[Scummvm-cvs-logs] scummvm master -> 3a52a9907ec9d0f734599be39ee95a4f569b605e

[rootfather]

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
9addeaa00f I18N/DE: Translate string referring to Myst flyby movie
3a52a9907e I18N/DE: Improve GUI translation for Myst


Commit: 9addeaa00ff17e977ebfc46a2505f56139a0c57f
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/9addeaa00ff17e977ebfc46a2505f56139a0c57f
Author: Lothar Serra Mari (scummvm at rootfather.de)
Date: 2016-04-03T14:03:24+02:00

Commit Message:
I18N/DE: Translate string referring to Myst flyby movie

Changed paths:
    po/de_DE.po



diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 70af434..c1bba5f 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -2686,11 +2686,11 @@ msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/detection.cpp:168
 msgid "Play the Myst fly by movie"
-msgstr ""
+msgstr "Video vom Anflug auf Myst abspielen"
 
 #: engines/mohawk/detection.cpp:169
 msgid "The Myst fly by movie was not played by the original engine."
-msgstr ""
+msgstr "Das Video, welches den Anflug auf Myst zeigt, wurde in der ursprünglichen Engine nicht abgespielt."
 
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:96 engines/mohawk/dialogs.cpp:239


Commit: 3a52a9907ec9d0f734599be39ee95a4f569b605e
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3a52a9907ec9d0f734599be39ee95a4f569b605e
Author: Lothar Serra Mari (scummvm at rootfather.de)
Date: 2016-04-03T14:23:23+02:00

Commit Message:
I18N/DE: Improve GUI translation for Myst

The new translations are taken directly from the original menus
in the German edition of Myst: Masterpiece Edition

Changed paths:
    po/de_DE.po



diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index c1bba5f..e154972 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr "Das Video, welches den Anflug auf Myst zeigt, wurde in der urspr
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:96 engines/mohawk/dialogs.cpp:239
 msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "Schneller ~R~aumwechsel aktiviert"
+msgstr "~Zip-Modus aktiviert"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:97
 msgid "~T~ransitions Enabled"
@@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr "
 #. I18N: Drop book page
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:99
 msgid "~D~rop Page"
-msgstr "Seite ~w~egwerfen"
+msgstr "Seite ~a~blegen"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:103
 msgid "Show ~M~ap"