[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 449da29db9f8efb158b5f6f7fca545d25b963590

[criezy]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
449da29db9 I18N: Update translation (Spanish)


Commit: 449da29db9f8efb158b5f6f7fca545d25b963590
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/449da29db9f8efb158b5f6f7fca545d25b963590
Author: John Doe (felipino at hotmail.com.ar)
Date: 2016-12-22T22:55:12+01:00

Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish)

Currently translated at 98.9% (917 of 927 strings)

Changed paths:
    po/es_ES.po


diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index f80abca..620fa08 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-19 02:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-22 21:54+0000\n"
-"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-22 21:55+0000\n"
+"Last-Translator: John Doe <felipino at hotmail.com.ar>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/es/>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -3262,8 +3262,8 @@ msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
-"También es posible usar el instalador 'arcriven.z'. Además, puedes usar el "
-"ejecutable de Mac 'Riven'."
+"Usar el archivo de instalacion 'arcriven.z' es funcional. Tambien puedes "
+"utilizar el ejecutable de Mac."
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:162
 msgid ""
@@ -3278,8 +3278,7 @@ msgid ""
 "Exploration beyond this point available only within the full version of\n"
 "the game."
 msgstr ""
-"La exploración a partir de este punto solo está disponible en la versión\n"
-"completa del juego."
+"Exploracion mas alla de aquí solo esta disponible en la version completa."
 
 #: engines/mohawk/riven_external.cpp:655
 msgid ""
@@ -3289,11 +3288,11 @@ msgid ""
 "the game. ScummVM cannot do that and\n"
 "the site no longer exists."
 msgstr ""
-"En este punto, la Demo de Riven\n"
-"preguntaría si quieres abrir un navegador\n"
-"para llevarte a la Red Orb store para comprar\n"
-"el juego. ScummVM no puede hacer eso y\n"
-"la página ya no existe."
+"En este punto, la demo de Riven te\n"
+"preguntaria si quisieras abrir un navegador de internet\n"
+"para llevarte a la tienda de Red Orb para\n"
+"comprar el juego. ScummVM no puede hacer eso y\n"
+"el sitio ya no existe"
 
 #: engines/mohawk/mohawk.cpp:61
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
@@ -3516,9 +3515,9 @@ msgid ""
 "piracy.\n"
 "The full version is available for purchase from the iTunes Store."
 msgstr ""
-"La versión Lite de Putt-Putt Saves the Zoo iOS no está soportada para evitar "
-"la piratería.\n"
-"La versión completa está disponible para comprar en la tienda iTunes."
+"La version de prueba de Putt-Putt Saves the Zoo para IOS no esta soportada "
+"para prevenir pirateria\n"
+"La version completa puede ser comprada en la tienda de iTunes."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
 msgid "Show Object Line"