[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 09258a6d60b0e719d46ba72a6f4d4589002afcfa

criezy criezy at scummvm.org
Fri Dec 30 12:18:22 CET 2016 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
09258a6d60 I18N: Update translation (Greek)


Commit: 09258a6d60b0e719d46ba72a6f4d4589002afcfa
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/09258a6d60b0e719d46ba72a6f4d4589002afcfa
Author: Filippos Karapetis (bluegr at gmail.com)
Date: 2016-12-30T12:18:15+01:00

Commit Message:
I18N: Update translation (Greek)

Currently translated at 90.4% (840 of 929 strings)

Changed paths:
    po/el.po


diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 61215d5..a513cef 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-26 16:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-27 22:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-30 13:17+0200\n"
 "Last-Translator: Filippos Karapetis <bluegr at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek "
 "<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/el/>\n"
@@ -1296,11 +1296,11 @@ msgstr "
 
 #: gui/options.cpp:1628
 msgid "Failed to change cloud storage!"
-msgstr ""
+msgstr "Áäõíáìßá áëëáãÞò áðïèÞêåõóçò óýííåöïõ!"
 
 #: gui/options.cpp:1631
 msgid "Another cloud storage is already active."
-msgstr ""
+msgstr "Ìéá Üëëç áðïèÞêåõóç óýííåöïõ åßíáé Þäç åíåñãÞ."
 
 #: gui/options.cpp:1667
 msgid ""
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgstr "
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:112
 msgid "Another Storage is active. Do you want to interrupt it?"
-msgstr ""
+msgstr "ÊÜðïéá Üëëç ÁðïèÞêåõóç åßíáé åíåñãÞ. Åðéèõìåßôå íá ôç äéáêüøåôå;"
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:121
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr "
 #: base/main.cpp:253
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ç ìç÷áíÞ äåí õðïóôçñßæåé åðßðåäï åíôïðéóìïý óöáëìÜôùí '%s'"
 
 #: base/main.cpp:327
 msgid "Menu"
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr "
 
 #: engines/engine.cpp:354
 msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr ""
+msgstr "Äåí Þôáí äõíáôÞ ç áëëáãÞ óå ëåéôïõñãßá ïèüíçò: '"
 
 #: engines/engine.cpp:363
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
@@ -2121,13 +2121,13 @@ msgstr "
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:428
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:168
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr "Touchscreen 'Ëåéôïõñãßá Tap' - Áñéóôåñü Click"
+msgstr "'Ëåéôïõñãßá Tap' ïèüíçò áöÞò - Áñéóôåñü Click"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:387
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:430
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:170
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr "Touchscreen 'Ëåéôïõñãßá Tap' - Äåîß Click"
+msgstr "'Ëåéôïõñãßá Tap' ïèüíçò áöÞò - Äåîß Click"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:389
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:432
@@ -2297,7 +2297,7 @@ msgstr "
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
-msgstr ""
+msgstr "ÓõãêñÜôçóç óôéò Üêñåò"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
 msgid "Touch X Offset"
@@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr "
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
 msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr ""
+msgstr "Áñ÷éêÞ ðÜíù êëßìáêá ïèüíçò:"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
 msgid "Main screen scaling:"
@@ -2329,15 +2329,15 @@ msgstr "
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
 msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr ""
+msgstr "Êëßìáêá õëéêïý (ãñÞãïñç, áëëÜ ÷áìçëÞò ðïéüôçôáò)"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr ""
+msgstr "Êëßìáêá ëïãéóìéêïý (êáëÞ ðïéüôçôá, áëëÜ ðéï áñãÞ)"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
 msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr ""
+msgstr "×ùñßò êëßìáêá (ðñÝðåé íá êõëßóåôå ôçí ïèüíç áñéóôåñÜ êáé äåîéÜ)"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
 msgid "Brightness:"
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgstr "
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr ""
+msgstr "¹÷ïò õøçëÞò ðïéüôçôáò (ðéï áñãü) (åðáíåêêßíçóç)"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
 msgid "Disable power off"
@@ -2464,7 +2464,7 @@ msgstr "
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
 msgid "Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "ÅíôïðéóôÞò óöáëìÜôùí"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 msgid "Global menu"
@@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr "
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:182
 msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr ""
+msgstr "ÅîÜíôëçóç ÷ñïíéêïý ïñßïõ êáôÜ ôçí áñ÷éêïðïßçóç äéêôýïõ"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:186
 #, c-format
@@ -2951,6 +2951,13 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
+"Ôï ScummVM äéáðßóôùóå üôé Ý÷åôå ðáëéÜ áðïèçêåõìÝíá ðáé÷íßäéá ãéá ôï Drascula "
+"ðïõ èá ðñÝðåé íá ìåôáôñáðïýí.\n"
+"Ç ðáëéÜ áðïèçêåõìÝíç ìïñöÞ ðáé÷íéäéþí äåí õðïóôçñßæåôáé ðëÝïí, ïðüôå äå èá "
+"åßóôå óå èÝóç íá öïñôþóåôå ôá ðáé÷íßäéá óáò, áí äåí ôá ìåôáôñÝøåôå.\n"
+"\n"
+"ÐáôÞóôå OK ãéá íá ôá ìåôáôñÝøåôå ôþñá, áëëéþò èá óáò æçôçèåß îáíÜ ôçí "
+"åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá îåêéíÞóåôå ôï ðáé÷íßäé.\n"
 
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:58
 msgid "Use bright palette mode"
@@ -3050,7 +3057,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/detection.cpp:128
 msgid "Enable hit point bar graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Åíåñãïðïßçóç ñáâäïãñáììÜôùí ãéá hit points"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
 msgid "Move Forward"
@@ -3158,6 +3165,11 @@ msgid ""
 "General MIDI ones. It is still possible that\n"
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
+"Öáßíåôáé ðùò ÷ñçóéìïðïéåßôå ìéá óõóêåõÞ General MIDI,\n"
+"áëëÜ ôï ðáé÷íßäé óáò õðïóôçñßæåé ìüíï Roland MT32 MIDI.\n"
+"Ðñïóðáèïýìå íá ÷áñôïãñáöÞóïõìå ôá üñãáíá ôçò\n"
+"Roland MT32 óå áõôÜ ôïõ General MIDI. Åßíáé ðéèáíü üôé\n"
+"ïñéóìÝíá êïììÜôéá èá áêïýãïíôáé åóöáëìÝíá."
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557
 #, c-format
@@ -3169,6 +3181,13 @@ msgid ""
 "Do you wish to use this saved game file with ScummVM?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Ôï áêüëïõèï áðïèçêåõìÝíï áñ÷åßï ôïõ áñ÷éêïý ðáé÷íéäéïý Ý÷åé âñåèåß óôï "
+"öÜêåëï ôïõ ðáé÷íéäéïý óáò:\n"
+"\n"
+"%s %s\n"
+"\n"
+"ÈÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôü ôï áðïèçêåõìÝíï áñ÷åßï ðáé÷íéäéïý ìå ôï "
+"ScummVM;\n"
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
 #, c-format
@@ -3194,6 +3213,7 @@ msgstr "
 #: engines/mads/detection.cpp:92
 msgid "Shows object names when hovering the mouse over them"
 msgstr ""
+"Åìöáíßæåé ôá ïíüìáôá ôùí áíôéêåéìÝíùí üôáí áéùñåßôáé ôï ðïíôßêé ðÜíù ôïõò"
 
 #: engines/mads/detection.cpp:101 engines/mads/detection.cpp:102
 msgid "Animated inventory items"
@@ -3201,7 +3221,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/mads/detection.cpp:111 engines/mads/detection.cpp:112
 msgid "Animated game interface"
-msgstr ""
+msgstr "Êéíïýìåíç äéåðáöÞ ðáé÷íéäéïý"
 
 #: engines/mads/detection.cpp:121 engines/mads/detection.cpp:122
 msgid "Naughty game mode"
@@ -3254,6 +3274,8 @@ msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
+"Ç ÷ñÞóç ôïõ áñ÷åßïõ åãêáôÜóôáóçò 'arcriven.z' ëåéôïõñãåß åðßóçò. ÅðéðëÝïí, "
+"ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åêôåëÝóéìï ôïõ Mac 'Riven'."
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:162
 msgid ""
@@ -4229,11 +4251,11 @@ msgstr "
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:111
 msgid "Slide dialogs into view"
-msgstr ""
+msgstr "Êýëéóç äéáëüãùí üôáí åìöáíßæïíôáé"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:112
 msgid "Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Êýëéóç äéáëüãùí äéåðáöÞò üôáí åìöáíßæïíôáé, áíôß íá åìöáíßæïíôáé Üìåóá"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:121
 msgid "Transparent windows"
@@ -4263,6 +4285,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword2/animation.cpp:445
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 msgstr ""
+"ÂñÝèçêáí ôáéíßåò DXA áëëÜ ôï ScummVM Ý÷åé öôéá÷ôåß ÷ùñßò õðïóôÞñéîç zlib"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:561 engines/sword2/animation.cpp:461
 msgid ""
@@ -4345,6 +4368,8 @@ msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
 msgstr ""
+"Ôï áñ÷åßï teenagent.dat åßíáé óõìðéåóìÝíï êáé ç zlib äåí Ý÷åé óõìðåñéëçöèåß "
+"óå áõôü ôï åêôåëÝóéìï. Ðáñáêáëþ áðïóõìðéÝóôå ôï"
 
 #: engines/tony/tony.cpp:258
 #, c-format

More information about the Scummvm-git-logs mailing list