly pøevedeny.\n"
-"\n"
-"Prosím nahlaste to týmu"
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "MAME OPL Emulátor"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "DOSBox OPL Emulátor"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"Zvolené zaøízení '%s' nebylo nalezeno (napø. mù¾e být vypnuto nebo "
-"odpojeno). Pokus o navrácení na nejbli¾¹í dostupné zaøízení..."
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"Zvolené zaøízení '%s' nelze pou¾ít.. Podívejte se na záznam pro více "
-"informací. Pokus o navrácení na nejbli¾¹í dostupné zaøízení..."
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"Upøednostòované zaøízení '%s' nebylo nalezeno (napø. mù¾e být vypnuto nebo "
-"odpojeno). Pokus o navrácení na nejbli¾¹í dostupné zaøízení..."
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"Upøednostòované zaøízení '%s' nelze pou¾ít. Podívejte se na záznam pro více "
-"informací. Pokus o navrácení na nejbli¾¹í dostupné zaøízení..."
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "Bez hudby"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Emulátor zvuku Amiga"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib Emulátor"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Apple II GS Emulátor (NENÍ ZAVEDEN)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "Emulátor zvuku C64"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "Zavádím MT-32 Emulátor"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "MT-32 Emulátor"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "PC Speaker Emulátor"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "IBM PCjr Emulátor"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "Mapa Kláves:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr "(Aktivní)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr "(Globální)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr "(Hra)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "Windows MIDI"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "Hlavní Menu ScummVM"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "~R~e¾im pro leváky"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "~O~vládání Indyho boje"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "Zobrazit kurzor my¹i"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "Pøichytit k okrajùm"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "Dotykové vyrovnáni na ose X"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "Dotykové vyrovnáni na ose Y"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "Pou¾ít styl kontroly kurzoru jako u ovládací podu¹ky laptopu"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "«uknìte pro levé kliknutí, dvakrát pro pravé kliknutí"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "Citlivost"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Poèáteèní zmìna velikosti horní obrazovky:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "Zmìna velikosti hlavní obrazovky:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "Hardwarová zmìna velikosti (rychlé, ale nízká kvalita)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "Softwarová zmìna velikosti (dobrá kvalita, ale pomalej¹í)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "Beze zmìny velikosti (musíte posunovat doleva a doprava)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Jas:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "Vysoká kvalita zvuku (pomalej¹í) (restart) "
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "Zakázat vypnutí"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Re¾im pøetáhnutí my¹i zapnut."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Re¾im pøetáhnutí my¹i vypnut."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "Touchpad re¾im zapnut"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "Touchpad re¾im vypnut"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normální (bez zmìny velikosti)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normální (bez zmìny velikosti)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Povolena korekce pomìru stran"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Zakázána korekce pomìru stran"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Aktivní grafický filtr:"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "Re¾im do okna"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr "OpenGL Normální"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr "OpenGL Zachovávající"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr "OpenGL Pùvodní"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-msgid "Current display mode"
-msgstr "Souèasný re¾im obrazu"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr "Souèasná velikost"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr "Aktivní re¾im filtru: Lineární"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr "Aktivní re¾im filtru: Nejbli¾¹í"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "Nahoru"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "Dolù"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "Doleva"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "Doprava"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "Levé Kliknutí"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "Pravé kliknutí"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "Oblast"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr "Multi Funkce"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr "Zamìnit znaky"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr "Pøeskoèit text"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "Rychlý re¾im"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "Ladící program"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "Globální menu"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "Virtuální klávesnice"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "Mapovaè kláves"
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "Chcete ukonèit ?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "Souèasný re¾im obrazu:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Double-strike"
-msgstr "Dvojité pøe¹krtnutí"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "Horizontální zmen¹ení"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Vertikální zmen¹ení"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "Vstup"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "Citlivost GC Padu"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "Zrychlení GC Padu"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "Stav:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámé"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "Pøipojit DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "Odpojit DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "Server:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr "Sdílení:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "U¾ivatelské jméno"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "Heslo"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "Spustit sí»"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "Pøipojit SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "Odpojit SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "DVD úspì¹nì pøipojeno"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "Chyba pøi pøipojování DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD nepøipojeno"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "Sí» je zapnuta, sdílení pøipojeno"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "Sí» je zapnuta"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", chyba pøi pøipojování sdílení"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", sdílení není pøipojeno"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "Sí» je nedostupná"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-msgid "Initializing network"
-msgstr "Zavádím sí»"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "Pøi zavádìní sítì vypr¹el limit"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "Sí» není zavedena (%d)"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Skrýt Panel nástrojù"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "Zobrazit klávesnici"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "Zvuk zapnout/vypnout"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "Pravé kliknutí"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "Ukázat/Skrýt Kurzor"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "Rozhlí¾ení pomocí my¹i"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "Pøiblí¾ení nahoru"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "Pøiblí¾ení dolù"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "Pøiøadit klávesy"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "©ipka Nahoru"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "©ipka Dolù"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "©ipka Doleva"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "©ipka Doprava"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "Chcete hru nahrát nebo ulo¾it?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "   Jste si jisti, ¾e chcete odejít ?   "
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Klávesnice"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "Otáèet"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "Pou¾ívá ovladaè SDL"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "Displej"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "Chcete provést automatické hledání ?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr "Mapovat èinnost pravé kliknutí"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr ""
-"Musíte namapovat klávesu pro èinnost 'Pravé Kliknutí', abyste tuto hru mohli "
-"hrát"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "Mapovat èinnost skrýt panel nástrojù"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr ""
-"Musíte namapovat klávesu pro èinnost 'Skrýt Panel nástrojù', abyste tuto hru "
-"mohli hrát"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "Namapovat èinnost Pøiblí¾it Nahoru (nepovinné)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "Namapovat èinnost Pøiblí¾it Dolù (nepovinné)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-"Nezapomeòte namapovat klávesu k èinnosti 'Skrýt Panel Nástrojù, abyste "
-"vidìli celý inventáø"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Opravdu se chcete vrátit tuto do Spou¹tìèe?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-msgid "Launcher"
-msgstr "Spou¹tìè"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Opravdu chcete skonèit?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr "'Re¾im «uknutí' Dotykové Obrazovky - Levé Kliknutí"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr "'Re¾im «uknutí' Dotykové Obrazovky - Pravé Kliknutí"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr "'Re¾im «uknutí' Dotykové Obrazovky - Najetí (Bez Kliknutí)"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Maximální Hlasitost"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr "Zvy¹uji Hlasitost"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Minimální Hlasitost"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr "Sni¾uji Hlasitost"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your game version has been detected using filename matching as a variant "
-#~ "of %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bylo zji¹tìno, ¾e Va¹e verze hry pou¾ívá jméno souboru shodující se s "
-#~ "variantou %s."
-
-#~ msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-#~ msgstr "Pokud je toto pùvodní a nezmìnìná verze, ohlaste prosím jakékoli"
-
-#~ msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-#~ msgstr "pøede¹le vypsané informace od ScummVM zpátky týmu."
-
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "Objeveno %d nových her."
-
-#~ msgid "Command line argument not processed"
-#~ msgstr "Argument pøíkazové øádky nebyl zpracován"
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "FM Towns Emulátor"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "Neplatná Cesta"
+# Czech translation for ScummVM.

+# Copyright (C) 2001-2011 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# Zbynìk Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>, 2011.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-06-24 06:44+0100\n"

+"Last-Translator: Zbynìk Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"

+"Language-Team: \n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Cesky\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

+"X-Poedit-Language: Czech\n"

+"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

+"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(sestaveno na %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "Zakompilované Funkce:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "Dostupná jádra:"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "Jít nahoru"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "Jít na pøedchozí úroveò adresáøe"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "Jít nahoru"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:430 engines/sword1/control.cpp:865

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "Zru¹it"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "Zvolit"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "Zavøít"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "Kliknutí my¹í"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:280

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "Zobrazit klávesnici"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:283

+msgid "Remap keys"

+msgstr "Pøemapovat klávesy"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "Zvolte èinnost k mapování"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "Mapovat"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:353 engines/engine.cpp:364 engines/scumm/scumm.cpp:1809

+#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:420

+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354

+#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379

+#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "OK"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "Zvolte èinnost a kliknìte 'Mapovat'"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "Pøiøazená klávesa: %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "Pøiøazená klávesa: ¾ádná"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "Prosím vyberte èinnost"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "Zmáèknìte klávesu pro pøiøazení"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "Hra"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"Krátký identifikátor her, pou¾ívaný jako odkaz k ulo¾eným hrám a spu¹tìní "

+"hry z pøíkazového øádku"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "Jméno"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "Úplný název hry"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "Jméno:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "Jazyk:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr "Jazyk hry. Toto z Va¹í ©panìlské verze neudìlá Anglickou"

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<výchozí>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "Platforma:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "Platforma, pro kterou byla hra pùvodnì vytvoøena"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "Platforma:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "Obraz"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "GFX"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Potlaèit globální nastavení obrazu"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Potlaèit globální nastavení obrazu"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "Zvuk"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Potlaèit globální nastavení zvuku"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Potlaèit globální nastavení zvuku"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "Hlasitost"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "Hlasitost"

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Potlaèit globální nastavení hlasitosti"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Potlaèit globální nastavení hlasitosti"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Potlaèit globální nastavení MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Potlaèit globální nastavení MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Potlaèit globální nastavení MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Potlaèit globální nastavení MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "Cesty"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "Cesty"

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Cesta Hry:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Cesta Hry:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Dodateèná Cesta:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr "Stanoví cestu pro dodateèná data pou¾itá ve høe"

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Dodateèná Cesta:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Cesta pro ulo¾ení:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr "Stanovuje, kam jsou umístìny Va¹e ulo¾ené hry"

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Cesta pro ulo¾ení:"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "®ádné"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "Výchozí"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "Vybrat SoundFont"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "Vyberte adresáø s daty hry"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr "Vyberte dodateèný adresáø hry"

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "Vyberte adresáø pro ulo¾ené hry"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr "Toto ID hry je u¾ zabrané. Vyberte si, prosím, jiné."

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "~U~konèit"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "Ukonèit ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "~O~ Programu..."

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "O ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~V~olby..."

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "Zmìnit globální volby ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "~S~pustit"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "Spustit zvolenou hru"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "~N~ahrát..."

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "Nahrát ulo¾enou pozici pro zvolenou hru"

+

+#: gui/launcher.cpp:567

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~P~øidat hru..."

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr "Podr¾te Shift pro Hromadné Pøidání"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~U~pravit Hru..."

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "Zmìnit volby hry"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~O~dstranit Hru"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr "Odstranit hru ze seznamu. Herní data zùstanou zachována"

+

+#: gui/launcher.cpp:574

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~P~øidat hru..."

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~U~pravit hru..."

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~O~dstranit hru"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "Hledat v seznamu her"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "Hledat:"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "Vyèistit hodnotu"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "Nahrát hru:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "Nahrát"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+"Opravdu chcete spustit hromadnou detekci her? Toto by mohlo potenciálnì "

+"pøidat velkou spoustu her. "

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "Ano"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "Ne"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ScummVM nemohl tento adresáø otevøít!"

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "ScummVM nemohl v zadaném adresáøi najít ¾ádnou hru!"

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "Vybrat hru:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "Opravdu chcete odstranit nastavení této hry?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr "Tato hra nepodporuje spou¹tìní her ze spou¹tìèe"

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr "ScummVM nemohl najít ¾ádné jádro schopné vybranou hru spustit!"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Hromadné Pøidání..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Hromadné Pøidání..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "Add Game..."

+msgstr "Pøidat Hru..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1055

+msgid "Add Game..."

+msgstr "Pøidat Hru..."

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... prùbìh ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "Hledání dokonèeno!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr "Objeveno %d nových her, ignorováno %d døíve pøidaných her."

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "Prohledáno %d adresáøù..."

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr "Objeveno %d nových her, ignorováno %d døíve pøidaných her ..."

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "Nikdy"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "Ka¾dých 5 min"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "Ka¾dých 10 min"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "Ka¾dých 15 min"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "Ka¾dých 30 min"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "®ádné"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr "Nelze pou¾ít nìkteré zmìny mo¾ností grafiky:"

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr "re¾im obrazu nemohl být zmìnìn."

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr "nastavení celé obrazovky nemohlo být zmìnìno"

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr "nastavení pomìru stran nemohlo být zmìnìno"

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "Re¾im obrazu:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "Re¾im vykreslení:"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr "Speciální re¾imy chvìní podporované nìkterými hrami"

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "Re¾im celé obrazovky"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "Korekce pomìru stran"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "Korigovat pomìr stran pro hry 320x200"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr "Nerozkládání EGA"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr "Povolit nerozkládání v EGA hrách, které to podporují"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "Prioritní Zaøízení:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Hudební zaøízení"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr "Stanoví prioritní zvukové zaøízení nebo emulátor zvukové karty"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr "Stanoví výstupní zvukové zaøízení nebo emulátor zvukové karty"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr "Prioritní Zaø.:"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Hudební zaøízení"

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "AdLib emulátor"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "AdLib se pou¾ívá pro hudbu v mnoha hrách"

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr "Výstup. frekvence:"

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"Vy¹¹í hodnota zpùsobí lep¹í kvalitu zvuku, ale nemusí být podporována Va¹i "

+"zvukovou kartou"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr "GM Zaøízení:"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr "Stanoví výchozí zvukové zaøízení pro výstup General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr "Nepou¾ívat hudbu General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr "Pou¾ít první dostupné zaøízení"

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr ""

+"SoundFont je podporován nìkterými zvukovými kartami, Fluidsynth a Timidity"

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "Smí¹ený re¾im AdLib/MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "Pou¾ít obì zvukové generace MIDI a AdLib"

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "Zesílení MIDI:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr "Zaøízení MT-32:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr ""

+"Stanoví výchozí zvukové výstupní zaøízení pro Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "Opravdový Roland MT-32 (vypne GM emulaci)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+"Za¹krtnìte, pokud chcete pou¾ít pravé hardwarové zaøízení kompatibilní s "

+"Roland, pøipojené k Va¹emu poèítaèi"

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "Opravdový Roland MT-32 (¾ádná GM emulace)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "Zapnout re¾im Roland GS"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr "Vypne mapování General MIDI pro hry s Roland MT-32 zvukovým doprovodem"

+

+#: gui/options.cpp:861

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "Nepou¾ívat hudbu Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Text a Øeè"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "Øeè"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "Titulky"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "Oba"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Rychlost titulkù:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Text a Øeè:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "Øeè"

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "Titl"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "Oba"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "Zobrazit titulky a pøehrávat øeè"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Rychlost titulkù"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Hlasitost hudby"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Hlasitost hudby"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "Ztlumit V¹e"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Hlasitost zvukù"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr "Hlasitost speciálních zvukových efektù"

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Hlasitost zvukù"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Hlasitost øeèi"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Hlasitost øeèi"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Cesta ke Vzhledu:"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Cesta ke Vzhledu:"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr "Stanoví cestu k dodateèným datùm pou¾ívaná v¹emi hrami nebo ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Cesta k Pluginùm:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Cesta k Pluginùm:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "Rùzné"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "Rùzné"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "Vzhled:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "GUI Vykreslovaè:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Autoukládání:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Autoukládání:"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "Klávesy"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "Jazyk GUI"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "Jazyk GUI ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr "Pro pou¾ití tìchto nastavení musíte restartovat ScummVM."

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "Vybrat adresáø pro ulo¾ené hry"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr "Do zvoleného adresáøe nelze zapisovat. Vyberte, prosím, jiný."

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "Vyberte adresáø pro vhledy GUI"

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "Vyberte adresáø pro dodateèné soubory"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "Vyberte adresáø pro zásuvné moduly"

+

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+"Vzhled, který jste zvolili, nepodporuje Vá¹ souèasný jazyk. Pokud chcete "

+"tento vzhled pou¾ít, musíte nejdøíve pøepnout na jiný jazyk."

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "Neulo¾ena ¾ádná data"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "®ádný ulo¾ený èas"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "®ádná ulo¾ená doba hraní"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "Smazat"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "Opravdu chcete tuto ulo¾enou hru vymazat"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "Datum:"

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "Èas:"

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "Doba hraní:"

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "Bezejmenný ulo¾ený stav"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "Vyberte Vzhled"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "GFX zakázáno"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "GFX zakázáno"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "Standardní Vykreslovaè (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "Standardní (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "Vykreslovaè s vyhlazenými hranami (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "S vyhlazenými hranami (16bpp)"

+

+#: base/main.cpp:200

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "Jádro nepodporuje úroveò ladìní '%s'"

+

+#: base/main.cpp:268

+msgid "Menu"

+msgstr "Menu"

+

+#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "Pøeskoèit"

+

+#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "Pauza"

+

+#: base/main.cpp:277

+msgid "Skip line"

+msgstr "Pøeskoèit øádek"

+

+#: base/main.cpp:432

+msgid "Error running game:"

+msgstr "Chyba pøi spu¹tìní hry:"

+

+#: base/main.cpp:456

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr "Nelze nalézt ¾ádné jádro schopné vybranou hru spustit"

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr "®ádná chyba"

+

+#: common/error.cpp:40

+msgid "Game data not found"

+msgstr "Data hry nenalezena"

+

+#: common/error.cpp:42

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "Id hry není podporováno"

+

+#: common/error.cpp:44

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "Nepodporovaný barevný re¾im"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "Oprávnìní ke ètení zamítnuto"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "Oprávnìní k zápisu zamítnuto"

+

+#: common/error.cpp:52

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "Cesta neexistuje"

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "Cesta není adresáø"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "Cesta není soubor"

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "Nelze vytvoøit soubor"

+

+#: common/error.cpp:61

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "Ètení dat selhalo"

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "Zápis dat selhal"

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr "Nelze nalézt vhodný zás. modul jádra"

+

+#: common/error.cpp:68

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "Zás. modul jádra nepodporuje ulo¾ené stavy"

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr "Zru¹eno u¾ivatelem"

+

+#: common/error.cpp:75

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Neznámá chyba"

+

+#: common/util.cpp:274

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Zelená"

+

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Jantarová"

+

+#: common/util.cpp:282

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Zelená"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Jantarová"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr "Hra v '%s' se zdá být neznámá."

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr "Prosím nahlaste následující data týmu ScummVM spolu se jménem"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr "hry, kterou jste se pokusili pøidat a její verzi/jazyk/atd.:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "~P~okraèovat"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "~N~ahrát"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "~U~lo¾it"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~V~olby"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "~N~ápovìda"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "~O~ programu"

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~N~ávrat do Spou¹tìèe"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~N~ávrat do Spou¹tìèe"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "Ulo¾it hru:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "Ulo¾it"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+"Je nám líto, ale toto jádro v souèasnosti nepodporuje herní nápovìdu. Prosím "

+"prohlédnìte si README pro základní informace a pro instrukce jak získat "

+"dal¹í pomoc."

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:100

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152

+msgid "~O~K"

+msgstr "~O~K"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:101

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "~Z~ru¹it"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "~K~lávesy"

+

+#: engines/engine.cpp:227

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr "Nelze zavést barevný formát."

+

+#: engines/engine.cpp:235

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "Nelze pøepnout na re¾im obrazu: '"

+

+#: engines/engine.cpp:244

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "Nelze pou¾ít nastavení pomìru stran."

+

+#: engines/engine.cpp:249

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr "Nelze pou¾ít nastavení celé obrazovky."

+

+#: engines/engine.cpp:349

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+"Vypadá to, ¾e tuto hru hrajete pøímo z\n"

+" CD. Je známo, ¾e toto zpùsobuje problémy\n"

+" a je tedy doporuèeno, a» místo toho zkopírujete\n"

+"datové soubory na Vá¹ pevný disk.\n"

+"Pro podrobnosti si pøeètìte README."

+

+#: engines/engine.cpp:360

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+"Tato hra má na svém disku zvukové stopy. Tyto\n"

+"stopy musí být z disku zkopírovány pou¾itím\n"

+"vhodného nástroje pro extrakci zvuku z CD,\n"

+"abyste mohli poslouchat hudbu ve høe.\n"

+"Pro podrobnosti si pøeètìte README."

+

+#: engines/engine.cpp:427

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+"VAROVÁNÍ: Hra, kterou se chystáte spustit, není je¹tì plnì podporována "

+"ScummVM. Proto je mo¾né, ¾e bude nestabilní a jakékoli ulo¾ené hry nemusí "

+"fungovat v budoucích verzích ScummVM."

+

+#: engines/engine.cpp:430

+msgid "Start anyway"

+msgstr "Pøesto spustit"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281

+msgid "~P~revious"

+msgstr "~P~øedchozí"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:282

+msgid "~N~ext"

+msgstr "~D~al¹í"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "~Z~avøít"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr "Bì¾né klávesové pøíkazy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr "Dialog Nahrát / Ulo¾it"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "Pøeskoèit øádek textu"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr "Mezerník"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "Pøeskoèit video"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Space"

+msgstr "Mezerník"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Pause game"

+msgstr "Pozastavit hru"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "Nahrát stav hry 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "Ulo¾it stav hry 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "Ukonèit"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr "Enter"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr "Zapnout celou obrazovku"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "Hlasitost hudby nahoru / dolù"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr "Zvý¹it / Sní¾it rychlost textu"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr "Napodobit levé tlaèítko my¹i"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr "Tab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr "Napodobit pravé tlaèítko my¹i"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr "Speciální klávesové pøíkazy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "Ukázat / Skrýt konzoli"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr "Spustit ladící program"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr "Zobrazit spotøebu pamìti"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr "Spustit v rychlém re¾imu (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr "Spustit ve velmi rychlém re¾imu (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr "Povolit zachycování my¹i"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr "Pøepínat mezi grafickými filtry"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr "Zvìt¹it / Zmen¹it faktor zmìny velikosti"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "Povolit korekci pomìru stran"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr "Upozoròujeme, ¾e pou¾ívání ctrl-f a"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr "  ctrl-g není doporuèeno"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr "jeliko¾ mù¾ou zpùsobit pád"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr "  nebo nesprávné chování hry."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr "Pletení náèrtkù na klávesnici:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "Hlavní ovládací prvky:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+msgid "Push"

+msgstr "Tlaèit"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr "Táhnout"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196

+#: engines/scumm/help.cpp:206

+msgid "Give"

+msgstr "Dát"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Open"

+msgstr "Otevøít"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+msgid "Go to"

+msgstr "Jít do"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr "Vzít"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Use"

+msgstr "Pou¾ít"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr "Pøeèíst"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr "Nové dítì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr "Zapnout"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+msgid "Turn off"

+msgstr "Vypnout"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:193

+msgid "Walk to"

+msgstr "Pøejít na"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Pick up"

+msgstr "Sebrat"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr "Co je"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr "Odemknout"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr "Obléct"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr "Svléct"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr "Spravit"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+msgid "Switch"

+msgstr "Pøepnout"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Look"

+msgstr "Dívat se"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Talk"

+msgstr "Mluvit"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+msgid "Travel"

+msgstr "Cestovat"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr "Henrymu / Indymu"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:178

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr "zahrát c moll na pøeslici"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play D on distaff"

+msgstr "zahrát D na pøeslici"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play E on distaff"

+msgstr "zahrát E na pøeslici"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181

+msgid "play F on distaff"

+msgstr "zahrát F na pøeslici"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:182

+msgid "play G on distaff"

+msgstr "zahrát G na pøeslici"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:183

+msgid "play A on distaff"

+msgstr "zahrát A na pøeslici"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:184

+msgid "play B on distaff"

+msgstr "zahrát B na pøeslici"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:185

+msgid "play C major on distaff"

+msgstr "zahrát C dur na pøeslici"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213

+msgid "puSh"

+msgstr "tlaèIt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214

+msgid "pull (Yank)"

+msgstr "táhnout (©kubnout)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211

+#: engines/scumm/help.cpp:246

+msgid "Talk to"

+msgstr "Mluvit s"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210

+msgid "Look at"

+msgstr "Dívat se na"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:199

+msgid "turn oN"

+msgstr "zapnouT"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:200

+msgid "turn oFf"

+msgstr "vypnoUt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:216

+msgid "KeyUp"

+msgstr "KlávesaNahoru"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:216

+msgid "Highlight prev dialogue"

+msgstr "Zvýraznit pøedchozí dialog"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "KeyDown"

+msgstr "KlávesaDolù"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "Highlight next dialogue"

+msgstr "Zvýraznit následující dialog"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:221

+msgid "Walk"

+msgstr "Jít"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233

+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247

+msgid "Inventory"

+msgstr "Inventáø"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:225

+msgid "Object"

+msgstr "Objekt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:228

+msgid "Black and White / Color"

+msgstr "Èernobílé / Barva"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:231

+msgid "Eyes"

+msgstr "Oèi"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:232

+msgid "Tongue"

+msgstr "Jazyk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:234

+msgid "Punch"

+msgstr "Udeøit"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:235

+msgid "Kick"

+msgstr "Kopnout"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245

+msgid "Examine"

+msgstr "Prohlédnout"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:239

+msgid "Regular cursor"

+msgstr "Obyèejný kurzor"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:241

+msgid "Comm"

+msgstr "Komunikace"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:244

+msgid "Save / Load / Options"

+msgstr "Ulo¾it / Nahrát / Volby"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:253

+msgid "Other game controls:"

+msgstr "Dal¹í ovládací prvky hry"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265

+msgid "Inventory:"

+msgstr "Inventáø:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272

+msgid "Scroll list up"

+msgstr "Posunout seznam nahoru"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273

+msgid "Scroll list down"

+msgstr "Posunout seznam dolu"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266

+msgid "Upper left item"

+msgstr "Polo¾ka vlevo nahoøe"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268

+msgid "Lower left item"

+msgstr "Polo¾ka vlevo dole"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269

+msgid "Upper right item"

+msgstr "Polo¾ka vpravo nahoøe"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271

+msgid "Lower right item"

+msgstr "Polo¾ka vpravo dole"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:267

+msgid "Middle left item"

+msgstr "Polo¾ka vlevo uprostøed"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:270

+msgid "Middle right item"

+msgstr "Polo¾ka vpravo uprostøed"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282

+msgid "Switching characters:"

+msgstr "Mìnìní postav:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:279

+msgid "Second kid"

+msgstr "Druhé dítì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:280

+msgid "Third kid"

+msgstr "Tøetí dítì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:292

+msgid "Fighting controls (numpad):"

+msgstr "Ovládání boje (num. kláv.)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294

+#: engines/scumm/help.cpp:295

+msgid "Step back"

+msgstr "Ustoupit"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:296

+msgid "Block high"

+msgstr "Bránit nahoøe"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:297

+msgid "Block middle"

+msgstr "Bránit uprostøed"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:298

+msgid "Block low"

+msgstr "Bránit dole"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:299

+msgid "Punch high"

+msgstr "Udeøit nahoru"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:300

+msgid "Punch middle"

+msgstr "Udeøit doprostøed"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:301

+msgid "Punch low"

+msgstr "Udeøit dolù"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:304

+msgid "These are for Indy on left."

+msgstr "Tyto jsou pro Indyho nalevo."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:305

+msgid "When Indy is on the right,"

+msgstr "Kdy¾ je Indy napravo,"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:306

+msgid "7, 4, and 1 are switched with"

+msgstr "71 4 a 1 jsou zamìnìny s"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:307

+msgid "9, 6, and 3, respectively."

+msgstr "9, 6 a 3, v tomto poøadí."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:314

+msgid "Biplane controls (numpad):"

+msgstr "Kontrola dvojplo¹níku (numerická klávesnice)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:315

+msgid "Fly to upper left"

+msgstr "Letìt doprava nahoru"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:316

+msgid "Fly to left"

+msgstr "Letìt doleva"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:317

+msgid "Fly to lower left"

+msgstr "Letìt doleva dolù"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:318

+msgid "Fly upwards"

+msgstr "Letìt nahoru"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:319

+msgid "Fly straight"

+msgstr "Letìt rovnì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:320

+msgid "Fly down"

+msgstr "Letìt dolù"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:321

+msgid "Fly to upper right"

+msgstr "Letìt doprava nahoru"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:322

+msgid "Fly to right"

+msgstr "Letìt doprava"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:323

+msgid "Fly to lower right"

+msgstr "Letìt doprava dolù"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1807

+#, c-format

+msgid ""

+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

+"but %s is missing. Using AdLib instead."

+msgstr ""

+"Pøirozená podpora MIDI vy¾aduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"

+"ale %s chybí. Místo toho je pou¾it AdLib."

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:189

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to save game state to file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Ulo¾ení stavu hry selhalo do souboru:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2304 engines/agos/saveload.cpp:154

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to load game state from file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Nahrání stavu hry selhalo ze souboru:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2316 engines/agos/saveload.cpp:197

+#, c-format

+msgid ""

+"Successfully saved game state in file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Stav hry úspì¹nì ulo¾en do:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2531

+msgid ""

+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "

+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "

+"directory inside the Tentacle game directory."

+msgstr ""

+"Normálnì by teï Maniac Mansion byl spu¹tìn. Ale ScummVM toto zatím nedìlá. "

+"Abyste toto mohli hrát, pøejdìte do 'Pøidat Hru' v poèáteèním menu ScummVM a "

+"vyberte adresáø 'Maniac' uvnitø herního adresáøe Tentacle."

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149

+msgid "~Z~ip Mode Activated"

+msgstr "~R~e¾im Svi¹tìní Aktivován"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91

+msgid "~T~ransitions Enabled"

+msgstr "~P~øechody zapnuty"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92

+msgid "~D~rop Page"

+msgstr "~Z~ahodit Stránku"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96

+msgid "~S~how Map"

+msgstr "~Z~obrazit Mapu"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150

+msgid "~W~ater Effect Enabled"

+msgstr "~E~fekt Vody Zapnut"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore game:"

+msgstr "Obnovit hru"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore"

+msgstr "Obnovit"

+

+#: engines/agos/animation.cpp:544

+#, c-format

+msgid "Cutscene file '%s' not found!"

+msgstr "Soubor videa '%s' nenalezen'"

+

+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

+#: engines/tinsel/saveload.cpp:468

+msgid "Failed to load game state from file."

+msgstr "Nelze naèíst stav hry ze souboru."

+

+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546

+msgid "Failed to save game state to file."

+msgstr "Nelze ulo¾it stav hry do souboru."

+

+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107

+msgid "Failed to delete file."

+msgstr "Nelze smazat soubor."

+

+#: engines/groovie/script.cpp:420

+msgid "Failed to save game"

+msgstr "Nelze ulo¾it hru."

+

+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475

+msgid ""

+"You appear to be using a General MIDI device,\n"

+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"

+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"

+"General MIDI ones. After all it might happen\n"

+"that a few tracks will not be correctly played."

+msgstr ""

+"Zdá se, ¾e pou¾íváte zaøízení General MIDI,\n"

+"ale Va¹e hra podporuje pouze Roland MT32 MIDI.\n"

+"Sna¾íme se mapovat nástroje Roland MT32 na\n"

+"ty od General MIDI. Po tomto se mù¾e stát,\n"

+"¾e pár stop nebude správnì pøehráno."

+

+#: engines/m4/m4_menus.cpp:138

+msgid "Save game failed!"

+msgstr "Ukládání hry selhalo!"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:130

+msgid ""

+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

+"Please download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+"Nelze nalézt soubor \"sky.cpt\"!\n"

+"Stáhnìte si ho, prosím z www.scummvm.org"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:141

+msgid ""

+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

+"Please (re)download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+"Soubor \"sky.cpt\" má nesprávnou velikost.\n"

+"Stáhnìte si ho, prosím, (znovu) z www.scummvm.org"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

+msgstr "Videa DXA nalezena, ale ScummVM byl sestaven bez podpory zlib"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

+msgstr "Videa MPGE2 ji¾ nejsou podporována"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

+#, c-format

+msgid "Cutscene '%s' not found"

+msgstr "Video '%s' nenalezeno"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:863

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "

+"converted.\n"

+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "

+"load your games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

+"time you start the game.\n"

+msgstr ""

+"ScummVM zjistil, ¾e máte staré ulo¾ené pozice pro Broken Sword 1, které by "

+"mìly být pøevedeny.\n"

+"Starý formát ulo¾ených her ji¾ není podporován, tak¾e pokud je nepøevedete, "

+"nebudete moci Va¹e hry naèíst.\n"

+"\n"

+"Stisknìte OK, abyste je pøevedli teï, jinak budete po¾ádáni znovu, pøi "

+"spu¹tìní této hry.\n"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1232

+#, c-format

+msgid ""

+"Target new save game already exists!\n"

+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

+msgstr ""

+"Nová cílová ulo¾ená hra ji¾ existuje!\n"

+"Chtìli byste ponechat starou ulo¾enou hru (%s), nebo novou (%s)?\n"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the old one"

+msgstr "Ponechat starou"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the new one"

+msgstr "Ponechat novou"

+

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633

+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

+msgstr "Toto je konec Dema Broken Sword 1"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133

+#, c-format

+msgid ""

+"Can't save game in slot %i\n"

+"\n"

+msgstr ""

+"Nelze ulo¾it hru do pozice %i\n"

+"\n"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:211

+msgid "Loading game..."

+msgstr "Nahrávání hry..."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:226

+msgid "Saving game..."

+msgstr "Ukládání hry..."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:279

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "

+"renamed.\n"

+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "

+"games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

+msgstr ""

+"ScummVM zjistil, ¾e máte staré ulo¾ené pozice pro Nippon Safes, které by "

+"mìly být pøejmenovány.\n"

+"Staré názvy ji¾ nejsou podporovány, tak¾e pokud je nepøevedete, nebudete "

+"moci Va¹e hry naèíst.\n"

+"\n"

+"Stisknìte OK, abyste je pøevedli teï, jinak budete po¾ádáni pøí¹tì.\n"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:326

+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

+msgstr "ScummVM úspì¹nì pøevedl v¹echny Va¹e ulo¾ené pozice. "

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:328

+msgid ""

+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

+"your files have been converted.\n"

+"\n"

+"Please report to the team."

+msgstr ""

+"ScummVM vytiskl nìkterá varování ve Va¹em oknì konzole a nemù¾e zaruèit, ¾e "

+"v¹echny Va¹e soubory byly pøevedeny.\n"

+"\n"

+"Prosím nahlaste to týmu"



Commit: f681617913d6716f0a003af3d7a1c1fa4bb4b8d2
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f681617913d6716f0a003af3d7a1c1fa4bb4b8d2
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:30:56-07:00

Commit Message:
I18N: update Russian and Ukrainian translations

Changed paths:
    po/ru_RU.po
    po/scummvm.pot
    po/uk_UA.po



diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 741be0b..f9ef91a 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -1,2650 +1,2672 @@
-# Russian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-26 20:55+0300\n"
-"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
-"Language-Team: Russian\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Russian\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(áÞÑàÐÝ %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "²ÚÛîçÕÝÝëÕ Ò ÑØÛÔ ÞßæØØ:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "´ÞáâãßÝëÕ ÔÒØÖÚØ:"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "²ÒÕàå"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "¿ÕàÕÙâØ ÝÐ ÔØàÕÚâÞàØî ãàÞÒÝÕÜ ÒëèÕ"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "²ÒÕàå"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "¾âÜÕÝÐ"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "²ëÑàÐâì"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "·ÐÚàëâì"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "ºÛØÚ Üëèìî"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ÚÛÐÒØÐâãàã"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "¿ÕàÕÝÐ×ÝÐçØâì ÚÛÐÒØèØ"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔÕÙáâÒØÕ ÔÛï ÝÐ×ÝÐçÕÝØï"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "½Ð×ÝÐçØâì"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔÕÙáâÒØÕ Ø ÚÛØÚÝØâÕ '½Ð×ÝÐçØâì'"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "½Ð×ÝÐçÕÝÝÐï ÚÛÐÒØèÐ : %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "½Ð×ÝÐçÕÝÝÐï ÚÛÐÒØèÐ : ÝÕâ"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ÒëÑÕàØâÕ ÔÕÙáâÒØÕ"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÔÛï ÝÐ×ÝÐçÕÝØï"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "¸ÓàÐ"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"ºÞàÞâÚØÙ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà, ØáßÞÛì×ãÕÜëÙ ÔÛï ØÜÕÝ áÞåàÐÝÕÝØÙ ØÓà Ø ÔÛï ×ÐßãáÚÐ "
-"Ø× ÚÞÜÐÝÔÝÞÙ áâàÞÚØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "½Ð×ÒÐÝØÕ:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "¿ÞÛÝÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ØÓàë"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "½Ð×Ò:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "Ï×ëÚ:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr ""
-"Ï×ëÚ ØÓàë. ¸×ÜÕÝÕÝØÕ íâÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ ÝÕ ßàÕÒàÐâØâ ØÓàã ÝÐ ÐÝÓÛØÙáÚÞÜ Ò "
-"àãááÚãî"
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÙ ØÓàÐ ÑëÛÐ Ø×ÝÐçÐÛìÝÞ àÐ×àÐÑÞâÐÝÐ"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "³àÐäØÚÐ"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "³àä"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÐäØÚØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÐäØÚØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "°ãÔØÞ"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÐãÔØÞ"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÐãÔØÞ"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "³àÞÜÚÞáâì"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "³àÞÜÚ"
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "¿ãâØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "¿ãâØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "¿ãâì Ú ØÓàÕ:"
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "³ÔÕ ØÓàÐ:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "´Þß. ßãâì:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ßãâì Ú ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜ äÐÙÛÐÜ ÔÐÝÝëå ÔÛï ØÓàë"
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "´Þß. ßãâì:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "ÁÞåàÐÝÕÝØï ØÓà:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ßãâì Ú áÞåàÐÝÕÝØïÜ ØÓàë"
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "¿ãâì áÞåà:"
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "½Õ ×ÐÔÐÝ"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "²ëÑÕàØâÕ SoundFont"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî á äÐÙÛÐÜØ ØÓàë"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ÔØàÕÚâÞàØî ØÓàë"
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØÙ"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "ÍâÞâ ID ØÓàë ãÖÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï. ¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ."
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "~²~ëåÞÔ"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "²ëåÞÔ Ø× ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "¾ ß~à~ÞÓàÐÜÜÕ..."
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "¾ ßàÞÓàÐÜÜÕ ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~¾~ßæØØ..."
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "¸×ÜÕÝØâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ÞßæØØ ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "¿~ã~áÚ"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "·ÐßãáâØâì ÒëÑàÐÝÝãî ØÓàã"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~·~ÐÓàã×Øâì..."
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "·ÐÓàã×Øâì áÞåàÝÕÝØÕ ÔÛï ÒëÑàÐÝÝÞÙ ØÓàë"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~´~ÞÑ. ØÓàã..."
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "ÃÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã Shift ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ ØÓà"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "¾~ß~æØØ ØÓàë..."
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "¸×ÜÕÝØâì ÞßæØØ ØÓàë"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~Ã~ÔÐÛØâì ØÓàã"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "ÃÔÐÛØâì ØÓàã Ø× áßØáÚÐ. ½Õ ãÔÐÛïÕâ ØÓàã á ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ"
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~´~ÞÑ. ØÓàã..."
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "¾~ß~æØØ ØÓàë..."
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~Ã~ÔÐÛØâì ØÓàã"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "¿ÞØáÚ Ò áßØáÚÕ ØÓà"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "¿ÞØáÚ:"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "¾çØáâØâì ×ÝÐçÕÝØÕ"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "·ÐÓàã×Øâì ØÓàã:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "·ÐÓàã×Øâì"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ×ÐßãáâØâì ÔÕâÕÚâÞà ÒáÕå ØÓà? ÍâÞ ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ ÜÞÖÕâ "
-"ÔÞÑÐÒØâì ÑÞÛìèÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ØÓà."
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "´Ð"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "½Õâ"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM ÝÕ ÜÞÖÕâ ÞâÚàëâì ãÚÐ×ÐÝÝãî ÔØàÕÚâÞàØî!"
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM ÝÕ ÜÞÖÕâ ÝÐÙâØ ØÓàã Ò ãÚÐ×ÐÝÝÞÙ ÔØàÕÚâÞàØØ!"
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "²ëÑÕàØâÕ ØÓàã:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ãÔÐÛØâì ÝÐáâàÞÙÚØ ÔÛï íâÞÙ ØÓàë?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "ÍâÐ ØÓàÐ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ×ÐÓàã×Úã áÞåàÐÝÕÝØÙ çÕàÕ× ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî."
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr "ScummVM ÝÕ áÜÞÓ ÝÐÙâØ ÔÒØÖÞÚ ÔÛï ×ÐßãáÚÐ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ØÓàë!"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "¼ÝÞÓÞ ØÓà..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "¼ÝÞÓÞ ØÓà..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "½ÞÒÐï ØÓàÐ"
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "½ÞÒÐï ØÓàÐ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... Øéã ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "¿ÞØáÚ ×ÐÚÞÝçÕÝ!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr "½ÐÙÔÕÝÞ %d ÝÞÒëå ØÓà, ßàÞßãéÕÝÞ %Ò àÐÝÕÕ ÔÞÑÐÒÛÕÝÝëå ØÓà."
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "¿àÞáÜÞâàÕÝÞ %d ÔØàÕÚâÞàØÙ ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "½ÐÙÔÕÝÞ %d ÝÞÒëå ØÓà, ßàÞßãéÕÝÞ %d àÐÝÕÕ ÔÞÑÐÒÛÕÝÝëå ØÓà ..."
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "½ØÚÞÓÔÐ"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "ÚÐÖÔëÕ 5 ÜØÝãâ"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "ÚÐÖÔëÕ 10 ÜØÝãâ"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "ÚÐÖÔëÕ 15 ÜØÝãâ"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "ÚÐÖÔëÕ 30 ÜØÝãâ"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 Ú³æ"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11 Ú³æ"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 Ú³æ"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 Ú³æ"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 Ú³æ"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "½Õ ×ÐÔÐÝ"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ßàØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÕÚâÞàëå ÓàÐäØçÕáÚØå ÞßæØÙ:"
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr "ÒØÔÕÞàÕÖØÜ ÝÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì Ø×ÜÕÝñÝ."
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr "ßÞÛÝÞíÚàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ ÝÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì Ø×ÜÕÝñÝ"
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr "àÕÖØÜ ÚÞààÕÚâØàÞÒÚØ áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ ÝÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì Ø×ÜÕÝñÝ"
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "³àÐä. àÕÖØÜ:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "ÀÕÖØÜ àÐáâàÐ:"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "ÁßÕæØÐÛìÝëÕ àÕÖØÜë àÕÝÔÕàØÝÓÐ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ ÝÕÚÞâÞàëÜØ ØÓàÐÜØ"
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "¿ÞÛÝÞíÚàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "ºÞààÕÚæØï áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "ºÞààÕÚâØàÞÒÐâì áÞÞâÝÞèÕÝØÕ áâÞàÞÝ ÔÛï ØÓà á àÐ×àÕèÕÝØÕÜ 320x200"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA ÑÕ× àÐáâàÐ"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr ""
-"²ÚÛîçÐÕâ àÕÖØÜ ÑÕ× àÐáâàØàÞÒÐÝØï Ò EGA ØÓàÐå, ÚÞâÞàëÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâ âÐÚÞÙ "
-"àÕÖØÜ"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "¿àÕÔßÞçØâÐÕÜÞÕ:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr "·ÒãÚÞÒÞÕ ãáâ-ÒÞ:"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr ""
-"ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ßàÕÔßÞçØâÐÕÜÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ØÛØ íÜãÛïâÞà ×ÒãÚÞÒÞÙ ÚÐàâë"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ÒëåÞÔÝÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ØÛØ íÜãÛïâÞà ×ÒãÚÞÒÞÙ ÚÐàâë"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "¿àÕÔßÞçØâÐÕÜÞÕ:"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "·ÒãÚÞÒÞÕ ãáâ-ÒÞ:"
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "ÍÜãÛïâÞà AdLib:"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "·ÒãÚÞÒÐï ÚÐàâÐ AdLib ØáßÞÛì×ãÕâáï ÜÝÞÓØÜØ ØÓàÐÜØ"
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr "ÇÐáâÞâÐ ×ÒãÚÐ:"
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"±¾ÛìèØÕ ×ÝÐçÕÝØï ×ÐÔÐîâ ÛãçèÕÕ ÚÐçÕáâÒÞ ×ÒãÚÐ, ÞÔÝÐÚÞ ÞÝØ ÜÞÓãâ ÝÕ "
-"ßÞÔÔÕàÖØÒÐâìáï ÒÐèÕÙ ×ÒãÚÞÒÞÙ ÚÐàâÞÙ"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr "ÃáâàÞÙáâÒÞ GM:"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ÒëåÞÔÝÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÛï MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "½Õ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Üã×ëÚã ÔÛï General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ßÕàÒÞÕ ÔÞáâãßÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ"
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr ""
-"SoundFontë ßÞÔÔÕàÔÖØÒÐîâáï ÝÕÚÞâÞàëÜØ ×ÒãÚÞÒëÜØ ÚÐàâÐÜØ, Fluidsynth Ø "
-"Timidity"
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "ÁÜÕèÐÝÝëÙ àÕÖØÜ AdLib/MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì Ø MIDI Ø AdLib ÔÛï ÓÕÝÕàÐæØØ ×ÒãÚÐ"
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "ÃáØÛÕÝØÕ MIDI:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Ãáâà. MT-32:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-"ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØï ÔÛï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ Roland MT-32/LAPC1/"
-"CM32l/CM64"
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "½ÐáâÞïéØÙ Roland MT-32 (×ÐßàÕâØâì íÜãÛïæØî GM)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"¾âÜÕâìâÕ, ÕáÛØ ã ÒÐá ßÞÔÚÛîçÕÝÞ Roland-áÞÒÜÕáâØÜÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø Òë "
-"åÞâØâÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì"
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "½ÐáâÞïéØÙ Roland MT-32 (×ÐßàÕâØâì GM)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "²ÚÛîçØâì àÕÖØÜ Roland GS"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr ""
-"²ëÚÛîçÐÕâ ÜÐßßØÝÓ General MIDI ÔÛï ØÓà á ×ÒãÚÞÒÞÙ ÔÞàÞÖÚÞÙ ÔÛï Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:861
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "½Õ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Üã×ëÚã ÔÛï MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "ÂÕÚáâ Ø Þ×ÒãçÚÐ:"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "¾×ÒãçÚÐ"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "ÁãÑâØâàë"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "¾ÑÐ"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "ÁÚÞàÞáâì âØâàÞÒ:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "ÂÕÚáâ Ø Þ×ÒãçÚÐ:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "¾×Ò"
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "狄"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "¾ÑÐ"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ëÒÐâì áãÑâØâàë Ø ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâì àÕçì"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "ÁÚÞàÞáâì âØâàÞÒ:"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "³àÞÜÚ. Üã×ëÚØ:"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "³àÞÜÚ. Üã×ëÚØ:"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "²ëÚÛ. Òáñ"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "³àÞÜÚÞáâì SFX:"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "³àÞÜÚÞáâì áßÕæØÐÛìÝëå ×ÒãÚÞÒëå íääÕÚâÞÒ"
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "³àÞÜÚ. SFX:"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "³àÞÜÚ. Þ×ÒãçÚØ:"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "³àÞÜÚ. Þ×ÒãçÚØ:"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "¿ãâì Ú âÕÜÐÜ:"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "³ÔÕ âÕÜë:"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr ""
-"ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ßãâì Ú ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜ äÐÙÛÐÜ ÔÐÝÝëå, ØáßÞÛì×ãÕÜëå ÒáÕÜØ ØÓàÐÜØ, "
-"ÛØÑÞ ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "¿ãâì Ú ßÛÐÓØÝÐÜ:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "¿ãâì Ú ßÛÐÓØÝÐÜ:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "ÀÐ×ÝÞÕ"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "ÀÐ×ÝÞÕ"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "ÂÕÜÐ:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "ÀØáÞÒÐÛÚÐ GUI:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "°ÒâÞáÞåàÐÝÕÝØÕ:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "°ÒâÞáÞåà.:"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "ºÛÐÒØèØ"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "Ï×ëÚ GUI:"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "Ï×ëÚ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ ØÝâÕàäÕÙáÐ ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "²ë ÔÞÛÖÝë ßÕàÕ×ÐßãáâØâì ScummVM çâÞÑë ßàØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï."
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØÙ"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "½Õ ÜÞÓã ßØáÐâì Ò ÒëÑàÐÝÝãî ÔØàÕÚâÞàØî. ¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ãÚÐÖØâÕ ÔàãÓãî."
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî ÔÛï âÕÜ GUI"
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî á ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜØ äÐÙÛÐÜØ"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî á ßÛÐÓØÝÐÜØ"
-
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"ÂÕÜÐ, ÒëÑàÐÝÝÐï ÒÐÜØ, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÒëÑàÐÝÝëÙ ï×ëÚ. µáÛØ Òë åÞâØâÕ "
-"ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã âÕÜã, ÒÐÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÝÐçÐÛÐ ßÕàÕÚÛîçØâìáï ÝÐ ÔàãÓÞÙ ï×ëÚ."
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "´ÐâÐ ÝÕ ×ÐßØáÐÝÐ"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "²àÕÜï ÝÕ ×ÐßØáÐÝÞ"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "²àÕÜï ØÓàë ÝÕ ×ÐßØáÐÝÞ"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "ÃÔÐÛØâì"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ãÔÐÛØâì íâÞ áÞåàÐÝÕÝØÕ?"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "´ÐâÐ: "
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "²àÕÜï: "
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "²àÕÜï ØÓàë: "
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÑÕ× ØÜÕÝØ"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "²ëÑÕàØâÕ âÕÜã"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "±Õ× ÓàÐäØÚØ"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "±Õ× ÓàÐäØÚØ"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ àÐáâÕàØ×ÐâÞà (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ àÐáâÕàØ×ÐâÞà (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "ÀÐáâÕàØ×ÐâÞà áÞ áÓÛÐÖØÒÐÝØÕÜ (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "ÀÐáâÕàØ×ÐâÞà áÞ áÓÛÐÖØÒÐÝØÕÜ (16bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "´ÒØÖÞÚ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ãàÞÒÕÝì ÞâÛÐÔÚØ '%s'"
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "¼ÕÝî"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "¿àÞßãáâØâì"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "¿Ðã×Ð"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "¿àÞßãáâØâì áâàÞÚã"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "¾èØÑÚÐ ×ÐßãáÚÐ ØÓàë:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "½Õ ÜÞÓã ÝÐÙâØ ÔÒØÖÞÚ ÔÛï ×ÐßãáÚÐ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ØÓàë"
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr "½Õâ ÞèØÑÚØ"
-
-#: common/error.cpp:40
-msgid "Game data not found"
-msgstr "½Õâ äÐÙÛÞÒ ØÓàë"
-
-#: common/error.cpp:42
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "Game id ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï"
-
-#: common/error.cpp:44
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "½ÕßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÙ àÕÖØÜ æÒÕâÐ"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ßàÐÒ ÔÛï çâÕÝØï"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ßàÐÒ ÔÛï ×ÐßØáØ"
-
-#: common/error.cpp:52
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "¿ãâì ÝÕ ÝÐÙÔÕÝ"
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "¿ãâì ÝÕ ïÒÛïÕâáï ÔØàÕÚâÞàØÕÙ"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "¿ãâì ÝÕ ïÒÛïÕâáï äÐÙÛÞÜ"
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "½Õ ÜÞÓã áÞ×ÔÐâì äÐÙÛ"
-
-#: common/error.cpp:61
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "¾èØÑÚÐ çâÕÝØï ÔÐÝÝëå"
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "¾èØÑÚÐ ×ÐßØáØ ÔÐÝÝëå"
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr "½Õ ÜÞÓã ÝÐÙâØ ßÞÔåÞÔïéØÙ ßÛÐÓØÝ ÔÛï ÔÒØÖÚÐ"
-
-#: common/error.cpp:68
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "´ÒØÖÞÚ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÞåàÐÝÕÝØï"
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr "¿àÕàÒÐÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ"
-
-#: common/error.cpp:75
-msgid "Unknown error"
-msgstr "½ÕØ×ÒÕáâÝÐï ÞèØÑÚÐ"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules ·ÕÛñÝëÙ"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules ÏÝâÐàÝëÙ"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules ·ÕÛñÝëÙ"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules ÏÝâÐàÝëÙ"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "ºÐÖÕâáï, çâÞ ØÓàÐ '%s' Õéñ ÝÕØ×ÒÕáâÝÐ."
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr "¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ßÕàÕÔÐÙâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÔÐÝÝëÕ ÚÞÜÐÝÔÕ ScummVM ÒÜÕáâÕ á ÝÐ×ÒÐÝØÕÜ"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "ØÓàë, ÚÞâÞàãî Òë ßëâÐÕâÕáì ÔÞÑÐÒØâì, Ø ãÚÐÖØâÕ Õñ ÒÕàáØî, ï×ëÚ Ø â.Ô."
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "¿àÞÔÞÛ~Ö~Øâì"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "~·~ÐÓàã×Øâì"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "~·~ÐßØáÐâì"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~¾~ßæØØ"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "~¿~ÞÜÞéì"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "¾ ßàÞ~Ó~àÐÜÜÕ"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~²~ëÙâØ Ò ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~²~ ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "ÁÞåàÐÝØâì ØÓàã:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "ÁÞåàÐÝØâì"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-"¿àÞáØÜ ßàÞéÕÝØï, ÝÞ íâÞâ ÔÒØÖÞÕ ßÞÚÐ ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ßÞÜÞéØ ÒÝãâàØ ØÓàë. "
-"¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ÞÑàÐâØâÕáì Ò äÐÙÛ README ×Ð ÑÐ×ÞÒÞÙ ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, Ð âÐÚÖÕ ØÝáâàãÚæØïÜØ "
-"Þ âÞÜ, ÚÐÚ ßÞÛãçØâì ÔÐÛìÝÕÙèãî ßÞÜÞéì."
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~O~K"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "¾~â~ÜÕÝÐ"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "~º~ÛÐÒØèØ"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr "½Õ ÜÞÓã ØÝØæØÐÛØ×ØàÞÒÐâì äÞàÜÐâ æÒÕâÐ."
-
-#: engines/engine.cpp:228
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "½Õ ÜÞÓã ßÕàÕÚÛîçØâì ÒØÔÕÞàÕÖØÜ:"
-
-#: engines/engine.cpp:237
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÞààÕÚæØî áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ."
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr "½Õ ÜÞÓã ßàØÜÕÝØâì ßÞÛÝÞíÚàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ."
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-"ºÐÖÕâáï, Òë ßëâÐÕâÕáì ×ÐßãáâØâì íâã ØÓàã ßàïÜÞ\n"
-"á CD. ÍâÞ ÞÑëçÝÞ Òë×ëÒÐÕâ ßàÞÑÛÕÜë, Ø ßÞíâÞÜã\n"
-"Üë àÕÚÞÜÕÝÔãÕÜ áÚÞßØàÞÒÐâì äÐÙÛë ÔÐÝÝëå ØÓàë\n"
-"ÝÐ ÖñáâÚØÙ ÔØáÚ. ¿ÞÔàÞÑÝÞáâØ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ Ò\n"
-"äÐÙÛÕ README."
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-"´ØáÚ íâÞÙ ØÓàë áÞÔÕàÖØâ ×ÒãÚÞÒëÕ ÔÞàÞÖÚØ. ¸å\n"
-"ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÕàÕßØáÐâì á ÔØáÚÐ á ßÞÜÞéìî\n"
-"áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÙ ßàÞÓàÐÜÜë ÔÛï ÚÞßØàÞÒÐÝØï\n"
-"ÐãÔØÞ ÔØáÚÞÒ, Ø âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ íâÞÓÞ Ò ØÓàÕ\n"
-"ßÞïÒØâáï Üã×ëÚÐ. ¿ÞÔàÞÑÝÞáâØ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ Ò\n"
-"äÐÙÛÕ README."
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-"¿Àµ´Ã¿Àµ¶¶µ½¸µ: ¸ÓàÐ, ÚÞâÞàãî Òë áÞÑØàÐÕâÕáì ×ÐßãáâØâì Õéñ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï "
-"ScummVM ßÞÛÝÞáâìî. ¾ÝÐ áÚÞàÕÕ ÒáÕÓÞ ÝÕ ÑãÔÕâ àÐÑÞâÐâì áâÐÑØÛìÝÞ, Ø áÞåàÐÝÕÝØï "
-"ØÓà ÜÞÓãâ ÝÕ àÐÑÞâÐâì Ò ÑãÔãéØå ÒÕàáØïå ScummVM."
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr "²áñ àÐÒÝÞ ×ÐßãáâØâì"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "~¿~àÕÔ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "~Á~ÛÕÔ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "~·~ÐÚàëâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "¾ÑéØÕ ÚÛÐÒØÐâãàÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "´ØÐÛÞÓ ×ÐßØáØ / çâÕÝØï"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "¿àÞßãáâØâì áâàÞÚã"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "¿àÞßãáâØâì ×ÐáâÐÒÚã"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Space"
-msgstr "¿àÞÑÕÛ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Pause game"
-msgstr "¿Ðã×Ð ØÓàë"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "·ÐÓàã×Øâì ØÓàã 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "ÁÞåàÐÝØâì ØÓàã 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "²ëåÞÔ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr "²ÒÞÔ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "¿ÕàÕÚÛîçØâì ÝÐ ÒÕáì íÚàÐÝ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "³àÞÜÚÞáâì Üã×ëÚØ ãÒÕÛØçØâì/ãÜÕÝìèØâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "ÁÚÞàÞáâì âÕÚáâÐ ÑëáâàÕÕ/ÜÕÔÛÕÝÝÕÕ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr "ÍÜãÛïæØï ÝÐÖÐâØï ÛÕÒÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÜëèØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr "ÍÜãÛïæØï ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÜëèØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "ÁßÕæØÐÛìÝÒÕ ÚÛÐÒØÐâãàÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì/ÃÑàÐâì ÚÞÝáÞÛì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr "·ÐßãáÚ ÞâÛÐÔçØÚÐ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ßÞâàÕÑÛÕÝØÕ ßÐÜïâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr "·ÐßãáâØâì ÑëáâàëÙ àÕÖØÜ (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr "·ÐßãáâØâì ÞçÕÝì ÑëáâàëÙ àÕÖØÜ (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ßÕàÕåÒÐâÐ ÜëèØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr "¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÓàÐäØçÕáÚØÜØ äØÛìâàÐÜØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr "ÃÒÕÛØçØâì/ãÜÕÝìèØâì ÜÐáèâÐÑ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÚÞààÕÚæØØ áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "* ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ctrl-f Ø"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  ctrl-g ÝÕ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr "  âÐÚ ÚÐÚ ÞÝØ ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ Ú"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr "  ÝÕÒÕàÝÞÙ àÐÑÞâÕ ØÓàë."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "¸×ÜÕÝïÕÜëÕ çÕàÝÞÒØÚØ ÝÐ ÚÛÐÒØÐâãàÕ:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "¾áÝÞÒÝÞÕ ãßàÐÒÛÕÝØÕ ØÓàÞÙ:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-msgid "Push"
-msgstr "ÂÞÛÚÐâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr "ÂïÝãâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr "´Ðâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr "¾âÚàëâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-msgid "Go to"
-msgstr "¸ÔâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr "²×ïâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr "ÇØâÐâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr "½ÞÒëÙ ßÕàá"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr "²ÚÛîçØâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-msgid "Turn off"
-msgstr "²ëÚÛîçØâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr "¸ÔâØ Ú"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr "¿ÞÔÝïâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr "ÇâÞ âÐÚÞÕ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr "¾âÚàëâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr "¿ÞÛÞÖØâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr "¿ÞÔÝïâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr "¸áßàÐÒØâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-msgid "Switch"
-msgstr "¿ÕàÕÚÛîçØâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr "ÁÜÞâàÕâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr "³ÞÒÞàØâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-msgid "Travel"
-msgstr "¿ãâÕèÕáâÒÞÒÐâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr "³ÕÝàØ/¸ÝÔØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr "ØÓàÐâì ÔÞ ÜØÝÞà ÝÐ ßàïÛÚÕ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr "ØÓàÐâì àÕ ÝÐ ßàïÛÚÕ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr "ØÓàÐâì ÜØ ÝÐ ßàïÛÚÕ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr "ØÓàÐâì äÐ ÝÐ ßàïÛÚÕ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr "ØÓàÐâì áÞÛì ÝÐ ßàïÛÚÕ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr "ØÓàÐâì Ûï ÝÐ ßàïÛÚÕ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr "ØÓàÐâì áØ ÝÐ ßàïÛÚÕ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr "ØÓàÐâì ÔÞ ÜÐÖÞà ÝÐ ßàïÛÚÕ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr "âÞÛÚÐâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr "âïÝãâì (æÕßÛïâì)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr "³ÞÒÞàØâì á"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr "ÁÜÞâàÕâì ÝÐ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr "ÒÚÛîçØâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr "ÒëÚÛîçØâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "KeyUp"
-msgstr "²ÒÕàå"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr "¿ÞÔáÒÕâØâì ßàÕÔëÔãéØÙ ÔØÐÛÞÓ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "KeyDown"
-msgstr "²ÝØ×"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr "¿ÞÔáÒÕâØâì áÛÕÔãîéØÙ ÔØÐÛÞÓ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr "¸ÔâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr "¸ÝÒÕÝâÐàì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr "¾ÑêÕÚâ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr "ÇÕàÝÞ-ÑÕÛëÙ/ÆÒÕâÝÞÙ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr "³ÛÐ×Ð"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-msgid "Tongue"
-msgstr "Ï×ëÚ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr "ÃÔÐà"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr "½ÞÓÞÙ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr "¿àÞÒÕàØâì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr "¾ÑëçÝëÙ ÚãàáÞà"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr "ºÞÜÜ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "·ÐÓàã×Øâì/ÁÞåàÐÝØâì/½ÐáâàÞÙÚØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "¾áâÐÛìÝÞÕ ãßàÐÒÛÕÝØÕ ØÓàÞÙ:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr "¸ÝÒÕÝâÐàì:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr "¿àÞÚàãâØâì áßØáÞÚ ÒÒÕàå"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr "¿àÞÚàãâØâì áßØáÞÚ ÒÝØ×"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr "²ÕàåÝØÙ ÛÕÒëÙ ßàÕÔÜÕâ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr "½ØÖÝØÙ ÛÕÒëÙ ßàÕÔÜÕâ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr "²ÕàåÝØÙ ßàÐÒëÙ ßàÕÔÜÕâ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr "½ØÖÝØÙ ßàÐÒëÙ ßàÕÔÜÕâ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr "ÁàÕÔÝØÙ ÛÕÒëÙ ßàÕÔÜÕâ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr "ÁàÕÔÝØÙ ßàÐÒëÙ ßàÕÔÜÕâ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "ÁÜÕÝÐ ÓÕàÞï:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr "²âÞàÞÙ ÓÕàÞÙ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr "ÂàÕâØÙ ÓÕàÞÙ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr "ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ÑÞÕÜ (æØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr "ÈÐÓ ÝÐ×ÐÔ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr "·ÐéØâÐ áÒÕàåã"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr "·ÐéØâÐ ßÞáÕàÕÔØÝÕ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr "·ÐéØâÐ áÝØ×ã"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr "ÃÔÐà áÒÕàåã"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr "ÃÔÐà ßÞáÕàÕÔØÝÕ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr "ÃÔÐà áÝØ×ã"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "ÍâÞ ÚÞÓÔÐ ¸ÝÔØ áÛÕÒÐ."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "ºÞÓÔÐ ¸ÝÔØ áßàÐÒÐ,"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "7, 4 Ø 1 ÜÕÝïîâáï á"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "9, 6 Ø 3 áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "ÃßàÐÒÛÕÝØÕ áÐÜÞÛñâÞÜ (æØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr "»ÕâÕâì ÒÛÕÒÞ-ÒÒÕàå"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr "»ÕâÕâì ÒÛÕÒÞ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr "»ÕâÕâì ÒÛÕÒÞ-ÒÝØ×"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr "»ÕâÕâì ÒÒÕàå"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr "»ÕâÕâì ßàïÜÞ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr "»ÕâÕâì ÒÝØ×"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr "»ÕâÕâì ÒßàÐÒÞ-ÒÒÕàå"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr "»ÕâÕâì ÒßàÐÒÞ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr "»ÕâÕâì ÒßàÐÒÞ-ÒÝØ×"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-"ÀÕÖØÜ \"àÞÔÝÞÓÞ\" MIDI âàÕÑãÕâ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ Roland Upgrade Þâ\n"
-"LucasArts, ÝÞ ÝÕ åÒÐâÐÕâ %s. ¿ÕàÕÚÛîçÐîáì ÝÐ AdLib."
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"½Õ ãÔÐÛÞáì ×ÐßØáÐâì ØÓàã Ò äÐÙÛ:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"½Õ ãÔÐÛÞáì ×ÐÓàã×Øâì ØÓàã Ø× äÐÙÛÐ:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"¸ÓàÐ ãáßÕèÝÞ áÞåàÐÝÕÝÐ Ò äÐÙÛ:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-"ÁÕÙçÐá ÔÞÛÖÝÐ ×ÐßãáâØâìáï ØÓàÐ Maniac Mansion. ½Þ ScummVM ßÞÚÐ íâÞÓÞ ÝÕ ãÜÕÕâ. "
-"ÇâÞÑë áëÓàÐâì, ÝÐÖÜØâÕ '½ÞÒÐï ØÓàÐ' Ò áâÐàâÞÒÞÜ ÜÕÝî ScummVM, Ð ×ÐâÕÜ "
-"ÒëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî Maniac ÒÝãâàØ ÔØàÕÚâÞàØØ á ØÓàÞÙ Tentacle."
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "ÀÕÖØÜ ÑëáâàÞÓÞ ßÕàÕåÞÔÐ ÐÚâØÒØàÞÒÐÝ"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "¿ÕàÕåÞÔë ÐÚâØÒØàÞÒÐÝë"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr "²ëÑàÞáØâì áâàÐÝØæã"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ÚÐàâã"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "ÍääÕÚâë ÒÞÔë ÒÚÛîçÕÝë"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "²ÞááâÐÝÞÒØâì ØÓàã: "
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "²ÞááâÒÝÞÒØâì"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "ÄÐÙÛ ×ÐáâÐÒÚØ '%s' ÝÕ ÝÐÙÔÕÝ!"
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ×ÐÓàã×Øâì áÞåàÐÝñÝÝãî ØÓàã Ø× äÐÙÛÐ."
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì áÞåàÐÝØâì ØÓàã Ò äÐÙÛ."
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ãÔÐÛØâì äÐÙÛ."
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-msgid "Failed to save game"
-msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì áÞåàÐÝØâì ØÓàã"
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-"ºÐÖÕâáï, Òë ßëâÐÕâÕáì ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ãáâàÞÙáâÒÞ\n"
-"General MIDI, ÝÞ íâÐ ØÓàÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÞÛìÚÞ\n"
-"Roland MT32 MIDI. ¼ë ßÞßàÞÑãÕÜ ßÞÔÞÑàÐâì General\n"
-"MIDI ØÝáâàãÜÕÝâë, ßÞåÞÖØÕ ÝÐ Roland MT32, ÝÞ\n"
-"ÜÞÖÕâ âÐÚ ßÞÛãçØâìáï, çâÞ ÝÕÚÞâÞàëÕ âàÕÚØ ÑãÔãâ\n"
-"áëÓàÐÝë ÝÕÒÕàÝÞ."
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì áÞåàÐÝØâì ØÓàã!"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-"¾âáãâáâÒãÕâ äÐÙÛ sky.cpt!\n"
-"¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, áÚÐçÐÙâÕ ÕÓÞ á www.scummvm.org"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-"ÄÐÙÛ sky.cpt ØÜÕÕâ ÝÕÒÕàÝëÙ àÐ×ÜÕà.\n"
-"¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, áÚÐçÐÙâÕ ÕÓÞ ×ÐÝÞÒÞ á www.scummvm.org"
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr "½ÐÙÔÕÝë ×ÐáâÐÒÚØ Ò äÞàÜÐâÕ DXA, ÝÞ ScummVM ÑëÛ áÞÑàÐÝ ÑÕ× ßÞÔÔÕàÖÚØ zlib"
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr "·ÐáâÐÒÚØ Ò äÞàÜÐâÕ MPEG2 ÑÞÛìèÕ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï"
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr "·ÐáâÐÒÚÐ '%s' ÝÕ ÝÐÙÔÕÝÐ"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-"ScummVM ÞÑÝÐàãÖØÛ ã ÒÐá áÞåàÐÝÕÝØï ØÓàë ÁÛÞÜÐÝÝëÙ ¼Õç Ò áâÐàÞÜ äÞàÜÐâÕ.\n"
-"ÁâÐàëÙ äÞàÜÐâ ÑÞÛìèÕ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï, Ø çâÞÑë ×ÐÓàã×Øâì áÞåàÐÝÕÝØï, ÞÝØ "
-"ÔÞÛÖÝë Ñëâì ßÕàÕÒÕÔÕÝë Ò ÝÞÒëÙ äÞàÜÐâ.\n"
-"\n"
-"½ÐÖÜØâÕ ¾º, çâÞÑë ßÕàÕÒÕáâØ Øå Ò ÝÞÒëÙ äÞàÜÐâ áÕÙçÐá, Ò ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ "
-"íâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞïÒØâáï áÝÞÒÐ ßàØ áÛÕÔãîéÕÜ ×ÐßãáÚÕ ØÓàë."
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-"ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÓàë á âÐÚØÜ ØÜÕÝÕÜ ãÖÕ áãéÕáâÒãÕâ!\n"
-"²ë åÞâØâÕ ÞáâÐÒØâì áâÐàÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ (%s) ØÛØ áÔÕÛÐâì ÝÞÒÞÕ (%s)?\n"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr "¾áâÐÒØâì áâÐàÞÕ"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr "ÁÔÕÛÐâì ÝÞÒÞÕ"
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr "ÍâÞ ×ÐÒÕàèÕÝØÕ ÔÕÜÞ ÁÛÞÜÐÝÝÞÓÞ ¼ÕçÐ 1"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"½Õ ÜÞÓã áÞåàÐÝØâì ØÓàã Ò ßÞ×ØæØî %i\n"
-"\n"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-msgid "Loading game..."
-msgstr "·ÐÓàãÖÐî ØÓàã..."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-msgid "Saving game..."
-msgstr "ÁÞåàÐÝïî ØÓàã..."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-"ScummVM ÞÑÝÐàãÖØÛ ã ÒÐá áâÐàëÕ áÞåàÐÝÕÝØï ØÓàë Nippon Safes, ÚÞâÞàëÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ "
-"ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì."
-"ÁâÐàëÕ ÝÐ×ÒÐÝØï ÑÞÛìèÕ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï, Ø ßÞíâÞÜã Òë ÝÕ áÜÞÖÕâÕ ×ÐÓàã×Øâì "
-"áÞåàÐÝÕÝØï, ÕáÛØ ÝÕ ßÕàÕØÜÕÝãÕâÕ Øå.\n"
-"\n"
-"½ÐÖÜØâÕ ¾º, çâÞÑë ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì Øå áÕÙçÐá, Ò ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ íâÞ ÖÕ áÞÞÑéÕÝØÕ "
-"ßÞïÒØâáï ßàØ áÛÕÔãîéÕÜ ×ÐßãáÚÕ ØÓàë."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr "ScummVM ãáßÕèÝÞ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÛ ÒáÕ ÒÐèØ áÞåàÐÝÕÝØï ØÓà."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-"ScummVM ÝÐßØáÐÛ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ßàÕÔãßàÕÖÔÕÝØÙ Ò ÞÚÝÞ ÚÞÝáÞÛØ, Ø ÝÕ áÜÞÓ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐâì "
-"ÒáÕ äÐÙÛë.\n"
-"\n"
-"¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, áÞÞÑéØâÕ ÞÑ íâÞÜ ÚÞÜÐÝÔÕ ScummVM."
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "ÍÜãÛïâÞà MAME OPL"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "ÍÜãÛïâÞà DOSBox OPL"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"²ëÑàÐÝÝÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ '%s' ÝÕ ÑëÛÞ ÝÐÙÔÕÝÞ (ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÞÝÞ ÒëÚÛîçÕÝÞ "
-"ØÛØ ÝÕ ßÞÔÚÛîçÕÝÞ). ¿ëâÐîáì ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔàãÓÞÕ ÔÞáâãßÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ..."
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"²ëÑàÐÝÝÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ '%s' ÝÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÞ. ÁÜÞâàØâÕ "
-"äÐÙÛ ßàÞâÞÚÞÛÐ ÔÛï ÑÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ. ¿ëâÐîáì ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔàãÓÞÕ "
-"ÔÞáâãßÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ..."
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"¿àÕÔßÞçâØâÕÛìÝÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ '%s' ÝÕ ÑëÛÞ ÝÐÙÔÕÝÞ (ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÞÝÞ ÒëÚÛîçÕÝÞ "
-"ØÛØ ÝÕ ßÞÔÚÛîçÕÝÞ). ¿ëâÐîáì ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔàãÓÞÕ ÔÞáâãßÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ..."
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"¿àÕÔßÞçâØâÕÛìÝÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ '%s' ÝÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÞ. ÁÜÞâàØâÕ "
-"äÐÙÛ ßàÞâÞÚÞÛÐ ÔÛï ÑÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ. ¿ëâÐîáì ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔàãÓÞÕ "
-"ÔÞáâãßÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ..."
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "±Õ× Üã×ëÚØ"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "ÍÜãÛïâÞà ×ÒãÚÐ Amiga"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "ÍÜãÛïâÞà AdLib"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "ÍÜãÛïâÞà Apple II GS (ÞâáãâáâÒãÕâ)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "ÍÜãÛïâÞà ×ÒãÚÐ C64"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "½ÐáâàÐØÒÐî íÜãÛïâÞà MT-32"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "ÍÜãÛïâÞà MT-32"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "ÍÜãÛïâÞà PC áßØÚÕàÐ"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "ÍÜãÛïâÞà IBM PCjr"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "ÂÐÑÛØæÐ ÚÛÐÒØè:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr " (°ÚâØÒÝÐï)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr " (³ÛÞÑÐÛìÝÐï)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr " (¸Óàë)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "Windows MIDI"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "³ÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî ScummVM"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "»ÕÒÞàãÚØÙ àÕÖØÜ"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ÑÞïÜØ Ò Indy"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ëÒÐâì ÚãàáÞà ÜëèØ"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "¿àØÚàÕßØâì Ú ÓàÐÝØæÐÜ"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "ÁÜÕéÕÝØÕ ÚÐáÐÝØÙ ßÞ ÞáØ X"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "ÁÜÕéÕÝØÕ ÚÐáÐÝØÙ ßÞ ÞáØ Y"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ãßàÐÒÛÕÝØÕ ÚãàáÞàÞÜ ÚÐÚ ÝÐ âàÕÚßÐÔÕ ÛÕßâÞßÞÒ"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "ÂÐß ÔÛï ÛÕÒÞÓÞ éÕÛçÚÐ, ÔÒÞÙÝÞÙ âÐß ÔÛï ßàÐÒÞÓÞ éÕÛçÚÐ"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "ÇãÒáâÒØâÕÛìÝÞáâì"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "½ÐçÐÛìÝëÙ ÜÐáèâÐÑ ÒÕàåÝÕÓÞ íÚàÐÝÐ:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "¼ÐáèâÐÑ ÓÛÐÒÝÞÓÞ íÚàÐÝÐ:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "ÅÐàÔÒÐàÝÞÕ ÜÐáèâÐÑØàÞÒÐÝØÕ (ÑëáâàÞ, ÝÞ ÝØ×ÚÞÓÞ ÚÐçÕáâÒÐ)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "¿àÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÜÐáèâÐÑØàÞÒÐÝØÕ (åÞàÞèÕÕ ÚÐçÕáâÒÞ, ÝÞ ÜÕÔÛÕÝÝÕÕ)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "±Õ× ÜÐáèâÐÑØàÞÒÐÝØï (ÝãÖÝÞ ÑãÔÕâ ßàÞÚàãçØÒÐâì ÒÛÕÒÞ Ø ÒßàÐÒÞ)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "ÏàÚÞáâì:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "²ëáÞÚÞÕ ÚÐçÕáâÒÞ ×ÒãÚÐ (ÜÕÔÛÕÝÝÕÕ) (àÕÑãâ)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "·ÐßàÕâØâì ÒëÚÛîçÕÝØÕ"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "ÀÕÖØÜ ÜëèØ ÝÐÖÐâì-Ø-âïÝãâì ÒÚÛîçÕÝ."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "ÀÕÖØÜ ÜëèØ ÝÐÖÐâì-Ø-âïÝãâì ÒëÚÛîçÕÝ."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "ÀÕÖØÜ âÐçßÐÔÐ ÒÚÛîçÕÝ."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "ÀÕÖØÜ âÐçßÐÔÐ ÒëÚÛîçÕÝ."
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "±Õ× ãÒÕÛØçÕÝØï"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "±Õ× ãÒÕÛØçÕÝØï"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "ºÞààÕÚæØï áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ ÒÚÛîçÕÝÐ"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "ºÞààÕÚæØï áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ ÒëÚÛîçÕÝÐ"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "°ÚâØÒÝëÙ ÓàÐäØçÕáÚØÙ äØÛìâà:"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "¾ÚÞÝÝëÙ àÕÖØÜ"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr "OpenGL ÑÕ× ãÒÕÛØçÕÝØï"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr "OpenGL á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr "OpenGL Ø×ÝÐçÐÛìÝëÙ"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-msgid "Current display mode"
-msgstr "ÂÕÚãéØÙ ÒØÔÕÞàÕÖØÜ"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr "ÂÕÚãéØÙ ÜÐáèâÐÑ"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr "°ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ äØÛìâàÐ: »ØÝÕÙÝëÙ"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr "°ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ äØÛìâàÐ: ±ÛØÖÐÙèØÙ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "²ÒÕàå"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "²ÝØ×"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "²ÛÕÒÞ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "²ßàÐÒÞ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "»ÕÒëÙ éÕÛçÞÚ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "¿àÐÒëÙ éÕÛçÞÚ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "·ÞÝÐ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr "¼ãÛìâØäãÝÚæØï"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr "ÁÜÕÝØâì ÓÕàÞï"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr "¿àÞßãáâØâì âÕÚáâ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "±ëáâàëÙ àÕÖØÜ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "¾âÛÐÔçØÚ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "³ÛÞÑÐÛìÝÞÕ ÜÕÝî"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "²ØàâãÐÛìÝÐï ÚÛÐÒØÐâãàÐ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÚÛÐÒØè"
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "²ë åÞâØâÕ ÒëÙâØ?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "²ØÔÕÞ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "ÂÕÚãéØÙ ÒØÔÕÞàÕÖØÜ:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Double-strike"
-msgstr "´ÒÞÙÝÞÙ ãÔÐà"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "³ÞàØ×ÞÝâÐÛìÝëÙ underscan:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "²ÕàâØÚÐÛìÝëÙ underscan:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "²ÒÞÔ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "ÇãÒáâÒØâÕÛìÝÞáâì GC ßÐÔÐ:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "ÃáÚÞàÕÝØÕ GC ßÐÔÐ:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "ÁÞáâÞïÝØÕ:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "½ÕØ×ÒÕáâÝÞ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "¿ÞÔÚÛîçØâì DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "¾âÚÛîçØâì DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "ÁÕàÒÕà:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr "ÁÕâÕÒÐï ßÐßÚÐ:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "¿ÐàÞÛì:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "¸ÝØæØÐÛØ×ÐæØï áÕâØ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "¿ÞÔÚÛîçØâì SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "¾âÚÛîçâì SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "DVD ßÞÔÚÛîçÕÝ ãáßÕèÝÞ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "¾èØÑÚÐ ÒÞ ÒàÕÜï ßÞÔÚÛîçÕÝØï DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD ÝÕ ßÞÔÚÛîçÕÝ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "ÁÕâì àÐÑÞâÐÕâ, ßÐßÚÐ ßÞÔÚÛîçÕÝÐ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "ÁÕâì àÐÑÞâÐÕâ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", ÞèØÑÚÐ ÒÞ ÒàÕÜï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ßÐßÚØ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", ßÐßÚÐ ÝÕ ßÞÔÚÛîçÕÝÐ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "ÁÕâì ÒëÚÛîçÕÝÐ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-msgid "Initializing network"
-msgstr "½ÐáâàÐØÒÐî áÕâì"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "²àÕÜï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ ØáâÕÚÛÞ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "ÁÕâì ÝÕ ÝÐáâàÞØÛÐáì (%d)"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "ÁßàïâÐâì ßÐÝÕÛì ØÝáâàãÜÕÝâÞÒ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ÚÛÐÒØÐâãàã"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "·ÒãÚ ÒÚÛ/ÒëÚÛ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "¿àÐÒëÙ éÕÛçÞÚ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì/ÃÑàÐâì ÚãàáÞà"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "ÁÒÞÑÞÔÝëÙ ÞÑ×Þà"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "ÃÒÕÛ. ÜÐáèâÐÑ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "ÃÜÕÝìè. ÜÐáèâÐÑ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "½Ð×ÝÐçØâì ÚÛÐÒØèØ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "ºãàáÞà ÒÒÕàå"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "ºãàáÞà ÒÝØ×"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "ºãàáÞà ÒÛÕÒÞ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "ºãàáÞà ÒßàÐÒÞ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "²ë åÞâØâÕ ×ÐÓàã×Øâì ÛØÑÞ áÞåàÐÝØâì ØÓàã?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "   ²ë ãÒÕàÕÝë, çâÞ åÞâØâÕ ÒëÙâØ?   "
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "ºÛÐÒØÐâãàÐ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "¿ÞÒÕàÝãâì"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "¸áßÞÛì×ãî ÔàÐÙÒÕà SDL "
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì "
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "²ë åÞâØâÕ ßàÞØ×ÒÕáâØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ßÞØáÚ?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr "½Ð×ÝÐçØâì ÔÕÙáâÒØÕ ßÞ ßàÐÒÞÜã éÕÛçÚã"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr "²ë ÔÞÛÖÝë ÝÐ×ÝÐçØâì ÚÛÐÒØèã ÝÐ ÔÕÙáâÒØÕ 'Right Click' ÔÛï íâÞÙ ØÓàë"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "½Ð×ÝÐçØâì ÔÕÙáâÒØÕ 'áßàïâÐâì ßÐÝÕÛì ØÝáâàãÜÕÝâÞÒ'"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr "²ë ÔÞÛÖÝë ÝÐ×ÝÐçØâì ÚÛÐÒØèã ÝÐ ÔÕÙâáâÒØÕ 'Hide toolbar' ÔÛï íâÞÙ ØÓàë"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "½Ð×ÝÐçØâì ÔÕÙáâÒØÕ ÃÒÕÛØçØâì ¼ÐáèâÐÑ (ÝÕÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "½Ð×ÝÐçØâì ÔÕÙáâÒØÕ ÃÜÕÝìèØâì ¼ÐáèâÐÑ (ÝÕÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-"½Õ ×ÐÑãÔìâÕ ÝÐ×ÝÐçØâì ÚÛÐÒØèã ÔÛï ÔÕÙáâÒØï 'Hide Toolbar' çâÞÑë ãÒØÔÕâì ÒÕáì "
-"ØÝÒÕÝâÐàì Ò ØÓàÕ"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ÒÕàÝãâìáï Ò ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-msgid "Launcher"
-msgstr "³ÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ÒëÙâØ?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr "ÀÕÖØÜ 'ÚÐáÐÝØÙ' âÐçáÚàØÝÐ - »ÕÒëÙ ÚÛØÚ"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr "ÀÕÖØÜ 'ÚÐáÐÝØÙ' âÐçáÚàØÝÐ - ¿àÐÒëÙ ÚÛØÚ"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr "ÀÕÖØÜ 'ÚÐáÐÝØÙ' âÐçáÚàØÝÐ - ¿àÞÛñâ (ÑÕ× ÚÛØÚÐ)"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "¼ÐÚáØÜÐÛìÝÐï ÓàÞÜÚÞáâì"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr "ÃÒÕÛØçÕÝØÕ ÓàÞÜÚÞáâØ"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "¼ØÝØÜÐÛìÝÐï ÓàÞÜÚÞáâì"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr "ÃÜÕÝìèÕÝØÕ ÓàÞÜÚÞáâØ"
-
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "½ÐÙÔÕÝÞ %d ÝÞÒëå ØÓà."
-
-#~ msgid "Command line argument not processed"
-#~ msgstr "¿ÐàÐÜÕâàë ÚÞÜÐÝÔÝÞÙ áâàÞÚØ ÝÕ ÞÑàÐÑÞâÐÝë"
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "ÍÜãÛïâÞà FM Towns"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "½ÕÒÕàÝëÙ ßãâì"
+# Russian translation for ScummVM.

+# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-06-26 20:55+0300\n"

+"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"

+"Language-Team: Russian\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Russian\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%"

+"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(áÞÑàÐÝ %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "²ÚÛîçÕÝÝëÕ Ò ÑØÛÔ ÞßæØØ:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "´ÞáâãßÝëÕ ÔÒØÖÚØ:"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "²ÒÕàå"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "¿ÕàÕÙâØ ÝÐ ÔØàÕÚâÞàØî ãàÞÒÝÕÜ ÒëèÕ"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "²ÒÕàå"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:430 engines/sword1/control.cpp:865

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "¾âÜÕÝÐ"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "²ëÑàÐâì"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "·ÐÚàëâì"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "ºÛØÚ Üëèìî"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:280

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ÚÛÐÒØÐâãàã"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:283

+msgid "Remap keys"

+msgstr "¿ÕàÕÝÐ×ÝÐçØâì ÚÛÐÒØèØ"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔÕÙáâÒØÕ ÔÛï ÝÐ×ÝÐçÕÝØï"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "½Ð×ÝÐçØâì"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:353 engines/engine.cpp:364 engines/scumm/scumm.cpp:1809

+#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:420

+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354

+#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379

+#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "OK"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔÕÙáâÒØÕ Ø ÚÛØÚÝØâÕ '½Ð×ÝÐçØâì'"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "½Ð×ÝÐçÕÝÝÐï ÚÛÐÒØèÐ : %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "½Ð×ÝÐçÕÝÝÐï ÚÛÐÒØèÐ : ÝÕâ"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ÒëÑÕàØâÕ ÔÕÙáâÒØÕ"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÔÛï ÝÐ×ÝÐçÕÝØï"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "¸ÓàÐ"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"ºÞàÞâÚØÙ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà, ØáßÞÛì×ãÕÜëÙ ÔÛï ØÜÕÝ áÞåàÐÝÕÝØÙ ØÓà Ø ÔÛï ×ÐßãáÚÐ "

+"Ø× ÚÞÜÐÝÔÝÞÙ áâàÞÚØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "½Ð×ÒÐÝØÕ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "¿ÞÛÝÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ØÓàë"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "½Ð×Ò:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "Ï×ëÚ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr ""

+"Ï×ëÚ ØÓàë. ¸×ÜÕÝÕÝØÕ íâÞÙ ÝÐáâàÞÙÚØ ÝÕ ßàÕÒàÐâØâ ØÓàã ÝÐ ÐÝÓÛØÙáÚÞÜ Ò àãááÚãî"

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÙ ØÓàÐ ÑëÛÐ Ø×ÝÐçÐÛìÝÞ àÐ×àÐÑÞâÐÝÐ"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "³àÐäØÚÐ"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "³àä"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÐäØÚØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÐäØÚØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "°ãÔØÞ"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÐãÔØÞ"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÐãÔØÞ"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "³àÞÜÚÞáâì"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "³àÞÜÚ"

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàëâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ãáâÐÝÞÒÚØ MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "¿ãâØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "¿ãâØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "¿ãâì Ú ØÓàÕ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "³ÔÕ ØÓàÐ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "´Þß. ßãâì:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr "ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ßãâì Ú ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜ äÐÙÛÐÜ ÔÐÝÝëå ÔÛï ØÓàë"

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "´Þß. ßãâì:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "ÁÞåàÐÝÕÝØï ØÓà:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr "ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ßãâì Ú áÞåàÐÝÕÝØïÜ ØÓàë"

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "¿ãâì áÞåà:"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "½Õ ×ÐÔÐÝ"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "²ëÑÕàØâÕ SoundFont"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî á äÐÙÛÐÜØ ØÓàë"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ÔØàÕÚâÞàØî ØÓàë"

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØÙ"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr "ÍâÞâ ID ØÓàë ãÖÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï. ¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ."

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "~²~ëåÞÔ"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "²ëåÞÔ Ø× ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "¾ ß~à~ÞÓàÐÜÜÕ..."

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "¾ ßàÞÓàÐÜÜÕ ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~½~ÐáâàÞÙÚØ..."

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "¸×ÜÕÝØâì ÓÛÞÑÐÛìÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "¿~ã~áÚ"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "·ÐßãáâØâì ÒëÑàÐÝÝãî ØÓàã"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "~·~ÐÓàã×Øâì..."

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "·ÐÓàã×Øâì áÞåàÝÕÝØÕ ÔÛï ÒëÑàÐÝÝÞÙ ØÓàë"

+

+#: gui/launcher.cpp:567

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~´~ÞÑ. ØÓàã..."

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr "ÃÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã Shift ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ ØÓà"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "½~Ð~áâàÞÙÚØ ØÓàë..."

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "¸×ÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ ØÓàë"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~Ã~ÔÐÛØâì ØÓàã"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr "ÃÔÐÛØâì ØÓàã Ø× áßØáÚÐ. ½Õ ãÔÐÛïÕâ ØÓàã á ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ"

+

+#: gui/launcher.cpp:574

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~´~ÞÑ. ØÓàã..."

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "½~Ð~áâà. ØÓàë..."

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~Ã~ÔÐÛØâì ØÓàã"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "¿ÞØáÚ Ò áßØáÚÕ ØÓà"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "¿ÞØáÚ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "¾çØáâØâì ×ÝÐçÕÝØÕ"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "·ÐÓàã×Øâì ØÓàã:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "·ÐÓàã×Øâì"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+"²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ×ÐßãáâØâì ÔÕâÕÚâÞà ÒáÕå ØÓà? ÍâÞ ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ ÜÞÖÕâ "

+"ÔÞÑÐÒØâì ÑÞÛìèÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ØÓà."

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "´Ð"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "½Õâ"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ScummVM ÝÕ ÜÞÖÕâ ÞâÚàëâì ãÚÐ×ÐÝÝãî ÔØàÕÚâÞàØî!"

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "ScummVM ÝÕ ÜÞÖÕâ ÝÐÙâØ ØÓàã Ò ãÚÐ×ÐÝÝÞÙ ÔØàÕÚâÞàØØ!"

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "²ëÑÕàØâÕ ØÓàã:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ãÔÐÛØâì ÝÐáâàÞÙÚØ ÔÛï íâÞÙ ØÓàë?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr "ÍâÐ ØÓàÐ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ×ÐÓàã×Úã áÞåàÐÝÕÝØÙ çÕàÕ× ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî."

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr "ScummVM ÝÕ áÜÞÓ ÝÐÙâØ ÔÒØÖÞÚ ÔÛï ×ÐßãáÚÐ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ØÓàë!"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "¼ÝÞÓÞ ØÓà..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "¼ÝÞÓÞ ØÓà..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "Add Game..."

+msgstr "´ÞÑ. ØÓàã"

+

+#: gui/launcher.cpp:1055

+msgid "Add Game..."

+msgstr "´ÞÑ. ØÓàã..."

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... Øéã ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "¿ÞØáÚ ×ÐÚÞÝçÕÝ!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr "½ÐÙÔÕÝÞ %d ÝÞÒëå ØÓà, ßàÞßãéÕÝÞ %d àÐÝÕÕ ÔÞÑÐÒÛÕÝÝëå ØÓà."

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "¿àÞáÜÞâàÕÝÞ %d ÔØàÕÚâÞàØÙ ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr "½ÐÙÔÕÝÞ %d ÝÞÒëå ØÓà, ßàÞßãéÕÝÞ %d àÐÝÕÕ ÔÞÑÐÒÛÕÝÝëå ØÓà ..."

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "½ØÚÞÓÔÐ"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "ÚÐÖÔëÕ 5 ÜØÝãâ"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "ÚÐÖÔëÕ 10 ÜØÝãâ"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "ÚÐÖÔëÕ 15 ÜØÝãâ"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "ÚÐÖÔëÕ 30 ÜØÝãâ"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 Ú³æ"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11 Ú³æ"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 Ú³æ"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 Ú³æ"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 Ú³æ"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "½Õ ×ÐÔÐÝ"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ßàØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÕÚâÞàëå ÓàÐäØçÕáÚØå ÝÐáâàÞÕÚ:"

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr "ÒØÔÕÞàÕÖØÜ ÝÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì Ø×ÜÕÝñÝ."

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr "ßÞÛÝÞíÚàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ ÝÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì Ø×ÜÕÝñÝ"

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr "àÕÖØÜ ÚÞààÕÚâØàÞÒÚØ áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ ÝÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì Ø×ÜÕÝñÝ"

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "³àÐä. àÕÖØÜ:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "ÀÕÖØÜ àÐáâàÐ:"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr "ÁßÕæØÐÛìÝëÕ àÕÖØÜë àÕÝÔÕàØÝÓÐ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ ÝÕÚÞâÞàëÜØ ØÓàÐÜØ"

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "¿ÞÛÝÞíÚàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "ºÞààÕÚæØï áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "ºÞààÕÚâØàÞÒÐâì áÞÞâÝÞèÕÝØÕ áâÞàÞÝ ÔÛï ØÓà á àÐ×àÕèÕÝØÕÜ 320x200"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr "EGA ÑÕ× àÐáâàÐ"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr ""

+"²ÚÛîçÐÕâ àÕÖØÜ ÑÕ× àÐáâàØàÞÒÐÝØï Ò EGA ØÓàÐå, ÚÞâÞàëÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâ âÐÚÞÙ "

+"àÕÖØÜ"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "¿àÕÔßÞçØâÐÕÜÞÕ:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr "·ÒãÚÞÒÞÕ ãáâ-ÒÞ:"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr ""

+"ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ßàÕÔßÞçØâÐÕÜÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ØÛØ íÜãÛïâÞà ×ÒãÚÞÒÞÙ ÚÐàâë"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr "ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ÒëåÞÔÝÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ØÛØ íÜãÛïâÞà ×ÒãÚÞÒÞÙ ÚÐàâë"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr "¿àÕÔßÞçØâÐÕÜÞÕ:"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr "·ÒãÚÞÒÞÕ ãáâ-ÒÞ:"

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "ÍÜãÛïâÞà AdLib:"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "·ÒãÚÞÒÐï ÚÐàâÐ AdLib ØáßÞÛì×ãÕâáï ÜÝÞÓØÜØ ØÓàÐÜØ"

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr "ÇÐáâÞâÐ ×ÒãÚÐ:"

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"±¾ÛìèØÕ ×ÝÐçÕÝØï ×ÐÔÐîâ ÛãçèÕÕ ÚÐçÕáâÒÞ ×ÒãÚÐ, ÞÔÝÐÚÞ ÞÝØ ÜÞÓãâ ÝÕ "

+"ßÞÔÔÕàÖØÒÐâìáï ÒÐèÕÙ ×ÒãÚÞÒÞÙ ÚÐàâÞÙ"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr "ÃáâàÞÙáâÒÞ GM:"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr "ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ÒëåÞÔÝÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÛï MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr "½Õ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Üã×ëÚã ÔÛï General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ßÕàÒÞÕ ÔÞáâãßÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ"

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr ""

+"SoundFontë ßÞÔÔÕàÔÖØÒÐîâáï ÝÕÚÞâÞàëÜØ ×ÒãÚÞÒëÜØ ÚÐàâÐÜØ, Fluidsynth Ø "

+"Timidity"

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "ÁÜÕèÐÝÝëÙ àÕÖØÜ AdLib/MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì Ø MIDI Ø AdLib ÔÛï ÓÕÝÕàÐæØØ ×ÒãÚÐ"

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "ÃáØÛÕÝØÕ MIDI:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr "Ãáâà. MT-32:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr ""

+"ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØï ÔÛï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ Roland MT-32/LAPC1/"

+"CM32l/CM64"

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "½ÐáâÞïéØÙ Roland MT-32 (×ÐßàÕâØâì íÜãÛïæØî GM)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+"¾âÜÕâìâÕ, ÕáÛØ ã ÒÐá ßÞÔÚÛîçÕÝÞ Roland-áÞÒÜÕáâØÜÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø Òë "

+"åÞâØâÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì"

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "½ÐáâÞïéØÙ Roland MT-32 (×ÐßàÕâØâì GM)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "²ÚÛîçØâì àÕÖØÜ Roland GS"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr ""

+"²ëÚÛîçÐÕâ ÜÐßßØÝÓ General MIDI ÔÛï ØÓà á ×ÒãÚÞÒÞÙ ÔÞàÞÖÚÞÙ ÔÛï Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:861

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "½Õ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Üã×ëÚã ÔÛï MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "ÂÕÚáâ Ø Þ×ÒãçÚÐ:"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "¾×ÒãçÚÐ"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "ÁãÑâØâàë"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "¾ÑÐ"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "ÁÚÞàÞáâì âØâàÞÒ:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "ÂÕÚáâ Ø Þ×ÒãçÚÐ:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "¾×Ò"

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "狄"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "¾ÑÐ"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "¿ÞÚÐ×ëÒÐâì áãÑâØâàë Ø ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâì àÕçì"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "ÁÚÞàÞáâì âØâàÞÒ:"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "³àÞÜÚ. Üã×ëÚØ:"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "³àÞÜÚ. Üã×ëÚØ:"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "²ëÚÛ. Òáñ"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "³àÞÜÚÞáâì SFX:"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr "³àÞÜÚÞáâì áßÕæØÐÛìÝëå ×ÒãÚÞÒëå íääÕÚâÞÒ"

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "³àÞÜÚ. SFX:"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "³àÞÜÚ. Þ×ÒãçÚØ:"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "³àÞÜÚ. Þ×ÒãçÚØ:"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "¿ãâì Ú âÕÜÐÜ:"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "³ÔÕ âÕÜë:"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr ""

+"ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ßãâì Ú ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜ äÐÙÛÐÜ ÔÐÝÝëå, ØáßÞÛì×ãÕÜëå ÒáÕÜØ ØÓàÐÜØ, "

+"ÛØÑÞ ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "¿ãâì Ú ßÛÐÓØÝÐÜ:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "¿ãâì Ú ßÛÐÓØÝÐÜ:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "ÀÐ×ÝÞÕ"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "ÀÐ×ÝÞÕ"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "ÂÕÜÐ:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "ÀØáÞÒÐÛÚÐ GUI:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "°ÒâÞáÞåàÐÝÕÝØÕ:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "°ÒâÞáÞåà.:"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "ºÛÐÒØèØ"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "Ï×ëÚ GUI:"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "Ï×ëÚ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ ØÝâÕàäÕÙáÐ ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr "²ë ÔÞÛÖÝë ßÕàÕ×ÐßãáâØâì ScummVM çâÞÑë ßàØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï."

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØÙ"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr "½Õ ÜÞÓã ßØáÐâì Ò ÒëÑàÐÝÝãî ÔØàÕÚâÞàØî. ¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ãÚÐÖØâÕ ÔàãÓãî."

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî ÔÛï âÕÜ GUI"

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî á ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜØ äÐÙÛÐÜØ"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî á ßÛÐÓØÝÐÜØ"

+

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+"ÂÕÜÐ, ÒëÑàÐÝÝÐï ÒÐÜØ, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÒëÑàÐÝÝëÙ ï×ëÚ. µáÛØ Òë åÞâØâÕ "

+"ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã âÕÜã, ÒÐÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÝÐçÐÛÐ ßÕàÕÚÛîçØâìáï ÝÐ ÔàãÓÞÙ ï×ëÚ."

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "´ÐâÐ ÝÕ ×ÐßØáÐÝÐ"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "²àÕÜï ÝÕ ×ÐßØáÐÝÞ"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "²àÕÜï ØÓàë ÝÕ ×ÐßØáÐÝÞ"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "ÃÔÐÛØâì"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ãÔÐÛØâì íâÞ áÞåàÐÝÕÝØÕ?"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "´ÐâÐ: "

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "²àÕÜï: "

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "²àÕÜï ØÓàë: "

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÑÕ× ØÜÕÝØ"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "²ëÑÕàØâÕ âÕÜã"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "±Õ× ÓàÐäØÚØ"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "±Õ× ÓàÐäØÚØ"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ àÐáâÕàØ×ÐâÞà (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ àÐáâÕàØ×ÐâÞà (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "ÀÐáâÕàØ×ÐâÞà áÞ áÓÛÐÖØÒÐÝØÕÜ (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "ÀÐáâÕàØ×ÐâÞà áÞ áÓÛÐÖØÒÐÝØÕÜ (16bpp)"

+

+#: base/main.cpp:200

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "´ÒØÖÞÚ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ãàÞÒÕÝì ÞâÛÐÔÚØ '%s'"

+

+#: base/main.cpp:268

+msgid "Menu"

+msgstr "¼ÕÝî"

+

+#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "¿àÞßãáâØâì"

+

+#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "¿Ðã×Ð"

+

+#: base/main.cpp:277

+msgid "Skip line"

+msgstr "¿àÞßãáâØâì áâàÞÚã"

+

+#: base/main.cpp:432

+msgid "Error running game:"

+msgstr "¾èØÑÚÐ ×ÐßãáÚÐ ØÓàë:"

+

+#: base/main.cpp:456

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr "½Õ ÜÞÓã ÝÐÙâØ ÔÒØÖÞÚ ÔÛï ×ÐßãáÚÐ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ØÓàë"

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr "½Õâ ÞèØÑÚØ"

+

+#: common/error.cpp:40

+msgid "Game data not found"

+msgstr "½Õâ äÐÙÛÞÒ ØÓàë"

+

+#: common/error.cpp:42

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "Game id ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï"

+

+#: common/error.cpp:44

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "½ÕßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÙ àÕÖØÜ æÒÕâÐ"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ßàÐÒ ÔÛï çâÕÝØï"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ßàÐÒ ÔÛï ×ÐßØáØ"

+

+#: common/error.cpp:52

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "¿ãâì ÝÕ ÝÐÙÔÕÝ"

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "¿ãâì ÝÕ ïÒÛïÕâáï ÔØàÕÚâÞàØÕÙ"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "¿ãâì ÝÕ ïÒÛïÕâáï äÐÙÛÞÜ"

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "½Õ ÜÞÓã áÞ×ÔÐâì äÐÙÛ"

+

+#: common/error.cpp:61

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "¾èØÑÚÐ çâÕÝØï ÔÐÝÝëå"

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "¾èØÑÚÐ ×ÐßØáØ ÔÐÝÝëå"

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr "½Õ ÜÞÓã ÝÐÙâØ ßÞÔåÞÔïéØÙ ßÛÐÓØÝ ÔÛï ÔÒØÖÚÐ"

+

+#: common/error.cpp:68

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "´ÒØÖÞÚ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÞåàÐÝÕÝØï"

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr "¿àÕàÒÐÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ"

+

+#: common/error.cpp:75

+msgid "Unknown error"

+msgstr "½ÕØ×ÒÕáâÝÐï ÞèØÑÚÐ"

+

+#: common/util.cpp:274

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules ·ÕÛñÝëÙ"

+

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules ÏÝâÐàÝëÙ"

+

+#: common/util.cpp:282

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules ·ÕÛñÝëÙ"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules ÏÝâÐàÝëÙ"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr "ºÐÖÕâáï, çâÞ ØÓàÐ '%s' Õéñ ÝÕØ×ÒÕáâÝÐ."

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr ""

+"¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ßÕàÕÔÐÙâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÔÐÝÝëÕ ÚÞÜÐÝÔÕ ScummVM ÒÜÕáâÕ á ÝÐ×ÒÐÝØÕÜ"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr "ØÓàë, ÚÞâÞàãî Òë ßëâÐÕâÕáì ÔÞÑÐÒØâì, Ø ãÚÐÖØâÕ Õñ ÒÕàáØî, ï×ëÚ Ø â.Ô."

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "¿àÞÔÞÛ~Ö~Øâì"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "~·~ÐÓàã×Øâì"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "~·~ÐßØáÐâì"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~¾~ßæØØ"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "~¿~ÞÜÞéì"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "¾ ßàÞ~Ó~àÐÜÜÕ"

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~²~ëÙâØ Ò ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~²~ ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "ÁÞåàÐÝØâì ØÓàã:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "ÁÞåàÐÝØâì"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+"¿àÞáØÜ ßàÞéÕÝØï, ÝÞ íâÞâ ÔÒØÖÞÕ ßÞÚÐ ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ßÞÜÞéØ ÒÝãâàØ ØÓàë. "

+"¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ÞÑàÐâØâÕáì Ò äÐÙÛ README ×Ð ÑÐ×ÞÒÞÙ ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, Ð âÐÚÖÕ "

+"ØÝáâàãÚæØïÜØ Þ âÞÜ, ÚÐÚ ßÞÛãçØâì ÔÐÛìÝÕÙèãî ßÞÜÞéì."

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:100

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152

+msgid "~O~K"

+msgstr "~O~K"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:101

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "¾~â~ÜÕÝÐ"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "~º~ÛÐÒØèØ"

+

+#: engines/engine.cpp:227

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr "½Õ ÜÞÓã ØÝØæØÐÛØ×ØàÞÒÐâì äÞàÜÐâ æÒÕâÐ."

+

+#: engines/engine.cpp:235

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ßÕàÕÚÛîçØâì ÒØÔÕÞàÕÖØÜ: '"

+

+#: engines/engine.cpp:244

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÞààÕÚæØî áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ."

+

+#: engines/engine.cpp:249

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr "½Õ ÜÞÓã ßàØÜÕÝØâì ßÞÛÝÞíÚàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ."

+

+#: engines/engine.cpp:349

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+"ºÐÖÕâáï, Òë ßëâÐÕâÕáì ×ÐßãáâØâì íâã ØÓàã ßàïÜÞ\n"

+"á CD. ÍâÞ ÞÑëçÝÞ Òë×ëÒÐÕâ ßàÞÑÛÕÜë, Ø ßÞíâÞÜã\n"

+"Üë àÕÚÞÜÕÝÔãÕÜ áÚÞßØàÞÒÐâì äÐÙÛë ÔÐÝÝëå ØÓàë\n"

+"ÝÐ ÖñáâÚØÙ ÔØáÚ. ¿ÞÔàÞÑÝÞáâØ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ Ò\n"

+"äÐÙÛÕ README."

+

+#: engines/engine.cpp:360

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+"´ØáÚ íâÞÙ ØÓàë áÞÔÕàÖØâ ×ÒãÚÞÒëÕ ÔÞàÞÖÚØ. ¸å\n"

+"ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÕàÕßØáÐâì á ÔØáÚÐ á ßÞÜÞéìî\n"

+"áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÙ ßàÞÓàÐÜÜë ÔÛï ÚÞßØàÞÒÐÝØï\n"

+"ÐãÔØÞ ÔØáÚÞÒ, Ø âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ íâÞÓÞ Ò ØÓàÕ\n"

+"ßÞïÒØâáï Üã×ëÚÐ. ¿ÞÔàÞÑÝÞáâØ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ Ò\n"

+"äÐÙÛÕ README."

+

+#: engines/engine.cpp:427

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+"¿Àµ´Ã¿Àµ¶¶µ½¸µ: ¸ÓàÐ, ÚÞâÞàãî Òë áÞÑØàÐÕâÕáì ×ÐßãáâØâì Õéñ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï "

+"ScummVM ßÞÛÝÞáâìî. ¾ÝÐ áÚÞàÕÕ ÒáÕÓÞ ÝÕ ÑãÔÕâ àÐÑÞâÐâì áâÐÑØÛìÝÞ, Ø "

+"áÞåàÐÝÕÝØï ØÓà ÜÞÓãâ ÝÕ àÐÑÞâÐâì Ò ÑãÔãéØå ÒÕàáØïå ScummVM."

+

+#: engines/engine.cpp:430

+msgid "Start anyway"

+msgstr "²áñ àÐÒÝÞ ×ÐßãáâØâì"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281

+msgid "~P~revious"

+msgstr "~¿~àÕÔ"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:282

+msgid "~N~ext"

+msgstr "~Á~ÛÕÔ"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "~·~ÐÚàëâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr "¾ÑéØÕ ÚÛÐÒØÐâãàÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr "´ØÐÛÞÓ ×ÐßØáØ / çâÕÝØï"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "¿àÞßãáâØâì áâàÞÚã"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr "Esc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "¿àÞßãáâØâì ×ÐáâÐÒÚã"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Space"

+msgstr "¿àÞÑÕÛ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Pause game"

+msgstr "¿Ðã×Ð ØÓàë"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "·ÐÓàã×Øâì ØÓàã 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "ÁÞåàÐÝØâì ØÓàã 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "²ëåÞÔ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr "²ÒÞÔ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr "¿ÕàÕÚÛîçØâì ÝÐ ÒÕáì íÚàÐÝ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "³àÞÜÚÞáâì Üã×ëÚØ ãÒÕÛØçØâì/ãÜÕÝìèØâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr "ÁÚÞàÞáâì âÕÚáâÐ ÑëáâàÕÕ/ÜÕÔÛÕÝÝÕÕ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr "ÍÜãÛïæØï ÝÐÖÐâØï ÛÕÒÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÜëèØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr "Tab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr "ÍÜãÛïæØï ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÜëèØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr "ÁßÕæØÐÛìÝÒÕ ÚÛÐÒØÐâãàÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì/ÃÑàÐâì ÚÞÝáÞÛì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr "·ÐßãáÚ ÞâÛÐÔçØÚÐ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ßÞâàÕÑÛÕÝØÕ ßÐÜïâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr "·ÐßãáâØâì ÑëáâàëÙ àÕÖØÜ (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr "·ÐßãáâØâì ÞçÕÝì ÑëáâàëÙ àÕÖØÜ (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr "¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ßÕàÕåÒÐâÐ ÜëèØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr "¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÓàÐäØçÕáÚØÜØ äØÛìâàÐÜØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr "ÃÒÕÛØçØâì/ãÜÕÝìèØâì ÜÐáèâÐÑ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÚÞààÕÚæØØ áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr "* ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ctrl-f Ø"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr "  ctrl-g ÝÕ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr "  âÐÚ ÚÐÚ ÞÝØ ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ Ú"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr "  ÝÕÒÕàÝÞÙ àÐÑÞâÕ ØÓàë."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr "¸×ÜÕÝïÕÜëÕ çÕàÝÞÒØÚØ ÝÐ ÚÛÐÒØÐâãàÕ:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "¾áÝÞÒÝÞÕ ãßàÐÒÛÕÝØÕ ØÓàÞÙ:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+msgid "Push"

+msgstr "ÂÞÛÚÐâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr "ÂïÝãâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196

+#: engines/scumm/help.cpp:206

+msgid "Give"

+msgstr "´Ðâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Open"

+msgstr "¾âÚàëâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+msgid "Go to"

+msgstr "¸ÔâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr "²×ïâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Use"

+msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr "ÇØâÐâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr "½ÞÒëÙ ßÕàá"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr "²ÚÛîçØâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+msgid "Turn off"

+msgstr "²ëÚÛîçØâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:193

+msgid "Walk to"

+msgstr "¸ÔâØ Ú"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Pick up"

+msgstr "¿ÞÔÝïâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr "ÇâÞ âÐÚÞÕ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr "¾âÚàëâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr "¿ÞÛÞÖØâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr "¿ÞÔÝïâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr "¸áßàÐÒØâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+msgid "Switch"

+msgstr "¿ÕàÕÚÛîçØâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Look"

+msgstr "ÁÜÞâàÕâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Talk"

+msgstr "³ÞÒÞàØâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+msgid "Travel"

+msgstr "¿ãâÕèÕáâÒÞÒÐâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr "³ÕÝàØ/¸ÝÔØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:178

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr "ØÓàÐâì ÔÞ ÜØÝÞà ÝÐ ßàïÛÚÕ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play D on distaff"

+msgstr "ØÓàÐâì àÕ ÝÐ ßàïÛÚÕ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play E on distaff"

+msgstr "ØÓàÐâì ÜØ ÝÐ ßàïÛÚÕ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181

+msgid "play F on distaff"

+msgstr "ØÓàÐâì äÐ ÝÐ ßàïÛÚÕ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:182

+msgid "play G on distaff"

+msgstr "ØÓàÐâì áÞÛì ÝÐ ßàïÛÚÕ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:183

+msgid "play A on distaff"

+msgstr "ØÓàÐâì Ûï ÝÐ ßàïÛÚÕ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:184

+msgid "play B on distaff"

+msgstr "ØÓàÐâì áØ ÝÐ ßàïÛÚÕ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:185

+msgid "play C major on distaff"

+msgstr "ØÓàÐâì ÔÞ ÜÐÖÞà ÝÐ ßàïÛÚÕ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213

+msgid "puSh"

+msgstr "âÞÛÚÐâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214

+msgid "pull (Yank)"

+msgstr "âïÝãâì (æÕßÛïâì)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211

+#: engines/scumm/help.cpp:246

+msgid "Talk to"

+msgstr "³ÞÒÞàØâì á"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210

+msgid "Look at"

+msgstr "ÁÜÞâàÕâì ÝÐ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:199

+msgid "turn oN"

+msgstr "ÒÚÛîçØâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:200

+msgid "turn oFf"

+msgstr "ÒëÚÛîçØâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:216

+msgid "KeyUp"

+msgstr "²ÒÕàå"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:216

+msgid "Highlight prev dialogue"

+msgstr "¿ÞÔáÒÕâØâì ßàÕÔëÔãéØÙ ÔØÐÛÞÓ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "KeyDown"

+msgstr "²ÝØ×"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "Highlight next dialogue"

+msgstr "¿ÞÔáÒÕâØâì áÛÕÔãîéØÙ ÔØÐÛÞÓ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:221

+msgid "Walk"

+msgstr "¸ÔâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233

+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247

+msgid "Inventory"

+msgstr "¸ÝÒÕÝâÐàì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:225

+msgid "Object"

+msgstr "¾ÑêÕÚâ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:228

+msgid "Black and White / Color"

+msgstr "ÇÕàÝÞ-ÑÕÛëÙ/ÆÒÕâÝÞÙ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:231

+msgid "Eyes"

+msgstr "³ÛÐ×Ð"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:232

+msgid "Tongue"

+msgstr "Ï×ëÚ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:234

+msgid "Punch"

+msgstr "ÃÔÐà"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:235

+msgid "Kick"

+msgstr "½ÞÓÞÙ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245

+msgid "Examine"

+msgstr "¿àÞÒÕàØâì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:239

+msgid "Regular cursor"

+msgstr "¾ÑëçÝëÙ ÚãàáÞà"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:241

+msgid "Comm"

+msgstr "ºÞÜÜ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:244

+msgid "Save / Load / Options"

+msgstr "·ÐÓàã×Øâì / ÁÞåàÐÝØâì / ½ÐáâàÞÙÚØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:253

+msgid "Other game controls:"

+msgstr "¾áâÐÛìÝÞÕ ãßàÐÒÛÕÝØÕ ØÓàÞÙ:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265

+msgid "Inventory:"

+msgstr "¸ÝÒÕÝâÐàì:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272

+msgid "Scroll list up"

+msgstr "¿àÞÚàãâØâì áßØáÞÚ ÒÒÕàå"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273

+msgid "Scroll list down"

+msgstr "¿àÞÚàãâØâì áßØáÞÚ ÒÝØ×"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266

+msgid "Upper left item"

+msgstr "²ÕàåÝØÙ ÛÕÒëÙ ßàÕÔÜÕâ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268

+msgid "Lower left item"

+msgstr "½ØÖÝØÙ ÛÕÒëÙ ßàÕÔÜÕâ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269

+msgid "Upper right item"

+msgstr "²ÕàåÝØÙ ßàÐÒëÙ ßàÕÔÜÕâ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271

+msgid "Lower right item"

+msgstr "½ØÖÝØÙ ßàÐÒëÙ ßàÕÔÜÕâ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:267

+msgid "Middle left item"

+msgstr "ÁàÕÔÝØÙ ÛÕÒëÙ ßàÕÔÜÕâ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:270

+msgid "Middle right item"

+msgstr "ÁàÕÔÝØÙ ßàÐÒëÙ ßàÕÔÜÕâ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282

+msgid "Switching characters:"

+msgstr "ÁÜÕÝÐ ÓÕàÞï:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:279

+msgid "Second kid"

+msgstr "²âÞàÞÙ ÓÕàÞÙ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:280

+msgid "Third kid"

+msgstr "ÂàÕâØÙ ÓÕàÞÙ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:292

+msgid "Fighting controls (numpad):"

+msgstr "ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ÑÞÕÜ (æØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294

+#: engines/scumm/help.cpp:295

+msgid "Step back"

+msgstr "ÈÐÓ ÝÐ×ÐÔ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:296

+msgid "Block high"

+msgstr "·ÐéØâÐ áÒÕàåã"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:297

+msgid "Block middle"

+msgstr "·ÐéØâÐ ßÞáÕàÕÔØÝÕ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:298

+msgid "Block low"

+msgstr "·ÐéØâÐ áÝØ×ã"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:299

+msgid "Punch high"

+msgstr "ÃÔÐà áÒÕàåã"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:300

+msgid "Punch middle"

+msgstr "ÃÔÐà ßÞáÕàÕÔØÝÕ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:301

+msgid "Punch low"

+msgstr "ÃÔÐà áÝØ×ã"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:304

+msgid "These are for Indy on left."

+msgstr "ÍâÞ ÚÞÓÔÐ ¸ÝÔØ áÛÕÒÐ."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:305

+msgid "When Indy is on the right,"

+msgstr "ºÞÓÔÐ ¸ÝÔØ áßàÐÒÐ,"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:306

+msgid "7, 4, and 1 are switched with"

+msgstr "7, 4 Ø 1 ÜÕÝïîâáï á"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:307

+msgid "9, 6, and 3, respectively."

+msgstr "9, 6 Ø 3 áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:314

+msgid "Biplane controls (numpad):"

+msgstr "ÃßàÐÒÛÕÝØÕ áÐÜÞÛñâÞÜ (æØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:315

+msgid "Fly to upper left"

+msgstr "»ÕâÕâì ÒÛÕÒÞ-ÒÒÕàå"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:316

+msgid "Fly to left"

+msgstr "»ÕâÕâì ÒÛÕÒÞ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:317

+msgid "Fly to lower left"

+msgstr "»ÕâÕâì ÒÛÕÒÞ-ÒÝØ×"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:318

+msgid "Fly upwards"

+msgstr "»ÕâÕâì ÒÒÕàå"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:319

+msgid "Fly straight"

+msgstr "»ÕâÕâì ßàïÜÞ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:320

+msgid "Fly down"

+msgstr "»ÕâÕâì ÒÝØ×"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:321

+msgid "Fly to upper right"

+msgstr "»ÕâÕâì ÒßàÐÒÞ-ÒÒÕàå"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:322

+msgid "Fly to right"

+msgstr "»ÕâÕâì ÒßàÐÒÞ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:323

+msgid "Fly to lower right"

+msgstr "»ÕâÕâì ÒßàÐÒÞ-ÒÝØ×"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1807

+#, c-format

+msgid ""

+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

+"but %s is missing. Using AdLib instead."

+msgstr ""

+"ÀÕÖØÜ \"àÞÔÝÞÓÞ\" MIDI âàÕÑãÕâ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ Roland Upgrade Þâ\n"

+"LucasArts, ÝÞ ÝÕ åÒÐâÐÕâ %s. ¿ÕàÕÚÛîçÐîáì ÝÐ AdLib."

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:189

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to save game state to file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"½Õ ãÔÐÛÞáì ×ÐßØáÐâì ØÓàã Ò äÐÙÛ:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2304 engines/agos/saveload.cpp:154

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to load game state from file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"½Õ ãÔÐÛÞáì ×ÐÓàã×Øâì ØÓàã Ø× äÐÙÛÐ:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2316 engines/agos/saveload.cpp:197

+#, c-format

+msgid ""

+"Successfully saved game state in file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"¸ÓàÐ ãáßÕèÝÞ áÞåàÐÝÕÝÐ Ò äÐÙÛ:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2531

+msgid ""

+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "

+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "

+"directory inside the Tentacle game directory."

+msgstr ""

+"ÁÕÙçÐá ÔÞÛÖÝÐ ×ÐßãáâØâìáï ØÓàÐ Maniac Mansion. ½Þ ScummVM ßÞÚÐ íâÞÓÞ ÝÕ "

+"ãÜÕÕâ. ÇâÞÑë áëÓàÐâì, ÝÐÖÜØâÕ '½ÞÒÐï ØÓàÐ' Ò áâÐàâÞÒÞÜ ÜÕÝî ScummVM, Ð ×ÐâÕÜ "

+"ÒëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî Maniac ÒÝãâàØ ÔØàÕÚâÞàØØ á ØÓàÞÙ Tentacle."

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149

+msgid "~Z~ip Mode Activated"

+msgstr "ÀÕÖØÜ ÑëáâàÞÓÞ ßÕàÕåÞÔÐ ÐÚâØÒØàÞÒÐÝ"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91

+msgid "~T~ransitions Enabled"

+msgstr "¿ÕàÕåÞÔë ÐÚâØÒØàÞÒÐÝë"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92

+msgid "~D~rop Page"

+msgstr "²ëÑàÞáØâì áâàÐÝØæã"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96

+msgid "~S~how Map"

+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ÚÐàâã"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150

+msgid "~W~ater Effect Enabled"

+msgstr "ÍääÕÚâë ÒÞÔë ÒÚÛîçÕÝë"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore game:"

+msgstr "²ÞááâÐÝÞÒØâì ØÓàã: "

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore"

+msgstr "²ÞááâÒÝÞÒØâì"

+

+#: engines/agos/animation.cpp:544

+#, c-format

+msgid "Cutscene file '%s' not found!"

+msgstr "ÄÐÙÛ ×ÐáâÐÒÚØ '%s' ÝÕ ÝÐÙÔÕÝ!"

+

+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

+#: engines/tinsel/saveload.cpp:468

+msgid "Failed to load game state from file."

+msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ×ÐÓàã×Øâì áÞåàÐÝñÝÝãî ØÓàã Ø× äÐÙÛÐ."

+

+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546

+msgid "Failed to save game state to file."

+msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì áÞåàÐÝØâì ØÓàã Ò äÐÙÛ."

+

+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107

+msgid "Failed to delete file."

+msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ãÔÐÛØâì äÐÙÛ."

+

+#: engines/groovie/script.cpp:420

+msgid "Failed to save game"

+msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì áÞåàÐÝØâì ØÓàã"

+

+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475

+msgid ""

+"You appear to be using a General MIDI device,\n"

+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"

+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"

+"General MIDI ones. After all it might happen\n"

+"that a few tracks will not be correctly played."

+msgstr ""

+"ºÐÖÕâáï, Òë ßëâÐÕâÕáì ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ãáâàÞÙáâÒÞ\n"

+"General MIDI, ÝÞ íâÐ ØÓàÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÞÛìÚÞ\n"

+"Roland MT32 MIDI. ¼ë ßÞßàÞÑãÕÜ ßÞÔÞÑàÐâì General\n"

+"MIDI ØÝáâàãÜÕÝâë, ßÞåÞÖØÕ ÝÐ Roland MT32, ÝÞ\n"

+"ÜÞÖÕâ âÐÚ ßÞÛãçØâìáï, çâÞ ÝÕÚÞâÞàëÕ âàÕÚØ ÑãÔãâ\n"

+"áëÓàÐÝë ÝÕÒÕàÝÞ."

+

+#: engines/m4/m4_menus.cpp:138

+msgid "Save game failed!"

+msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì áÞåàÐÝØâì ØÓàã!"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:130

+msgid ""

+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

+"Please download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+"¾âáãâáâÒãÕâ äÐÙÛ sky.cpt!\n"

+"¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, áÚÐçÐÙâÕ ÕÓÞ á www.scummvm.org"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:141

+msgid ""

+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

+"Please (re)download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+"ÄÐÙÛ sky.cpt ØÜÕÕâ ÝÕÒÕàÝëÙ àÐ×ÜÕà.\n"

+"¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, áÚÐçÐÙâÕ ÕÓÞ ×ÐÝÞÒÞ á www.scummvm.org"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

+msgstr ""

+"½ÐÙÔÕÝë ×ÐáâÐÒÚØ Ò äÞàÜÐâÕ DXA, ÝÞ ScummVM ÑëÛ áÞÑàÐÝ ÑÕ× ßÞÔÔÕàÖÚØ zlib"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

+msgstr "·ÐáâÐÒÚØ Ò äÞàÜÐâÕ MPEG2 ÑÞÛìèÕ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

+#, c-format

+msgid "Cutscene '%s' not found"

+msgstr "·ÐáâÐÒÚÐ '%s' ÝÕ ÝÐÙÔÕÝÐ"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:863

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "

+"converted.\n"

+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "

+"load your games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

+"time you start the game.\n"

+msgstr ""

+"ScummVM ÞÑÝÐàãÖØÛ ã ÒÐá áÞåàÐÝÕÝØï ØÓàë ÁÛÞÜÐÝÝëÙ ¼Õç Ò áâÐàÞÜ äÞàÜÐâÕ.\n"

+"ÁâÐàëÙ äÞàÜÐâ ÑÞÛìèÕ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï, Ø çâÞÑë ×ÐÓàã×Øâì áÞåàÐÝÕÝØï, ÞÝØ "

+"ÔÞÛÖÝë Ñëâì ßÕàÕÒÕÔÕÝë Ò ÝÞÒëÙ äÞàÜÐâ.\n"

+"\n"

+"½ÐÖÜØâÕ ¾º, çâÞÑë ßÕàÕÒÕáâØ Øå Ò ÝÞÒëÙ äÞàÜÐâ áÕÙçÐá, Ò ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ íâÞ "

+"áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞïÒØâáï áÝÞÒÐ ßàØ áÛÕÔãîéÕÜ ×ÐßãáÚÕ ØÓàë.\n"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1232

+#, c-format

+msgid ""

+"Target new save game already exists!\n"

+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

+msgstr ""

+"ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÓàë á âÐÚØÜ ØÜÕÝÕÜ ãÖÕ áãéÕáâÒãÕâ!\n"

+"²ë åÞâØâÕ ÞáâÐÒØâì áâÐàÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ (%s) ØÛØ áÔÕÛÐâì ÝÞÒÞÕ (%s)?\n"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the old one"

+msgstr "¾áâÐÒØâì áâÐàÞÕ"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the new one"

+msgstr "ÁÔÕÛÐâì ÝÞÒÞÕ"

+

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633

+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

+msgstr "ÍâÞ ×ÐÒÕàèÕÝØÕ ÔÕÜÞ ÁÛÞÜÐÝÝÞÓÞ ¼ÕçÐ 1"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133

+#, c-format

+msgid ""

+"Can't save game in slot %i\n"

+"\n"

+msgstr ""

+"½Õ ÜÞÓã áÞåàÐÝØâì ØÓàã Ò ßÞ×ØæØî %i\n"

+"\n"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:211

+msgid "Loading game..."

+msgstr "·ÐÓàãÖÐî ØÓàã..."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:226

+msgid "Saving game..."

+msgstr "ÁÞåàÐÝïî ØÓàã..."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:279

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "

+"renamed.\n"

+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "

+"games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

+msgstr ""

+"ScummVM ÞÑÝÐàãÖØÛ ã ÒÐá áâÐàëÕ áÞåàÐÝÕÝØï ØÓàë Nippon Safes, ÚÞâÞàëÕ "

+"ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì.ÁâÐàëÕ ÝÐ×ÒÐÝØï ÑÞÛìèÕ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï, Ø ßÞíâÞÜã "

+"Òë ÝÕ áÜÞÖÕâÕ ×ÐÓàã×Øâì áÞåàÐÝÕÝØï, ÕáÛØ ÝÕ ßÕàÕØÜÕÝãÕâÕ Øå.\n"

+"\n"

+"½ÐÖÜØâÕ ¾º, çâÞÑë ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì Øå áÕÙçÐá, Ò ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ íâÞ ÖÕ "

+"áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞïÒØâáï ßàØ áÛÕÔãîéÕÜ ×ÐßãáÚÕ ØÓàë.\n"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:326

+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

+msgstr "ScummVM ãáßÕèÝÞ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÛ ÒáÕ ÒÐèØ áÞåàÐÝÕÝØï ØÓà."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:328

+msgid ""

+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

+"your files have been converted.\n"

+"\n"

+"Please report to the team."

+msgstr ""

+"ScummVM ÝÐßØáÐÛ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ßàÕÔãßàÕÖÔÕÝØÙ Ò ÞÚÝÞ ÚÞÝáÞÛØ, Ø ÝÕ áÜÞÓ "

+"ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐâì ÒáÕ äÐÙÛë.\n"

+"\n"

+"¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, áÞÞÑéØâÕ ÞÑ íâÞÜ ÚÞÜÐÝÔÕ ScummVM."

+

+#: audio/fmopl.cpp:49

+msgid "MAME OPL emulator"

+msgstr "ÍÜãÛïâÞà MAME OPL"

+

+#: audio/fmopl.cpp:51

+msgid "DOSBox OPL emulator"

+msgstr "ÍÜãÛïâÞà DOSBox OPL"

+

+#: audio/mididrv.cpp:205

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr ""

+"²ëÑàÐÝÝÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ '%s' ÝÕ ÑëÛÞ ÝÐÙÔÕÝÞ (ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÞÝÞ ÒëÚÛîçÕÝÞ "

+"ØÛØ ÝÕ ßÞÔÚÛîçÕÝÞ). ¿ëâÐîáì ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔàãÓÞÕ ÔÞáâãßÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ..."

+

+#: audio/mididrv.cpp:217

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information. Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr ""

+"²ëÑàÐÝÝÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ '%s' ÝÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÞ. ÁÜÞâàØâÕ äÐÙÛ "

+"ßàÞâÞÚÞÛÐ ÔÛï ÑÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ. ¿ëâÐîáì ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔàãÓÞÕ "

+"ÔÞáâãßÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ..."

+

+#: audio/mididrv.cpp:253

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr ""

+"¿àÕÔßÞçâØâÕÛìÝÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ '%s' ÝÕ ÑëÛÞ ÝÐÙÔÕÝÞ (ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÞÝÞ "

+"ÒëÚÛîçÕÝÞ ØÛØ ÝÕ ßÞÔÚÛîçÕÝÞ). ¿ëâÐîáì ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔàãÓÞÕ ÔÞáâãßÝÞÕ "

+"ãáâàÞÙáâÒÞ..."

+

+#: audio/mididrv.cpp:268

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information. Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr ""

+"¿àÕÔßÞçâØâÕÛìÝÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ '%s' ÝÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÞ. "

+"ÁÜÞâàØâÕ äÐÙÛ ßàÞâÞÚÞÛÐ ÔÛï ÑÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ. ¿ëâÐîáì ØáßÞÛì×ÞÒÐâì "

+"ÔàãÓÞÕ ÔÞáâãßÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ..."

+

+#: audio/null.h:43

+msgid "No music"

+msgstr "±Õ× Üã×ëÚØ"

+

+#: audio/mods/paula.cpp:189

+msgid "Amiga Audio Emulator"

+msgstr "ÍÜãÛïâÞà ×ÒãÚÐ Amiga"

+

+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594

+msgid "AdLib Emulator"

+msgstr "ÍÜãÛïâÞà AdLib"

+

+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33

+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"

+msgstr "ÍÜãÛïâÞà Apple II GS (ÞâáãâáâÒãÕâ)"

+

+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430

+msgid "C64 Audio Emulator"

+msgstr "ÍÜãÛïâÞà ×ÒãÚÐ C64"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:329

+msgid "Initializing MT-32 Emulator"

+msgstr "½ÐáâàÐØÒÐî íÜãÛïâÞà MT-32"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:543

+msgid "MT-32 Emulator"

+msgstr "ÍÜãÛïâÞà MT-32"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139

+msgid "PC Speaker Emulator"

+msgstr "ÍÜãÛïâÞà PC áßØÚÕàÐ"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158

+msgid "IBM PCjr Emulator"

+msgstr "ÍÜãÛïâÞà IBM PCjr"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47

+msgid "Keymap:"

+msgstr "ÂÐÑÛØæÐ ÚÛÐÒØè:"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64

+msgid " (Active)"

+msgstr " (°ÚâØÒÝÐï)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98

+msgid " (Global)"

+msgstr " (³ÛÞÑÐÛìÝÐï)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108

+msgid " (Game)"

+msgstr " (¸Óàë)"

+

+#: backends/midi/windows.cpp:164

+msgid "Windows MIDI"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57

+msgid "ScummVM Main Menu"

+msgstr "³ÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî ScummVM"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63

+msgid "~L~eft handed mode"

+msgstr "»ÕÒÞàãÚØÙ àÕÖØÜ"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64

+msgid "~I~ndy fight controls"

+msgstr "ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ÑÞïÜØ Ò Indy"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65

+msgid "Show mouse cursor"

+msgstr "¿ÞÚÐ×ëÒÐâì ÚãàáÞà ÜëèØ"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66

+msgid "Snap to edges"

+msgstr "¿àØÚàÕßØâì Ú ÓàÐÝØæÐÜ"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68

+msgid "Touch X Offset"

+msgstr "ÁÜÕéÕÝØÕ ÚÐáÐÝØÙ ßÞ ÞáØ X"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75

+msgid "Touch Y Offset"

+msgstr "ÁÜÕéÕÝØÕ ÚÐáÐÝØÙ ßÞ ÞáØ Y"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87

+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"

+msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ãßàÐÒÛÕÝØÕ ÚãàáÞàÞÜ ÚÐÚ ÝÐ âàÕÚßÐÔÕ ÛÕßâÞßÞÒ"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88

+msgid "Tap for left click, double tap right click"

+msgstr "ÂÐß ÔÛï ÛÕÒÞÓÞ éÕÛçÚÐ, ÔÒÞÙÝÞÙ âÐß ÔÛï ßàÐÒÞÓÞ éÕÛçÚÐ"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90

+msgid "Sensitivity"

+msgstr "ÇãÒáâÒØâÕÛìÝÞáâì"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99

+msgid "Initial top screen scale:"

+msgstr "½ÐçÐÛìÝëÙ ÜÐáèâÐÑ ÒÕàåÝÕÓÞ íÚàÐÝÐ:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105

+msgid "Main screen scaling:"

+msgstr "¼ÐáèâÐÑ ÓÛÐÒÝÞÓÞ íÚàÐÝÐ:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107

+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"

+msgstr "ÅÐàÔÒÐàÝÞÕ ÜÐáèâÐÑØàÞÒÐÝØÕ (ÑëáâàÞ, ÝÞ ÝØ×ÚÞÓÞ ÚÐçÕáâÒÐ)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108

+msgid "Software scale (good quality, but slower)"

+msgstr "¿àÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÜÐáèâÐÑØàÞÒÐÝØÕ (åÞàÞèÕÕ ÚÐçÕáâÒÞ, ÝÞ ÜÕÔÛÕÝÝÕÕ)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109

+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"

+msgstr "±Õ× ÜÐáèâÐÑØàÞÒÐÝØï (ÝãÖÝÞ ÑãÔÕâ ßàÞÚàãçØÒÐâì ÒÛÕÒÞ Ø ÒßàÐÒÞ)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111

+msgid "Brightness:"

+msgstr "ÏàÚÞáâì:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121

+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"

+msgstr "²ëáÞÚÞÕ ÚÐçÕáâÒÞ ×ÒãÚÐ (ÜÕÔÛÕÝÝÕÕ) (àÕÑãâ)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122

+msgid "Disable power off"

+msgstr "·ÐßàÕâØâì ÒëÚÛîçÕÝØÕ"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338

+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."

+msgstr "ÀÕÖØÜ ÜëèØ ÝÐÖÐâì-Ø-âïÝãâì ÒÚÛîçÕÝ."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340

+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."

+msgstr "ÀÕÖØÜ ÜëèØ ÝÐÖÐâì-Ø-âïÝãâì ÒëÚÛîçÕÝ."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351

+msgid "Touchpad mode enabled."

+msgstr "ÀÕÖØÜ âÐçßÐÔÐ ÒÚÛîçÕÝ."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353

+msgid "Touchpad mode disabled."

+msgstr "ÀÕÖØÜ âÐçßÐÔÐ ÒëÚÛîçÕÝ."

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:67

+msgid "Hide ScummVM"

+msgstr "ÁßàïâÐâì ScummVM"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:70

+msgid "Hide Others"

+msgstr "ÁßàïâÐâì ´àãÓØÕ"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:74

+msgid "Show All"

+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì Òáñ"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:92

+#: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:99

+msgid "Window"

+msgstr "¾ÚÝÞ"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:95

+msgid "Minimize"

+msgstr "¼ØÝØÜØ×ØàÞÒÐâì"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "±Õ× ãÒÕÛØçÕÝØï"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64

+msgctxt "lowres"

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "±Õ× ãÒÕÛØçÕÝØï"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521

+msgid "Enabled aspect ratio correction"

+msgstr "ºÞààÕÚæØï áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ ÒÚÛîçÕÝÐ"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2149

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526

+msgid "Disabled aspect ratio correction"

+msgstr "ºÞààÕÚæØï áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ ÒëÚÛîçÕÝÐ"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2204

+msgid "Active graphics filter:"

+msgstr "°ÚâØÒÝëÙ ÓàÐäØçÕáÚØÙ äØÛìâà:"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2260

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465

+msgid "Windowed mode"

+msgstr "¾ÚÞÝÝëÙ àÕÖØÜ"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139

+msgid "OpenGL Normal"

+msgstr "OpenGL ÑÕ× ãÒÕÛØçÕÝØï"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140

+msgid "OpenGL Conserve"

+msgstr "OpenGL á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141

+msgid "OpenGL Original"

+msgstr "OpenGL Ø×ÝÐçÐÛìÝëÙ"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403

+msgid "Current display mode"

+msgstr "ÂÕÚãéØÙ ÒØÔÕÞàÕÖØÜ"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416

+msgid "Current scale"

+msgstr "ÂÕÚãéØÙ ÜÐáèâÐÑ"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546

+msgid "Active filter mode: Linear"

+msgstr "°ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ äØÛìâàÐ: »ØÝÕÙÝëÙ"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548

+msgid "Active filter mode: Nearest"

+msgstr "°ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ äØÛìâàÐ: ±ÛØÖÐÙèØÙ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39

+msgid "Up"

+msgstr "²ÒÕàå"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40

+msgid "Down"

+msgstr "²ÝØ×"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41

+msgid "Left"

+msgstr "²ÛÕÒÞ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42

+msgid "Right"

+msgstr "²ßàÐÒÞ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43

+msgid "Left Click"

+msgstr "»ÕÒëÙ éÕÛçÞÚ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44

+msgid "Right Click"

+msgstr "¿àÐÒëÙ éÕÛçÞÚ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47

+msgid "Zone"

+msgstr "·ÞÝÐ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48

+msgid "Multi Function"

+msgstr "¼ãÛìâØäãÝÚæØï"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48

+msgid "Swap character"

+msgstr "ÁÜÕÝØâì ÓÕàÞï"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49

+msgid "Skip text"

+msgstr "¿àÞßãáâØâì âÕÚáâ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51

+msgid "Fast mode"

+msgstr "±ëáâàëÙ àÕÖØÜ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53

+msgid "Debugger"

+msgstr "¾âÛÐÔçØÚ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54

+msgid "Global menu"

+msgstr "³ÛÞÑÐÛìÝÞÕ ÜÕÝî"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55

+msgid "Virtual keyboard"

+msgstr "²ØàâãÐÛìÝÐï ÚÛÐÒØÐâãàÐ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56

+msgid "Key mapper"

+msgstr "½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÚÛÐÒØè"

+

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+msgid "Do you want to quit ?"

+msgstr "²ë åÞâØâÕ ÒëÙâØ?"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:51

+msgid "Video"

+msgstr "²ØÔÕÞ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:54

+msgid "Current video mode:"

+msgstr "ÂÕÚãéØÙ ÒØÔÕÞàÕÖØÜ:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Double-strike"

+msgstr "´ÒÞÙÝÞÙ ãÔÐà"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:60

+msgid "Horizontal underscan:"

+msgstr "³ÞàØ×ÞÝâÐÛìÝëÙ underscan:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:66

+msgid "Vertical underscan:"

+msgstr "²ÕàâØÚÐÛìÝëÙ underscan:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:71

+msgid "Input"

+msgstr "²ÒÞÔ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:74

+msgid "GC Pad sensitivity:"

+msgstr "ÇãÒáâÒØâÕÛìÝÞáâì GC ßÐÔÐ:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:80

+msgid "GC Pad acceleration:"

+msgstr "ÃáÚÞàÕÝØÕ GC ßÐÔÐ:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:86

+msgid "DVD"

+msgstr "DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101

+msgid "Status:"

+msgstr "ÁÞáâÞïÝØÕ:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102

+msgid "Unknown"

+msgstr "½ÕØ×ÒÕáâÝÞ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:93

+msgid "Mount DVD"

+msgstr "¿ÞÔÚÛîçØâì DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:94

+msgid "Unmount DVD"

+msgstr "¾âÚÛîçØâì DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:98

+msgid "SMB"

+msgstr "SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:106

+msgid "Server:"

+msgstr "ÁÕàÒÕà:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:110

+msgid "Share:"

+msgstr "ÁÕâÕÒÐï ßÐßÚÐ:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:114

+msgid "Username:"

+msgstr "¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:118

+msgid "Password:"

+msgstr "¿ÐàÞÛì:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:121

+msgid "Init network"

+msgstr "¸ÝØæØÐÛØ×ÐæØï áÕâØ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:123

+msgid "Mount SMB"

+msgstr "¿ÞÔÚÛîçØâì SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:124

+msgid "Unmount SMB"

+msgstr "¾âÚÛîçâì SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:143

+msgid "DVD Mounted successfully"

+msgstr "DVD ßÞÔÚÛîçÕÝ ãáßÕèÝÞ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:146

+msgid "Error while mounting the DVD"

+msgstr "¾èØÑÚÐ ÒÞ ÒàÕÜï ßÞÔÚÛîçÕÝØï DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:148

+msgid "DVD not mounted"

+msgstr "DVD ÝÕ ßÞÔÚÛîçÕÝ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:161

+msgid "Network up, share mounted"

+msgstr "ÁÕâì àÐÑÞâÐÕâ, ßÐßÚÐ ßÞÔÚÛîçÕÝÐ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:163

+msgid "Network up"

+msgstr "ÁÕâì àÐÑÞâÐÕâ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:166

+msgid ", error while mounting the share"

+msgstr ", ÞèØÑÚÐ ÒÞ ÒàÕÜï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ßÐßÚØ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:168

+msgid ", share not mounted"

+msgstr ", ßÐßÚÐ ÝÕ ßÞÔÚÛîçÕÝÐ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:174

+msgid "Network down"

+msgstr "ÁÕâì ÒëÚÛîçÕÝÐ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:178

+msgid "Initializing network"

+msgstr "½ÐáâàÐØÒÐî áÕâì"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:182

+msgid "Timeout while initializing network"

+msgstr "²àÕÜï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ ØáâÕÚÛÞ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:186

+#, c-format

+msgid "Network not initialized (%d)"

+msgstr "ÁÕâì ÝÕ ÝÐáâàÞØÛÐáì (%d)"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46

+msgid "Hide Toolbar"

+msgstr "ÁßàïâÐâì ßÐÝÕÛì ØÝáâàãÜÕÝâÞÒ"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47

+msgid "Show Keyboard"

+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ÚÛÐÒØÐâãàã"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48

+msgid "Sound on/off"

+msgstr "·ÒãÚ ÒÚÛ/ÒëÚÛ"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49

+msgid "Right click"

+msgstr "¿àÐÒëÙ éÕÛçÞÚ"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50

+msgid "Show/Hide Cursor"

+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì/ÃÑàÐâì ÚãàáÞà"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51

+msgid "Free look"

+msgstr "ÁÒÞÑÞÔÝëÙ ÞÑ×Þà"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52

+msgid "Zoom up"

+msgstr "ÃÒÕÛ. ÜÐáèâÐÑ"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53

+msgid "Zoom down"

+msgstr "ÃÜÕÝìè. ÜÐáèâÐÑ"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49

+msgid "Bind Keys"

+msgstr "½Ð×ÝÐçØâì ÚÛÐÒØèØ"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56

+msgid "Cursor Up"

+msgstr "ºãàáÞà ÒÒÕàå"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57

+msgid "Cursor Down"

+msgstr "ºãàáÞà ÒÝØ×"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58

+msgid "Cursor Left"

+msgstr "ºãàáÞà ÒÛÕÒÞ"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59

+msgid "Cursor Right"

+msgstr "ºãàáÞà ÒßàÐÒÞ"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Do you want to load or save the game?"

+msgstr "²ë åÞâØâÕ ×ÐÓàã×Øâì ÛØÑÞ áÞåàÐÝØâì ØÓàã?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "

+msgstr "   ²ë ãÒÕàÕÝë, çâÞ åÞâØâÕ ÒëÙâØ?   "

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50

+msgid "Keyboard"

+msgstr "ºÛÐÒØÐâãàÐ"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51

+msgid "Rotate"

+msgstr "¿ÞÒÕàÝãâì"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56

+msgid "Using SDL driver "

+msgstr "¸áßÞÛì×ãî ÔàÐÙÒÕà SDL "

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60

+msgid "Display "

+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì "

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"

+msgstr "²ë åÞâØâÕ ßàÞØ×ÒÕáâØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ßÞØáÚ?"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471

+msgid "Map right click action"

+msgstr "½Ð×ÝÐçØâì ÔÕÙáâÒØÕ ßÞ ßàÐÒÞÜã éÕÛçÚã"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475

+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"

+msgstr "²ë ÔÞÛÖÝë ÝÐ×ÝÐçØâì ÚÛÐÒØèã ÝÐ ÔÕÙáâÒØÕ 'Right Click' ÔÛï íâÞÙ ØÓàë"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484

+msgid "Map hide toolbar action"

+msgstr "½Ð×ÝÐçØâì ÔÕÙáâÒØÕ 'áßàïâÐâì ßÐÝÕÛì ØÝáâàãÜÕÝâÞÒ'"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488

+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"

+msgstr "²ë ÔÞÛÖÝë ÝÐ×ÝÐçØâì ÚÛÐÒØèã ÝÐ ÔÕÙâáâÒØÕ 'Hide toolbar' ÔÛï íâÞÙ ØÓàë"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497

+msgid "Map Zoom Up action (optional)"

+msgstr "½Ð×ÝÐçØâì ÔÕÙáâÒØÕ ÃÒÕÛØçØâì ¼ÐáèâÐÑ (ÝÕÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500

+msgid "Map Zoom Down action (optional)"

+msgstr "½Ð×ÝÐçØâì ÔÕÙáâÒØÕ ÃÜÕÝìèØâì ¼ÐáèâÐÑ (ÝÕÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508

+msgid ""

+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"

+msgstr ""

+"½Õ ×ÐÑãÔìâÕ ÝÐ×ÝÐçØâì ÚÛÐÒØèã ÔÛï ÔÕÙáâÒØï 'Hide Toolbar' çâÞÑë ãÒØÔÕâì ÒÕáì "

+"ØÝÒÕÝâÐàì Ò ØÓàÕ"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"

+msgstr "²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ÒÕàÝãâìáï Ò ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî?"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+msgid "Launcher"

+msgstr "³ÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Do you really want to quit?"

+msgstr "²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ÒëÙâØ?"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"

+msgstr "ÀÕÖØÜ 'ÚÐáÐÝØÙ' âÐçáÚàØÝÐ - »ÕÒëÙ ÚÛØÚ"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"

+msgstr "ÀÕÖØÜ 'ÚÐáÐÝØÙ' âÐçáÚàØÝÐ - ¿àÐÒëÙ ÚÛØÚ"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"

+msgstr "ÀÕÖØÜ 'ÚÐáÐÝØÙ' âÐçáÚàØÝÐ - ¿àÞÛñâ (ÑÕ× ÚÛØÚÐ)"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390

+msgid "Maximum Volume"

+msgstr "¼ÐÚáØÜÐÛìÝÐï ÓàÞÜÚÞáâì"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392

+msgid "Increasing Volume"

+msgstr "ÃÒÕÛØçÕÝØÕ ÓàÞÜÚÞáâØ"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398

+msgid "Minimal Volume"

+msgstr "¼ØÝØÜÐÛìÝÐï ÓàÞÜÚÞáâì"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400

+msgid "Decreasing Volume"

+msgstr "ÃÜÕÝìèÕÝØÕ ÓàÞÜÚÞáâØ"

+

+#~ msgid "Discovered %d new games."

+#~ msgstr "½ÐÙÔÕÝÞ %d ÝÞÒëå ØÓà."

+

+#~ msgid "Command line argument not processed"

+#~ msgstr "¿ÐàÐÜÕâàë ÚÞÜÐÝÔÝÞÙ áâàÞÚØ ÝÕ ÞÑàÐÑÞâÐÝë"

+

+#~ msgid "FM Towns Emulator"

+#~ msgstr "ÍÜãÛïâÞà FM Towns"

+

+#~ msgid "Invalid Path"

+#~ msgstr "½ÕÒÕàÝëÙ ßãâì"

diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 7abb933..25a0a2e 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -43,9 +43,9 @@ msgid "Go up"
 msgstr ""
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178
 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/engine.cpp:430 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
@@ -56,22 +56,22 @@ msgstr ""
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125
 #: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
 #: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: gui/gui-manager.cpp:117
+#: gui/gui-manager.cpp:119
 msgid "Mouse click"
 msgstr ""
 
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:280
 msgid "Display keyboard"
 msgstr ""
 
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:283
 msgid "Remap keys"
 msgstr ""
 
@@ -84,16 +84,16 @@ msgid "Map"
 msgstr ""
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179
+#: engines/engine.cpp:353 engines/engine.cpp:364 engines/scumm/scumm.cpp:1809
+#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:420
 #: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
 #: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
 #: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
 msgid "~Q~uit"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:555
+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:80
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr ""
 
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 msgid "A~b~out..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:556
+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:61
 msgid "About ScummVM"
 msgstr ""
 
@@ -431,8 +431,8 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
 #: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
@@ -444,17 +444,17 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 msgid "No"
 msgstr ""
 
@@ -500,25 +500,25 @@ msgstr ""
 msgid "Add Game..."
 msgstr ""
 
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81
 msgid "... progress ..."
 msgstr ""
 
-#: gui/massadd.cpp:243
+#: gui/massadd.cpp:258
 msgid "Scan complete!"
 msgstr ""
 
-#: gui/massadd.cpp:246
+#: gui/massadd.cpp:261
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
 msgstr ""
 
-#: gui/massadd.cpp:250
+#: gui/massadd.cpp:265
 #, c-format
 msgid "Scanned %d directories ..."
 msgstr ""
 
-#: gui/massadd.cpp:253
+#: gui/massadd.cpp:268
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr ""
@@ -931,19 +931,19 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:263
+#: gui/saveload.cpp:264
 msgid "Date: "
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:266
+#: gui/saveload.cpp:268
 msgid "Time: "
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:271
+#: gui/saveload.cpp:274
 msgid "Playtime: "
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr ""
 
@@ -951,28 +951,28 @@ msgstr ""
 msgid "Select a Theme"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
+#: gui/ThemeEngine.cpp:328
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
+#: gui/ThemeEngine.cpp:328
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
+#: gui/ThemeEngine.cpp:329
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
+#: gui/ThemeEngine.cpp:329
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
+#: gui/ThemeEngine.cpp:331
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
+#: gui/ThemeEngine.cpp:331
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr ""
 
@@ -1145,9 +1145,9 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1158,37 +1158,37 @@ msgid ""
 "further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
 msgid "~O~K"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
 msgid "~C~ancel"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:316
+#: engines/dialogs.cpp:312
 msgid "~K~eys"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:220
+#: engines/engine.cpp:227
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:228
+#: engines/engine.cpp:235
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:237
+#: engines/engine.cpp:244
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:242
+#: engines/engine.cpp:249
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:342
+#: engines/engine.cpp:349
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:353
+#: engines/engine.cpp:360
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1206,14 +1206,14 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:405
+#: engines/engine.cpp:427
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
 "not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:408
+#: engines/engine.cpp:430
 msgid "Start anyway"
 msgstr ""
 
@@ -1749,14 +1749,14 @@ msgstr ""
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1807
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:189
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1764,7 +1764,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2304 engines/agos/saveload.cpp:154
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1772,7 +1772,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2316 engines/agos/saveload.cpp:197
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2531
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to delete file."
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/script.cpp:417
+#: engines/groovie/script.cpp:420
 msgid "Failed to save game"
 msgstr ""
 
@@ -1950,28 +1950,28 @@ msgstr ""
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr ""
 
-#: audio/mididrv.cpp:204
+#: audio/mididrv.cpp:205
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr ""
 
-#: audio/mididrv.cpp:216
+#: audio/mididrv.cpp:217
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information. Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr ""
 
-#: audio/mididrv.cpp:250
+#: audio/mididrv.cpp:253
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr ""
 
-#: audio/mididrv.cpp:265
+#: audio/mididrv.cpp:268
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2122,6 +2122,27 @@ msgstr ""
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:67
+msgid "Hide ScummVM"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:70
+msgid "Hide Others"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:74
+msgid "Show All"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:92
+#: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:99
+msgid "Window"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:95
+msgid "Minimize"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
@@ -2131,21 +2152,21 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2149
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2204
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2260
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
@@ -2434,13 +2455,13 @@ msgstr ""
 msgid "Cursor Right"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Do you want to load or save the game?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
 msgstr ""
 
@@ -2452,43 +2473,43 @@ msgstr ""
 msgid "Rotate"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
 msgid "Using SDL driver "
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60
 msgid "Display "
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471
 msgid "Map right click action"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475
 msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484
 msgid "Map hide toolbar action"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488
 msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497
 msgid "Map Zoom Up action (optional)"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
 msgid "Map Zoom Down action (optional)"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508
 msgid ""
 "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 0d94a63..7c04c4a 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -1,2625 +1,2611 @@
-# Ukrainian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Lubomyr Lisen, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-26 22:38+0200\n"
-"Last-Translator: Lubomyr Lisen\n"
-"Language-Team: Ukrainian\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Ukrainian\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(×öÑàÐÝØÙ %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "²ÚÛîçÕÝö Ò ÑöÛÔ Þßæö÷:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "´ÞáâãßÝö ÔÒØÖÚØ:"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "²ÒÕàå"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "¿ÕàÕÙâØ ÝÐ ßÐßÚã àöÒÝÕÜ ÒØéÕ"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "²ÒÕàå"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "²öÔÜöÝÐ"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "²ØÑàÐâØ"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "·ÐÚàØâØ"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "ºÛöÚ ÜØèÚÞî"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ÚÛÐÒöÐâãàã"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "¿ÕàÕßàØ×ÝÐçØâØ ÚÛÐÒöèö"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "²ØÑÕàöâì Ôöî ÔÛï ßàØ×ÝÐçÕÝÝï"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "¿àØ×ÝÐçØâØ"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "²ØÑÕàöâì Ôöî ö ÚÛöÚÝöâì '¿àØ×ÝÐçØâØ'"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "¿àØ×ÝÐçÕÝÐ ÚÛÐÒöèÐ : %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "¿àØ×ÝÐçÕÝÐ ÚÛÐÒöèÐ : ÝÕÜÐô"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "±ãÔì ÛÐáÚÐ, ÒØÑÕàöâì Ôöî"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "½ÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ÔÛï ßàØ×ÝÐçÕÝÝï"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "³àÐ"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"ºÞàÞâÚØÙ öÔÕÝâØäöÚÐâÞà, ïÚØÙ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï ÔÛï ÝÐ×Ò ×ÑÕàÕÖÕÝØå öÓÞà ö ÔÛï "
-"×ÐßãáÚã × ÚÞÜÐÝÔÝÞ÷ áâàöçÚØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "½Ð×ÒÐ:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "¿ÞÒÝÐ ÝÐ×ÒÐ ÓàØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "½Ð×ÒÐ:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "¼ÞÒÐ:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr ""
-"¼ÞÒÐ ÓàØ. ·ÜöÝÐ æìÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàã ÝÕ ßÕàÕâÒÞàØâì Óàã ÐÝÓÛöÙáìÚÞî Ò ãÚàÐ÷ÝáìÚã"
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<×Ð ãÜÞÒçÐÝÝïÜ>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ, ÔÛï ïÚÞ÷ ÓàÐ ÑãÛÐ áßÞçÐâÚã àÞ×àÞÑÛÕÝÐ"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "³àÐäöÚÐ"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "³àä"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÐäöÚØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÐäöÚØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "°ãÔöÞ"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÐãÔöÞ"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÐãÔöÞ"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "³ãçÝöáâì"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "³ãçÝ-âì"
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÓãçÝÞáâö"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÓãçÝÞáâö"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "ÈÛïåØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "ÈÛïåØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "ÈÛïå ÔÞ ÓàØ: "
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "ÈÛïå ÔÞ ÓàØ: "
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "´ÞÔÐâÚ. èÛïå:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "²ÚÐ×ãô èÛïå ÔÞ ÔÞÔÐâÚÞÒØå äÐÙÛöÒ ÔÐÝØå ÔÛï ÓàØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "´ÞÔ. èÛïå:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "ÈÛïå ×ÑÕà.: "
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "²ÚÐ×ãô èÛïå ÔÞ ×ÑÕàÕÖÕÝì ÓàØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "ÈÛïå ×ÑÕà.: "
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "½Õ ×ÐÒÔÐÝØÙ"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "·Ð ãÜÞÒçÐÝÝïÜ"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "²ØÑÕàöâì SoundFont"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã × äÐÙÛÐÜØ ÓàØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr "²ØÑÕàöâì ÔÞÔÐâÚÞÒã ßÐßÚã ÓàØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã ÔÛï ×ÑÕàÕÖÕÝì"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "ÆÕÙ ID ÓàØ ÒÖÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï. ±ãÔì ÛÐáÚÐ, ÒØÑÕàöâì öÝèØÙ."
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "~²~ØåöÔ"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "²ØåöÔ × ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "¿àÞ ß~à~ÞÓàÐÜã..."
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "¿àÞ ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~¾~ßæö÷..."
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "·ÜöÝØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö Þßæö÷ ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "·~Ð~ßãáÚ"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "·ÐßãáâØâØ ÒØÑàÐÝã Óàã"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~·~ÐÒÐÝ..."
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï ÔÛï ÒØÑàÐÝÞ÷ ÓàØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~´~ÞÔ. Óàã..."
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "ÃâàØÜãÙâÕ ÚÛÐÒöèã Shift ÔÛï âÞÓÞ, éÞÑ ÔÞÔÐâØ ÔÕÚöÛìÚÐ öÓÞà"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "ÀÕÔÐ~Ó~. Óàã..."
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "·ÜöÝØâØ Þßæö÷ ÓàØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~²~ØÔÐÛØâØ Óàã"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "²ØÔÐÛØâØ Óàã ×ö áßØáÚã. ½Õ ÒØÔÐÛïô Óàã × ÖÞàáâÚÞÓÞ ÔØáÚã"
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~´~ÞÔÐâØ Óàã..."
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "ÀÕÔÐ~Ó~. Óàã..."
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~²~ØÔÐÛØâØ Óàã"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "¿ÞèãÚ ã áßØáÚã öÓÞà"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "¿ÞèãÚ:"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "¾çØáâØâØ ×ÝÐçÕÝÝï"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ Óàã:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"ÇØ ÒØ ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ×ÐßãáâØâØ ÔÕâÕÚâÞà ãáöå öÓÞà? ÆÕ ßÞâÕÝæöÙÝÞ ÜÞÖÕ ÔÞÔÐâØ "
-"ÒÕÛØÚã ÚöÛìÚöáâì öÓÞà."
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "ÂÐÚ"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "½ö"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM ÝÕ ÜÞÖÕ ÒöÔÚàØâØ ÒÚÐ×ÐÝã ßÐßÚã!"
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM ÝÕ ÜÞÖÕ ×ÝÐÙâØ Óàã ã ÒÚÐ×ÐÝöÙ ßÐßæö!"
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "²ØÑÕàöâì Óàã:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "²Ø ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ÒØÔÐÛØâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛï æöô÷ ÓàØ?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Æï ÓàÐ ÝÕ ßöÔâàØÜãô ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ×ÑÕàÕÖÕÝì çÕàÕ× ÓÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî."
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr "ScummVM ÝÕ ×ÜöÓ ×ÝÐÙâØ ÔÒØÖÞÚ ÔÛï ×ÐßãáÚã ÒØÑàÐÝÞ÷ ÓàØ!"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "´ÞÔ. ÑÐÓÐâÞ..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "´ÞÔ. ÑÐÓÐâÞ..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "´ÞÔÐâØ Óàã..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "´ÞÔÐâØ Óàã..."
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... ßÞèãÚ ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "¿ÞèãÚ ×ÐÚöÝçÕÝÞ!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "¿àÞÓÛïÝãâÞ %d ßÐßÞÚ ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "·ÝÐÙÔÕÝÞ %d ÝÞÒØå öÓÞà ..."
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "½öÚÞÛØ"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "ÚÞÖÝö 5 åÒ"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "ÚÞÖÝö 10 åÒ"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "ÚÞÖÝö 15 åÒ"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "ÚÞÖÝö 30 åÒ"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 Ú³æ"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11 Ú³æ"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 Ú³æ"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 Ú³æ"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 Ú³æ"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "½Õ ×ÐÔÐÝØÙ"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "³àÐäöçÝ. àÕÖØÜ:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "ÀÕÖØÜ àÐáâàãÒ.:"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "ÁßÕæöÐÛìÝö àÕÖØÜØ àÐáâàãÒÐÝÝï, ïÚö ßöÔâàØÜãîâì ÔÕïÚö öÓàØ"
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "¿ÞÒÝÞÕÚàÐÝÝØÙ àÕÖØÜ"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "ºÞàÕÚæöï áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "ºÞàØÓãÒÐâØ áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ ÔÛï öÓÞà × ÓàÐäöÚÞî 320x200"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA ÑÕ× àÐáâàãÒÐÝÝï"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "²öÜÚÝãâØ ÑÕ× àÐáâàãÒÐÝÝï Ò EGA öÓàÐå ïÚö ßöÔâàØÜãîâì æÕ"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "³ÞÛÞÒÝ. ßàØáâàöÙ:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr "¼ã×Øç. ßàØáâàöÙ:"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr "²ÚÐ×ãô ÒØåöÔÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ÐÑÞ ÕÜãÛïâÞà ×ÒãÚÞÒÞ÷ ÚÐàâØ"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "²ÚÐ×ãô ÒØåöÔÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ÐÑÞ ÕÜãÛïâÞà ×ÒãÚÞÒÞ÷ ÚÐàâØ"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "ÀÕÚÞÜ. ßàØáâàöÙ:"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "¼ã×ØçÝØÙ ßàØáâàöÙ:"
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "µÜãÛïâÞà AdLib:"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "·ÒãÚÞÒÐ ÚÐàâÐ AdLib ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï ÑÐÓÐâìÜÐ öÓàÐÜØ"
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr "²ØåöÔÝÐ çÐáâÞâÐ:"
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"²ÕÛØÚö ×ÝÐçÕÝÝï ×ÐÔÐîâì ÚàÐéã ïÚöáâì ×ÒãÚã, ßàÞâÕ ÒÞÝØ ÜÞÖãâì ÝÕ "
-"ßöÔâàØÜãÒÐâØáï ÒÐèÞî ×ÒãÚÞÒÞî ÚÐàâÞî"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr "¿àØáâàöÙ GM:"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "²ÚÐ×ãô ÒØåöÔÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ÔÛï MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "½Õ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ General MIDI Üã×ØÚã"
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ßÕàèØÙ ÝÐïÒÝØÙ ßàØáâàöÙ"
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr ""
-"SoundFont ßöÔâàØÜãôâìáï ÔÕïÚØÜØ ×ÒãÚÞÒØÜØ ÚÐàâÐÜØ, Fluidsynth ö Timidity"
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "·ÜöèÐÝØÙ àÕÖØÜ AdLib/MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ö MIDI ö AdLib ÔÛï ÓÕÝÕàÐæö÷ ×ÒãÚã"
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "¿ÞáØÛÕÝÝï MIDI:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "¿àØáâàöÙ MT-32:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-"²ÚÐ×ãô ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ßÞ ãÜÞÒçÐÝÝî ÔÛï ÒØÒÞÔã ÝÐ Roland MT-32/LAPC1/CM32l/"
-"CM64"
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "ÁßàÐÒÖÝöÙ Roland MT-32 (ÒØÜÚÝãâØ ÕÜãÛïæØî GM)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"²öÔÜöâìâÕ, ïÚéÞ ã ÒÐá ßöÔÚÛîçÕÝØÙ Roland-áãÜöáÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ö ÒØ "
-"åÞçÕâÕ ÙÞÓÞ ÒØÚÞàØáâÐâØ"
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "ÁßàÐÒÖÝöÙ Roland MT-32 (ÒØÜÚÝãâØ ÕÜãÛïæØî GM)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "ÃÒöÜÚÝãâØ àÕÖØÜ Roland GS"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr ""
-"²ØÜØÚÐô ÜÐßöÝÓ General MIDI ÔÛï öÓÞà ö× ×ÒãÚÞÒÞî ÔÞàöÖÚÞî ÔÛï Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:861
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "½Õ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "ÂÕÚáâ ö Þ×ÒãçÚÐ:"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "¾×ÒãçÚÐ"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "ÁãÑâØâàØ"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "²áÕ"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "ÈÒØÔ. áãÑâØâàöÒ:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "ÂÕÚáâ ö Þ×ÒãçÚÐ:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "¾×Ò"
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "狄"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "²áÕ"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ãÒÐâØ áãÑâØâàØ ö ÒöÔâÒÞàîÒÐâØ ÜÞÒã"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "ÈÒØÔ. áãÑâØâàöÒ:"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "³ãçÝöáâì Üã×ØÚØ:"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "³ãçÝöáâì Üã×ØÚØ:"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "²ØÜÚÝãâØ ÒáÕ"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "³ãçÝöáâì ÕäÕÚâöÒ:"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "³ãçÝöáâì áßÕæöÐÛìÝØå ×ÒãÚÞÒØå ÕäÕÚâöÒ"
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "³ãçÝöá. ÕäÕÚâöÒ:"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "³ãçÝöáâì Þ×ÒãçÚØ:"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "³ãçÝöá. Þ×ÒãçÚØ:"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "ÈÛïå ÔÞ âÕÜ:"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "ÈÛïå ÔÞ âÕÜ:"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr ""
-"²ÚÐ×ãô èÛïå ÔÞ ÔÞÔÐâÚÞÒØå äÐÙÛöÒ ÔÐÝØå, ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐÝØå ãáöÜÐ öÓàÐÜØ ÐÑÞ "
-"ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "ÈÛïå ÔÞ ÒâãÛÚöÒ:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "ÈÛïå ÔÞ ÒâãÛÚöÒ:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "Àö×ÝÕ"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "Àö×ÝÕ"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "ÂÕÜÐ:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "ÀÐáâÕà. GUI:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "°ÒâÞ×ÑÕàÕÖÕÝÝï:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "°ÒâÞ×ÑÕàÕÖ.:"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "ºÛÐÒöèö"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "¼ÞÒÐ öÝâÕàä.:"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "¼ÞÒÐ ÓàÐäöçÝÞÓÞ öÝâÕàäÕÙáã ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-#, fuzzy
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "²Ø ßÞÒØÝÝö ßÕàÕ×ÐßãáâØâØ ScummVM éÞÑ ×ÐáâÞáãÒÐâØ ×ÜöÝØ."
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã ÔÛï ×ÑÕàÕÖÕÝì"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "½Õ ÜÞÖã ßØáÐâØ ã ÒØÑàÐÝã ßÐßÚã. ±ãÔì ÛÐáÚÐ, ÒÚÐÖöâì öÝèã."
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã ÔÛï âÕÜ GUI"
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã × ÔÞÔÐâÚÞÒØÜØ äÐÙÛÐÜØ"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã ×ö ÒâãÛÚÐÜØ"
-
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"²ØÑàÐÝÐ âÕÜÐ ÝÕ ßöÔâàØÜãô ßÞâÞçÝã ÜÞÒã. ÏÚéÞ ÒØ åÞçÕâÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ æî "
-"âÕÜã, ßÞâàöÑÝÞ Ò ßÕàèã çÕàÓã ×ÜöÝØâØ ÜÞÒã."
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "´ÐâÐ ÝÕ ×ÐßØáÐÝÐ"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "ÇÐá ÝÕ ×ÐßØáÐÝØÙ"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "ÇÐá ÓàØ ÝÕ ×ÐßØáÐÝÞ"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "²ØÔÐÛØâØ"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "²Ø ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ÒØÔÐÛØâØ æÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï?"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "´ÐâÐ: "
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "ÇÐá: "
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "ÇÐá ÓàØ: "
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "·ÑÕàÕÖÕÝÝï ÑÕ× öÜÕÝö"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "²ØÑÕàöâì âÕÜã"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "±Õ× ÓàÐäöÚØ"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "±Õ× ÓàÐäöÚØ"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝØÙ àÐáâÕàØ×ÐâÞà (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝØÙ àÐáâÕàØ×ÐâÞà (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "ÀÐáâÕàØ×ÐâÞà ×ö ×ÓÛÐÔÖãÒÐÝÝïÜ (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "ÀÐáâÕàØ×ÐâÞà ×ö ×ÓÛÐÔÖãÒÐÝÝïÜ (16bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "´ÒØÖÞÚ ÝÕ ßöÔâàØÜãô àöÒÕÝì ÒöÔÛÐÔÚØ '%s'"
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "¼ÕÝî"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "¿àÞßãáâØâØ"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "¿Ðã×Ð"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "¿àÞßãáâØâØ àïÔÞÚ"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "¿ÞÜØÛÚÐ ×ÐßãáÚã ÓàØ:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "½Õ ÜÞÖã ×ÝÐÙâØ ÔÒØÖÞÚ ÔÛï ×ÐßãáÚã ÒØÑàÐÝÞ÷ ÓàØ"
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr "½ÕÜÐô ßÞÜØÛÚØ"
-
-#: common/error.cpp:40
-msgid "Game data not found"
-msgstr "½ÕÜÐô äÐÙÛöÒ ÓàØ"
-
-#: common/error.cpp:42
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "Game Id ÝÕ ßöÔâàØÜãôâìáï"
-
-#: common/error.cpp:44
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "ÀÕÖØÜ ÚÞÛìÞàã ÝÕ ßöÔâàØÜãôâìáï"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "½ÕÔÞáâÐâÝìÞ ßàÐÒ ÔÛï çØâÐÝÝï"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "½ÕÔÞáâÐâÝìÞ ßàÐÒ ÔÛï ×ÐßØáã"
-
-#: common/error.cpp:52
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "ÈÛïå ÝÕ ×ÝÐÙÔÕÝÞ"
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "ÈÛïå ÝÕ ô ßÐßÚÞî"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "ÈÛïå ÝÕ ô äÐÙÛÞÜ"
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "½Õ ÜÞÖã áâÒÞàØâØ äÐÙÛ"
-
-#: common/error.cpp:61
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "¿ÞÜØÛÚÐ çØâÐÝÝï"
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "¿ÞÜØÛÚÐ ×ÐßØáã ÔÐÝØå"
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr "½Õ ÜÞÖã ×ÝÐÙâØ ÝÕÞÑåöÔÕÞÓÞ ÒâãÛÚÐ ÔÛï ÔÒØÖÚÐ."
-
-#: common/error.cpp:68
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "´ÒØÖÞÚ ÝÕ ßöÔâàØÜãô àöÒÕÝì ÒöÔÛÐÔÚØ '%s'"
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:75
-msgid "Unknown error"
-msgstr "½ÕÒöÔÞÜÐ ßÞÜØÛÚÐ"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules ·ÕÛÕÝØÙ"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules ÏÝâÐàÝØÙ"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules ·ÕÛÕÝØÙ"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules ÏÝâÐàÝØÙ"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "¿àÞÔÞÒ~Ö~ØâØ"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "~·~ÐÒÐÝâÐÖØâØ"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "~·~ÐßØáÐâØ"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~¾~ßæö÷"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "~´~ÞßÞÜÞÓÐ"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "¿àÞ ßàÞ~Ó~àÐÜã"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~¿~ÞÒÕà. Ò ÓÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~¿~ÞÒÕà.Ò ÓÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "·ÑÕàÕÓâØ Óàã: "
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "·ÐßØáÐâØ"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~O~K"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "²ö~Ô~ÜöÝÐ"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "~º~ÛÐÒöèö"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:228
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "¿ÞâÞçÝØÙ ÒöÔÕÞàÕÖØÜ:"
-
-#: engines/engine.cpp:237
-#, fuzzy
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "ºÞàÕÚæöï áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ"
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "~¿~ÞßÕà"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "~½~Ðáâ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "~·~ÐÚàØâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "¾áÝÞÒÝö ÚÞÜÐÝÔØ ÚÛÐÒöÐâãàØ:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "´öÐÛÞÓ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï/×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "¿àÞßãáâØâØ àïÔÞÚ âÕÚáâã"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "¿àÞßãáâØâØ ×ÐáâÐÒÚã"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Space"
-msgstr "Space"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Pause game"
-msgstr "¿Ðã×Ð"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ áâÐÝ ÓàØ 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "·ÑÕàÕÓâØ áâÐÝ ÓàØ 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "²ØåöÔ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "ÃÒöÜÚÝãâØ ßÞÒÝÞÕÚàÐÝÝØÙ àÕÖØÜ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "³ãçÝöáâì Üã×ØÚØ ÒØéÕ/ÝØÖçÕ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "ÈÒØÔÚöáâì âÕÚáâã ßÞÒöÛìÝöèÕ/èÒØÔèÕ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr "ÁØÜãÛîÒÐâØ ÛöÒØÙ ÚÛöÚ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr "ÁØÜãÛîÒÐâØ ßàÐÒØÙ ÚÛöÚ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "ÁßÕæöÐÛìÝö ÚÞÜÐÝÔØ ÚÛÐÒöÐâãàØ:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ/cåÞÒÐâØ ÚÞÝáÞÛì"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr "·ÐßãáÚ ÒöÔÛÐÔçØÚÐ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ áßÞÖØÒÐÝÝï ßÐÜ'ïâö"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr "²ØÚÞÝÐâØ Ò èÒØÔÚÞÜã àÕÖØÜö (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr "²ØÚÞÝÐâØ Ò ÔöÙáÝÞ èÒØÔÚÞÜã àÕÖØÜö (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "ÃÒöÜÚÝãâØ ×ÐåÞßÛÕÝÝï ÜØèö"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr "¿ÕàÕÚÛîçÕÝÝï ÜöÖ ÓàÐäöçÝØÜØ äöÛìâàÐÜØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr "·ÑöÛìèÕÝÝï/×ÜÕÝèÕÝÝï ÜÐáèâÐÑã"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "ºÞàÕÚæöï áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "* ·ÐãÒÐÖØÜÞ, éÞ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ctrl-f ö"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  ctrl-g ÝÕ àÕÚÞÜÕÝÔãôâìáï"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr "  ÞáÚöÛìÚØ ÒÞÝØ ÜÞÖãâì ÒØÚÛØÚÐâØ ×ÑÞ÷"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-#, fuzzy
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr "  ÐÑÞ ÝÕßàÐÒØÛìÝã ßÞÒÕÔöÝÚã ÓàØ."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "·ÜöÝÝö çÞàÝÞÒØÚØ ÝÐ ÚÛÐÒöÐâãàö:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "¾áÝÞÒÝö Þßæö÷ ÚÕàãÒÐÝÝï:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-msgid "Push"
-msgstr "½ÐâØáÚ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr "ÂïÓâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr "´ÐâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr "²öÔÚàØâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-msgid "Go to"
-msgstr "¹âØ ÔÞ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr "¾âàØÜÐâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr "²ØÚÞàØáâÐâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr "ÇØâÐâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr "½ÞÒÐ ÔØâØÝÐ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr "ÃÒöÜÚÝãâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-msgid "Turn off"
-msgstr "²ØÜÚÝãâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr "¦âØ ÔÞ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr "¿öÔöÑàÐâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr "ÉÞ ô"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr "ÀÞ×ÑÛÞÚãÒÐâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr "¿ÞáâÐÒØâØ ÝÐ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr "·ÝïâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr "½ÐÛÐÓÞÔØâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-msgid "Switch"
-msgstr "¿ÕàÕÜÚÝãâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr "³ÛïÝãâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr "³ÞÒÞàØâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-msgid "Travel"
-msgstr "¿ÞÔÞàÞÖ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr "à ³ÕÝàö / à ¦ÝÔö"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr "ÓàÐâØ ÔÞ ÜöÝÞà ÝÐ ßàïÔæö"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr "ÓàÐâØ àÕ ÝÐ ßàïÔæö"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr "ÓàÐâØ Üö ÝÐ ßàïÔæö"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr "ÓàÐâØ äÐ ÝÐ ßàïÔæö"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr "ÓàÐâØ áÞÛì ÝÐ ßàïÔæö"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr "ÓàÐâØ Ûï ÝÐ ßàïÔæö"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr "ÓàÐâØ áö ÝÐ ßàïÔæö"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr "ÓàÐâØ ÔÞ ÜÐÖÞà ÝÐ ßàïÔæö"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr "¿ÞèâÞÒå"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr "âïÓÝãâØ (ÁÜØÚÝãâØ)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr "³ÞÒÞàØâØ ÔÞ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr "³ÛïÝãâØ ÝÐ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr "ÃÒöÜÚÝãâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr "²ØÜÚÝãâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "KeyUp"
-msgstr "½ÐâØáÝãâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr "²ØÔöÛØâØ ßÞßÕàÕÔÝöÙ ÔöÐÛÞÓ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "KeyDown"
-msgstr "²öÔßãáâØâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr "²ØÔöÛØâØ ÝÐáâãßÝØÙ ÔöÐÛÞÓ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr "¦âØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr "¦ÝÒÕÝâÐà"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr "¾Ñ'ôÚâ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr "ÇÞàÝÞÑöÛØÙ/ºÞÛìÞàÞÒØÙ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr "¾çö"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-msgid "Tongue"
-msgstr "ÀÞ×ÜÞÒÛïâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr "²ÔÐàØâØ ÚãÛÐÚÞÜ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr "²ÔÐàØâØ ÝÞÓÞî"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr "ÀÞ×ÓÛïÝãâØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr "·ÒØçÐÙÝØÙ ÚãàáÞà"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr "Comm"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "·ÑÕàÕÖÕÝÝï / ·ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï / ¾ßæö÷"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "¦Ýèö Þßæö÷ ÚÕàãÒÐÝÝï:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr "¦ÝÒÕÝâÐà:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr "¿àÞÚàãçÕÝÝï áßØáÚã ÔÞÓÞàØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr "¿àÞÚàãçÕÝÝï áßØáÚã ÔÞÝØ×ã"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr "²ÕàåÝï ×ÛöÒÐ àöç"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr "½ØÖÝï ×ÛöÒÐ àöç"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr "²ÕàåÝï áßàÐÒÐ àöç"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr "½ØÖÝï áßàÐÒÐ àöç"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr "ÁÕàÕÔÝï ×ÛöÒÐ àöç"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr "ÁÕàÕÔÝï áßàÐÒÐ àöç"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "¿ÕàÕÚÛîçÕÝÝï ÓÕàÞ÷Ò"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr "´àãÓÐ ÔØâØÝÐ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr "ÂàÕâï ÔØâØÝÐ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr "ºÕàãÒÐÝÝï ÑöÙÚÞî (numpad):"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr "ºàÞÚ ÝÐ×ÐÔ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr "±ÛÞÚãÒÐâØ ÒØéÕ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr "±ÛÞÚãÒÐâØ ßÞáÕàÕÔØÝö"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr "±ÛÞÚãÒÐâØ ÝØÖçÕ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr "±ØâØ ÒØéÕ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr "±ØâØ ßÞáÕàÕÔØÝö"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr "±ØâØ ÝØÖçÕ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "à ÒØßÐÔÚã ÔÛï ¦ÝÔö ×ÛöÒÐ."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "ºÞÛØ ¦ÝÔö ô áßàÐÒÐ,"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "7, 4, ö 1 ßÕàÕÜØÚÐîâìáï ÝÐ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "9, 6 ö 3 ÒöÔßÞÒöÔÝÞ."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "ºÕàãÒÐÝÝï ÑößÛÐÝÞÜ (numpad):"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr "»ÕâöâØ ÔÞÓÞàØ ÝÐÛöÒÞ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr "»ÕâöâØ ÝÐÛöÒÞ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr "»ÕâöâØ ÝØÖçÕ ÒÛöÒÞ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr "»ÕâöâØ ÔÞÓÞàØ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr "»ÕâöâØ ßàïÜÞ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr "»ÕâöâØ ÔÞÝØ×ã"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr "»ÕâöâØ ÔÞÓÞàØ ÝÐßàÐÒÞ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr "»ÕâöâØ ÝÐßàÐÒÞ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr "»ÕâöâØ ÔÞÝØ×ã ÝÐßàÐÒÞ"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÑÕàÕÓâØ áâÐÝ ÓàØ ã äÐÙÛ:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ áâÐÝ ÓàØ × äÐÙÛã:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ÃáßöèÝÞ ×ÑÕàÖÕÝÞ áâÐÝ ÓàØ ã äÐÙÛö:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-"·Ð×ÒØçÐÙ, ×ÐàÐ× ÑØ ×ÐßãáâØÒáï Maniac Mansion. ¿àÞâÕ ScummVM éÕ æìÞÓÞ ÝÕ "
-"ÒÜöô. ÉÞÑ ÓàÐâØ ã ÝìÞÓÞ, ÞÑÕàöâì '´ÞÔÐâØ Óàã' ã ßÞçÐâÚÞÒÞÜã ÜÕÝî ScummVM, ö "
-"ÒØÑÕàöâì ßÐßÚã Maniac ÒáÕàÕÔÕÝö ßÒßÚØ × ÓàÞî Tentacle."
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "ÀÕÖØÜ èÒØÔÚÞÓÞ ßÕàÕåÞÔã ÐÚâØÒÞÒÐÝÞ"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "¿ÕàÕåÞÔØ ÐÚâØÒÞÒÐÝÞ"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "µäÕÚâØ ÒÞÔØ ÒÚÛîçÕÝÞ"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "²öÔÝÞÒØâØ Óàã: "
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "²öÔÝÞÒØâØ"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr ""
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-#, fuzzy
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr ""
-"½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ áâÐÝ ÓàØ × äÐÙÛã:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr ""
-"½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÑÕàÕÓâØ áâÐÝ ÓàØ ã äÐÙÛ:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-#, fuzzy
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
-"½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÑÕàÕÓâØ áâÐÝ ÓàØ ã äÐÙÛ:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game"
-msgstr ""
-"½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÑÕàÕÓâØ áâÐÝ ÓàØ ã äÐÙÛ:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-#, fuzzy
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "·ÑÕàÕÓâØ Óàã: "
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-#, fuzzy
-msgid "Loading game..."
-msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ Óàã:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-#, fuzzy
-msgid "Saving game..."
-msgstr "·ÑÕàÕÓâØ Óàã: "
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "µÜãÛïâÞà MAME OPL:"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "µÜãÛïâÞà DOSBox OPL"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "±Õ× Üã×ØÚØ"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "°ÜöÓÐ °ãÔöÞ µÜãÛïâÞà"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "µÜãÛïâÞà AdLib"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Apple II GS µÜãÛïâÞà (½µ Àµ°»¦·¾²°½¾)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "C64 °ãÔöÞ µÜãÛïâÞà"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-#, fuzzy
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "½ÐáâàÞîî ÕÜãÛïâÞà MT-32"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "µÜãÛïâÞà MT-32"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "µÜãÛïâÞà PC áßöÚÕàÐ"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "µÜãÛïâÞà IBM PCjr"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "ÂÐÑÛØæï ÚÛÐÒöè:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr " (°ÚâØÒÝÐ)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr " (³ÛÞÑÐÛìÝÐ)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr " (¦ÓàØ)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "Windows MIDI"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "³ÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî ScummVM"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "»öÒÞàãÚØÙ àÕÖØÜ"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "ºÕàãÒÐÝÝï ÑÞïÜØ Ò Indy"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ãÒÐâØ ÚãàáÞà ÜØèö"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "¿àØÚàößØâØ ÔÞ ÚàÐ÷Ò"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "·ÜöéÕÝÝï ÔÞâØÚöÒ ßÞ Þáö X"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "·ÜöéÕÝÝï ÔÞâØÚöÒ ßÞ Þáö Y"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ãßàÐÒÛöÝÝï ÚãàáÞàÞÜ ïÚ ÝÐ âàÕÚßÐÔö ÛÐßâÞßöÒ"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "ÂÐß ÔÛï ÛöÒÞÓÞ ÚÛÐæÐÝÝï, ßÞÔÒöÙÝØÙ âÐß ÔÛï ßàÐÒÞÓÞ ÚÛÐæÐÝÝï"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "ÇãâÛØÒöáâì"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "¿ÞçÐâÚÞÒØÙ ÜÐáèâÐÑ ÒÕàåÝìÞÓÞ ÕÚàÐÝã:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "¼ÐáèâÐÑ ÓÞÛÞÒÝÞÓÞ ÕÚàÐÝã:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "ÅÐàÔÒÐàÝÕ ÜÐáèâÐÑãÒÐÝÝï (èÒØÔÚÞ, ÐÛÕ ÝØ×ìÚÞ÷ ïÚÞáâö)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "¿àÞÓàÐÜÝÕ ÜÐáèâÐÑãÒÐÝÝï (åÞàÞèÐ ïÚöáâì, ÐÛÕ ßÞÒöÛìÝöèÕ)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "±Õ× ÜÐáèâÐÑãÒÐÝÝï (âàÕÑÐ ÑãÔÕ ßàÞÚàãçãÒÐâØ ÝÐÛöÒÞ ö ÝÐßàÐÒÞ)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "ÏáÚàÐÒöáâì:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "²ØáÞÚÐ ïÚöáâì ×ÒãÚã (ßÞÒöÛìÝöèÕ) (àÕÑãâ)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "·ÐÑÞàÞÝØâØ ÒØÜÚÝÕÝÝï"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "ÀÕÖØÜ âÐçßÐÔã ãÒöÜÚÝÕÝÞ."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "ÀÕÖØÜ âÐçßÐÔã ÒØÜÚÝÕÝÞ."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "ÀÕÖØÜ âÐçßÐÔã ãÒöÜÚÝÕÝÞ."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "ÀÕÖØÜ âÐçßÐÔã ÒØÜÚÝÕÝÞ."
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "±Õ× ×ÑöÛìèÕÝÝï"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "±Õ× ×ÑöÛìèÕÝÝï"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-#, fuzzy
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "ºÞàÕÚæöï áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-#, fuzzy
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "ºÞàÕÚæöï áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-#, fuzzy
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "¿ÕàÕÚÛîçÕÝÝï ÜöÖ ÓàÐäöçÝØÜØ äöÛìâàÐÜØ"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-#, fuzzy
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "ÀÕÖØÜ àÐáâàãÒ.:"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr "OpenGL ÝÞàÜÐÛìÝØÙ"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr "OpenGL ×ÑÕàÕÖÕÝØÙ"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr "OpenGL ÞàØÓöÝÐÛìÝØÙ"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-#, fuzzy
-msgid "Current display mode"
-msgstr "¿ÞâÞçÝØÙ ÒöÔÕÞàÕÖØÜ:"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "´ÞÓÞàØ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "´ÞÝØ×ã"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "½ÐÛöÒÞ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "½ÐßàÐÒÞ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "»öÒØÙ ÚÛöÚ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "¿àÐÒØÙ ÚÛöÚ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "·ÞÝÐ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr "¼ãÛìâØäãÝÚæöï"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr "·ÜöÝØâØ ÓÕàÞï"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr "¿àÞßãáâØâØ âÕÚáâ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "ÈÒØÔÚØÙ àÕÖØÜ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "²öÔÛÐÔçØÚ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "³ÛÞÑÐÛìÝÕ ÜÕÝî"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "²öàâãÐÛìÝÐ ÚÛÐÒöÐâãàÐ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "¿àØ×ÝÐçÕÝÝï ÚÛÐÒöè"
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "²Ø åÞçÕâÕ ÒØÙâØ?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "²öÔÕÞ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "¿ÞâÞçÝØÙ ÒöÔÕÞàÕÖØÜ:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Double-strike"
-msgstr "¿ÞÔÒöÙÝØÙ ãÔÐà"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "³ÞàØ×ÞÝâÐÛìÝØÙ underscan:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "²ÕàâØÚÐÛìÝØÙ underscan:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "²ÒöÔ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "ÇãâÛØÒöáâì GC ßÐÔã:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "¿àØáÚÞàÕÝÝï GC ßÐÔã:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "ÁâÐÝ:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "½ÕÒöÔÞÜÞ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "¿öÔÚÛîçØâØ DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "²öÔÚÛîçØâØ DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "ÁÕàÒÕà:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr "¼ÕàÕÖÕÒÐ ßÐßÚÐ:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "ºÞàØáâãÒÐç:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "¿ÐàÞÛì:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "¦ÝöæöÐÛö×Ðæöï ÜÕàÕÖö"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "¿öÔÚÛîçØâØ SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "²öÔÚÛîçâØ SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "DVD ßöÔÚÛîçÕÝÞ ãáßöèÝÞ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "¿ÞÜØÛÚÐ ßöÔ çÐá ßöÔÚÛîçÕÝÝï DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD ÝÕ ßöÔÚÛîçÕÝÞ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "¼ÕàÕÖÐ ßàÐæîô, ßÐßÚã ßöÔÚÛîçÕÝÞ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "¼ÕàÕÖÐ ßàÐæîô"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", ßÞÜØÛÚÐ ßöÔ çÐá ßöÔÚÛîçÕÝÝï ßÐßÚØ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", ßÐßÚã ÝÕ ßöÔÚÛîçÕÝÞ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "¼ÕàÕÖã ÒØÜÚÝÕÝÞ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-#, fuzzy
-msgid "Initializing network"
-msgstr "½ÐÛÐèâÞÒãî ÜÕàÕÖã"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "ÇÐá ßöÔÚÛîçÕÝÝï ÔÞ ÜÕàÕÖö ÒØÙèÞÒ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "¼ÕàÕÖã ÝÕ ÝÐÛÐÓÞÔÖÕÝÞ (%d)"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "·ÐåÞÒÐâØ ßÐÝÕÛì öÝáâàãÜÕÝâöÒ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ÚÛÐÒöÐâãàã"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "·ÒãÚ ãÒöÜ/ÒØÜÚ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "¿àÐÒØÙ ÚÛöÚ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ/áåÞÒÐâØ ÚãàáÞà"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "²öÛìÝØÙ ÞÓÛïÔ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "·ÑöÛ. ÜÐèâÐÑ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "·ÜÝè. ÜÐèâÐÑ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "¿àØ×ÝÐçØâØ ÚÛÐÒöèö"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "ºãàáÞà ÔÞÓÞàØ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "ºãàáÞà ÔÞÝØ×ã"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "ºãàáÞà ÝÐÛöÒÞ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "ºãàáÞà ÝÐßàÐÒÞ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "²Ø åÞçÕâÕ ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ ÐÑÞ ×ÑÕàÕÓâØ Óàã?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "   ²Ø ãßÕÒÝÕÝö, éÞ åÞçÕâÕ ÒØÙâØ?   "
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "ºÛÐÒöÐâãàÐ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "¿ÞÒÕàÝãâØ"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "²ØÚÞàØáâÞÒãî ÔàÐÙÒÕà SDL "
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ "
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "²Ø åÞçÕâÕ ×ÔöÙáÝØâØ ÐÒâÞÜÐâØçÝØÙ ßÞèãÚ?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr "¿ÕàÕßàØ×ÝÐçÕÝÝï ßàÐÒÞÓÞ ÚÛöÚã"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr "²Ø ßÞÒØÝÝö ßàØ×ÝÐçØâØ ÚÝÞßÚã ÔÞ Ôö÷ '¿àÐÒØÙ ÚÛöÚ', éÞÑ ÓàÐâØ ã æî Óàã"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "¿ÕàÕßàØ×ÝÐçØâØ Ôöî 'ÁåÞÒÐâØ ¿ÐÝÕÛì öÝáâà.'"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr ""
-"²Ø ßÞÒØÝÝö ßÕàÕßàØ×ÝÐçØâØ ÚÝÞßÚã ÔÛï Ôö÷ 'ÁåÞÒÐâØ ¿ÐÝÕÛì öÝáâà.', éÞÑ ÓàÐâØ "
-"Ò æî Óàã"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "¿ÕàÕßàØ×ÝÐçØâØ Ôöî ·ÑöÛìèÕÝÝï (ÝÕÞÑÞÒï×ÚÞÒÞ)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "¿ÕàÕßàØ×ÝÐçØâØ Ôöî ·ÜÕÝèÕÝÝï (ÝÕÞÑÞÒï×ÚÞÒÞ)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-"½Õ ×ÐÑãÔìâÕ ßÕàÕßàØ×ÝÐçØâØ ÚÝÞßÚã ÔÛï Ôö÷  'ÁåÞÒÐâØ ¿ÐÝÕÛì öÝáâà.' éÞÑ "
-"ßÞÑÐçØâØ ÒÕáì öÝÒÕÝâÐà"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "²Ø ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ÒØÔÐÛØâØ æÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Launcher"
-msgstr "²ÔÐàØâØ ÚãÛÐÚÞÜ"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "²Ø åÞçÕâÕ ÒØÙâØ?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-#, fuzzy
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "³ãçÝöáâì"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-#, fuzzy
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "³ãçÝöáâì"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "·ÝÐÙÔÕÝÞ %d ÝÞÒØå öÓÞà."
-
-#~ msgid "Command line argument not processed"
-#~ msgstr "°àÓãÜÕÝâØ ÚÞÜÐÝÔÝÞÓÞ àïÔÚã ÝÕ ÞÑàÞÑÛÕÝö"
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "µÜãÛïâÞà FM Towns"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "½ÕßàÐÒØÛìÝØÙ èÛïå"
+# Ukrainian translation for ScummVM.

+# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# Lubomyr Lisen, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-08-06 22:38+0200\n"

+"Last-Translator: Eugene Sandulenko\n"

+"Language-Team: Ukrainian\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Ukrainian\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%"

+"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(×öÑàÐÝØÙ %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "²ÚÛîçÕÝö Ò ÑöÛÔ Þßæö÷:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "´ÞáâãßÝö ÔÒØÖÚØ:"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "²ÓÞàã"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "¿ÕàÕÙâØ ÝÐ ßÐßÚã àöÒÝÕÜ ÒØéÕ"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "²ÓÞàã"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:430 engines/sword1/control.cpp:865

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "²öÔÜöÝÐ"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "²ØÑàÐâØ"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "·ÐÚàØâØ"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "ºÛöÚ ÜØèÚÞî"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:280

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ÚÛÐÒöÐâãàã"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:283

+msgid "Remap keys"

+msgstr "¿ÕàÕßàØ×ÝÐçØâØ ÚÛÐÒöèö"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "²ØÑÕàöâì Ôöî ÔÛï ßàØ×ÝÐçÕÝÝï"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "¿àØ×ÝÐçØâØ"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:353 engines/engine.cpp:364 engines/scumm/scumm.cpp:1809

+#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:420

+#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354

+#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379

+#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "OK"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "²ØÑÕàöâì Ôöî ö ÚÛöÚÝöâì '¿àØ×ÝÐçØâØ'"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "¿àØ×ÝÐçÕÝÐ ÚÛÐÒöèÐ : %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "¿àØ×ÝÐçÕÝÐ ÚÛÐÒöèÐ : ÝÕÜÐô"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "±ãÔì ÛÐáÚÐ, ÒØÑÕàöâì Ôöî"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "½ÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ÔÛï ßàØ×ÝÐçÕÝÝï"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "³àÐ"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"ºÞàÞâÚØÙ öÔÕÝâØäöÚÐâÞà, ïÚØÙ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï ÔÛï ÝÐ×Ò ×ÑÕàÕÖÕÝØå öÓÞà ö ÔÛï "

+"×ÐßãáÚã × ÚÞÜÐÝÔÝÞ÷ áâàöçÚØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "½Ð×ÒÐ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "¿ÞÒÝÐ ÝÐ×ÒÐ ÓàØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "½Ð×ÒÐ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "¼ÞÒÐ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr ""

+"¼ÞÒÐ ÓàØ. ·ÜöÝÐ æìÞÓÞ ÝÐÛÐèâãÒÐÝÝï ÝÕ ßÕàÕâÒÞàØâì Óàã ÐÝÓÛöÙáìÚÞî ÝÐ "

+"ãÚàÐ÷ÝáìÚã"

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<×Ð ãÜÞÒçÐÝÝïÜ>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ, ÔÛï ïÚÞ÷ Óàã ÑãÛÞ àÞ×àÞÑÛÕÝÞ ßÞçÐâÚÞÒÞ"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "³àÐäöÚÐ"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "³àä"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÐäöÚØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÐäöÚØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "°ãÔöÞ"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÐãÔöÞ"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÐãÔöÞ"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "³ãçÝöáâì"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "³ãçÝ."

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÓãçÝÞáâö"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÓãçÝÞáâö"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "ÈÛïåØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "ÈÛïåØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "ÈÛïå ÔÞ ÓàØ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "ÈÛïå ÔÞ ÓàØ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "´ÞÔÐâÚ. èÛïå:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr "²ÚÐ×ãô èÛïå ÔÞ ÔÞÔÐâÚÞÒØå äÐÙÛöÒ ÔÐÝØå ÔÛï ÓàØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "´ÞÔ. èÛïå:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "ÈÛïå ×ÑÕà.:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr "²ÚÐ×ãô èÛïå ÔÞ ×ÑÕàÕÖÕÝì ÓàØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "ÈÛïå ×ÑÕà.:"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "½Õ ×ÐÒÔÐÝØÙ"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "·Ð ãÜÞÒçÐÝÝïÜ"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "²ØÑÕàöâì SoundFont"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã × äÐÙÛÐÜØ ÓàØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr "²ØÑÕàöâì ÔÞÔÐâÚÞÒã ßÐßÚã ÓàØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã ÔÛï ×ÑÕàÕÖÕÝì"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr "ÆÕÙ ID ÓàØ ÒÖÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï. ±ãÔì ÛÐáÚÐ, ÒØÑÕàöâì öÝèØÙ."

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "~²~ØåöÔ"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "²ØåöÔ ×ö ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "¿àÞ ß~à~ÞÓàÐÜã..."

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "¿àÞ ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~¾~ßæö÷..."

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "·ÜöÝØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ÝÐÛÐèâãÒÐÝÝï ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "·~Ð~ßãáÚ"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "·ÐßãáâØâØ ÒØÑàÐÝã Óàã"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "~·~ÐÒÐÝ..."

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï ÔÛï ÒØÑàÐÝÞ÷ ÓàØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:567

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~´~ÞÔ. Óàã..."

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr "ÃâàØÜãÙâÕ ÚÛÐÒöèã Shift ÔÛï âÞÓÞ, éÞÑ ÔÞÔÐâØ ÔÕÚöÛìÚÐ öÓÞà"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "ÀÕÔÐ~Ó~. Óàã..."

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "·ÜöÝØâØ ÝÐÛÐèâãÒÐÝÝï ÓàØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~²~ØÔÐÛØâØ Óàã"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr "²ØÔÐÛØâØ Óàã ×ö áßØáÚã. ½Õ ÒØÔÐÛïô Óàã × ÖÞàáâÚÞÓÞ ÔØáÚã"

+

+#: gui/launcher.cpp:574

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~´~ÞÔÐâØ Óàã..."

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "ÀÕÔÐ~Ó~. Óàã..."

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~²~ØÔÐÛØâØ Óàã"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "¿ÞèãÚ ã áßØáÚã öÓÞà"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "¿ÞèãÚ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "¾çØáâØâØ ×ÝÐçÕÝÝï"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ Óàã:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+"ÇØ ÒØ ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ×ÐßãáâØâØ ßÞèãÚ ãáöå öÓÞà? ÆÕ ßÞâÕÝæöÙÝÞ ÜÞÖÕ ÔÞÔÐâØ "

+"ÒÕÛØÚã ÚöÛìÚöáâì öÓÞà."

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "ÂÐÚ"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "½ö"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ScummVM ÝÕ ÜÞÖÕ ÒöÔÚàØâØ ÒÚÐ×ÐÝã ßÐßÚã!"

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "ScummVM ÝÕ ÜÞÖÕ ×ÝÐÙâØ Óàã ã ÒÚÐ×ÐÝöÙ ßÐßæö!"

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "²ØÑÕàöâì Óàã:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "²Ø ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ÒØÔÐÛØâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛï æöô÷ ÓàØ?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr "Æï ÓàÐ ÝÕ ßöÔâàØÜãô ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ×ÑÕàÕÖÕÝì çÕàÕ× ÓÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî."

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr "ScummVM ÝÕ ×ÜöÓ ×ÝÐÙâØ ÔÒØÖÞÚ ÔÛï ×ÐßãáÚã ÒØÑàÐÝÞ÷ ÓàØ!"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "´ÞÔ. ÑÐÓÐâÞ..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "´ÞÔ. ÑÐÓÐâÞ..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "Add Game..."

+msgstr "´ÞÔÐâØ Óàã..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1055

+msgid "Add Game..."

+msgstr "´ÞÔÐâØ Óàã..."

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... ßÞèãÚ ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "¿ÞèãÚ ×ÐÚöÝçÕÝÞ!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr "·ÝÐÙÔÕÝÞ %d ÝÞÒØå öÓÞà, ßàÞßãéÕÝÞ %d ßÞßÕàÕÔÝìÞ ÔÞÔÐÝØå öÓÞà."

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "¿àÞÓÛïÝãâÞ %d ßÐßÞÚ ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr "·ÝÐÙÔÕÝÞ %d ÝÞÒØå öÓÞà, ßàÞßãéÕÝÞ %d ßÞßÕàÕÔÝìÞ ÔÞÔÐÝØå öÓÞà ..."

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "½öÚÞÛØ"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "ÚÞÖÝö 5 åÒ"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "ÚÞÖÝö 10 åÒ"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "ÚÞÖÝö 15 åÒ"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "ÚÞÖÝö 30 åÒ"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 Ú³æ"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11 Ú³æ"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 Ú³æ"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 Ú³æ"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 Ú³æ"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "½Õ ×ÐÔÐÝØÙ"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÐáâÞáãÒÐâØ ÔÕïÚö ×ö ×ÜöÝ ÓàÐäöçÝØå ÝÐÛÐèâãÒÐÝì:"

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr "ÝÕ ÒÔÐÛÞáï ×ÜöÝØâØ ÓàÐäöçÝØÙ àÕÖØÜ."

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr "ÝÕ ÒÔÐÛÞáï ×ÜöÝØâØ àÕÖØÜ ßÞÒÝÞÓÞ ÕÚàÐÝã"

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr "ÝÕ ÒÔÐÛÞáï ×ÜöÝØâØ àÕÖØÜ ÚÞàÕÚæö÷ áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ"

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "³àÐäöçÝ. àÕÖØÜ:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "ÀÕÖØÜ àÐáâàãÒ.:"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr "ÁßÕæöÐÛìÝö àÕÖØÜØ àÐáâàãÒÐÝÝï, ïÚö ßöÔâàØÜãîâì ÔÕïÚö öÓàØ"

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "¿ÞÒÝÞÕÚàÐÝÝØÙ àÕÖØÜ"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "ºÞàÕÚæöï áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "ºÞàØÓãÒÐâØ áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ ÔÛï öÓÞà × ÓàÐäöÚÞî 320x200"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr "EGA ÑÕ× àÐáâàãÒÐÝÝï"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr "²öÜÚÝãâØ àÐáâàãÒÐÝÝï Ò EGA öÓàÐå ïÚö æÕ ßöÔâàØÜãîâì"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "³ÞÛÞÒÝ. ßàØáâàöÙ:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr "¼ã×Øç. ßàØáâàöÙ:"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr "²ÚÐ×ãô ÒØåöÔÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ÐÑÞ ÕÜãÛïâÞà ×ÒãÚÞÒÞ÷ ÚÐàâØ"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr "²ÚÐ×ãô ÒØåöÔÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ÐÑÞ ÕÜãÛïâÞà ×ÒãÚÞÒÞ÷ ÚÐàâØ"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr "ÀÕÚÞÜ. ßàØáâàöÙ:"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr "¼ã×ØçÝØÙ ßàØáâàöÙ:"

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "µÜãÛïâÞà AdLib:"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "·ÒãÚÞÒÐ ÚÐàâÐ AdLib ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï ÑÐÓÐâìÜÐ öÓàÐÜØ"

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr "²ØåöÔÝÐ çÐáâÞâÐ:"

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"²ÕÛØÚö ×ÝÐçÕÝÝï ×ÐÔÐîâì ÚàÐéã ïÚöáâì ×ÒãÚã, ßàÞâÕ ÒÞÝØ ÜÞÖãâì ÝÕ "

+"ßöÔâàØÜãÒÐâØáï ÒÐèÞî ×ÒãÚÞÒÞî ÚÐàâÞî"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr "¿àØáâàöÙ GM:"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr "²ÚÐ×ãô ÒØåöÔÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ÔÛï General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr "½Õ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ Üã×ØÚã General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ßÕàèØÙ ÝÐïÒÝØÙ ßàØáâàöÙ"

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr ""

+"SoundFont ßöÔâàØÜãôâìáï ÔÕïÚØÜØ ×ÒãÚÞÒØÜØ ÚÐàâÐÜØ, Fluidsynth âÐ Timidity"

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "·ÜöèÐÝØÙ àÕÖØÜ AdLib/MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ö MIDI ö AdLib ÔÛï ÓÕÝÕàÐæö÷ ×ÒãÚã"

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "¿ÞáØÛÕÝÝï MIDI:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr "¿àØáâàöÙ MT-32:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr ""

+"²ÚÐ×ãô ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ×Ð ãÜÞÒçÐÝÝïÜ ÔÛï ÒØÒÞÔã ÝÐ Roland MT-32/LAPC1/"

+"CM32l/CM64"

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "ÁßàÐÒÖÝöÙ Roland MT-32 (ÒØÜÚÝãâØ ÕÜãÛïæØî GM)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+"²öÔÜöâìâÕ, ïÚéÞ ã ÒÐá ßöÔÚÛîçÕÝÞ Roland-áãÜöáÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ö ÒØ "

+"åÞçÕâÕ ÙÞÓÞ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ"

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "ÁßàÐÒÖÝöÙ Roland MT-32 (ÒØÜÚÝãâØ ÕÜãÛïæØî GM)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "ÃÒöÜÚÝãâØ àÕÖØÜ Roland GS"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr ""

+"²ØÜØÚÐô ÜÐßöÝÓ General MIDI ÔÛï öÓÞà ×ö ×ÒãÚÞÒÞî ÔÞàöÖÚÞî ÔÛï Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:861

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "½Õ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "ÂÕÚáâ ö Þ×ÒãçÚÐ:"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "¾×ÒãçÚÐ"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "ÁãÑâØâàØ"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "²áÕ"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "ÈÒØÔ. áãÑâØâàöÒ:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "ÂÕÚáâ ö Þ×ÒãçÚÐ:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "¾×Ò"

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "狄"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "²áÕ"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "¿ÞÚÐ×ãÒÐâØ áãÑâØâàØ ö ÒöÔâÒÞàîÒÐâØ ÜÞÒã"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "ÈÒØÔ. áãÑâØâàöÒ:"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "³ãçÝöáâì Üã×ØÚØ:"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "³ãçÝöáâì Üã×ØÚØ:"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "²ØÜÚÝãâØ ÒáÕ"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "³ãçÝöáâì ÕäÕÚâöÒ:"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr "³ãçÝöáâì áßÕæöÐÛìÝØå ×ÒãÚÞÒØå ÕäÕÚâöÒ"

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "³ãçÝ. ÕäÕÚâöÒ:"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "³ãçÝöáâì Þ×ÒãçÚØ:"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "³ãçÝ. Þ×ÒãçÚØ:"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "ÈÛïå ÔÞ âÕÜ:"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "ÈÛïå ÔÞ âÕÜ:"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr ""

+"²ÚÐ×ãô èÛïå ÔÞ ÔÞÔÐâÚÞÒØå äÐÙÛöÒ ÔÐÝØå, ïÚö ÒØÚÞàØáâÞÒãîâìáï ãáöÜÐ öÓàÐÜØ "

+"ÐÑÞ ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "ÈÛïå ÔÞ ÒâãÛÚöÒ:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "ÈÛïå ÔÞ ÒâãÛÚöÒ:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "Àö×ÝÕ"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "Àö×ÝÕ"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "ÂÕÜÐ:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "ÀÐáâÕà. GUI:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "°ÒâÞ×ÑÕàÕÖÕÝÝï:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "°ÒâÞ×ÑÕàÕÖ.:"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "ºÛÐÒöèö"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "¼ÞÒÐ öÝâÕàä.:"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "¼ÞÒÐ ÓàÐäöçÝÞÓÞ öÝâÕàäÕÙáã ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr "²Ø ßÞÒØÝÝö ßÕàÕ×ÐßãáâØâØ ScummVM éÞÑ ×ÐáâÞáãÒÐâØ ×ÜöÝØ."

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã ÔÛï ×ÑÕàÕÖÕÝì"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr "½Õ ÜÞÖã ßØáÐâØ ã ÒØÑàÐÝã ßÐßÚã. ±ãÔì ÛÐáÚÐ, ÒÚÐÖöâì öÝèã."

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã ÔÛï âÕÜ GUI"

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã × ÔÞÔÐâÚÞÒØÜØ äÐÙÛÐÜØ"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã ×ö ÒâãÛÚÐÜØ"

+

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+"²ØÑàÐÝÐ âÕÜÐ ÝÕ ßöÔâàØÜãô ßÞâÞçÝã ÜÞÒã. ÏÚéÞ ÒØ åÞçÕâÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ æî "

+"âÕÜã, ßÞâàöÑÝÞ Ò ßÕàèã çÕàÓã ×ÜöÝØâØ ÜÞÒã."

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "´Ðâã ÝÕ ×ÐßØáÐÝÞ"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "ÇÐá ÝÕ ×ÐßØáÐÝÞ"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "ÇÐá ÓàØ ÝÕ ×ÐßØáÐÝÞ"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "²ØÔÐÛØâØ"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "²Ø ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ÒØÔÐÛØâØ æÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï?"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "´ÐâÐ: "

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "ÇÐá: "

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "ÇÐá ÓàØ: "

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "·ÑÕàÕÖÕÝÝï ÑÕ× öÜÕÝö"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "²ØÑÕàöâì âÕÜã"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "±Õ× ÓàÐäöÚØ"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "±Õ× ÓàÐäöÚØ"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝØÙ àÐáâÕàØ×ÐâÞà (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝØÙ àÐáâÕàØ×ÐâÞà (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "ÀÐáâÕàØ×ÐâÞà ×ö ×ÓÛÐÔÖãÒÐÝÝïÜ (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "ÀÐáâÕàØ×ÐâÞà ×ö ×ÓÛÐÔÖãÒÐÝÝïÜ (16bpp)"

+

+#: base/main.cpp:200

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "´ÒØÖÞÚ ÝÕ ßöÔâàØÜãô àöÒÕÝì ÒöÔÛÐÔÚØ '%s'"

+

+#: base/main.cpp:268

+msgid "Menu"

+msgstr "¼ÕÝî"

+

+#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "¿àÞßãáâØâØ"

+

+#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "¿Ðã×Ð"

+

+#: base/main.cpp:277

+msgid "Skip line"

+msgstr "¿àÞßãáâØâØ àïÔÞÚ"

+

+#: base/main.cpp:432

+msgid "Error running game:"

+msgstr "¿ÞÜØÛÚÐ ×ÐßãáÚã ÓàØ:"

+

+#: base/main.cpp:456

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr "½Õ ÜÞÖã ×ÝÐÙâØ ÔÒØÖÞÚ ÔÛï ×ÐßãáÚã ÒØÑàÐÝÞ÷ ÓàØ"

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr "½ÕÜÐô ßÞÜØÛÚØ"

+

+#: common/error.cpp:40

+msgid "Game data not found"

+msgstr "½ÕÜÐô äÐÙÛöÒ ÓàØ"

+

+#: common/error.cpp:42

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "Game id ÝÕ ßöÔâàØÜãôâìáï"

+

+#: common/error.cpp:44

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "ÀÕÖØÜ ÚÞÛìÞàã ÝÕ ßöÔâàØÜãôâìáï"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "½ÕÔÞáâÐâÝìÞ ßàÐÒ ÔÛï çØâÐÝÝï"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "½ÕÔÞáâÐâÝìÞ ßàÐÒ ÔÛï ×ÐßØáã"

+

+#: common/error.cpp:52

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "ÈÛïå ÝÕ ×ÝÐÙÔÕÝÞ"

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "ÈÛïå ÝÕ ô ßÐßÚÞî"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "ÈÛïå ÝÕ ô äÐÙÛÞÜ"

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "½Õ ÜÞÖã áâÒÞàØâØ äÐÙÛ"

+

+#: common/error.cpp:61

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "¿ÞÜØÛÚÐ çØâÐÝÝï"

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "¿ÞÜØÛÚÐ ×ÐßØáã ÔÐÝØå"

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr "½Õ ÜÞÖã ×ÝÐÙâØ ÝÕÞÑåöÔÝÞÓÞ ÒâãÛÚÐ ÔÛï ÔÒØÖÚÐ"

+

+#: common/error.cpp:68

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "²âãÛÞÚ ÔÒØÖÚÐ ÝÕ ßöÔâàØÜãô ×ÑÕàÕÖÕÝÝï öÓÞà"

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr "²öÔÜöÝÕÝÞ ÚÞàØáâãÒÐçÕÜ"

+

+#: common/error.cpp:75

+msgid "Unknown error"

+msgstr "½ÕÒöÔÞÜÐ ßÞÜØÛÚÐ"

+

+#: common/util.cpp:274

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules ·ÕÛÕÝØÙ"

+

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules ±ãàèâØÝÝØÙ"

+

+#: common/util.cpp:282

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules ·ÕÛÕÝØÙ"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules ±ãàèâØÝÝØÙ"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr "³àÐ ã '%s' ÝÕÒöÔÞÜÐ."

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr "±ãÔì ÛÐáÚÐ, ßÕàÕÔÐÙâÕ ÝØÖçÕÝÐÒÕÔÕÝã öÝäÞàÜÐæöî ÚÞÜÐÝÔö ScummVM àÐ×ÞÜ ×"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr "ÝÐ×ÒÞî ÓàØ, ïÚã ÒØ ÝÐÜÐÓÐôâÕáì ÔÞÔÐâØ, Ð âÐÚÞÖ ÷÷ ÒÕàáöî/ÜÞÒã/âÐ öÝèÕ:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "¿àÞÔÞÒ~Ö~ØâØ"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "~·~ÐÒÐÝâÐÖØâØ"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "~·~ÐßØáÐâØ"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~½~ÐÛÐèâãÒÐÝÝï"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "~´~ÞßÞÜÞÓÐ"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "¿àÞ ßàÞ~Ó~àÐÜã"

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~¿~ÞÒÕà. Ò ÓÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~¿~ÞÒÕà.Ò ÓÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "·ÑÕàÕÓâØ Óàã: "

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "·ÐßØáÐâØ"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:100

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152

+msgid "~O~K"

+msgstr "~O~K"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:101

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "²ö~Ô~ÜöÝÐ"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "~º~ÛÐÒöèö"

+

+#: engines/engine.cpp:227

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:235

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ßÕàÕÚÛîçØâØ ÒöÔÕÞàÕÖØÜ: '"

+

+#: engines/engine.cpp:244

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÐáâÞáãÒÐâØ ÚÞàÕÚæöî áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ."

+

+#: engines/engine.cpp:249

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:349

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:360

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:427

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:430

+msgid "Start anyway"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281

+msgid "~P~revious"

+msgstr "~¿~ÞßÕà"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:282

+msgid "~N~ext"

+msgstr "~½~Ðáâ"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "~·~ÐÚàØâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr "¾áÝÞÒÝö ÚÞÜÐÝÔØ ÚÛÐÒöÐâãàØ:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr "´öÐÛÞÓ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï/×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "¿àÞßãáâØâØ àïÔÞÚ âÕÚáâã"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr "Esc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "¿àÞßãáâØâØ ×ÐáâÐÒÚã"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Space"

+msgstr "Space"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Pause game"

+msgstr "¿Ðã×Ð"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ áâÐÝ ÓàØ 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "·ÑÕàÕÓâØ áâÐÝ ÓàØ 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "²ØåöÔ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr "Enter"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr "ÃÒöÜÚÝãâØ ßÞÒÝÞÕÚàÐÝÝØÙ àÕÖØÜ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "³ãçÝöáâì Üã×ØÚØ ÒØéÕ/ÝØÖçÕ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr "ÈÒØÔÚöáâì âÕÚáâã ßÞÒöÛìÝöèÕ/èÒØÔèÕ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr "ÁØÜãÛîÒÐâØ ÛöÒØÙ ÚÛöÚ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr "Tab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr "ÁØÜãÛîÒÐâØ ßàÐÒØÙ ÚÛöÚ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr "ÁßÕæöÐÛìÝö ÚÞÜÐÝÔØ ÚÛÐÒöÐâãàØ:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ/cåÞÒÐâØ ÚÞÝáÞÛì"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr "·ÐßãáÚ ÒöÔÛÐÔçØÚÐ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ áßÞÖØÒÐÝÝï ßÐÜ'ïâö"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr "²ØÚÞÝÐâØ Ò èÒØÔÚÞÜã àÕÖØÜö (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr "²ØÚÞÝÐâØ Ò ÔöÙáÝÞ èÒØÔÚÞÜã àÕÖØÜö (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr "ÃÒöÜÚÝãâØ ×ÐåÞßÛÕÝÝï ÜØèö"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr "¿ÕàÕÚÛîçÕÝÝï ÜöÖ ÓàÐäöçÝØÜØ äöÛìâàÐÜØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr "·ÑöÛìèÕÝÝï/×ÜÕÝèÕÝÝï ÜÐáèâÐÑã"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "ºÞàÕÚæöï áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr "* ·ÐãÒÐÖØÜÞ, éÞ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ctrl-f ö"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr "  ctrl-g ÝÕ àÕÚÞÜÕÝÔãôâìáï"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr "  ÞáÚöÛìÚØ ÒÞÝØ ÜÞÖãâì ÒØÚÛØÚÐâØ ×ÑÞ÷"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr "  ÐÑÞ ÝÕßàÐÒØÛìÝã ßÞÒÕÔöÝÚã ÓàØ."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr "·ÜöÝÝö çÞàÝÞÒØÚØ ÝÐ ÚÛÐÒöÐâãàö:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "¾áÝÞÒÝö Þßæö÷ ÚÕàãÒÐÝÝï:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+msgid "Push"

+msgstr "½ÐâØáÚ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr "ÂïÓâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196

+#: engines/scumm/help.cpp:206

+msgid "Give"

+msgstr "´ÐâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Open"

+msgstr "²öÔÚàØâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+msgid "Go to"

+msgstr "¹âØ ÔÞ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr "¾âàØÜÐâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Use"

+msgstr "²ØÚÞàØáâÐâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr "ÇØâÐâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr "½ÞÒÐ ÔØâØÝÐ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr "ÃÒöÜÚÝãâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+msgid "Turn off"

+msgstr "²ØÜÚÝãâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:193

+msgid "Walk to"

+msgstr "¦âØ ÔÞ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Pick up"

+msgstr "¿öÔöÑàÐâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr "ÉÞ ô"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr "ÀÞ×ÑÛÞÚãÒÐâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr "¿ÞáâÐÒØâØ ÝÐ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr "·ÝïâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr "½ÐÛÐÓÞÔØâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+msgid "Switch"

+msgstr "¿ÕàÕÜÚÝãâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Look"

+msgstr "³ÛïÝãâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Talk"

+msgstr "³ÞÒÞàØâØ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+msgid "Travel"

+msgstr "¿ÞÔÞàÞÖ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr "à ³ÕÝàö / à ¦ÝÔö"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:178

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr "ÓàÐâØ ÔÞ ÜöÝÞà ÝÐ ßàïÔæö"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play D on distaff"

+msgstr "ÓàÐâØ àÕ ÝÐ ßàïÔæö"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play E on distaff"

+msgstr "ÓàÐâØ Üö ÝÐ ßàïÔæö"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181



Commit: 9e0c1a38e1264715e00fba000777cf0b05dde8fb
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/9e0c1a38e1264715e00fba000777cf0b05dde8fb
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:30:58-07:00

Commit Message:
GUI: Consistent behavior of ButtonWidget::setLabel()

Changed paths:
    gui/widget.cpp
    gui/widget.h



diff --git a/gui/widget.cpp b/gui/widget.cpp
index 8420391..c4d288e 100644
--- a/gui/widget.cpp
+++ b/gui/widget.cpp
@@ -298,6 +298,10 @@ void ButtonWidget::drawWidget() {
 	g_gui.theme()->drawButton(Common::Rect(_x, _y, _x+_w, _y+_h), _label, _state, getFlags());
 }
 
+void ButtonWidget::setLabel(const Common::String &label) {
+	StaticTextWidget::setLabel(cleanupHotkey(label));
+}
+
 #pragma mark -
 
 PicButtonWidget::PicButtonWidget(GuiObject *boss, int x, int y, int w, int h, const char *tooltip, uint32 cmd, uint8 hotkey)
diff --git a/gui/widget.h b/gui/widget.h
index 70f2da4..acd575a 100644
--- a/gui/widget.h
+++ b/gui/widget.h
@@ -186,6 +186,8 @@ public:
 	void setCmd(uint32 cmd)				{ _cmd = cmd; }
 	uint32 getCmd() const				{ return _cmd; }
 
+	void setLabel(const Common::String &label);
+
 	void handleMouseUp(int x, int y, int button, int clickCount);
 	void handleMouseEntered(int button)	{ setFlags(WIDGET_HILITED); draw(); }
 	void handleMouseLeft(int button)	{ clearFlags(WIDGET_HILITED); draw(); }


Commit: ae028607841b528a543870db5cba15bd24aec406
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/ae028607841b528a543870db5cba15bd24aec406
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:31:01-07:00

Commit Message:
GUI: Removed redundant button label

Changed paths:
    gui/launcher.cpp



diff --git a/gui/launcher.cpp b/gui/launcher.cpp
index 6920e0c..5fafcfb 100644
--- a/gui/launcher.cpp
+++ b/gui/launcher.cpp
@@ -1052,7 +1052,7 @@ void LauncherDialog::updateButtons() {
 
 	const char *newAddButtonLabel = massAdd
 		? (lowRes ? _c("Mass Add...", "lowres") : _("Mass Add..."))
-		: (lowRes ? _c("Add Game...", "lowres") : _("Add Game..."));
+		: (lowRes ? _c("~A~dd Game...", "lowres") : _("~A~dd Game..."));
 
 	if (_addButton->getLabel() != newAddButtonLabel)
 		_addButton->setLabel(newAddButtonLabel);


Commit: 1e51225308e83aa2689c08d1aeddeee9da93ca2d
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/1e51225308e83aa2689c08d1aeddeee9da93ca2d
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:31:03-07:00

Commit Message:
I18N: Regenerated .pot and .po files

Changed paths:
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da_DA.po
    po/de_DE.po
    po/es_ES.po
    po/fr_FR.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/nb_NO.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/ru_RU.po
    po/scummvm.pot
    po/se_SE.po
    po/uk_UA.po



diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 2c21946..05181cb 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 10:05+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2010-09-21 23:12+0100\n"

 "Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat at jvprat.com>\n"

 "Language-Team: Catalan <scummvm-devel at lists.sf.net>\n"

@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "~C~arrega..."
 msgid "Load savegame for selected game"

 msgstr "Carrega una partida pel joc seleccionat"

 

-#: gui/launcher.cpp:567

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~A~fegeix Joc..."

 

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "Elimina un joc de la llista. Els fitxers de dades del joc es mantenen "

 "intactes"

 

-#: gui/launcher.cpp:574

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

 msgctxt "lowres"

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~A~fegeix Joc..."

@@ -501,15 +501,6 @@ msgstr "Afegeix Jocs"
 msgid "Mass Add..."

 msgstr "Addició Massiva..."

 

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgctxt "lowres"

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Afegeix Joc..."

-

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Afegeix Joc..."

-

 #: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

 msgid "... progress ..."

 msgstr "... progrés ..."

@@ -2659,6 +2650,13 @@ msgstr "Volum"
 msgid "Decreasing Volume"

 msgstr ""

 

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Afegeix Joc..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Afegeix Joc..."

+

 #~ msgid "Discovered %d new games."

 #~ msgstr "S'han trobat %d jocs nous."

 

diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 9aa5aa9..105a4b4 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 10:05+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-06-24 06:44+0100\n"

 "Last-Translator: Zbynìk Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"

 "Language-Team: \n"

@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "~N~ahr
 msgid "Load savegame for selected game"

 msgstr "Nahrát ulo¾enou pozici pro zvolenou hru"

 

-#: gui/launcher.cpp:567

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~P~øidat hru..."

 

@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "~O~dstranit Hru"
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

 msgstr "Odstranit hru ze seznamu. Herní data zùstanou zachována"

 

-#: gui/launcher.cpp:574

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

 msgctxt "lowres"

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~P~øidat hru..."

@@ -499,15 +499,6 @@ msgstr "Hromadn
 msgid "Mass Add..."

 msgstr "Hromadné Pøidání..."

 

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgctxt "lowres"

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Pøidat Hru..."

-

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Pøidat Hru..."

-

 #: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

 msgid "... progress ..."

 msgstr "... prùbìh ..."

@@ -2652,6 +2643,13 @@ msgstr "Minim
 msgid "Decreasing Volume"

 msgstr "Sni¾uji Hlasitost"

 

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Pøidat Hru..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Pøidat Hru..."

+

 #~ msgid ""

 #~ "Your game version has been detected using filename matching as a variant "

 #~ "of %s."

diff --git a/po/da_DA.po b/po/da_DA.po
index 53cf0cd..3edd078 100644
--- a/po/da_DA.po
+++ b/po/da_DA.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 10:05+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-01-08 22:53+0100\n"

 "Last-Translator: Steffen Nyeland <steffen at nyeland.dk>\n"

 "Language-Team: Steffen Nyeland <steffen at nyeland.dk>\n"

@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "~H~ent..."
 msgid "Load savegame for selected game"

 msgstr "Hent gemmer for det valgte spil"

 

-#: gui/launcher.cpp:567

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~T~ilføj spil..."

 

@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "~F~jern spil"
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

 msgstr "Fjerner spil fra listen. Spillets data filer forbliver uberørt"

 

-#: gui/launcher.cpp:574

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

 msgctxt "lowres"

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~T~ilføj spil..."

@@ -498,15 +498,6 @@ msgstr "Tilf
 msgid "Mass Add..."

 msgstr "Tilføj flere..."

 

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgctxt "lowres"

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Tilføj spil..."

-

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Tilføj spil..."

-

 #: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

 msgid "... progress ..."

 msgstr "... fremskridt ..."

@@ -2634,6 +2625,13 @@ msgstr "Lydstyrke"
 msgid "Decreasing Volume"

 msgstr ""

 

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Tilføj spil..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Tilføj spil..."

+

 #~ msgid "Discovered %d new games."

 #~ msgstr "Fundet %d nye spil."

 

diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index c5b30f6..be55a50 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 10:05+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-06-20 09:45+0100\n"

 "Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw at gmx.de>\n"

 "Language-Team: Lothar Serra Mari <Lothar at Windowsbase.de> & Simon Sawatzki "

@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "~L~aden..."
 msgid "Load savegame for selected game"

 msgstr "Spielstand für ausgewähltes Spiel laden"

 

-#: gui/launcher.cpp:567

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "Spiel ~h~inzufügen"

 

@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Spiel ~e~ntfernen"
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

 msgstr "Spiel aus der Liste entfernen. Die Spieldateien bleiben erhalten."

 

-#: gui/launcher.cpp:574

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

 msgctxt "lowres"

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~H~inzufügen"

@@ -502,15 +502,6 @@ msgstr "Durchsuchen"
 msgid "Mass Add..."

 msgstr "Durchsuchen"

 

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgctxt "lowres"

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Hinzufügen"

-

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Spiel hinzufügen"

-

 #: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

 msgid "... progress ..."

 msgstr "... läuft..."

@@ -2681,6 +2672,13 @@ msgstr "Niedrigste Lautst
 msgid "Decreasing Volume"

 msgstr "Lautstärke niedriger"

 

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Hinzufügen"

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Spiel hinzufügen"

+

 #~ msgid ""

 #~ "Your game version has been detected using filename matching as a variant "

 #~ "of %s."

diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 9c0a6f9..d07b27f 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 10:05+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-05-08 13:31+0100\n"

 "Last-Translator: Tomás Maidagan\n"

 "Language-Team: \n"

@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "~C~argar..."
 msgid "Load savegame for selected game"

 msgstr "Cargar partida del juego seleccionado"

 

-#: gui/launcher.cpp:567

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~A~ñadir juego..."

 

@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "E~l~iminar juego"
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

 msgstr "Eliminar el juego de la lista. Los archivos no se borran"

 

-#: gui/launcher.cpp:574

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

 msgctxt "lowres"

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~A~ñadir..."

@@ -498,15 +498,6 @@ msgstr "A
 msgid "Mass Add..."

 msgstr "Añadir varios..."

 

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgctxt "lowres"

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Añadir..."

-

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Añadir juego..."

-

 #: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

 msgid "... progress ..."

 msgstr "... progreso..."

@@ -2638,6 +2629,13 @@ msgstr "Volumen"
 msgid "Decreasing Volume"

 msgstr ""

 

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Añadir..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Añadir juego..."

+

 #~ msgid "Discovered %d new games."

 #~ msgstr "Se han encontrado %d juegos nuevos."

 

diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index a1d39ee..255e654 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 10:05+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-05-02 19:50+0100\n"

 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy at scummvm.org>\n"

 "Language-Team: French <scummvm-devel at lists.sf.net>\n"

@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "~C~harger"
 msgid "Load savegame for selected game"

 msgstr "Charge une sauvegarde pour le jeu sélectionné"

 

-#: gui/launcher.cpp:567

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~A~jouter..."

 

@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "~S~upprimer"
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

 msgstr "Supprime le jeu de la liste. Les fichiers sont conservés"

 

-#: gui/launcher.cpp:574

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

 msgctxt "lowres"

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~A~jouter..."

@@ -500,15 +500,6 @@ msgstr "Ajout Massif..."
 msgid "Mass Add..."

 msgstr "Ajout Massif..."

 

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgctxt "lowres"

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Ajouter..."

-

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Ajouter..."

-

 #: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

 msgid "... progress ..."

 msgstr "... en cours ..."

@@ -2645,6 +2636,13 @@ msgstr "Volume"
 msgid "Decreasing Volume"

 msgstr ""

 

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Ajouter..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Ajouter..."

+

 #~ msgid "Discovered %d new games."

 #~ msgstr "%d nouveaux jeux trouvés."

 

diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index e381d66..221e41c 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 10:05+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-06-21 09:54+0100\n"

 "Last-Translator: Gruby <grubycza at hotmail.com>\n"

 "Language-Team: Hungarian\n"

@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Bet
 msgid "Load savegame for selected game"

 msgstr "Kimentett játékállás betöltése"

 

-#: gui/launcher.cpp:567

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "Játék hozzáadás"

 

@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "J
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

 msgstr "Törli a játék nevét a listáról. A játékfájlok megmaradnak"

 

-#: gui/launcher.cpp:574

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

 msgctxt "lowres"

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "Játék hozzáadás"

@@ -500,15 +500,6 @@ msgstr "Massz
 msgid "Mass Add..."

 msgstr "Masszív mód..."

 

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgctxt "lowres"

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Játék hozzáadás"

-

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Játék hozzáadás"

-

 #: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

 msgid "... progress ..."

 msgstr "... folyamatban ..."

@@ -2646,6 +2637,13 @@ msgstr "Minimum Hanger
 msgid "Decreasing Volume"

 msgstr "Hangerõ csökkentése"

 

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Játék hozzáadás"

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Játék hozzáadás"

+

 #~ msgid ""

 #~ "Your game version has been detected using filename matching as a variant "

 #~ "of %s."

diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 833096e..c5bad73 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 10:05+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-04-24 14:46+0100\n"

 "Last-Translator: Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>\n"

 "Language-Team: Italian\n"

@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "~C~arica..."
 msgid "Load savegame for selected game"

 msgstr "Carica un salvataggio del gioco selezionato"

 

-#: gui/launcher.cpp:567

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~A~ggiungi gioco..."

 

@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "~R~imuovi gioco"
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

 msgstr "Rimuove il gioco dalla lista. I file del gioco rimarranno intatti"

 

-#: gui/launcher.cpp:574

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

 msgctxt "lowres"

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~A~gg. gioco..."

@@ -500,15 +500,6 @@ msgstr "Agg. massa..."
 msgid "Mass Add..."

 msgstr "Agg. in massa..."

 

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgctxt "lowres"

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Agg. gioco..."

-

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Aggiungi gioco..."

-

 #: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

 msgid "... progress ..."

 msgstr "... progresso ..."

@@ -2639,6 +2630,13 @@ msgstr "Volume"
 msgid "Decreasing Volume"

 msgstr ""

 

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Agg. gioco..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Aggiungi gioco..."

+

 #~ msgid "Discovered %d new games."

 #~ msgstr "Rilevati %d nuovi giochi."

 

diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 759bfdf..4668c9f 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 10:05+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-04-25 22:56+0100\n"

 "Last-Translator: Einar Johan T. Sømåen <einarjohants at gmail.com>\n"

 "Language-Team: somaen <einarjohants at gmail.com>\n"

@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "~
 msgid "Load savegame for selected game"

 msgstr "Åpne lagret spill for det valgte spillet"

 

-#: gui/launcher.cpp:567

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~L~egg til spill..."

 

@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "~F~jern spill"
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

 msgstr "Fjern spill fra listen. Spilldataene forblir intakte"

 

-#: gui/launcher.cpp:574

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

 msgctxt "lowres"

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~L~egg til spill..."

@@ -502,15 +502,6 @@ msgstr "Legg til flere..."
 msgid "Mass Add..."

 msgstr "Legg til flere..."

 

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgctxt "lowres"

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Legg til spill..."

-

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Legg til spill..."

-

 #: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

 msgid "... progress ..."

 msgstr "... fremdrift ..."

@@ -2635,6 +2626,13 @@ msgstr "Volum"
 msgid "Decreasing Volume"

 msgstr ""

 

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Legg til spill..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Legg til spill..."

+

 #~ msgid "Discovered %d new games."

 #~ msgstr "Oppdaget %d nye spill."

 

diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 0eb0432..ed36a1e 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 10:05+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-04-25 23:07+0100\n"

 "Last-Translator: Einar Johan T. Sømåen <einarjohants at gmail.com>\n"

 "Language-Team: somaen <einarjohants at gmail.com>\n"

@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "~
 msgid "Load savegame for selected game"

 msgstr "Åpne eit lagra spel for the velde spelet"

 

-#: gui/launcher.cpp:567

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~L~egg til spel..."

 

@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "~F~jern spel"
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

 msgstr ""

 

-#: gui/launcher.cpp:574

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

 msgctxt "lowres"

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~L~egg til spel..."

@@ -501,15 +501,6 @@ msgstr "Legg til fleire..."
 msgid "Mass Add..."

 msgstr "Legg til fleire..."

 

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgctxt "lowres"

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Legg til spill..."

-

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Legg til spill..."

-

 #: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

 msgid "... progress ..."

 msgstr "... fremdrift ..."

@@ -2606,6 +2597,13 @@ msgstr "Volum"
 msgid "Decreasing Volume"

 msgstr ""

 

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Legg til spill..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Legg til spill..."

+

 #~ msgid "Discovered %d new games."

 #~ msgstr "Oppdaga %d nye spel."

 

diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 31a4acc..b3ebdd5 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 10:05+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-05-02 12:09+0100\n"

 "Last-Translator: \n"

 "Language-Team: Grajpopolsku.pl <grajpopolsku at gmail.com>\n"

@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "~W~czytaj..."
 msgid "Load savegame for selected game"

 msgstr "Wczytaj zapis wybranej gry"

 

-#: gui/launcher.cpp:567

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~D~odaj grê..."

 

@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "~U~su
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

 msgstr "Usuwa grê z listy. Pliki gry pozostaj± nietkniête"

 

-#: gui/launcher.cpp:574

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

 msgctxt "lowres"

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~D~odaj grê..."

@@ -498,15 +498,6 @@ msgstr "Masowe dodawanie..."
 msgid "Mass Add..."

 msgstr "Masowe dodawanie..."

 

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgctxt "lowres"

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Dodaj grê..."

-

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Dodaj grê..."

-

 #: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

 msgid "... progress ..."

 msgstr "... postêp ..."

@@ -2631,6 +2622,13 @@ msgstr "G
 msgid "Decreasing Volume"

 msgstr ""

 

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Dodaj grê..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Dodaj grê..."

+

 #~ msgid "Discovered %d new games."

 #~ msgstr "Wykryto %d nowych gier."

 

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 79512c2..d47a06a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 10:05+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-05-03 19:11-0300\n"

 "Last-Translator: Saulo Benigno <saulobenigno at gmail.com>\n"

 "Language-Team: ScummBR (www.scummbr.com) <scummbr at yahoo.com.br>\n"

@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "~C~arregar"
 msgid "Load savegame for selected game"

 msgstr "Carregar jogo salvo do jogo selecionado"

 

-#: gui/launcher.cpp:567

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~A~dicionar Jogo..."

 

@@ -404,7 +404,7 @@ msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr ""

 "Remover jogo da lista. Os arquivos de dados do jogo permanecem intactos"

 

-#: gui/launcher.cpp:574

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

 msgctxt "lowres"

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~A~dicionar Jogo..."

@@ -502,15 +502,6 @@ msgstr "Multi-Adi
 msgid "Mass Add..."

 msgstr "Multi-Adição..."

 

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgctxt "lowres"

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Adicionar Jogo..."

-

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Adicionar Jogo..."

-

 #: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

 msgid "... progress ..."

 msgstr "... progresso ..."

@@ -2642,6 +2633,13 @@ msgstr "Volume"
 msgid "Decreasing Volume"

 msgstr ""

 

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Adicionar Jogo..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Adicionar Jogo..."

+

 #~ msgid "Discovered %d new games."

 #~ msgstr "Encontrado(s) %d novo(s) jogo(s)"

 

diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index f9ef91a..512a7eb 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 10:05+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-06-26 20:55+0300\n"

 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"

 "Language-Team: Russian\n"

@@ -378,9 +378,9 @@ msgstr "~
 msgid "Load savegame for selected game"

 msgstr "·ÐÓàã×Øâì áÞåàÝÕÝØÕ ÔÛï ÒëÑàÐÝÝÞÙ ØÓàë"

 

-#: gui/launcher.cpp:567

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

 msgid "~A~dd Game..."

-msgstr "~´~ÞÑ. ØÓàã..."

+msgstr "~´~ÞÑÐÒØâì ØÓàã..."

 

 #: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

 msgid "Hold Shift for Mass Add"

@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "~
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

 msgstr "ÃÔÐÛØâì ØÓàã Ø× áßØáÚÐ. ½Õ ãÔÐÛïÕâ ØÓàã á ÖÕáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ"

 

-#: gui/launcher.cpp:574

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

 msgctxt "lowres"

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~´~ÞÑ. ØÓàã..."

@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "~
 #: gui/launcher.cpp:576

 msgctxt "lowres"

 msgid "~E~dit Game..."

-msgstr "½~Ð~áâà. ØÓàë..."

+msgstr "½~Ð~á. ØÓàë..."

 

 #: gui/launcher.cpp:578

 msgctxt "lowres"

@@ -498,15 +498,6 @@ msgstr "
 msgid "Mass Add..."

 msgstr "¼ÝÞÓÞ ØÓà..."

 

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgctxt "lowres"

-msgid "Add Game..."

-msgstr "´ÞÑ. ØÓàã"

-

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgid "Add Game..."

-msgstr "´ÞÑ. ØÓàã..."

-

 #: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

 msgid "... progress ..."

 msgstr "... Øéã ..."

@@ -2659,6 +2650,13 @@ msgstr "
 msgid "Decreasing Volume"

 msgstr "ÃÜÕÝìèÕÝØÕ ÓàÞÜÚÞáâØ"

 

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "´ÞÑ. ØÓàã"

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "´ÞÑÐÒØâì ØÓàã..."

+

 #~ msgid "Discovered %d new games."

 #~ msgstr "½ÐÙÔÕÝÞ %d ÝÞÒëå ØÓà."

 

diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 25a0a2e..311836d 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 10:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:567
+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr ""
 
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:574
+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr ""
@@ -491,15 +491,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mass Add..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr ""
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr ""
-
 #: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81
 msgid "... progress ..."
 msgstr ""
diff --git a/po/se_SE.po b/po/se_SE.po
index 3496e00..35e1ac6 100644
--- a/po/se_SE.po
+++ b/po/se_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 10:05+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-05-02 13:07+0100\n"

 "Last-Translator: Hampus Flink <hampus.flink at gmail.com>\n"

 "Language-Team: \n"

@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "~L~adda..."
 msgid "Load savegame for selected game"

 msgstr "Ladda spardata för det valda spelet"

 

-#: gui/launcher.cpp:567

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "Lä~g~g till spel..."

 

@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "~R~adera spel"
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

 msgstr "Radera spelet från listan. Spelets datafiler påverkas inte."

 

-#: gui/launcher.cpp:574

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

 msgctxt "lowres"

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "Lä~g~g till spel..."

@@ -503,15 +503,6 @@ msgstr "Masstill
 msgid "Mass Add..."

 msgstr "Masstillägg..."

 

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgctxt "lowres"

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Lägg till spel..."

-

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgid "Add Game..."

-msgstr "Lägg till spel..."

-

 #: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

 msgid "... progress ..."

 msgstr "... progression ..."

@@ -2642,6 +2633,13 @@ msgstr "Volym"
 msgid "Decreasing Volume"

 msgstr ""

 

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Lägg till spel..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Lägg till spel..."

+

 #~ msgid "Discovered %d new games."

 #~ msgstr "Nya spel upptäckta: %d."

 

diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 7c04c4a..de1ee97 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.sf.net\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-06 08:43+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-06 10:05+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-08-06 22:38+0200\n"

 "Last-Translator: Eugene Sandulenko\n"

 "Language-Team: Ukrainian\n"

@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "~
 msgid "Load savegame for selected game"

 msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï ÔÛï ÒØÑàÐÝÞ÷ ÓàØ"

 

-#: gui/launcher.cpp:567

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~´~ÞÔ. Óàã..."

 

@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "~
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

 msgstr "²ØÔÐÛØâØ Óàã ×ö áßØáÚã. ½Õ ÒØÔÐÛïô Óàã × ÖÞàáâÚÞÓÞ ÔØáÚã"

 

-#: gui/launcher.cpp:574

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

 msgctxt "lowres"

 msgid "~A~dd Game..."

 msgstr "~´~ÞÔÐâØ Óàã..."

@@ -499,15 +499,6 @@ msgstr "
 msgid "Mass Add..."

 msgstr "´ÞÔ. ÑÐÓÐâÞ..."

 

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgctxt "lowres"

-msgid "Add Game..."

-msgstr "´ÞÔÐâØ Óàã..."

-

-#: gui/launcher.cpp:1055

-msgid "Add Game..."

-msgstr "´ÞÔÐâØ Óàã..."

-

 #: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

 msgid "... progress ..."

 msgstr "... ßÞèãÚ ..."

@@ -2155,27 +2146,25 @@ msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "ÀÕÖØÜ âÐçßÐÔã ÒØÜÚÝÕÝÞ."

 

 #: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:67

-#, fuzzy

 msgid "Hide ScummVM"

-msgstr "²ØåöÔ ×ö ScummVM"

+msgstr "ÁåÞÒÐâØ ScummVM"

 

 #: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:70

 msgid "Hide Others"

-msgstr ""

+msgstr "ÁåÞÒÐâØ ¦Ýèö"

 

 #: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:74

 msgid "Show All"

-msgstr ""

+msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ÒáÕ"

 

 #: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:92

 #: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:99

-#, fuzzy

 msgid "Window"

-msgstr "Windows MIDI"

+msgstr "²öÚÝÞ"

 

 #: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:95

 msgid "Minimize"

-msgstr ""

+msgstr "¼öÝöÜö×ãÒÐâØ"

 

 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

 msgid "Normal (no scaling)"

@@ -2598,6 +2587,13 @@ msgstr "
 msgid "Decreasing Volume"

 msgstr ""

 

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "´ÞÔÐâØ Óàã..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "´ÞÔÐâØ Óàã..."

+

 #~ msgid "Discovered %d new games."

 #~ msgstr "·ÝÐÙÔÕÝÞ %d ÝÞÒØå öÓÞà."

 



Commit: 57c06f9ac9aa5b7bf35fa7993a21e647e37f63aa
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/57c06f9ac9aa5b7bf35fa7993a21e647e37f63aa
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:31:05-07:00

Commit Message:
I18N: Improve Russian translation

Changed paths:
    po/ru_RU.po



diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 512a7eb..c3fcf31 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -1330,11 +1330,11 @@ msgstr "
 

 #: engines/scumm/help.cpp:87

 msgid "Music volume up / down"

-msgstr "³àÞÜÚÞáâì Üã×ëÚØ ãÒÕÛØçØâì/ãÜÕÝìèØâì"

+msgstr "³àÞÜÚÞáâì Üã×ëÚØ ãÒÕÛØçØâì / ãÜÕÝìèØâì"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:88

 msgid "Text speed slower / faster"

-msgstr "ÁÚÞàÞáâì âÕÚáâÐ ÑëáâàÕÕ/ÜÕÔÛÕÝÝÕÕ"

+msgstr "ÁÚÞàÞáâì âÕÚáâÐ ÑëáâàÕÕ / ÜÕÔÛÕÝÝÕÕ"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:89

 msgid "Simulate left mouse button"

@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "
 

 #: engines/scumm/help.cpp:94

 msgid "Show / Hide console"

-msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì/ÃÑàÐâì ÚÞÝáÞÛì"

+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì / ÃÑàÐâì ÚÞÝáÞÛì"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:95

 msgid "Start the debugger"

@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgstr "
 

 #: engines/scumm/help.cpp:228

 msgid "Black and White / Color"

-msgstr "ÇÕàÝÞ-ÑÕÛëÙ/ÆÒÕâÝÞÙ"

+msgstr "ÇÕàÝÞ-ÑÕÛëÙ / ÆÒÕâÝÞÙ"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:231

 msgid "Eyes"

@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr "
 

 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

 msgid "Restore game:"

-msgstr "²ÞááâÐÝÞÒØâì ØÓàã: "

+msgstr "²ÞááâÐÝÞÒØâì ØÓàã:"

 

 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

 msgid "Restore"

@@ -2359,7 +2359,7 @@ msgstr "
 

 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

 msgid "Do you want to quit ?"

-msgstr "²ë åÞâØâÕ ÒëÙâØ?"

+msgstr "²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ÒëÙâØ?"

 

 #: backends/platform/wii/options.cpp:51

 msgid "Video"



Commit: 133aa9f0c7b79b8ed45400927ad71575c529295d
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/133aa9f0c7b79b8ed45400927ad71575c529295d
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:31:07-07:00

Commit Message:
I18N: Complete Ukrainian translation

Changed paths:
    po/uk_UA.po



diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index de1ee97..5322723 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "
 

 #: gui/launcher.cpp:557

 msgid "~O~ptions..."

-msgstr "~¾~ßæö÷..."

+msgstr "~½~ÐÛÐèâãÒÐÝÝï"

 

 #: gui/launcher.cpp:557

 msgid "Change global ScummVM options"

@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "
 

 #: gui/launcher.cpp:562

 msgid "~L~oad..."

-msgstr "~·~ÐÒÐÝ..."

+msgstr "~·~ÐÒÐÝâÐÖØâØ..."

 

 #: gui/launcher.cpp:562

 msgid "Load savegame for selected game"

@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "
 

 #: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

 msgid "~A~dd Game..."

-msgstr "~´~ÞÔ. Óàã..."

+msgstr "~´~ÞÔÐâØ Óàã..."

 

 #: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

 msgid "Hold Shift for Mass Add"

@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "
 

 #: gui/launcher.cpp:569

 msgid "~E~dit Game..."

-msgstr "ÀÕÔÐ~Ó~. Óàã..."

+msgstr "ÀÕÔÐ~Ó~ãÒÐâØ Óàã"

 

 #: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

 msgid "Change game options"

@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "
 

 #: gui/options.cpp:738

 msgid "Preferred Device:"

-msgstr "³ÞÛÞÒÝ. ßàØáâàöÙ:"

+msgstr "ÃßÞÔÞÑÐÝØÙ ßàØáâàöÙ:"

 

 #: gui/options.cpp:738

 msgid "Music Device:"

@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "
 

 #: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

-msgstr "²ÚÐ×ãô ÒØåöÔÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ÐÑÞ ÕÜãÛïâÞà ×ÒãÚÞÒÞ÷ ÚÐàâØ"

+msgstr "²ÚÐ×ãô ãßÞÔÞÑÐÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ÐÑÞ ÕÜãÛïâÞà ×ÒãÚÞÒÞ÷ ÚÐàâØ"

 

 #: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "
 #: gui/options.cpp:740

 msgctxt "lowres"

 msgid "Preferred Dev.:"

-msgstr "ÀÕÚÞÜ. ßàØáâàöÙ:"

+msgstr "ÃßÞÔÞÑ. ßàØáâàöÙ:"

 

 #: gui/options.cpp:740

 msgctxt "lowres"

@@ -1168,6 +1168,9 @@ msgid ""
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

 "further assistance."

 msgstr ""

+"²ØÑÐçâÕ, æÕÙ ÔÒØÖÞÚ ÝÕ ßöÔâàØÜãô ÔÞÒöÔÚã ßÞ öÓàÐÜ. ±ãÔì-ÛÐáÚÐ, ÔØÒöâìáï "

+"äÐÙÛ README ÔÛï ÞáÝÞÒÝÞ÷ öÝÞàÜÐæö÷, Ð âÐÚÞÖ öÝáâàãÚæöÙ, ïÚ ÞâàØÜÐâØ "

+"ßÞÔÐÛìèã ÔÞßÞÜÞÓã."

 

 #: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:100

 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:152

@@ -1185,7 +1188,7 @@ msgstr "~
 

 #: engines/engine.cpp:227

 msgid "Could not initialize color format."

-msgstr ""

+msgstr "½Õ ÜÞÖã ÝÐÛÐèâãÒÐâØ äÞàÜÐâ ÚÞÛìÞàã."

 

 #: engines/engine.cpp:235

 msgid "Could not switch to video mode: '"

@@ -1197,7 +1200,7 @@ msgstr "
 

 #: engines/engine.cpp:249

 msgid "Could not apply fullscreen setting."

-msgstr ""

+msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÐáâÞáãÒÐâØ ßÞÒÝÞÕÚàÐÝÝØÙ àÕÖØÜ."

 

 #: engines/engine.cpp:349

 msgid ""

@@ -1207,6 +1210,11 @@ msgid ""
 "the data files to your hard disk instead.\n"

 "See the README file for details."

 msgstr ""

+"²Ø ÝÐÜÐÓÐôâÕáì ÓàÐâØ Óàã ÑÕ×ßÞáÕàÕÔÝìÞ × CD\n"

+"²öÔÞÜÞ, éÞ æÕ ßàØ×ÒÞÔØâì ÔÞ ßàÞÑÛÕÜ, ö âÞÜã\n"

+"àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÞ, éÞÑØ ²Ø áÚÞßöîÒÐÛØ äÐÙÛØ ÔÐÝØå\n"

+"ÓàØ ÝÐ ÖÞàáâÚØÙ ÔØáÚ.\n"

+"´ØÒöâìáï äÐÙÛ README ÔÛï ßÞÔÐÛìèØå öÝáâàãÚæöÙ."

 

 #: engines/engine.cpp:360

 msgid ""

@@ -1216,6 +1224,11 @@ msgid ""
 "order to listen to the game's music.\n"

 "See the README file for details."

 msgstr ""

+"Æï ÓàÐ ÜÐô ÐãÔöÞÔÞàöÖÚØ ÝÐ ÔØáÚã. §å ßÞâàöÑÝÞ\n"

+"ßÕàÕßØáÐâØ × ÔØáÚã × ÔÞßÞÜÞÓÞî ÒöÔßÞÒöÔÝÞ÷\n"

+"ßàÞÓàÐÜØ ÔÛï ÚÞßöîÒÐÝÝï ÐãÔöÞ × CD ÔØáÚöÒ, ÔÛï\n"

+"âÞÓÞ, éÞÑ ÜÞÖÝÐ ÑãÛÞ áÛãåÐâØ Üã×ØÚã ã Óàö.\n"

+"´ØÒöâìáï äÐÙÛ README ÔÛï ßÞÔÐÛìèØå öÝáâàãÚæöÙ."

 

 #: engines/engine.cpp:427

 msgid ""

@@ -1223,10 +1236,13 @@ msgid ""
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

 "not work in future versions of ScummVM."

 msgstr ""

+"¿¾¿µÀµ´¶µ½½Ï: ³àÐ, ïÚã ÒØ åÞçÕâÕ ×ÐßãáâØâØ, éÕ ÝÕ ßöÔâàØÜãôâìáï ßÞÒÝöáâî "

+"ScummVM. ÁÚÞàèÕ ×Ð ÒáÕ ÒÞÝÐ ÝÕ ÑãÔÕ ßàÐæîÒÐâØ áâÐÑöÛìÝÞ, ö ×ÑÕàÕÖÕÝÝï öÓÞà, "

+"ïÚö ÒØ ×àÞÑØâÕ, ÜÞÖãâì ÝÕ ßàÐæîÒÐâØ ã ßÞÔÐÛìèØå ÒÕàáöïå ScummVM."

 

 #: engines/engine.cpp:430

 msgid "Start anyway"

-msgstr ""

+msgstr "²áÕ ÞÔÝÞ ×ÐßãáâØâØ"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:281

 msgid "~P~revious"

@@ -1247,7 +1263,7 @@ msgstr "
 

 #: engines/scumm/help.cpp:74

 msgid "Save / Load dialog"

-msgstr "´öÐÛÞÓ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï/×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï"

+msgstr "´öÐÛÞÓ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï / ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:76

 msgid "Skip line of text"

@@ -1309,11 +1325,11 @@ msgstr "
 

 #: engines/scumm/help.cpp:87

 msgid "Music volume up / down"

-msgstr "³ãçÝöáâì Üã×ØÚØ ÒØéÕ/ÝØÖçÕ"

+msgstr "³ãçÝöáâì Üã×ØÚØ ÒØéÕ / ÝØÖçÕ"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:88

 msgid "Text speed slower / faster"

-msgstr "ÈÒØÔÚöáâì âÕÚáâã ßÞÒöÛìÝöèÕ/èÒØÔèÕ"

+msgstr "ÈÒØÔÚöáâì âÕÚáâã ßÞÒöÛìÝöèÕ / èÒØÔèÕ"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:89

 msgid "Simulate left mouse button"

@@ -1333,7 +1349,7 @@ msgstr "
 

 #: engines/scumm/help.cpp:94

 msgid "Show / Hide console"

-msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ/cåÞÒÐâØ ÚÞÝáÞÛì"

+msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ / cåÞÒÐâØ ÚÞÝáÞÛì"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:95

 msgid "Start the debugger"

@@ -1349,7 +1365,7 @@ msgstr "
 

 #: engines/scumm/help.cpp:98

 msgid "Run in really fast mode (*)"

-msgstr "²ØÚÞÝÐâØ Ò ÔöÙáÝÞ èÒØÔÚÞÜã àÕÖØÜö (*)"

+msgstr "²ØÚÞÝÐâØ Ò ÔãÖÕ èÒØÔÚÞÜã àÕÖØÜö (*)"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:99

 msgid "Toggle mouse capture"

@@ -1361,7 +1377,7 @@ msgstr "
 

 #: engines/scumm/help.cpp:101

 msgid "Increase / Decrease scale factor"

-msgstr "·ÑöÛìèÕÝÝï/×ÜÕÝèÕÝÝï ÜÐáèâÐÑã"

+msgstr "·ÑöÛìèÕÝÝï / ·ÜÕÝèÕÝÝï ÜÐáèâÐÑã"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:102

 msgid "Toggle aspect-ratio correction"

@@ -1585,7 +1601,7 @@ msgstr "
 

 #: engines/scumm/help.cpp:228

 msgid "Black and White / Color"

-msgstr "ÇÞàÝÞÑöÛØÙ/ºÞÛìÞàÞÒØÙ"

+msgstr "ÇÞàÝÞÑöÛØÙ / ºÞÛìÞàÞÒØÙ"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:231

 msgid "Eyes"

@@ -1593,7 +1609,7 @@ msgstr "
 

 #: engines/scumm/help.cpp:232

 msgid "Tongue"

-msgstr "ÀÞ×ÜÞÒÛïâØ"

+msgstr "Ï×ØÚ"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:234

 msgid "Punch"

@@ -1613,7 +1629,7 @@ msgstr "
 

 #: engines/scumm/help.cpp:241

 msgid "Comm"

-msgstr "Comm"

+msgstr "ºÞÜÜ"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:244

 msgid "Save / Load / Options"

@@ -1621,7 +1637,7 @@ msgstr "
 

 #: engines/scumm/help.cpp:253

 msgid "Other game controls:"

-msgstr "¦Ýèö Þßæö÷ ÚÕàãÒÐÝÝï:"

+msgstr "¦ÝèÕ ÚÕàãÒÐÝÝï ÓàÞî:"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265

 msgid "Inventory:"

@@ -1661,7 +1677,7 @@ msgstr "
 

 #: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282

 msgid "Switching characters:"

-msgstr "¿ÕàÕÚÛîçÕÝÝï ÓÕàÞ÷Ò"

+msgstr "¿ÕàÕÚÛîçÕÝÝï ÓÕàÞ÷Ò:"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:279

 msgid "Second kid"

@@ -1682,7 +1698,7 @@ msgstr "
 

 #: engines/scumm/help.cpp:296

 msgid "Block high"

-msgstr "±ÛÞÚãÒÐâØ ÒØéÕ"

+msgstr "±ÛÞÚãÒÐâØ ×ÒÕàåã"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:297

 msgid "Block middle"

@@ -1690,11 +1706,11 @@ msgstr "
 

 #: engines/scumm/help.cpp:298

 msgid "Block low"

-msgstr "±ÛÞÚãÒÐâØ ÝØÖçÕ"

+msgstr "±ÛÞÚãÒÐâØ ×ÝØ×ã"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:299

 msgid "Punch high"

-msgstr "±ØâØ ÒØéÕ"

+msgstr "±ØâØ ×ÒÕàåã"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:300

 msgid "Punch middle"

@@ -1702,7 +1718,7 @@ msgstr "
 

 #: engines/scumm/help.cpp:301

 msgid "Punch low"

-msgstr "±ØâØ ÝØÖçÕ"

+msgstr "±ØâØ ×ÝØ×ã"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:304

 msgid "These are for Indy on left."

@@ -1734,7 +1750,7 @@ msgstr "
 

 #: engines/scumm/help.cpp:317

 msgid "Fly to lower left"

-msgstr "»ÕâöâØ ÝØÖçÕ ÒÛöÒÞ"

+msgstr "»ÕâöâØ ÝØÖçÕ ÝÐÛöÒÞ"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:318

 msgid "Fly upwards"

@@ -1766,6 +1782,8 @@ msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

 "but %s is missing. Using AdLib instead."

 msgstr ""

+"ÀÕÖØÜ \"àöÔÝÞÓÞ\" MIDI ßÞâàÕÑãô ßÞÝÞÒÛÕÝÝï Roland Upgrade ÒöÔ\n"

+"LucasArts, ßàÞâÕ %s ÒöÔáãâÝöÙ. ¿ÕàÕÜØÚÐîáì ÝÐ AdLib."

 

 #: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:189

 #, c-format

@@ -1820,11 +1838,11 @@ msgstr "
 

 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:92

 msgid "~D~rop Page"

-msgstr ""

+msgstr "²ØÚØÝãâØ áâÞàöÝÚã"

 

 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:96

 msgid "~S~how Map"

-msgstr ""

+msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ÜÐßã"

 

 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:150

 msgid "~W~ater Effect Enabled"

@@ -1832,7 +1850,7 @@ msgstr "
 

 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

 msgid "Restore game:"

-msgstr "²öÔÝÞÒØâØ Óàã: "

+msgstr "²öÔÝÞÒØâØ Óàã:"

 

 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

 msgid "Restore"

@@ -1841,7 +1859,7 @@ msgstr "
 #: engines/agos/animation.cpp:544

 #, c-format

 msgid "Cutscene file '%s' not found!"

-msgstr ""

+msgstr "ÄÐÙÛ ×ÐáâÐÒÚØ '%s' ÝÕ ×ÝÐÙÔÕÝÞ!"

 

 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

 #: engines/tinsel/saveload.cpp:468

@@ -1868,6 +1886,11 @@ msgid ""
 "General MIDI ones. After all it might happen\n"

 "that a few tracks will not be correctly played."

 msgstr ""

+"·ÔÐôâìáï, éÞ ²Ø ÒØÚÞàØáâÞÒãôâÕ ßàØáâàöÙ General\n"

+"MIDI, ÐÛÕ ²ÐèÐ ÓàÐ ßöÔâàØÜãô âöÛìÚØ Roland MT32\n"

+"MIDI. ¼Ø áßàÞÑãôÜÞ ×ÐÜÐßØâØ öÝáâàãÜÕÝâØ Roland\n"

+"MT32 ÝÐ General MIDI. °ÛÕ Ò àÕ×ãÛìâÐâö ÜÞÖÕ\n"

+"áâÐâØáï, éÞ ÔÕïÚö âàÕÚØ ÑãÔãâì ÓàÐâØ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ."

 

 #: engines/m4/m4_menus.cpp:138

 msgid "Save game failed!"

@@ -1878,25 +1901,29 @@ msgid ""
 "Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

 "Please download it from www.scummvm.org"

 msgstr ""

+"½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÝÐÙâØ äÐÙÛ sky.cpt!\n"

+"±ãÔì ÛÐáÚÐ, ×ÐÒÐÝâÐÖâÕ ÙÞÓÞ × www.scummvm.org"

 

 #: engines/sky/compact.cpp:141

 msgid ""

 "The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

 "Please (re)download it from www.scummvm.org"

 msgstr ""

+"ÄÐÙÛ sky.cpt ÜÐô ÝÕÒöàÝØÙ àÞ×Üöà.\n"

+"±ãÔì ÛÐáÚÐ, (ßÕàÕ)×ÐÒÐÝâÐÖâÕ ÙÞÓÞ × www.scummvm.org"

 

 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

-msgstr ""

+msgstr "·ÝÐÙÔÕÝÞ ×ÐáâÐÒÚØ DXA, ÐÛÕ ScummVM ÑãÒ ßÞÑãÔÞÒÐÝØÙ ÑÕ× ßöÔâàØÜÚØ zlib"

 

 #: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

 msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

-msgstr ""

+msgstr "·ÐáâÐÒÚØ MPEG2 ÑöÛìèÕ ÝÕ ßöÔâàØÜãîâìáï"

 

 #: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

 #, c-format

 msgid "Cutscene '%s' not found"

-msgstr ""

+msgstr "·ÐáâÐÒÚã '%s' ÝÕ ×ÝÐÙÔÕÝÞ"

 

 #: engines/sword1/control.cpp:863

 msgid ""

@@ -1908,6 +1935,12 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

 "time you start the game.\n"

 msgstr ""

+"ScummVM ×ÝÐÙèÞÒ, éÞ ²Ø ÜÐôâÕ áâÐàö ×ÑÕàÕÖÕÝÝï öÓÞà ÔÛï Broken Sword 1.\n"

+"·ÑÕàÕÖÕÝÝï ã áâÐàÞÜã äÞàÜÐâö ÝÕ ßöÔâàØÜãîâìáï, ö ²Ø ÝÕ ×ÜÞÖÕâÕ ÷å ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ, "

+"ïÚéÞ ÝÕ ßÕàÕÒÕÔÕâÕ ã ÝÞÒØÙ äÞàÜÐâ.\n"

+"\n"

+"½ÐâØáÝöâì ¾º, éÞÑ ßÕàÕÒÕáâØ ÷å ×ÐàÐ×, öÝÐÚèÕ ãÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ×'ïÒØâìáï ßàØ "

+"ÝÐáâãßÝÞÜã ×ÐßãáÚã ÓàØ.\n"

 

 #: engines/sword1/control.cpp:1232

 #, c-format

@@ -1915,18 +1948,20 @@ msgid ""
 "Target new save game already exists!\n"

 "Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

 msgstr ""

+"·ÑÕàÕÖÕÝÝï ÓàØ × âÐÚÞî ÝÐ×ÒÞî ÒÖÕ öáÝãô!\n"

+"ÇØ ÒØ åÞçÕâÕ ÛØèØâØ áâÐàÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï (%s) ÐÑÞ ÝÞÒÕ (%s)?\n"

 

 #: engines/sword1/control.cpp:1235

 msgid "Keep the old one"

-msgstr ""

+msgstr "»ØèØâØ áâÐàÕ"

 

 #: engines/sword1/control.cpp:1235

 msgid "Keep the new one"

-msgstr ""

+msgstr "²×ïâØ ÝÞÒÕ"

 

 #: engines/sword1/logic.cpp:1633

 msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

-msgstr ""

+msgstr "½Ð æìÞÜã ×ÐÚöÝçãôâìáï ÔÕÜÞ Broken Sword 1"

 

 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133

 #, c-format

@@ -1934,6 +1969,8 @@ msgid ""
 "Can't save game in slot %i\n"

 "\n"

 msgstr ""

+"½Õ ÜÞÖã ×ÑÕàÕÓâØ Óàã ã áÛÞâ %i\n"

+"\n"

 

 #: engines/parallaction/saveload.cpp:211

 msgid "Loading game..."

@@ -1952,10 +1989,16 @@ msgid ""
 "\n"

 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

 msgstr ""

+"ScummVM ×ÝÐÙèÞÒ, éÞ ²Ø ÜÐôâÕ áâÐàö ×ÑÕàÕÖÕÝÝï öÓÞà ÔÛï Nippon Safes.\n"

+"·ÑÕàÕÖÕÝÝï ã áâÐàÞÜã äÞàÜÐâö ÝÕ ßöÔâàØÜãîâìáï, ö ²Ø ÝÕ ×ÜÞÖÕâÕ ÷å ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ, "

+"ïÚéÞ ÝÕ ßÕàÕÒÕÔÕâÕ ã ÝÞÒØÙ äÞàÜÐâ.\n"

+"\n"

+"½ÐâØáÝöâì ¾º, éÞÑ ßÕàÕÒÕáâØ ÷å ×ÐàÐ×, öÝÐÚèÕ ãÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ×'ïÒØâìáï ßàØ "

+"ÝÐáâãßÝÞÜã ×ÐßãáÚã ÓàØ.\n"

 

 #: engines/parallaction/saveload.cpp:326

 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

-msgstr ""

+msgstr "ScummVM ãáßöèÝÞ ßÕàÕÒöÒ ãáö ²Ðèö ×ÑÕàÕÖÕÝÝï."

 

 #: engines/parallaction/saveload.cpp:328

 msgid ""

@@ -1964,6 +2007,10 @@ msgid ""
 "\n"

 "Please report to the team."

 msgstr ""

+"ScummVM ÝÐÔàãÚãÒÐÒ ÔÕïÚö ßÞßÕàÕÔÖÕÝÝï ã ÒöÚÝö ÚÞÝáÞÛö, ö ÝÕÜÐô ÓÐàÐÝâö÷, éÞ "

+"ãáö ²Ðèö äÐÙÛØ ÑãÛÞ ßÕàÕÒÕÔÕÝÞ.\n"

+"\n"

+"±ãÔì ÛÐáÚÐ, ßÞÒöÔÞÜâÕ ßàÞ æÕ ÚÞÜÐÝÔö."

 

 #: audio/fmopl.cpp:49

 msgid "MAME OPL emulator"

@@ -1979,6 +2026,8 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

 "disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."

 msgstr ""

+"²ØÑàÐÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ %s ÝÕ ÑãÛÞ ×ÝÐÙÔÕÝÞ (âÞÑâÞ, ÙÞÓÞ ÜÞÖÕ ÑãâØ ÒØÜÚÝÕÝÞ "

+"ÐÑÞ ÝÕ ßöÔÚÛîçÕÝÞ). ½ÐÜÐÓÐîáï ÒØÚÞàØáâÐâØ ÝÐáâãßÝØÙ ÔÞáâãßÝØÙ ßàØáâàöÙ..."

 

 #: audio/mididrv.cpp:217

 #, c-format

@@ -1986,6 +2035,9 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

 "information. Attempting to fall back to the next available device..."

 msgstr ""

+"²ØÑàÐÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ %s ÝÕ ÜÞÖÕ ÑãâØ ÒØÚÞàØáâÐÝØÙ. ´ØÒöâìáï äÐÙÛ "

+"ÛÞÓã ÔÛï ÔÞÔÐâÚÞÒÞ÷ öÝäÞàÜÐæö÷. ½ÐÜÐÓÐîáï ÒØÚÞàØáâÐâØ ÝÐáâãßÝØÙ ÔÞáâãßÝØÙ "

+"ßàØáâàöÙ..."

 

 #: audio/mididrv.cpp:253

 #, c-format

@@ -1993,6 +2045,8 @@ msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

 "disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."

 msgstr ""

+"ÃßÞÔÞÑÐÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ %s ÝÕ ÑãÛÞ ×ÝÐÙÔÕÝÞ (âÞÑâÞ, ÙÞÓÞ ÜÞÖÕ ÑãâØ ÒØÜÚÝÕÝÞ "

+"ÐÑÞ ÝÕ ßöÔÚÛîçÕÝÞ). ½ÐÜÐÓÐîáï ÒØÚÞàØáâÐâØ ÝÐáâãßÝØÙ ÔÞáâãßÝØÙ ßàØáâàöÙ..."

 

 #: audio/mididrv.cpp:268

 #, c-format

@@ -2000,6 +2054,9 @@ msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

 "information. Attempting to fall back to the next available device..."

 msgstr ""

+"ÃßÞÔÞÑÐÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ %s ÝÕ ÜÞÖÕ ÑãâØ ÒØÚÞàØáâÐÝØÙ. ´ØÒöâìáï äÐÙÛ "

+"ÛÞÓã ÔÛï ÔÞÔÐâÚÞÒÞ÷ öÝäÞàÜÐæö÷. ½ÐÜÐÓÐîáï ÒØÚÞàØáâÐâØ ÝÐáâãßÝØÙ ÔÞáâãßÝØÙ "

+"ßàØáâàöÙ..."

 

 #: audio/null.h:43

 msgid "No music"

@@ -2023,7 +2080,7 @@ msgstr "C64 
 

 #: audio/softsynth/mt32.cpp:329

 msgid "Initializing MT-32 Emulator"

-msgstr "½ÐáâàÞîî ÕÜãÛïâÞà MT-32"

+msgstr "½ÐÛÐèâÞÒãî ÕÜãÛïâÞà MT-32"

 

 #: audio/softsynth/mt32.cpp:543

 msgid "MT-32 Emulator"

@@ -2039,7 +2096,7 @@ msgstr "
 

 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47

 msgid "Keymap:"

-msgstr "ÂÐÑÛØæï ÚÛÐÒöè:"

+msgstr "¼ÐßÐ ÚÛÐÒöè:"

 

 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64

 msgid " (Active)"

@@ -2155,7 +2212,7 @@ msgstr "
 

 #: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:74

 msgid "Show All"

-msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ÒáÕ"

+msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ²áÕ"

 

 #: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:92

 #: backends/platform/sdl/macosx/appMenu_osx.mm:99

@@ -2200,11 +2257,11 @@ msgstr "OpenGL 
 

 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140

 msgid "OpenGL Conserve"

-msgstr "OpenGL ×ÑÕàÕÖÕÝØÙ"

+msgstr "OpenGL ·ÑÕàÕÖÕÝØÙ"

 

 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141

 msgid "OpenGL Original"

-msgstr "OpenGL ÞàØÓöÝÐÛìÝØÙ"

+msgstr "OpenGL ¾àØÓöÝÐÛìÝØÙ"

 

 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403

 msgid "Current display mode"

@@ -2212,15 +2269,15 @@ msgstr "
 

 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416

 msgid "Current scale"

-msgstr ""

+msgstr "¿ÞâÞçÝØÙ ÜÐáèâÐÑ"

 

 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546

 msgid "Active filter mode: Linear"

-msgstr ""

+msgstr "°ÚâØÒÝØÙ àÕÖØÜ äöÛìâàÐæö÷: »öÝöÙÝØÙ"

 

 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548

 msgid "Active filter mode: Nearest"

-msgstr ""

+msgstr "°ÚâØÒÝØÙ àÕÖØÜ äöÛìâàÐæö÷: ½ÐÙÑÛØÖçÕ"

 

 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38

 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39

@@ -2294,7 +2351,7 @@ msgstr "
 

 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

 msgid "Do you want to quit ?"

-msgstr "²Ø åÞçÕâÕ ÒØÙâØ?"

+msgstr "²Ø ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ÒØÙâØ?"

 

 #: backends/platform/wii/options.cpp:51

 msgid "Video"

@@ -2370,7 +2427,7 @@ msgstr "
 

 #: backends/platform/wii/options.cpp:121

 msgid "Init network"

-msgstr "¦ÝöæöÐÛö×Ðæöï ÜÕàÕÖö"

+msgstr "½ÐÛÐèâãÒÐÝÝï ÜÕàÕÖö"

 

 #: backends/platform/wii/options.cpp:123

 msgid "Mount SMB"

@@ -2423,7 +2480,7 @@ msgstr "
 #: backends/platform/wii/options.cpp:186

 #, c-format

 msgid "Network not initialized (%d)"

-msgstr "¼ÕàÕÖã ÝÕ ÝÐÛÐÓÞÔÖÕÝÞ (%d)"

+msgstr "¼ÕàÕÖã ÝÕ ÝÐÛÐèâÞÒÐÝÞ (%d)"

 

 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46

 msgid "Hide Toolbar"

@@ -2557,19 +2614,19 @@ msgstr "
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:409

 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141

 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"

-msgstr ""

+msgstr "ÀÕÖØÜ ÔÞâØÚã ã âÐçáÚàöÝö - »öÒØÙ ÚÛöÚ"

 

 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:368

 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:411

 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143

 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"

-msgstr ""

+msgstr "ÀÕÖØÜ ÔÞâØÚã ã âÐçáÚàöÝö - ¿àÐÒØÙ ÚÛöÚ"

 

 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:370

 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:413

 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145

 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"

-msgstr ""

+msgstr "ÀÕÖØÜ ÔÞâØÚã ã âÐçáÚàöÝö - ¿àÞÛöâ (ÑÕ× ÚÛöÚã)"

 

 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:390

 msgid "Maximum Volume"

@@ -2577,7 +2634,7 @@ msgstr "
 

 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:392

 msgid "Increasing Volume"

-msgstr ""

+msgstr "¿öÔÒØéÕÝÝï ÓãçÝÞáâö"

 

 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:398

 msgid "Minimal Volume"

@@ -2585,7 +2642,7 @@ msgstr "
 

 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:400

 msgid "Decreasing Volume"

-msgstr ""

+msgstr "¿ÞÝØÖÕÝÝï ÓãçÝÞáâö"

 

 #~ msgctxt "lowres"

 #~ msgid "Add Game..."



Commit: 1e45c32558a75f285fbc568df0107d4dce6d6efa
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/1e45c32558a75f285fbc568df0107d4dce6d6efa
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:31:10-07:00

Commit Message:
I18N: Regenerate translations.dat

Changed paths:
    gui/themes/translations.dat



diff --git a/gui/themes/translations.dat b/gui/themes/translations.dat
index df15d72..40ea52f 100644
Binary files a/gui/themes/translations.dat and b/gui/themes/translations.dat differ


Commit: baf65bc87227b353cd2aac4cb661b8b9fb0aa0cc
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/baf65bc87227b353cd2aac4cb661b8b9fb0aa0cc
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2011-08-06T03:31:12-07:00

Commit Message:
RECORDER: Added stub for delayMillis() processing

Changed paths:
    backends/platform/sdl/sdl.cpp
    common/EventRecorder.cpp
    common/EventRecorder.h



diff --git a/backends/platform/sdl/sdl.cpp b/backends/platform/sdl/sdl.cpp
index d05cca4..e72b95b 100644
--- a/backends/platform/sdl/sdl.cpp
+++ b/backends/platform/sdl/sdl.cpp
@@ -472,7 +472,8 @@ uint32 OSystem_SDL::getMillis() {
 }
 
 void OSystem_SDL::delayMillis(uint msecs) {
-	SDL_Delay(msecs);
+	if (!g_eventRec.processDelayMillis(msecs))
+		SDL_Delay(msecs);
 }
 
 void OSystem_SDL::getTimeAndDate(TimeDate &td) const {
diff --git a/common/EventRecorder.cpp b/common/EventRecorder.cpp
index 4441070..a43455a 100644
--- a/common/EventRecorder.cpp
+++ b/common/EventRecorder.cpp
@@ -304,6 +304,10 @@ void EventRecorder::processMillis(uint32 &millis) {
 	g_system->unlockMutex(_timeMutex);
 }
 
+bool EventRecorder::processDelayMillis(uint32 &msecs) {
+	return false;
+}
+
 bool EventRecorder::notifyEvent(const Event &ev) {
 	if (_recordMode != kRecorderRecord)
 		return false;
diff --git a/common/EventRecorder.h b/common/EventRecorder.h
index 8377d9e..bf8039e 100644
--- a/common/EventRecorder.h
+++ b/common/EventRecorder.h
@@ -56,6 +56,9 @@ public:
 	/** TODO: Add documentation, this is only used by the backend */
 	void processMillis(uint32 &millis);
 
+	/** TODO: Add documentation, this is only used by the backend */
+	bool processDelayMillis(uint32 &msecs);
+
 private:
 	bool notifyEvent(const Event &ev);
 	bool pollEvent(Event &ev);






More information about the Scummvm-git-logs mailing list