[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 44b022aec4d44da126359c09ebbc744b7a658c7d
sev-
sev at scummvm.org
Tue Sep 10 22:09:35 CEST 2019
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
44b022aec4 PRINCE: Removed Russian untranslated strings from English translation
Commit: 44b022aec4d44da126359c09ebbc744b7a658c7d
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/44b022aec4d44da126359c09ebbc744b7a658c7d
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2019-09-10T22:08:11+02:00
Commit Message:
PRINCE: Removed Russian untranslated strings from English translation
This will show proper stats on untranslated strings.
Changed paths:
devtools/create_prince/en.po
diff --git a/devtools/create_prince/en.po b/devtools/create_prince/en.po
index 1bbce52..5ba48f7 100644
--- a/devtools/create_prince/en.po
+++ b/devtools/create_prince/en.po
@@ -1619,15 +1619,15 @@ msgstr "$16: So they made YOU the scapegoat?"
#: dialog0020.txt:518
msgid "$17: WyglÄ
dasz na uosobienie dobroci i ÅagodnoÅci."
-msgstr "$17: ÐоÑ
оже, в дÑÑе ÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ
..."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:519
msgid "$18: Masz zbyt chropowate palce, jak na zÅodzieja."
-msgstr "$18: У ÑÐµÐ±Ñ ÑлиÑком ÑиÑÑÑе ÑÑки Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾Ñа."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:520
msgid "$19: GdybyÅ byÅ zÅodziejem, nie chodziÅbyÅ w Åachmanach."
-msgstr "$19: Ð¢Ñ Ð½Ðµ оÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ñ
ож на воÑа..."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:100001
msgid "OTHER: Nic, wasza uprzejmoÅÄ!"
@@ -1671,35 +1671,35 @@ msgstr "OTHER: Really really!#E7#E8#B0"
#: dialog0020.txt:100401
msgid "OTHER: Dlaczego?"
-msgstr "OTHER: Ðо поÑемÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:100402
msgid "OTHER: Jestem bolesnym przykÅadem niesprawiedliwoÅci|systemu prawnego naszego paÅstwa oraz|bezwzglÄdnoÅci wÅadz!"
-msgstr "OTHER: Я - ÑипиÑнÑй пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð½Ð°Ñей кÑивой ÑиÑÑемÑ|пÑавоÑÑдиÑ, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑой ÑпÑаведливоÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:100403
msgid "OTHER: W skrócie, daÅem siÄ zÅapa..."
-msgstr "OTHER: ÐоÑоÑе говоÑÑ, Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´..."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:100404
msgid "OTHER: Eee... NastÄ
piÅa pomyÅka i zamiast|prawdziwego sprawcy zÅapano mnie.#E7#E8#B0"
-msgstr "OTHER: Ñ-Ñ... РобÑем, пÑоизоÑла оÑибка и менÑ|оÑÑдили вмеÑÑо виновного.#E7#E8#B0"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:100501
msgid "OTHER: Absolutnie."
-msgstr "OTHER: ÐонеÑно."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:100502
msgid "OTHER: Nigdy te rÄce - a Åatwo je sobie obejrzeÄ|w takiej pozycji - nie skalaÅy siÄ|kradzieżÄ
.#E7#E8#B0"
-msgstr "OTHER: Ðикогда ÑÑи ÑÑки - покажи ÑÑки - никогда ÑÑи ÑÑки|не занималиÑÑ Ð²Ð¾ÑовÑÑвом!#E7#E8#B0"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:100601
msgid "OTHER: No cóż, miaÅem nadzieje, że mój dobry|ksiÄ
Å¼Ä ujmie siÄ za biednym pasterzem,|ale siÄ myliÅem..."
-msgstr "OTHER: Ð ÑолÑко Ñогда Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ñла надежда,|ÑÑо мой добÑÑй пÑÐ¸Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ Ð² положение|бедного гÑеÑника, но Ñ Ð¾ÑибалÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:100602
msgid "OTHER: <chlipanie>#E7#E8#B0"
-msgstr "OTHER: УÑ...#E7#E8#B0"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:100701
msgid "OTHER: Niewinny jak córka moja jedyna..."
@@ -1747,43 +1747,43 @@ msgstr "P#HERO: I see...#E9"
#: dialog0020.txt:101001
msgid "OTHER: Kahem."
-msgstr "OTHER: аÑ
ем"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101002
msgid "OTHER: Nie wpadajmy od razu w skrajnoÅci."
-msgstr "OTHER: Ðе бÑдем впадаÑÑ Ð² кÑайноÑÑи."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101003
msgid "OTHER: GÅowa to cenna rzecz."
-msgstr "OTHER: Ðолова - ÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101004
msgid "OTHER: WolaÅbym postawiÄ coÅ, co nie jest|mi aż tak potrzebne."
-msgstr "OTHER: Я Ð±Ñ Ð»ÑÑÑе поÑÑавил ÑÑо-нибÑдÑ|менее Ñенное."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101005
msgid "HERO: Na przykÅad?..."
-msgstr "HERO: ÐапÑимеÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101006
msgid "OTHER: PatrzÄ
c na wszystkie okolicznoÅci..."
-msgstr "OTHER: ÐÑ, еÑли ÑаÑÑмоÑÑеÑÑ Ð¾Ð±ÑÑоÑÑелÑÑÑва..."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101007
msgid "OTHER: MogÄ
byÄ moje buty?"
-msgstr "OTHER: ...ÐоÑинки ÑгодÑÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101008
msgid "P#HERO: Przecież nie masz butów."
-msgstr "P#HERO: Ð ÑÐµÐ±Ñ Ð½ÐµÑ Ð±Ð¾Ñинок."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101009
msgid "OTHER: No wÅaÅnie."
-msgstr "OTHER: ÐонеÑно."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101010
msgid "P#HERO: Rozumiem...#E10"
-msgstr "P#HERO: ШонимаÑ...#E10"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101101
msgid "OTHER: A moje sÅowo nie wystarczy?!"
@@ -1795,23 +1795,23 @@ msgstr "P#OTHER: Well, okay maybe it's not the best|'evidence', but I'm telling
#: dialog0020.txt:101201
msgid "OTHER: Nie Åmiem prosiÄ..."
-msgstr "OTHER: Я не оÑмеливаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑоÑиÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101202
msgid "HERO: PomyÅlÄ o tym.#E12#X1"
-msgstr "HERO: Я дÑÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑÑим.#E12#X1"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101301
msgid "OTHER: Nie."
-msgstr "OTHER: ÐеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101302
msgid "P#OTHER: Ale to prowokacja!"
-msgstr "P#OTHER: УÑо - Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ Ð²Ñей ÑÑÑанÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101303
msgid "OTHER: Jestem niewinny!#B2"
-msgstr "OTHER: Я невиновен!#B2"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101401
msgid "OTHER: Ha!"
@@ -1831,631 +1831,631 @@ msgstr "OTHER: I'm telling you, I didn't|do anything!#B2"
#: dialog0020.txt:101501
msgid "P#OTHER: Poważnie?"
-msgstr "P#OTHER: ШеÑÑно?"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101502
msgid "HERO: Szczerze mówiÄ
c, mój biedny czÅowieku,|wyglÄ
dasz na takiego, który by nawet|muchy nie skrzywdziÅ."
-msgstr "HERO: ЧеÑÑно говоÑÑ, ÑÑ Ð¿Ð¾Ñ
ож на Ñеловека,|коÑоÑÑй даже мÑÑ
и не обидиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101503
msgid "HERO: Bez obrazy, ale prÄdzej ciebie by|okradziono niż ty mógÅbyÅ kogoÅ|okraÅÄ."
-msgstr "HERO: Я не Ñ
оÑÑ ÑÐµÐ±Ñ Ð¾Ð±Ð¸Ð¶Ð°ÑÑ, но ÑкоÑее ÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑавÑÑ,|Ñем ÑÑ ÐºÐ¾Ð³Ð¾-либо."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101504
msgid "OTHER: No, nie przesadzajmy, aż takÄ
ofermÄ
|nie jestem.#E15#B4"
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ð½Ðµ Ñ
оÑим пеÑеÑ
одиÑÑ Ð½Ð° кÑайноÑÑи,|не Ñак ли?#E15#B4"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101601
msgid "OTHER: O, to bardzo dobre okreÅlenie!"
-msgstr "OTHER: Ð, пÑавилÑно, меÑкое ÑÑавнение."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101602
msgid "OTHER: Szkoda, że sam tego nie wymyÅliÅem."
-msgstr "OTHER: ÐÑÑмо как Ñ Ð±Ñ Ñказал."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101603
msgid "OTHER: ZostaÅem bezczelnie wrobiony!#B2"
-msgstr "OTHER: Я Ð±Ñ Ð¼Ð¾Ð³ бÑÑÑ Ð¾ÑкоÑбленнÑм!#B2"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101701
msgid "OTHER: DziÄkujÄ, ksiÄ
żÄ."
-msgstr "OTHER: СпаÑибо, пÑинÑ."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101702
msgid "OTHER: Od razu widaÄ, że znasz siÄ na ludziach."
-msgstr "OTHER: СÑÐ°Ð·Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾, ÑÑо ÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ
о ÑазбиÑаеÑÑÑÑ Ð² лÑдÑÑ
."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101703
msgid "OTHER: ProszÄ, uwolnij mnie!"
-msgstr "OTHER: ÐожалÑйÑÑа, оÑвободи менÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101704
msgid "HERO: ZastanowiÄ siÄ nad tym...#X1"
-msgstr "HERO: Я дÑÐ¼Ð°Ñ Ð¾Ð± ÑÑом...#X1"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101801
msgid "OTHER: Ja?!"
-msgstr "OTHER: Я?!"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101802
msgid "OTHER: Chropowate palce?!"
-msgstr "OTHER: ЧиÑÑÑе ÑÑки?!"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101803
msgid "OTHER: ObrobiÅem nimi samego królewskiego doradcÄ|Keidana, kiedy zagapiÅ siÄ na dziewczyny|z objazdowego cyrku!"
-msgstr "OTHER: ÐÑими ÑÑками Ñ Ð»Ð¸Ñно обвоÑовал|коÑолевÑкого ÑовеÑника Ðайдана, когда он оÑнÑл кÑклÑ|Ñ Ð±ÑодÑÑего ÑиÑка!"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101804
msgid "OTHER: Tylko może nie mów o tym w zamku."
-msgstr "OTHER: Ðо не говоÑи об ÑÑом в замке ÐаÑÑаÑ
ана."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101805
msgid "OTHER: Nie oparÅ siÄ nim nawet ten zdzierca|podatkowy Gandar! ZabraÅem mu dwakroÄ|tyle, co on mi!"
-msgstr "OTHER: Рдаже ÑбоÑÑик налогов ниÑего не замеÑил,|когда Ñ Ð·Ð°Ð±Ñал Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ в два Ñаза болÑÑе,|Ñем он Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101806
msgid "OTHER: Ale nie powtarzaj tego, dobrze?"
-msgstr "OTHER: Ðо не ÑаÑÑказÑвай об ÑÑом, ладно?"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101807
msgid "OTHER: To sÄ
palce mistrza, a nie jakieÅ|tam, tfu, chropowate..."
-msgstr "OTHER: ÐÑо - ÑÑки маÑÑеÑа, а не белоÑÑÑки..."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101808
msgid "HERO: Nie wierzÄ, mówisz tak tylko, bo wstyd|ci odcisków od pracy na polu."
-msgstr "HERO: Я Ñебе не веÑÑ. Ð¢Ñ Ñак говоÑиÑÑ, пÑоÑÑо|ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ ÐºÑÑÑе."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101809
msgid "OTHER: Tak?"
-msgstr "OTHER: ЧÑо?"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101810
msgid "OTHER: TAK?!?"
-msgstr "OTHER: ЧТÐ?!"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101811
msgid "OTHER: No to niech ksiÄ
Å¼Ä sprawdzi moje kieszenie."
-msgstr "OTHER: Тогда поÑмоÑÑи в мои каÑманÑ, пÑинÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101812
msgid "P#HERO: Twoje kieszenie?"
-msgstr "P#HERO: Ðвои каÑманÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101813
msgid "OTHER: Bardzo proszÄ. Moje kieszenie. Zaraz siÄ|okaże, kto tu ma racjÄ."
-msgstr "OTHER: Ðа, изволÑ, мои каÑманÑ. СÑÐ°Ð·Ñ ÑÑанеÑ|ÑÑно, кÑо пÑав."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101814
msgid "P#HERO: Hmm... No dobra.#D1#X2"
-msgstr "P#HERO: Рм... Ðадно.#D1#X2"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101901
msgid "P#OTHER: KsiÄ
Å¼Ä to ma gadane lepsze niż ci kupcy."
-msgstr "P#OTHER: ÐÑинÑ, Ð²Ñ Ð»ÑÑÑий воÑ, Ñем ÑÑи кÑпÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101902
msgid "OTHER: Co racja to racja."
-msgstr "OTHER: ÐÑо надо ÑлÑÑаÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101903
msgid "OTHER: WiÄc zostanÄ uwolniony?"
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ñак Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑпÑÑÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0020.txt:101904
msgid "HERO: Zobaczymy, muszÄ siÄ zastanowiÄ...#X1"
-msgstr "HERO: Ðадо еÑе подÑмаÑÑ...#X1"
+msgstr ""
#: dialog0021.txt:1
msgid "HERO: Wytrychy i faÅszywe koÅci."
-msgstr "HERO: ÐÑлÑниÑеÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0021.txt:2
msgid "P#HERO: A wiÄc jednak jesteÅ wÅaÅciwym czÅowiekiem|na wÅaÅciwym miejscu."
-msgstr "P#HERO: Ð¤Ñ - нÑжнÑй Ñеловек в нÑжном меÑÑе."
+msgstr ""
#: dialog0021.txt:3
msgid "HERO: Zwracam honor do kieszeni. Nie masz|chropowatych paluchów."
-msgstr "HERO: Ðадно, Ñ Ð±ÐµÑÑ Ñвои Ñлова обÑаÑно. Ð¢Ñ Ð½Ðµ белоÑÑÑка."
+msgstr ""
#: dialog0021.txt:4
msgid "OTHER: KÅaniam siÄ do stóp, ksiÄ
żÄ. I proszÄ|o zwrot narzÄdzi pracy."
-msgstr "OTHER: Я пÑеклонÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑед вами, пÑинÑ, и пÑоÑÑ Ð²ÐµÑнÑÑÑ|мне ÑабоÑий инÑÑÑÑменÑ."
+msgstr ""
#: dialog0021.txt:5
msgid "HERO: Co to to nie. Nie mogÄ przecież|popieraÄ przestÄpczoÅci!"
-msgstr "HERO: Ðзвини, но Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÑÑ Ð¿ÑеÑÑÑплениÑм."
+msgstr ""
#: dialog0021.txt:6
msgid "OTHER: Ależ ksiÄ
żÄ!..."
-msgstr "OTHER: Ðо пÑинÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0021.txt:7
msgid "HERO: Co za ironia losu, okraÅÄ zÅodzieja."
-msgstr "HERO: ÐÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¸ÑÐ¾Ð½Ð¸Ñ ÑÑдÑбÑ... ÐбокÑаÑÑÑ Ð²Ð¾Ñа."
+msgstr ""
#: dialog0021.txt:8
msgid "HERO: Mam nadziejÄ, że to ciÄ czegoÅ nauczy|i porzucisz ten niecny proceder."
-msgstr "HERO: Я ÑеÑÑ ÑÐµÐ±Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ð¾Ð¹, ÑÑо ÑÑ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÐº ÑÑок из пÑоÑлого|и оÑказалÑÑ Ð¾Ñ Ñвоего ÑемеÑла."
+msgstr ""
#: dialog0021.txt:9
msgid "OTHER: <westchnienie>"
-msgstr "OTHER: УÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0022.txt:1
msgid "OTHER: Do licha, znowu bÄdÄ musiaÅ|dorobiÄ nowy komplet."
-msgstr "OTHER: ÐÐ°ÐºÐ°Ñ Ð½ÐµÑдаÑа. ТепеÑÑ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñнова ÑобÑаÑÑ|полнÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑменÑов."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:1
msgid "HERO: DzieÅ dobry."
-msgstr "HERO: ÐобÑÑй денÑ."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:2
msgid "OTHER: DzieÅ dobry, ksiÄ
żÄ. Czym mogÄ sÅużyÄ?"
-msgstr "OTHER: ÐобÑÑй денÑ, пÑинÑ, Ñем Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½?"
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:103
msgid "$0: SÅyszaÅeÅ waszmoÅÄ co mówiÅ herold?"
-msgstr "$0: Ð¢Ñ ÑлÑÑал, о Ñем говоÑил геÑолÑд?"
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:104
msgid "$1: Jak tam interesy?"
-msgstr "$1: Ðак дела?"
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:105
msgid "$2: Czy waszmoÅÄ znasz jakieÅ demony?"
-msgstr "$2: ÐÑ Ð·Ð½Ð°ÐµÑе какого-либо демона?"
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:106
msgid "$3: Ech, nic tam, porozmawiamy później."
-msgstr "$3: ÐÑ ÐµÑе поговоÑим."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:207
msgid "$4: Cóż... No wiesz waszmoÅÄ..."
-msgstr "$4: ÐÑ... ÐÑ Ð¶Ðµ Ñами знаеÑе."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:208
msgid "$5: Nie jestem prawdziwym ksiÄciem."
-msgstr "$5: Я не наÑÑоÑÑий пÑинÑ."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:209
msgid "$6: Dowcip? ByÅy inne?"
-msgstr "$6: ЧÑо, пÑодолжаем ÑÑÑиÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100001
msgid "OTHER: Tak, wasza wysokoÅÄ."
-msgstr "OTHER: Ðа, ÐаÑа СвеÑлоÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100002
msgid "OTHER: TuszÄ, iż to kolejny dowcip waszej wysokoÅci,|nieprawdaż?#B1"
-msgstr "OTHER: Я надеÑÑÑ, ÐаÑа СвеÑлоÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ ÑÑÑиÑÑ?#B1"
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100101
msgid "OTHER: Jak to zawsze u dobrych kupców."
-msgstr "OTHER: Ðак вÑегда Ñ Ñ
оÑоÑими пÑодавÑами."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100102
msgid "OTHER: Daniny za wysokie, rynek nasycony,|towar nie schodzi."
-msgstr "OTHER: Ðалоги вÑÑоки, ÑÑнок пеÑеполнен, ÑоваÑÑ|не пÑодаÑÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100103
msgid "OTHER: DzieÅ jak co dzieÅ."
-msgstr "OTHER: Такой же денÑ, как и пÑоÑие."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100104
msgid "HERO: Ale ÅaÅcuch waszmoÅÄ masz fachowy."
-msgstr "HERO: Ðо ваÑа коÑка вÑглÑÐ´Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñной."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100105
msgid "OTHER: Cóż, gÅodem jeszcze nie przymieram,|ale jak tak dalej pójdzie, to bÄdÄ musiaÅ|przestaÄ karmiÄ konie kawiorem."
-msgstr "OTHER: ЧÑо же, Ð¾Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð° Ñ ÐµÑе не помиÑаÑ. Ðо еÑли Ñак пойдеÑ|далÑÑе, пÑидеÑÑÑ Ð¿ÐµÑеÑÑаÑÑ ÐºÐ¾ÑмиÑÑ Ð»Ð¾Ñадей икÑой."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100106
msgid "P#HERO: No tak, a tego byÅmy nie chcieli...#B0"
-msgstr "P#HERO: Та, бÑдем надеÑÑÑÑÑ..#B0"
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100201
msgid "OTHER: Na bogów PoÅudnia, ksiÄ
żÄ!"
-msgstr "OTHER: ТоваÑÑ Ñ Ð®Ð³Ð°, мой пÑинÑ."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100202
msgid "OTHER: Co prawda na naszej drodze mijaliÅmy jakiÅ zamek,|w którym ponoÄ Å¼yjÄ
wampiry, ale nigdy w życiu|nie miaÅem do czynienia z mocami nieczystymi!"
-msgstr "OTHER: Ðо вÑÐµÐ¼Ñ ÑабоÑÑ! Ðа наÑем пÑÑи Ð¼Ñ Ð½Ð°ÑолкнÑлиÑÑ|на замок, где жили вампиÑÑ,|но ниÑего не могли ÑделаÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100203
msgid "OTHER: O ile, oczywiÅcie, odliczymy|poborców podatkowych.#F1#B0"
-msgstr "OTHER: Ðока мÑ, конеÑно, не ÑÑиÑÑваем ÑбоÑÑика|налогов.#F1#B0"
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100301
msgid "OTHER: Zawsze do usÅug, ksiÄ
żÄ.#E3"
-msgstr "OTHER: ÐÑегда Ñад, пÑинÑ.#E3"
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100401
msgid "HERO: Sprytny i przebiegÅy. Powinienem|to wiedzieÄ."
-msgstr "HERO: Я должен бÑл ÑÑо ÑзнаÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100402
msgid "OTHER: Skarbnik ojca waszej wysokoÅci|też tak uważa."
-msgstr "OTHER: СлÑга ваÑего оÑÑа, ÐаÑа СвеÑлоÑÑÑ,|ÑазделÑÐµÑ Ð²Ð°Ñе мнение."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100403
msgid "HERO: Nie wÄ
tpiÄ...#B0"
-msgstr "HERO: Я не ÑомневаÑÑÑ...#B0"
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100501
msgid "OTHER: Ależ oczywiÅcie, oczywiÅcie, ksiÄ
żÄ."
-msgstr "OTHER: ÐонеÑно, конеÑно, пÑинÑ."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100502
msgid "HERO: Poważnie. Jestem zwykÅym chÅopakiem,|któremu demon ukradÅ duszÄ i przeniósÅ|jÄ
do ciaÅa znanego wam ksiÄcia."
-msgstr "HERO: ÐеÑ, Ñ Ð¿ÑоÑÑо паÑенÑ, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого демон ÑкÑал|дÑÑÑ. РвÑÑавил ее извеÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð°Ð¼ пÑинÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100503
msgid "P#OTHER: Naiwna bajeczka, ksiÄ
żÄ. Ale może na|damach zrobi wrażenie."
-msgstr "P#OTHER: ÐÑÐµÐ½Ñ ÑÑогаÑелÑÐ½Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑ, пÑинÑ. ÐожеÑ,|на дам она пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ð²Ð¿ÐµÑаÑление."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100504
msgid "OTHER: Chyba ci siÄ już wyczerpujÄ
pomysÅy."
-msgstr "OTHER: У Ð²Ð°Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑно полÑÑаеÑÑÑ Ð¿ÑидÑмÑваÑÑ ÑазнÑе идеи."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100505
msgid "OTHER: Hej, Stefanello, ksiÄ
Å¼Ä dzisiaj mówi, że|w jego ciele jest dusza demona."
-msgstr "OTHER: Ðй, СÑеÑанелло, пÑÐ¸Ð½Ñ ÑаÑÑказÑваеÑ, ÑÑо в его|Ñеле ÑÐ¸Ð´Ð¸Ñ Ð´ÑÑа демона."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100506
msgid "OTHER: Nie zaraz, że demon ukradÅ duszÄ innego|demona i... Ach, tam wszystko mi siÄ|pomyliÅo."
-msgstr "OTHER: ÐеÑ, демон ÑкÑал Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´ÑÑÑ, Ñ|дÑÑгого демона и... ÐÑ Ð²Ð¾Ñ, Ñ Ñам запÑÑалÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100507
msgid "OTHER2: Co?"
-msgstr "OTHER2: ЧÑо?"
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100508
msgid "OTHER2: Zamiana dusz?"
-msgstr "OTHER2: Размен дÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100509
msgid "OTHER2: HA HA HA!"
-msgstr "OTHER2: Ха! Ха! Ха!"
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100510
msgid "OTHER2: To ci siÄ udaÅo, ksiÄ
żÄ!"
-msgstr "OTHER2: ХоÑоÑÐ°Ñ ÑÑÑка, пÑинÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100511
msgid "OTHER2: Niech ja skonam..."
-msgstr "OTHER2: Я ÑмиÑаÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100512
msgid "HERO: W porzÄ
dku, w porzÄ
dku, nic nie mówiÅem.#B0"
-msgstr "HERO: Ðадно, Ñ Ð½Ð¸Ñего не говоÑил.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100601
msgid "OTHER: Ależ ksiÄ
żÄ, wszyscy pamiÄtamy, jak|udawaÅeÅ Åmiertelnie rannego w karczmie..."
-msgstr "OTHER: Ðо пÑинÑ, Ð¼Ñ Ð²Ñе помним, как Ð²Ñ Ð² ÑавеÑне пÑикинÑлиÑÑ|ниÑим..."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100602
msgid "OTHER: ...aż nie zaczÄ
Å ciÄ lizaÄ pies i wydaÅo|siÄ, że to zalewka z czereÅni."
-msgstr "OTHER: ... пока не пÑиÑла Ñобака и не вÑÑÑнилоÑÑ, ÑÑо|кÑÐ¾Ð²Ñ - ÑомаÑнÑй Ñок."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100603
msgid "OTHER: Hej, Stefanello, a pamiÄtasz jak ksiÄ
żÄ|przebraÅ siÄ za panienkÄ i poderwaÅ|barda?"
-msgstr "OTHER: Ðй, СÑеÑанелло, а помниÑÑ, как|пÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿ÑикинÑлÑÑ Ð±Ð°Ñдом? РженÑиной?"
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100604
msgid "OTHER2: Zaraz..."
-msgstr "OTHER2: СекÑндÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100605
msgid "OTHER2: Ach, faktycznie!"
-msgstr "OTHER2: Ð, да!"
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100606
msgid "OTHER2: Nigdy nie zapomnÄ jego miny, jak zbliżyÅ|siÄ nagle by ukraÅÄ caÅusa i zobaczyÅ|zarost!"
-msgstr "OTHER2: Я не забÑдÑ, как Ð²Ð°Ñ Ñ
оÑели поÑеловаÑÑ|и вдÑÑг замеÑили ÑÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100607
msgid "OTHER2: MyÅlaÅem, że nigdy go nie docucimy."
-msgstr "OTHER2: Я дÑмал, ÑÑо Ð¼Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе не ÑÑоÑимÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100608
msgid "OTHER: Oddech żebraka postawi na nogi nawet|umarÅego."
-msgstr "OTHER: Ðа, но Ñакое дÑÑ
ание Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¼ÐµÑÑвого поднÑÑÑ|на ноги..."
+msgstr ""
#: dialog0023.txt:100609
msgid "HERO: Chyba usÅyszaÅem już wystarczajÄ
co dużo...#B0"
-msgstr "HERO: Я ÑлÑÑал доÑÑаÑоÑно...#B0"
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:1
msgid "HERO: Witaj, kupcze."
-msgstr "HERO: Ðока, ÑоÑговеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:2
msgid "OTHER: Witaj, ksiÄ
żÄ."
-msgstr "OTHER: Ðока, пÑинÑ."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:103
msgid "$0: SÅyszaÅeÅ może, drogi czÅowieku, coÅ o demonach?"
-msgstr "$0: Ð¢Ñ ÑлÑÑал ÑÑо-либо о демонаÑ
?"
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:104
msgid "$1: WidzÄ, że mocno pracujesz nad tÄ
zupkÄ
..."
-msgstr "$1: Я вижÑ, ÑÑ ÑилÑно занÑÑ ÑÑпом..."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:105
msgid "$2: Co wÅaÅciwie sprzedajesz?"
-msgstr "$2: ЧÑо ÑÑ Ð¿ÑодаеÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:106
msgid "$3: Nie przeszkadzam, porozmawiamy jeszcze później."
-msgstr "$3: Я не бÑÐ´Ñ Ð¼ÐµÑаÑÑ, поговоÑим позже..."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100001
msgid "OTHER: PrzeżyÅem z jednym dwadzieÅcia lat.|To byÅa moja żona."
-msgstr "OTHER: Я бÑл Ð¶ÐµÐ½Ð°Ñ Ð´Ð²Ð°Ð´ÑаÑÑ Ð»ÐµÑ."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100002
msgid "OTHER: PodróżujÄ
c po caÅym Åwiecie widzieliÅmy różne|zÅe rzeczy, ksiÄ
żÄ, ale zawsze trzymaliÅmy siÄ|od nich z daleka."
-msgstr "OTHER: Ðо вÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°ÑиÑ
пÑÑеÑеÑÑвий Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸ много|ÑÑÑанного и плоÑ
ого... Ðо вÑегда деÑжалиÑÑ|Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ подалÑÑе."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100003
msgid "OTHER: Ta kraina jest spokojna pod rzÄ
dami|twego ojca."
-msgstr "OTHER: ÐÑа ÑÑÑана оÑÐµÐ½Ñ Ñпокойна под ÑÑкой Ñвоего|оÑÑа."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100004
msgid "OTHER: Ale nawet i tu sÅyszeliÅmy po drodze|o starym, przeklÄtym zamku, w którym|od lat już nie widziano czÅowieka."
-msgstr "OTHER: ХоÑÑ Ð²Ñе вÑÑÑеÑаеÑÑÑ. Я ÑлÑÑал о замке, на|коÑоÑом Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð¿ÑоклÑÑие. ТÑда не ÑÑÐ¾Ð¸Ñ ÑоваÑÑÑÑ|живÑм."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100005
msgid "OTHER: Å»ywego czÅowieka."
-msgstr "OTHER: Я Ð¸Ð¼ÐµÑ Ð² видÑ, живÑм лÑдÑм."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100006
msgid "OTHER: Nic wiÄcej nie wiem i nie chciaÅbym wiedzieÄ.#F1#B0"
-msgstr "OTHER: ÐолÑÑе Ñ Ð½Ð¸Ñего не Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¸ знаÑÑ Ð½Ðµ Ñ
оÑÑ.#F1#B0"
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100101
msgid "OTHER: Wybacz mi, ksiÄ
żÄ, ale twoi poddani nie|potrafiÄ
siÄ delektowaÄ subtelnoÅciami|prawdziwej kuchni."
-msgstr "OTHER: ÐÑоÑÑиÑе, пÑинÑ, но ваÑи подданнÑе Ñак и не|Ñмогли доÑÑиÑÑ ÑовеÑÑенÑÑва кÑÑ
ни."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100102
msgid "OTHER: A ta zupa bez czosnku po prostu nie|może istnieÄ!"
-msgstr "OTHER: Ð ÑÑÐ¾Ñ ÑÑп без ÑеÑнока как-Ñо не ÑмоÑÑиÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100103
msgid "HERO: Czostnek? Cóż to takiego?"
-msgstr "HERO: ЧеÑкок? ЧÑо Ñакое ÑеÑкок?"
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100104
msgid "OTHER: <westchnienie>"
-msgstr "OTHER: УÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100105
msgid "OTHER: Czosnek. Nie \"czostnek\", tylko czosnek."
-msgstr "OTHER: ЧеÑнок, а не ÑеÑкок!"
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100106
msgid "OTHER: To taka przyprawa, wyglÄ
da jak maÅa cebulka,|ale cebulki sÄ
już passe."
-msgstr "OTHER: ÐÑо Ñакое ÑаÑÑение, маленÑкое...."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100107
msgid "OTHER: Czosnek leczy przeziÄbienie i ból gardÅa."
-msgstr "OTHER: ÐоÑом, он помогаÑÑ Ð¿Ñи пÑоÑÑÑде и|наÑмоÑке..."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100108
msgid "OTHER: Poza tym polecany jest kochankom, którzy chcÄ
|zerwaÄ z partnerem. DziaÅa niezawodnie już po|kilku tygodniach intensywnego zażywania."
-msgstr "OTHER: РвообÑе оÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð´Ð¾ÑовÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100109
msgid "OTHER: I najważniejsze: nic nie dodaje tak aromatu|zupie czy miÄsu jak szczypta czosnku."
-msgstr "OTHER: Ð, Ñамое главное: ÑÑп или мÑÑо без ÑеÑнока - ниÑÑо!"
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100110
msgid "HERO: I nikt w tym... to jest, w moim|królestwie nie zna czosnku?"
-msgstr "HERO: РникÑо в моем... в ÑмÑÑле, в наÑем|коÑолевÑÑве не Ð·Ð½Ð°ÐµÑ Ð¾ ÑеÑноке?"
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100111
msgid "OTHER: Niestety, moda na tÄ przyprawÄ jeszcze|nie dotarÅa do ziem waszej wysokoÅci."
-msgstr "OTHER: УвÑ, но он еÑе малоизвеÑÑен."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100112
msgid "OTHER: Och, oddaÅbym brodÄ za choÄby jeden zÄ
bek!#B0"
-msgstr "OTHER: Ð, Ñ Ð±Ñ Ð¾Ñдал ÑÐ²Ð¾Ñ Ð»ÐµÐ²ÑÑ Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð·Ð° маленÑкий|зÑбÑик!#B0"
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100201
msgid "OTHER: Przyprawy, przepisy, a od czasu do czasu|specjalne potrawy na królewskie stoÅy."
-msgstr "OTHER: РаÑÑениÑ, ÑеÑепÑÑ Ð¸ иногда ÑпеÑиалÑнÑе|блÑда к коÑолевÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÑолÑ."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100202
msgid "OTHER: Ale przecież wiesz, kosztowaÅeÅ wczoraj|mojego jaszczurzego ogona w Åliwkach|i pieprzu."
-msgstr "OTHER: Ð ÐÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñе, ÑколÑко мне вÑеÑа ÑÑоил пеÑеÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100203
msgid "P#HERO: Er, kahem, jasne, zapomniaÅem."
-msgstr "P#HERO: Ã, да, гм, Ñ Ð·Ð°Ð±Ñл..."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100204
msgid "OTHER: Czyżby nie smakowaÅ?..."
-msgstr "OTHER: Ðе понÑавилоÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100205
msgid "HERO: Nieee, skÄ
Ä
Ä
d, byÅ pyszny!"
-msgstr "HERO: ÐеÑ, бÑло пÑекÑаÑно!"
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100206
msgid "OTHER: To dobrze, bo jak niektórzy goÅcie|zzielenieli, to myÅlaÅem, że i ksiÄ
żÄ|bÄdzie wybrzydzaÅ."
-msgstr "OTHER: Я боÑлÑÑ, Ð²Ñ Ð±ÑдеÑе ÑÑгаÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100207
msgid "OTHER: BarbarzyÅcy, jeÅÄ ogon jaszczurki|bez maczania go w sosie z wilczych|grzybków.#B0"
-msgstr "OTHER: ÐÑи ваÑваÑÑ, как можно гоÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ñакие|блÑда без волÑÑего ÑоÑÑа?#B0"
+msgstr ""
#: dialog0024.txt:100301
msgid "OTHER: Kiedy tylko sobie życzysz, ksiÄ
żÄ.#E3"
-msgstr "OTHER: Ðак Ñ
оÑиÑе, пÑинÑ.#E3"
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:1
msgid "HERO: Nie chcÄ wam psuÄ zabawy, ale..."
-msgstr "HERO: Я не Ñ
оÑÑ Ð¼ÐµÑаÑÑ Ð¸Ð³Ñе, но..."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:102
msgid "$0: Te koÅci to tak z nudów?"
-msgstr "$0: РвÑигÑаеÑе пÑоÑÑо Ð´Ð»Ñ ÑÐ±Ð¸ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñемени?"
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:103
msgid "$4: ChciaÅbym zagraÄ z wami."
-msgstr "$4: Я Ð±Ñ Ñ ÑадоÑÑÑÑ ÑÑгÑал бÑ."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:104
msgid "$1: Jakie towary macie na sprzedaż?"
-msgstr "$1: Ð ÑÑо Ñ ÑÐµÐ±Ñ ÐµÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:105
msgid "$2: Czy sÅyszaÅeÅ, a może widziaÅeÅ kiedyÅ... demony?"
-msgstr "$2: ÐÑ ÑлÑÑали о демонаÑ
?"
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:106
msgid "$3: Grajcie dalej."
-msgstr "$3: ÐгÑайÑе далÑÑе."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100001
msgid "OTHER: Nie, z drewna."
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ñак вÑглÑдим?"
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100002
msgid "P#OTHER: Och, wybacz mi ksiÄ
żÄ, oderwany od gry|nie wiem czasem co plotÄ."
-msgstr "P#OTHER: ЩзвиниÑе, пÑинÑ, но когда Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑвлекаÑÑ|Ð¾Ñ Ð¸Ð³ÑÑ Ñ Ð½Ðµ знаÑ, ÑÑо неÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100003
msgid "OTHER: Ano tak sobie turlamy, dzieÅ jak co dzieÅ."
-msgstr "OTHER: Ðа, Ñак Ð¼Ñ Ð¸ игÑаем, Ð´ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° днем..."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100004
msgid "OTHER: TrochÄ treningu przed nastÄpnym|przystankiem nie zaszkodzi.#E4#B0"
-msgstr "OTHER: ÐÑжно вÑегда бÑÑÑ Ð² ÑоÑме...#E4#B0"
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100101
msgid "OTHER: Szczerze mówiÄ
c wszystkiego po ździebeÅku,|tyle że Vandrusowi nie chciaÅo siÄ jeszcze|rozpakowaÄ plecaka."
-msgstr "OTHER: ЧеÑÑно говоÑÑ, немного. Так немного, ÑÑо|ÐандÑÑÑ ÐµÑе даже не ÑаÑпаковал ÑÑкзак."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100102
msgid "OTHER: \"Raz zagrajmy\", powiedziaÅ."
-msgstr "OTHER: \"СÑгÑаем по пеÑвой\" - Ñказал он."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100103
msgid "OTHER: NaÅóg jeden."
-msgstr "OTHER: ÐÑо как жажда."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100104
msgid "OTHER2: Co ty bredzisz?"
-msgstr "OTHER2: ЧÑо ÑÑ Ñам неÑеÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100105
msgid "OTHER2: Przecież to TY chciaÅeÅ graÄ!"
-msgstr "OTHER2: ТЫ Ñ
оÑел игÑаÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100106
msgid "OTHER2: \"SÅaby ruch dzisiaj, dawaj koÅci\", mówiÅeÅ."
-msgstr "OTHER2: \"Ðало клиенÑов, давайÑе ÑÑгÑанем\", ÑÑ ÑÑо Ñказал!"
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100107
msgid "OTHER2: A że mam miÄkkie serce, to ulegÅem."
-msgstr "OTHER2: Ð, Ñак как Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¼Ñгкое ÑеÑдÑе, Ñ ÑоглаÑилÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100108
msgid "OTHER: Niech mnie niedźwiedź pocaÅuje, co za|kÅamstwo w biaÅy dzieÅ!"
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ð½Ð°Ð´Ð¾ же, Ñак вÑаÑÑ Ð¿Ñи ÑвеÑе днÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100109
msgid "OTHER: A kto pierwszy..."
-msgstr "OTHER: РкÑо по-ÑвоемÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100110
msgid "HERO: Panowie!"
-msgstr "HERO: ÐоÑпода!"
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100111
msgid "HERO: Spokojnie."
-msgstr "HERO: Спокойно."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100112
msgid "HERO: Sam sobie obejrzÄ wasze towary, nie|musicie siÄ tak od razu fatygowaÄ."
-msgstr "HERO: Я Ñам оÑмоÑÑÑ Ð²Ð°Ñи ÑоваÑÑ, не беÑпокойÑеÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100113
msgid "P#OTHER: Phrmpf."
-msgstr "P#OTHER: ÐÑмÑ."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100114
msgid "OTHER: Ale milczÄ tylko z szacunku dla|ciebie, ksiÄ
żÄ.#B0"
-msgstr "OTHER: Я пÑомолÑÑ ÑолÑко из ÑважениÑ|к вам, пÑинÑ.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100201
msgid "OTHER: Że jak? Demona?"
-msgstr "OTHER: Ðак? Ðемон?"
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100202
msgid "OTHER: Masz zachcianki, ksiÄ
żÄ..."
-msgstr "OTHER: У Ð²Ð°Ñ Ð³Ð»Ñки, пÑинÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100203
msgid "OTHER: SÅyszaÅem plotki o podzielonym na dwie|czÄÅci straszliwym zamczysku, ale na|szczÄÅcie to tylko plotki."
-msgstr "OTHER: Я ÑлÑÑал иÑÑоÑии об одном ÑжаÑном замке, но,|к ÑÑаÑÑÑÑ, ÑÑо ÑолÑко иÑÑоÑии."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100204
msgid "OTHER: Ale sam wiesz, panie, jak to jest z plotkami."
-msgstr "OTHER: Ðо Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÑе, как оно Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑми..."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100205
msgid "OTHER: MówiÄ
o buchajÄ
cych ogniem potworach, co wÅóczÄ
|siÄ nocami i napastujÄ
dzieweczki, a potem siÄ|okazuje, że to podpici chÅopi wracali z wesela."
-msgstr "OTHER: Там ÑаÑÑказÑваÑÑ Ð¿Ñо огненнÑÑ
монÑÑÑов, коÑоÑÑе по ноÑам|кÑадÑÑ Ð´ÐµÐ²ÑÑек, а поÑом в нÑжнÑй Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐµÑ|ÑÑÑаÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100206
msgid "OTHER: Jedyny demon jakiego widziaÅem na wÅasne|oczy to demon hazardu."
-msgstr "OTHER: ÐдинÑÑвеннÑй демон, коÑоÑого Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ» - бÑл демон игÑового|ÑÑаÑÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100207
msgid "P#OTHER: Ale mnie to nie dotyczy, wiÄc czy|mogÄ już wracaÄ do gry?#F1#B0"
-msgstr "P#OTHER: ЯоÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ пÑодолжиÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ?#F1#B0"
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100301
msgid "OTHER: Twoja Åaska nie zna granic, ksiÄ
żÄ.#E3"
-msgstr "OTHER: ÐаÑе лÑбопÑÑÑÑво безгÑаниÑно, пÑинÑ.#E3"
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100401
msgid "OTHER: Ależ!..."
-msgstr "OTHER: но..."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100402
msgid "OTHER: KsiÄ
Å¼Ä publicznie uprawiajÄ
cy hazard?!"
-msgstr "OTHER: ÐÑинÑ, коÑоÑÑй ÑÑаÑÑвÑÐµÑ Ð² азаÑÑной игÑе?!"
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100403
msgid "OTHER: Nie może byÄ!"
-msgstr "OTHER: Ðе Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100404
msgid "HERO: Kahem, no tak."
-msgstr "HERO: ÐÑ Ð´Ð°..."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100405
msgid "P#HERO: Racja."
-msgstr "HERO: ÐÐ¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100406
msgid "P#HERO: Faktycznie."
-msgstr "HERO: Ð Ñамом деле."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100407
msgid "P#HERO: Jasne."
-msgstr "HERO: Я Ð¸Ð¼ÐµÑ Ð² видÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100408
msgid "P#HERO: Tak tylko żartowaÅem."
-msgstr "HERO: Я поÑÑÑи."
+msgstr ""
#: dialog0025.txt:100409
msgid "OTHER: Twoje poczucie humoru zawsze zapieraÅo|mi dech w piersi, ksiÄ
żÄ...#B0"
-msgstr "OTHER: С ваÑим ÑÑвÑÑвом ÑмоÑа Ñ ÑÑÑÑ Ð½Ðµ|задоÑ
нÑлÑÑ!#B0"
+msgstr ""
#: dialog0026.txt:1
msgid "OTHER: O w mordÄ..."
@@ -2463,163 +2463,163 @@ msgstr "OTHER: Oh, screw this... I'm getting out of here!"
#: dialog0027.txt:1
msgid "HERO: Ummm... Ja tylko na sekundkÄ."
-msgstr "HERO: СекÑндоÑкÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:102
msgid "$0: Kto wygrywa?"
-msgstr "$0: ÐÑо вÑигÑал?"
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:103
msgid "$1: Demoniczna bródka..."
-msgstr "$1: Ðакие демониÑеÑкие ÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:104
msgid "$2: Jaka jest najciekawsza rzecz, jakÄ
sprzedajesz?"
-msgstr "$2: ЧÑо инÑеÑеÑного ÑÑ Ð¿ÑодаеÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:105
msgid "$3: Porozmawiamy jeszcze później."
-msgstr "$3: ÐÑ ÐµÑе поговоÑим."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100001
msgid "OTHER: Mistrz."
-msgstr "OTHER: ÐаÑÑеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100002
msgid "OTHER: Moje imiÄ to Vandrus."
-msgstr "OTHER: ÐÐµÐ½Ñ Ð·Ð¾Ð²ÑÑ ÐандÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100003
msgid "OTHER2: No to teraz przedstaw mistrza."
-msgstr "OTHER2: ÐÑедложи ÑÑо маÑÑеÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100004
msgid "OTHER2: Bo chyba jeszcze pamiÄtasz,|jak mi na imiÄ?"
-msgstr "OTHER2: Ð¢Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð¾Ð²ÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100005
msgid "P#OTHER: Bardzo Åmieszne."
-msgstr "P#OTHER: ЫÑÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÑÑоÑмно."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100006
msgid "OTHER: Przegrywasz prawie każdÄ
rundkÄ,|i jeszcze masz ochotÄ na żarty."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи вÑе пÑоигÑал и еÑе можеÑÑ|ÑÑÑиÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100007
msgid "OTHER2: Liczymy tylko gry, w których nie|oszukiwaÅeÅ."
-msgstr "OTHER2: ÐÑ ÑÑиÑаем ÑолÑко Ñе игÑÑ,|где ÑÑ Ð½Ðµ жÑлÑниÑал!"
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100008
msgid "OTHER: BOGOWIE!"
-msgstr "OTHER: С ТÐÐÐÐ ÐÐÐ!"
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100009
msgid "HERO: PANOWIE!"
-msgstr "HERO: ÐÐСÐÐÐÐ!"
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100010
msgid "HERO: PokÅóÄcie siÄ potem, ja mam tylko|parÄ pytaÅ...#B0"
-msgstr "HERO: ÐоÑом доÑÑоÑиÑеÑÑ, Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑе паÑÑ Ð¾Ð¿ÑоÑов.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100101
msgid "OTHER: Raczej arystokratyczna."
-msgstr "OTHER: ÐÑÐµÐ½Ñ Ð°ÑиÑÑокÑаÑиÑно."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100102
msgid "OTHER: ZÅo mnie nie fascynuje, mam inne|inspiracje."
-msgstr "OTHER: ÐлоÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ Ñенна...."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100103
msgid "OTHER: MaÅe, biaÅe szeÅcianiki. To po pierwsze.|A poza tym duże biaÅe piÅeczki z brÄ
zowymi|czubeczkami. Mniam!"
-msgstr "OTHER: ÐаленÑÐºÐ°Ñ Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑÑÑ Ð½Ð° пеÑвом меÑÑе и|болÑÑÐ°Ñ Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ ÐºÑÑжка Ñ ÐºÐ¾ÑиÑневой жидкоÑÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100104
msgid "OTHER: Przyznam jednak, że gdy w czasie podróży|mijaliÅmy zatopiony w ciemnoÅci zamek,|to byÅo doÅÄ interesujÄ
ce."
-msgstr "OTHER: Ðолжен ÑоглаÑиÑÑÑÑ, когда Ð¼Ñ Ð¿Ñоезжали мимо ÑÑого замка...|Ðн ÑовÑем ÑкÑÑÑ Ð²Ð¾ ÑÑме... ÐÑо бÑло инÑеÑеÑно."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100105
msgid "HERO: Zatopiony w ciemnoÅci?"
-msgstr "HERO: СкÑÑÑ Ð²Ð¾ ÑÑме?"
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100106
msgid "OTHER: Podobno nigdy nad nim nie Åwieci sÅoÅce."
-msgstr "OTHER: Там ÑовÑем не бÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑолнÑа."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100107
msgid "OTHER: A co do bródki..."
-msgstr "OTHER: Ð ÑÑо каÑаÑÑÑÑ ÑÑов..."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100108
msgid "HERO: DiabeÅ czÄsto ukazywany jest jako|arystokrata z koziÄ
bródkÄ
."
-msgstr "HERO: ÐоÑÑи вÑегда дÑÑвола пÑедÑÑавлÑÑÑ Ð°ÑиÑÑокÑаÑом|Ñ Ð±Ð¾Ñодкой и ÑÑами."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100109
msgid "P#OTHER: Poważnie?..."
-msgstr "P#OTHER: УÑавда?"
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100110
msgid "OTHER2: Na rany, nie gadaj tyle, tylko graj."
-msgstr "OTHER2: Ðе болÑай Ñак много, игÑай!"
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100111
msgid "OTHER2: Starasz siÄ wymigaÄ?"
-msgstr "OTHER2: Ð¢Ñ Ñ
оÑеÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑаÑÑ ÑÑаÑÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100112
msgid "OTHER: Nie, ale nudzÄ
mnie gry ze sÅabym|przeciwnikiem."
-msgstr "OTHER: ÐеÑ, но мне ÑкÑÑно игÑаÑÑ Ñо ÑлабÑм|пÑоÑивником."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100113
msgid "OTHER2: SÅaba jest twoja wymówka,|starzejesz siÄ."
-msgstr "OTHER2: ÐÑ
, ÑÑ Ð¿ÑоÑÑо ÑÑаÑееÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100114
msgid "P#OTHER: KsiÄ
żÄ, przepraszam za mojego|przyjaciela. Cóż to chciaÅeÅ|zapytaÄ?...#F1#B0"
-msgstr "P#OTHER: ÐÑинÑ, пÑоÑÑиÑе моего дÑÑга. ЧÑо|Ð²Ñ Ñ
оÑели ÑпÑоÑиÑÑ?#F1#B0"
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100201
msgid "OTHER: Duży, gÅadki i gruby przedmiot z obsydianu.|Ale to tylko dla dam, ksiÄ
żÄ."
-msgstr "OTHER: ÐолÑÑой и ÑолÑÑÑй пÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð· обÑидиана, но ÑÑо|Ð´Ð»Ñ Ð¶ÐµÐ½Ñин, пÑинÑ."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100202
msgid "OTHER: A tak poza tym... TrochÄ tego, trochÄ|tamtego. Rupiecie."
-msgstr "OTHER: ЧÑо-Ñо из Ñого, ÑÑо-Ñо из|ÑÑого... ÐÑего понемногÑ."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100203
msgid "OTHER: PamiÄ
tki z podróży, różne dziwne|ksiÄ
żki, z których nic nie rozumiem."
-msgstr "OTHER: ÐÑÑевÑе замеÑки, книги, коÑоÑÑÑ
Ñ Ð½Ðµ понимаÑ."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100204
msgid "OTHER: Mam takÄ
jednÄ
, ponoÄ bezcennÄ
, ale|w Årodku sÄ
gÅównie rysunki i jakieÅ|tajemnicze znaczki."
-msgstr "OTHER: Ðон, напÑимеÑ, книга, она оÑÐµÐ½Ñ ÑеннаÑ.|Там даже еÑÑÑ ÑиÑÑнки какиÑ
-Ñо Ñимволов."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100205
msgid "OTHER: No, ale to robi wrażenie na klientach."
-msgstr "OTHER: Ðа клиенÑов вÑегда пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð²Ð¿ÐµÑаÑление."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100206
msgid "OTHER: Mam też parÄ cudownych leczniczych proszków,|starty róg feniksa, zÅote ozdoby|prymitywnych plemion."
-msgstr "OTHER: ÐÑе Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑÑ Ð¿ÑекÑаÑнÑй поÑоÑок из Ñога ÑеникÑа."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100207
msgid "OTHER: Jednym sÅowem, wszystko co może zainteresowaÄ|nowobogackich lub pretensjonalnych szlachetków|czy królewiczów."
-msgstr "OTHER: РобÑем, вÑе, ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑеÑно лÑбомÑ|пÑинÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100208
msgid "P#OTHER: OczywiÅcie, ty ksiÄ
Å¼Ä jesteÅ|wyjÄ
tkiem."
-msgstr "P#OTHER: ЫонеÑно, вÑ, пÑинÑ, иÑклÑÑение."
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100209
msgid "P#OTHER: Kahem, to na czym stanÄliÅmy?#B0"
-msgstr "P#OTHER: Ãде Ð¼Ñ Ð¾ÑÑановилиÑÑ?#B0"
+msgstr ""
#: dialog0027.txt:100301
msgid "OTHER: Zawsze do usÅug, ksiÄ
żÄ.#E3"
-msgstr "OTHER: ÐÑегда Ñад, пÑинÑ.#E3"
+msgstr ""
#: dialog0028.txt:1
msgid "OTHER: Fru!"
-msgstr "OTHER: Ð ÑкÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0029.txt:1
msgid "OTHER: Hopsa!"
@@ -2703,595 +2703,595 @@ msgstr "OTHER: That's my win!"
#: dialog0049.txt:1
msgid "HERO: Witaj, czarodzieju."
-msgstr "HERO: Ðока, волÑебник."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:2
msgid "OTHER: Witaj, ksiÄ
żÄ."
-msgstr "OTHER: Ðока, пÑинÑ."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:3
msgid "OTHER: O, bogowie, jaki ja jestem zapracowany,|jaki jestem zapracowany..."
-msgstr "OTHER: У Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑолÑко ÑабоÑÑ, ÑÑолÑко ÑабоÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:104
msgid "$0: Cóż to za niezwykÅy sklep..."
-msgstr "$0: ЧÑо ÑÑо еÑе за занÑÑие Ñакое?"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:105
msgid "$4: A propos miÅosnych wywarów..."
-msgstr "$4: ÐпÑопо, лÑбовÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:106
msgid "$1: Dlaczego nie przewracasz stron palcami?"
-msgstr "$1: ÐоÑÐµÐ¼Ñ ÑÑ Ð½Ðµ ÑабоÑаеÑÑ Ð¿Ð°Ð»ÑÑами?"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:107
msgid "$2: Co to za Åmieszny czÅowieczek w tym sÅoju?"
-msgstr "$2: ЧÑо ÑÑо за ÑеловеÑек за ÑÑеклом?"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:108
msgid "$5: Ale po co dokÅadnie uwiÄziÅeÅ homunkulusa?"
-msgstr "$5: Ðде ÑÑ ÑÑаÑил гомÑнкÑла?"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:109
msgid "$3: RozejrzÄ siÄ jeszcze, nie przeszkadzaj sobie."
-msgstr "$3: Ðе беÑпокойÑеÑÑ? Ñ ÑолÑко поÑмоÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:210
msgid "$6: O czym ty mówisz?!"
-msgstr "$6: Ð Ñем вÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:211
msgid "$7: Ten wywar to dla mnie, nie lubiÄ brzydkich kobiet."
-msgstr "$7: Ðа, лÑбовное зелÑе мне, пÑоÑив адÑкиÑ
дам!"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:212
msgid "$8: Może jeszcze tylko jeden flakonik?..."
-msgstr "$8: ÐожалÑйÑÑа, еÑе бÑÑÑлоÑкÑ."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100001
msgid "OTHER: Drogi ksiÄ
żÄ, mówisz tak jakbyÅ byÅ|tu po raz pierwszy."
-msgstr "OTHER: ÐÑинÑ, Ð²Ñ Ñак ÑÐµÐ±Ñ Ð²ÐµÐ´ÐµÑе, бÑдÑо|пеÑвÑй Ñаз ÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100002
msgid "OTHER: Nic siÄ nie zmieniÅo od twojej|ostatniej wizyty."
-msgstr "OTHER: ÐиÑего не изменилоÑÑ Ñо вÑемен|ваÑего поÑледнего визиÑа."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100003
msgid "OTHER: Daj znaÄ, kiedy wreszcie zdecydujesz siÄ|kupiÄ coÅ innego niż miÅosny wywar.#E4#X0"
-msgstr "OTHER: ÐÑли Ð²Ñ ÑеÑиÑе кÑпиÑÑ ÑÑо-либо кÑоме лÑбовного|напиÑка, ÑкажиÑе.#E4#X0"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100101
msgid "OTHER: Ta ksiÄga, ksiÄ
żÄ, jest starsza niż|to królestwo."
-msgstr "OTHER: ÐÑа книга ÑÑаÑÑе наÑего|коÑолевÑÑва."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100102
msgid "OTHER: Jej strony sÄ
z wyprawionej ludzkiej skóry,|szpon demona sÅużyÅ autorowi za pióro,|a krew za inkaust."
-msgstr "OTHER: ÐÑи ÑÑÑаниÑÑ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ñ Ð¸Ð· кожи, клÑк дÑакона ÑлÑжил|пеÑом, а кÑÐ¾Ð²Ñ - ÑеÑнилами!"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100103
msgid "OTHER: Gdyby czÅowiek oÅmieliÅ siÄ dotknÄ
Ä jej|palcami spaliÅaby mu rÄkÄ, a sama|rozsypaÅa siÄ w popióÅ.#B0"
-msgstr "OTHER: ÐÑли доÑÑонÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑÑаниÑ, Ñо|ÑÑга вÑпÑÑ
Ð½ÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼!#B0"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100201
msgid "HERO: Nie jest przypadkiem wbrew prawu czy coÅ?"
-msgstr "HERO: ÐÑо Ñазве не пÑоÑивозаконно?"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100202
msgid "OTHER: Ten \"Åmieszny czÅowieczek\", mój chÅopcze,|to homunkulus, potÄżna istota magiczna."
-msgstr "OTHER: ÐÑÐ¾Ñ \"ÑеловеÑек\" - наÑÑоÑÑий магиÑеÑкий|гомÑнкÑл!"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100203
msgid "OTHER: Kiedy wiesza siÄ czÅowieka, u jego stóp|wyrasta korzeÅ mandragory. Z niego|pochodzi homunkulus."
-msgstr "OTHER: Ðогда веÑаÑÑ Ñеловека, Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ в ногаÑ
|вÑÑаÑÑÐ°ÐµÑ ÐºÐ¾ÑÐµÐ½Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð´ÑагоÑÑ, из коÑоÑого|делаÑÑ Ð³Ð¾Ð¼ÑнкÑл."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100204
msgid "OTHER: Trzymam go do swoich wÅasnych celów."
-msgstr "OTHER: Я его Ð´Ð»Ñ ÑвоиÑ
Ñелей деÑжÑ."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100205
msgid "HERO: Dlaczego on po prostu nie wyskoczy|ze sÅoja?"
-msgstr "HERO: ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½ не вÑбиÑаеÑÑÑ Ð¸Ð· банки?"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100206
msgid "OTHER: Hii-hii..."
-msgstr "OTHER: Хи-Ñ
и-Ñ
и."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100207
msgid "OTHER: Cóż, nie grzeszy mÄ
droÅciÄ
."
-msgstr "OTHER: Ðа, Ñма Ñебе не Ñ
ваÑаеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100208
msgid "OTHER: SÅój jest pokryty od zewnÄ
trz kurzem, ale|on myÅli, że brud jest od wewnÄ
trz."
-msgstr "OTHER: ÐÑÐ¾Ñ ÑоÑÑд покÑÑÑ Ð¿ÑлÑÑ ÑнаÑÑжи, но он Ñо|дÑмаеÑ, ÑÑо пÑÐ»Ñ Ð²Ð½ÑÑÑи."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100209
msgid "OTHER: No i próbuje przetrzeÄ sobie widok|od Årodka."
-msgstr "OTHER: Рон вÑе еÑе пÑÑаеÑÑÑ Ð¿ÑоÑеÑеÑÑ Ð¾Ñ Ð½ÐµÐµ глаза!"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100210
msgid "OTHER: Ma zajÄcie na caÅe dnie, ha!"
-msgstr "OTHER: ÐÑо он Ñже много дней пÑобÑеÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100211
msgid "OTHER: KiedyÅ daÅem mu kartkÄ pergaminu, na której|po jednej i po drugiej stronie byÅ napis|ODWRÃÄ MNIE."
-msgstr "OTHER: Я ÐµÐ¼Ñ ÑÑÑ Ð½Ð° днÑÑ
подÑÑнÑл пеÑÐ³Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑÑ|на обеиÑ
ÑÑоÑонаÑ
\"ÐеÑевеÑни менÑ\""
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100212
msgid "OTHER: Nie masz pojÄcia ile dni bawiÅ siÄ|z nieustajÄ
cym zapaÅem.#F1#E5#B0"
-msgstr "OTHER: Так Ð²Ñ Ñебе не пÑедÑÑавлÑеÑе, ÑколÑко дней он его веÑÑел!#F1#E5#B0"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100301
msgid "OTHER: Tylko niczego nie dotykaj.#E3"
-msgstr "OTHER: Ðе ÑÑогай его.#E3"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100401
msgid "OTHER: Znowu?... O nie..."
-msgstr "OTHER: Ðо ÑкоÑого..."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100402
msgid "OTHER: PowtarzaÅem ci tysiÄ
ce razy, ksiÄ
żÄ, że|żadna dziewczyna w tym królestwie i tak|ci nie odmówi."
-msgstr "OTHER: Я Ñже ÑÑо Ñаз повÑоÑÑл, ÑÑо ни одна девÑÑка вам,|ни в Ñем не оÑкажеÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100403
msgid "OTHER: W koÅcu jesteÅ ksiÄciem, i to caÅkiem|niebrzydkim, jak na kogoÅ z tak fatalnÄ
|fryzurÄ
.#B1"
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ð²Ñе-Ñаки пÑÐ¸Ð½Ñ Ð¸ неплоÑ
о вÑглÑдиÑе,|даже, неÑмоÑÑÑ Ð½Ð° пÑиÑеÑкÑ.#B1"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100501
msgid "OTHER: Nie chcÄ byÄ niegrzeczny, ale to moja|sprawa."
-msgstr "OTHER: Я не Ñ
оÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÑкÑомнÑм, но ÑÑо|- мое."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100502
msgid "OTHER: Sam go stworzyÅem, to i zrobiÄ z nim,|co tylko bÄdÄ chciaÅ."
-msgstr "OTHER: Я Ñам его Ñоздал, Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑо|Ñ
оÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100503
msgid "OTHER: Ale nie przejmuj siÄ, to istota stworzona|sztucznie, wiÄc bogowie mi to wybaczÄ
."
-msgstr "OTHER: Ðе дÑмайÑе, ÑÑо - магиÑеÑÐºÐ°Ñ ÑÑÑÑка,|он мне еÑе пÑигодиÑÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100504
msgid "HERO: Może i sztucznie, ale wyglÄ
da jak|prawdziwy."
-msgstr "HERO: ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð½ и иÑкÑÑÑÑвеннÑй, но поÑ
ож|на наÑÑоÑÑего!"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100505
msgid "OTHER: Bo jest prawdziwy, tyle że jest wynikiem|eksperymentów z korzeniem."
-msgstr "OTHER: Ðн и еÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑоÑÑий - ÑезÑлÑÑÐ°Ñ ÑкÑпеÑименÑа|Ñ ÑÑим коÑнем."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100506
msgid "HERO: Hm..."
-msgstr "HERO: Хм..."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100507
msgid "HERO: Znam wielu takich \"czarodziejów\"...#B0"
-msgstr "HERO: Я Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñакого \"волÑебÑÑва\"#B0"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100601
msgid "OTHER: DoÅÄ tego."
-msgstr "OTHER: ÐÑого доÑÑаÑоÑно."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100602
msgid "OTHER: Mam naprawdÄ dużo pracy, a ty znowu|grasz w te swoje dziwne gry."
-msgstr "OTHER: У Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑе много ÑабоÑÑ, а вÑ|вÑе игÑаеÑе в ÑмеÑнÑе игÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100603
msgid "OTHER: I tak wszyscy wiedzÄ
, że chyba tylko|jeszcze kotka barda ci siÄ nie oparÅa."
-msgstr "OTHER: ÐÑе знаÑÑ, ÑÑо ÑолÑко коÑки баÑдов Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100604
msgid "OTHER: Starczy już tych podbojów, ksiÄ
żÄ.#B0"
-msgstr "OTHER: ХваÑÐ¸Ñ Ñ ÑÑим, пÑинÑ.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100701
msgid "OTHER: Jak to?..."
-msgstr "OTHER: Я не понимаÑ?..."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100702
msgid "HERO: Er, znaczy siÄ, wypijam wywar i już|mi siÄ każda podoba."
-msgstr "HERO: Ð.. ÐÑ Ñ Ð¿ÑÑ ÑÑо, и мне вÑе наÑинаÑÑ Ð½ÑавиÑÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100703
msgid "OTHER: To rozumiem, ale po co?!..."
-msgstr "OTHER: Я понимаÑ, но поÑемÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100704
msgid "P#HERO: Dobre pytanie."
-msgstr "P#HERO: ÐоÑоÑий вопÑоÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100705
msgid "P#HERO: CoÅ mi tak chyba w duszy gra."
-msgstr "P#HERO: ШаждÑй Ñаз ÑÑо-Ñо в дÑÑе пеÑевоÑаÑиваеÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100706
msgid "HERO: A może mam miÄkkie serce i nie|potrafiÄ odmówiÄ nawet brzydulom?"
-msgstr "HERO: ÐавеÑное, Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑлиÑком мÑгкое ÑеÑдÑе..."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100707
msgid "OTHER: Ech, ta dzisiejsza szlachetna|mÅodzież...#B0"
-msgstr "OTHER: ÐÑ
, ÑÑа ÑовÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ñ...#B0"
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100801
msgid "OTHER: Nawet gdybym chciaÅ, a nie chcÄ, to|niestety i tak bym nie mógÅ."
-msgstr "OTHER: Ðогда Ñ Ð·Ð°Ñ
оÑÑ, Ñ Ð²Ñе Ñавно не Ñмог бÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100802
msgid "OTHER: Ale wiÅ tylko siebie, bo od kiedy|wypaplaÅeÅ swojemu giermkowi, że|gÅówny skÅadnik to lubczyk..."
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ñами виноваÑÑ, ÑÑо Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñедал ХоÑнаÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100803
msgid "OTHER: ...to okoliczni chÅopi zdewastowali|w jego poszukiwaniu póŠlasu."
-msgstr "OTHER: ... ÐеÑÑнÑе кÑеÑÑÑÑне пол леÑа пеÑепаÑ
али в|поиÑкаÑ
ÑÑого коÑнÑ."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100804
msgid "OTHER: W skrócie: nie mam póÅfabrykatów."
-msgstr "OTHER: ÐоÑоÑе говоÑÑ, Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе неÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100805
msgid "OTHER: I nie chcÄ mieÄ."
-msgstr "OTHER: Рне бÑдеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0049.txt:100806
msgid "OTHER: Czas już doroÅleÄ, mój ksiÄ
żÄ.#B0"
-msgstr "OTHER: Самое вÑемÑ, пÑинÑ, вÑÑаÑÑи.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0050.txt:1
msgid "HERO: Czy mogÄ ci jakoÅ pomóc?..."
-msgstr "HERO: Я Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð²Ð°Ð¼ помоÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0051.txt:1
msgid "HERO: WyglÄ
da na to, że mam nowego przyjaciela!"
-msgstr "HERO: ÐоÑ
оже, Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñй дÑÑг."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:101
msgid "$0: Dużo jesz..."
-msgstr "$0: Ðо ÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ еÑÑ, однако."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:102
msgid "$4: Skromny mnich i posiÅek w drogiej tawernie?"
-msgstr "$4: Такой Ñеловек еÑÑ Ð² доÑогой ÑавеÑне?"
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:103
msgid "$1: Co to za bojowy krasnolud obok?"
-msgstr "$1: ЧÑо ÑÑо еÑе за гном?"
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:104
msgid "$2: Nie widziaÅem w miasteczku ÅwiÄ
tyni."
-msgstr "$2: Я не замеÑил Ñ
Ñама в гоÑоде..."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:105
msgid "$3: Smacznego."
-msgstr "$3: ÐÑиÑÑного аппеÑиÑа!"
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100001
msgid "OTHER: Za trzy dni wyruszam do jednej z poÅudniowych|krain, jako misjonarz."
-msgstr "OTHER: ЧеÑез паÑÑ Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ñ ÑобиÑаÑÑÑ Ð½Ð° Ñг миÑÑионеÑом."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100002
msgid "OTHER: SÅyszaÅem, że ludzie tam jedzÄ
tak dużo,|że każdy chudzielec wydaje im siÄ|podejrzany."
-msgstr "OTHER: Я ÑлÑÑал, ÑÑо Ñам Ñак много едÑÑ, ÑÑо каждÑй Ñ
Ñдой|Ñам вÑглÑÐ´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð·ÑиÑелÑно."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100003
msgid "OTHER: I nie chcÄ
z nim rozmawiaÄ."
-msgstr "OTHER: Ð Ñ Ð½Ð¸Ð¼ не ÑазговаÑиваÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100004
msgid "OTHER: WiÄc wybraÅem najprostszy sposób zdobycia|ich zaufania."
-msgstr "OTHER: ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ Ð²ÑбÑал наилегÑайÑий пÑÑÑ Ð¸Ð¼ понÑавиÑÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100005
msgid "OTHER: Jem."
-msgstr "OTHER: Я ем."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100006
msgid "HERO: Ach... Rozumiem..."
-msgstr "HERO: Ðга, понимаÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100007
msgid "P#HERO: Ale co by siÄ staÅo, gdybyÅ podróżowaÅ|do krainy, gdzie ludzie sÄ
dwa razy|niżsi?"
-msgstr "P#HERO: Ф ÑÑо еÑли Ñебе пÑидеÑÑÑ Ð¾ÑпÑавиÑÑÑÑ|в ÑÑÑанÑ, где лÑди невÑÑокие?"
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100008
msgid "OTHER: ZamocowaÅbym kóÅka w kolanach."
-msgstr "OTHER: Тогда пÑÐ¸Ð»Ð°Ð¶Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑики к коленÑм."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100009
msgid "P#HERO: A dwa razy wyżsi?"
-msgstr "P#HERO: РеÑли вÑÑокие?"
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100010
msgid "OTHER: ChodziÅbym na szczudÅach."
-msgstr "OTHER: Тогда на Ñ
одÑли вÑÑанÑ."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100011
msgid "P#HERO: A dwa razy gÅupsi?"
-msgstr "P#HERO: РеÑли они в два Ñаза ÑÑпее?"
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100012
msgid "OTHER: PosÅano by ciebie zamiast mnie."
-msgstr "OTHER: Тогда Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑо|ÑебÑ."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100013
msgid "P#HERO: Tak tylko pytaÅem."
-msgstr "P#HERO: Ш Ñак пÑоÑÑо инÑеÑеÑÑÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100014
msgid "OTHER: Nie ma problemu.#E4#B0"
-msgstr "OTHER: Ðез пÑоблем.#E4#B0"
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100101
msgid "OTHER: Ech, w sumie niegroźny."
-msgstr "OTHER: ÐÑ
, ÑÑо в обÑем-Ñо безопаÑно."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100102
msgid "OTHER: Biedne stworzenie, jest niezÅym|wojownikiem, ale nie ma gdzie|sprawdzaÄ swoich siÅ."
-msgstr "OTHER: Ðн Ñ
оÑоÑий Ð±Ð¾ÐµÑ Ð½Ð¾ ÑовÑем не ÑÐ¼ÐµÐµÑ ÑоÑазмеÑÑÑÑ|ÑилÑ."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100103
msgid "OTHER: WiÄc uznaÅ prowokacjÄ za sposób|na życie."
-msgstr "OTHER: ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð½ вÑбÑал пÑовокаÑÐ¸Ñ ÑилоÑоÑией|Ñвоей жизни."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100104
msgid "OTHER: Ale w gÅÄbi duszy jest tylko|dużym dzieckiem."
-msgstr "OTHER: Ðо в дÑÑе он неплоÑ
ой Ñеловек."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100105
msgid "OTHER: Cieszy go byle bÅyskotka, jak to|krasnoluda.#B0"
-msgstr "OTHER: Ðн легко ÑадÑеÑÑÑ.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100201
msgid "OTHER: Jestem już w drodze, zatrzymaÅem siÄ tu|tylko na kilka miesiÄcy."
-msgstr "OTHER: Я ÑÑÑ Ð²Ñего лиÑÑ Ð¿Ñоездом на паÑÑ Ð¼ÐµÑÑÑев."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100202
msgid "OTHER: Niedaleko jest ÅwiÄ
tynia. PonoÄ dawno temu|oddawano tam hoÅdy jakiemuÅ tajemniczemu|i dziÅ zapomnianemu bóstwu."
-msgstr "OTHER: Ðедалеко оÑÑÑда еÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ
Ñам. Там, говоÑÑÑ, до ÑиÑ
|Ð¿Ð¾Ñ ÑлÑÐ¶Ð°Ñ Ð¼ÐµÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ-Ñо ÑÐ°Ð¹Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸ запÑеÑенномÑ|божеÑÑвÑ."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100203
msgid "OTHER: ÅwiÄ
tynia od lat stoi pusta. Ten bóg nie|tylko, że utraciÅ wyznawców, ale zginÄÅa|nawet pamiÄÄ o nich."
-msgstr "OTHER: Ð¥Ñам многие Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑÑÑой. ÐÑо божеÑÑво ÑаÑÑеÑÑло|и поклонников и даже памÑÑÑ Ð¾ Ñебе."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100204
msgid "OTHER: O ile ÅwiÄ
tynia w ogóle jeszcze stoi..."
-msgstr "OTHER: ÐÑли вообÑе еÑе Ñам Ñ
Ñам не ÑазвалилÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100205
msgid "HERO: Dlaczego? ByÅ jakiÅ kataklizm?"
-msgstr "HERO: ÐоÑемÑ? Ðго могли ÑазÑÑÑиÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100206
msgid "OTHER: Każde bóstwo żyje tak dÅugo, jak pamiÄta|o nim jego ostatni wyznawca. Tak|przynajmniej mówiÄ
."
-msgstr "OTHER: Я дÑмаÑ, ÑÑо бог жив пока еÑÑÑ Ñ
оÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ веÑÑÑÑий|в него."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100207
msgid "OTHER: Potem bóstwo zaczyna sÅabnÄ
Ä, traciÄ boskÄ
|moc, aż w koÅcu umiera."
-msgstr "OTHER: ÐоÑом он наÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑ ÑеÑÑÑÑ ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¸ ÑмиÑаеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100208
msgid "OTHER: Podejrzewam, iż w ÅwiÄ
tyni nie znajdziesz|nic prócz pustych Åcian.#F1#B0"
-msgstr "OTHER: Я боÑÑÑ, ÑÑо Ñ
Ñам ÑовеÑÑенно пÑÑÑ ÑегоднÑ.#F1#B0"
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100301
msgid "OTHER: Jeszcze jak.#E3"
-msgstr "OTHER: Тогда Ñ Ð¿Ð¾Ñел.#E3"
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100401
msgid "OTHER: Spokojnie chÅopcze, ÅlubowaÅem ubóstwo,|a nie gÅodowanie."
-msgstr "OTHER: Спокойно, паÑенÑ, не неÑвниÑай."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100402
msgid "OTHER: Jem tutaj w zamian za pomoc przy|drobnych pracach."
-msgstr "OTHER: Я ÑÑÑ ÐµÐ¼ вмеÑÑо Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑÑÑ ÐºÑÑей мелкиÑ
дел."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100403
msgid "OTHER: Co prawda pojawia siÄ pewien problem..."
-msgstr "OTHER: ÐообÑе-Ñо из-за ÑÑого Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑоблемÑ."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100404
msgid "HERO: Tak?"
-msgstr "HERO: Ðа?"
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100405
msgid "OTHER: Å»eby utyÄ, muszÄ dużo jeÅÄ. Å»eby dostaÄ|dużo jedzenia, muszÄ dużo pracowaÄ."
-msgstr "OTHER: Я должен много еÑÑÑ. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ еÑÑÑ,|надо много ÑабоÑаÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100406
msgid "OTHER: Im wiÄcej pracujÄ, tym bardziej chudnÄ..."
-msgstr "OTHER: Чем болÑÑе Ñ ÑабоÑаÑ, Ñем болÑÑе мне надо еÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0052.txt:100407
msgid "OTHER: Kwadratura koÅa.#B0"
-msgstr "OTHER: ÐвадÑаÑÑÑа кÑÑга.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0053.txt:1
msgid "OTHER: Jazda stÄ
d!"
-msgstr "OTHER: ÐÑÑезни!"
+msgstr ""
#: dialog0053.txt:2
msgid "HERO: Co takiego?"
-msgstr "HERO: ЧÑо?"
+msgstr ""
#: dialog0053.txt:3
msgid "OTHER: Ale już bo poprzetrÄ
cam koÅci!"
-msgstr "OTHER: ÐÑÑÑÑо, а Ñо Ñ Ñебе коÑÑи пеÑеломаÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0054.txt:1
msgid "OTHER: I kto tu jest skarlaÅÄ
rasÄ
..."
-msgstr "OTHER: ÐÑо ÑÑÑ ÐµÑе гном?!"
+msgstr ""
#: dialog0055.txt:1
msgid "OTHER: Jazda stÄ
d!"
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð¾Ð¿ÑÑÑ?!"
+msgstr ""
#: dialog0055.txt:2
msgid "HERO: Dobra, już znikam..."
-msgstr "HERO: ХоÑоÑо? Ñ Ð¿Ð¾Ñел."
+msgstr ""
#: dialog0055.txt:3
msgid "P#HERO: Ale I'll be back."
-msgstr "P#HERO: Фо Ñ Ð²ÐµÑнÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0056.txt:1
msgid "OTHER: GÅuchy czy gÅupi?"
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð³Ð»ÑÑ
ой или ÑÑпой?"
+msgstr ""
#: dialog0056.txt:2
msgid "HERO: WÅaÅciwie jak Åmiesz tak siÄ odzywaÄ do|ksiÄcia tej krainy?"
-msgstr "HERO: Ðак ÑÑ ÑмееÑÑ Ñак ÑазговаÑиваÑÑ Ñ Ð¿ÑинÑем?!"
+msgstr ""
#: dialog0056.txt:3
msgid "OTHER: KsiÄ
żÄ? JesteÅ ksiÄciem? Nie uwierzÄ, póki|nie dasz mi podarunku godnego ksiÄcia!"
-msgstr "OTHER: ÐÑинÑ? Ð¢Ñ Ð¿ÑинÑ? Я повеÑÑ Ð² ÑÑо ÑолÑко еÑли ÑÑ|ÑделаеÑÑ Ð¼Ð½Ðµ коÑолевÑкий подаÑок."
+msgstr ""
#: dialog0056.txt:4
msgid "P#HERO: Chwytam."
-msgstr "P#HERO: ЫонÑл."
+msgstr ""
#: dialog0057.txt:1
msgid "OTHER: Wrrr..."
-msgstr "OTHER: ÐÑÑÑ ..."
+msgstr ""
#: dialog0057.txt:2
msgid "HERO: Brrr..."
-msgstr "HERO: ÐÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0058.txt:1
msgid "HERO: To wspaniale znowu ciÄ spotkaÄ!"
-msgstr "HERO: ÐÑиÑÑно Ñнова ÑÐµÐ±Ñ Ð²ÑÑÑеÑиÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0058.txt:2
msgid "OTHER: Mam niejasne wrażenie, że nie po raz|ostatni... Chociaż nie wiem czy powinienem|siÄ z tego powodu cieszyÄ."
-msgstr "OTHER: Я подозÑеваÑ, ÑÑо не в поÑледний|Ñаз..."
+msgstr ""
#: dialog0058.txt:3
msgid "OTHER: Opowiadaj."
-msgstr "OTHER: ТолÑко Ñ Ð½Ðµ ÑвеÑен, ÑÑо Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑо|ÑадÑеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0059.txt:1
msgid "HERO: Chyba nie mam ochoty rozmawiaÄ z tym|brutalnym, zawszonym i ordynarnym|osiÅkiem."
-msgstr "HERO: Я не Ñ
оÑÑ ÑазговаÑиваÑÑ Ñ Ñ
Ñлиганом|и дебоÑиÑом."
+msgstr ""
#: dialog0059.txt:2
msgid "P#HERO: Czy nie powiedziaÅem tego za gÅoÅno?"
-msgstr "P#HERO: Ð ÑÑо, недоÑÑаÑоÑно гÑомко Ñказал?"
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:1
msgid "HERO: Witam!"
-msgstr "HERO: Ðока!"
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:2
msgid "OTHER: MiÅo ciÄ widzieÄ, ksiÄ
żÄ!"
-msgstr "OTHER: ÐÑиÑÑно вÑÑÑеÑиÑÑÑÑ, пÑинÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:103
msgid "$0: Duży ruch dzisiaj..."
-msgstr "$0: УÑпеÑ
ов."
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:104
msgid "$1: PodsÅuchaÅeÅ może jakieÅ plotki?"
-msgstr "$1: Ð¢Ñ ÑлÑÑал новÑе ÑплеÑни?"
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:105
msgid "$2: Nie nudno tak bez dziewek do pomocy?"
-msgstr "$2: Разве ÑÑÑ Ð½Ðµ ÑкÑÑно?"
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:106
msgid "$6: Partyjka klip-klapa?"
-msgstr "$6: ÐаÑÑÐ¸Ñ Ð² Ðлип-Ðлап?"
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:107
msgid "$3: Do zobaczenia później."
-msgstr "$3: Ðока."
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:208
msgid "$4: OczywiÅcie."
-msgstr "$4: ÐонеÑно."
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:209
msgid "$5: Może później."
-msgstr "$5: ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ."
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100001
msgid "OTHER: O tak, od kiedy wszedÅ tu ten krasnolud|to nikogo ani nie przybywa, ani nie ubywa."
-msgstr "OTHER: Ðа, да, Ñ Ñого моменÑа, как|пÑиÑел ÑÑÐ¾Ñ Ð³Ð½Ð¾Ð¼, никÑо не вÑÑ
одиÑ|и не пÑиÑ
одиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100002
msgid "OTHER: WidziaÅem, że i ty z nim rozmawiaÅeÅ?"
-msgstr "OTHER: Я не видел, Ð²Ñ Ñоже Ñ Ð½Ð¸Ð¼ ÑазговаÑивали?"
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100003
msgid "HERO: To taki drobny, sfrustrowany szantażysta."
-msgstr "HERO: Такой маленÑкий, вÑеднÑй Ñип."
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100004
msgid "HERO: Ale jakbym byÅ takim dużym krasnoludem|jak on, pewnie też miaÅbym żal do Åwiata."
-msgstr "HERO: ÐпÑоÑем, еÑли Ð±Ñ Ñ Ð±Ñл Ñаким же мелким гномиком,|Ñ Ð±Ñ Ñоже бÑл вÑеднÑм."
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100005
msgid "OTHER: Fakt, nieco wyroÅniÄty."
-msgstr "OTHER: Ðа, он ÑовÑем не вÑÑоÑ."
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100006
msgid "OTHER: Różne dziwa siÄ zdarzajÄ
, widziaÅem tu|nawet kiedyÅ dwóch takich maÅych|z piÄtami obroÅniÄtymi wÅosiem."
-msgstr "OTHER: ТÑÑ Ñазное вÑÑÑеÑаеÑÑÑ. Я видел паÑнÑ|Ñ Ð²Ð¾Ð»Ð¾ÑаÑÑми ÑÑÑпнÑми."
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100007
msgid "OTHER: Bogata jest Matka Natura, nie ma co.#B0"
-msgstr "OTHER: ÐонеÑно, маÑÑ Ð¿ÑиÑода богаÑа на|вÑдÑмки.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100101
msgid "OTHER: Jedyna godna powtórzenia to chyba ta, że|ponoÄ ksiÄżniczka Sheila jest już tak|Ålepa, że..."
-msgstr "OTHER: ÐиÑего оÑобенного... ÐавеÑное,|пÑинÑеÑÑа Шила наÑÑолÑко Ñлепа, ÑÑо..."
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100102
msgid "OTHER: Och, przepraszam, ksiÄ
żÄ..."
-msgstr "OTHER: ÐÑ
, пÑоÑÑиÑе, пÑинÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100103
msgid "OTHER: Nie miaÅem na myÅli..."
-msgstr "OTHER: Я не имел ввидÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100104
msgid "OTHER: To jest..."
-msgstr "OTHER: ÐÑо пÑоÑÑо..."
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100105
msgid "HERO: No dobrze."
-msgstr "HERO: ХоÑоÑо."
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100106
msgid "HERO: Zapomnijmy o tym.#X1"
-msgstr "HERO: ÐÑÑезни.#X1"
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100201
msgid "OTHER: Przyznam, ksiÄ
żÄ, że kiedy twój ojciec|je wygnaÅ, pÅakaÅem rzewnymi Åzami."
-msgstr "OTHER: ÐÑ
да, Ð¼Ñ ÑлÑÑали, Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑÐµÑ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñогнал..."
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100202
msgid "OTHER: ZresztÄ
, razem pÅakaliÅmy, o ile|pamiÄtam..."
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе помниÑе?"
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100203
msgid "OTHER: Ech, dobrze, że wymyÅliÅeÅ klip-klap..."
-msgstr "OTHER: ХоÑоÑо, ÑÑо Ð²Ñ Ð¿ÑидÑмали пÑо Ðлип-Ðлап."
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100204
msgid "HERO: Klip-klap?!..."
-msgstr "HERO: Ðлип-Ðлап??"
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100205
msgid "OTHER: No wÅaÅnie, może zagramy rundkÄ?#E6#B1"
-msgstr "OTHER: Ðа, именно, Ñ
оÑиÑе ÑÑгÑаÑÑ?#E6#B1"
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100301
msgid "OTHER: Do zobaczenia, ksiÄ
żÄ.#E3"
-msgstr "OTHER: ÐÑоÑайÑе, пÑинÑ.#E3"
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100401
msgid "OTHER: W koÅcu siÄ odegram!#X2"
-msgstr "OTHER: ÐÐ°ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ Ñ Ð²Ð·Ñл ÑеванÑ!#X2"
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100501
msgid "OTHER: <piski kurczÄcia>#B0"
-msgstr "OTHER: \"ÐÐ¾Ñ Ñак Ð²Ð¾Ñ ÑÑÑ Ð²Ñе ÑеагиÑÑÑÑ Ð½Ð° гоÑнÑков\"#B0"
+msgstr ""
#: dialog0060.txt:100601
msgid "#E6#X3"
@@ -3299,83 +3299,83 @@ msgstr "#E6#X3"
#: dialog0061.txt:1
msgid "HERO: Nie wiem czy wypada przerywaÄ artyÅcie,|kiedy ma natchnienie."
-msgstr "HERO: Я не ÑвеÑен, ÑÑо ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ñак оÑвлекаÑÑ|Ð¾Ñ ÑабоÑÑ Ñ
Ñдожника..."
+msgstr ""
#: dialog0062.txt:1
msgid "OTHER: Zandaha..."
-msgstr "OTHER: ЦандаÑ
а..."
+msgstr ""
#: dialog0062.txt:2
msgid "P#OTHER: To nie jest caÅy wyraz, ale gdybym|go przeczytaÅ w caÅoÅci, przywoÅaÅbym|bóstwo."
-msgstr "P#OTHER: ÐÑо не ÑовÑем полное Ñлово. ÐÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°|его пÑоÑиÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ, Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿ÑизваÑÑ|божеÑÑво."
+msgstr ""
#: dialog0063.txt:1
msgid "HERO: Mam nadziejÄ, że brakuje tylko|jednej litery."
-msgstr "HERO: Ðе Ñ
ваÑÐ°ÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ бÑквÑ."
+msgstr ""
#: dialog0064.txt:101
msgid "$0: Zandahar!"
-msgstr "$0: ЦандаÑ
аÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0064.txt:102
msgid "$4: Zandahat!"
-msgstr "$4: ЦандаÑ
аÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0064.txt:103
msgid "$5: Zandahas!"
-msgstr "$5: ЦандаÑ
аÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0064.txt:104
msgid "$6: Zandahag!"
-msgstr "$6: ЦандаÑ
аг!"
+msgstr ""
#: dialog0064.txt:105
msgid "$7: Zandahal!"
-msgstr "$7: ЦандаÑ
ал!"
+msgstr ""
#: dialog0064.txt:106
msgid "$1: Zandahaq!"
-msgstr "$1: ЦандаÑ
ак!"
+msgstr ""
#: dialog0064.txt:107
msgid "$8: Zandahad!"
-msgstr "$8: ЦандаÑ
ад!"
+msgstr ""
#: dialog0064.txt:108
msgid "$9: Zandahaz!"
-msgstr "$9: ЦандаÑ
аз!"
+msgstr ""
#: dialog0064.txt:109
msgid "$10: Zandahaf!"
-msgstr "$10: ЦандаÑ
аÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0064.txt:110
msgid "$11: Zandaham!"
-msgstr "$11: ЦандаÑ
ам!"
+msgstr ""
#: dialog0064.txt:111
msgid "$2: Zandahav!"
-msgstr "$2: ЦандаÑ
ав!"
+msgstr ""
#: dialog0064.txt:112
msgid "$12: Zandahac!"
-msgstr "$12: ЦандаÑ
аÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0064.txt:113
msgid "$13: Zandahaw!"
-msgstr "$13: ЦандаÑ
аÑ
!"
+msgstr ""
#: dialog0064.txt:114
msgid "$14: Zandahah!"
-msgstr "$14: ЦандаÑ
ан!"
+msgstr ""
#: dialog0064.txt:115
msgid "$15: Zandahan!"
-msgstr "$15: ЦандаÑ
аÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0064.txt:116
msgid "$3: A pocaÅuj siÄ gdzieÅ."
-msgstr "$3: ÐÑ
, мне Ð±Ñ ÐµÑе кÑÑжеÑкÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0064.txt:100001
msgid "#E4#B0"
@@ -3443,83 +3443,83 @@ msgstr "#X1"
#: dialog0065.txt:1
msgid "OTHER: Nareszcie!..."
-msgstr "OTHER: ÐÑо поÑÑебÑÐµÑ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð»Ð¾ вÑемени!"
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:2
msgid "HERO: GdzieÅ to już dzisiaj sÅyszaÅem..."
-msgstr "HERO: ЧÑо-Ñо Ñ Ñже ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑлÑÑал..."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:3
msgid "P#OTHER: Kim jesteÅ, Åmiertelniku?"
-msgstr "P#OTHER: ЦÑо ÑÑ, меÑаÑÑий?"
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:104
msgid "$0: Jestem twoim wyznawcÄ
, panie."
-msgstr "$0: Я - пÑивеÑженеÑ, гоÑподин."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:105
msgid "$1: To naprawdÄ b-a-r-d-z-o dÅuga historia."
-msgstr "$1: ÐÑо оÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:106
msgid "$2: CaÅe szczÄÅcie, że jeszcze ...istniejesz."
-msgstr "$2: Тебе еÑе повезло, ÑÑо ÑÑ ÑÑÑеÑÑвÑеÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:107
msgid "$3: Porozmawiajmy o interesach."
-msgstr "$3: ÐоговоÑим о деле."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100001
msgid "OTHER: Wiem, przecież nie wzywaÅbyÅ mego imienia|nadaremno."
-msgstr "OTHER: Я знал, ÑÑо ÑÑ Ð½Ðµ Ñак пÑоÑÑо пÑоизнеÑ|мое имÑ."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100002
msgid "OTHER: Dlaczego od tak dawna nie widziaÅem moich|kapÅanów?"
-msgstr "OTHER: ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾ не видел ÑвоиÑ
жÑеÑов?"
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100003
msgid "OTHER: Dlaczego nie czujÄ sÅodkiego zapachu krwi|ofiarnych zwierzÄ
t?"
-msgstr "OTHER: ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ поднимаÑÑÑÑ Ð´ÑÐ¼Ñ Ð¶ÐµÑÑвопÑиноÑений?"
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100004
msgid "OTHER: Dlaczego nie sÅyszÄ pieÅni sÅawiÄ
cych|moje imiÄ?"
-msgstr "OTHER: ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð¸ÐºÑо не Ð¿Ð¾ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ñв Ñ|моим именем?"
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100005
msgid "P#OTHER: Dlaczego tu tak pusto?"
-msgstr "P#OTHER: ЦоÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÑ Ñак пÑÑÑо?"
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100006
msgid "HERO: Ludzie odwracajÄ
siÄ od starych bogów,|eeee... panie...."
-msgstr "HERO: ÐÑди оÑказалиÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑежниÑ
богов,|гоÑподин..."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100007
msgid "HERO: Wszyscy goniÄ
za zyskiem, uciechami|codziennego dnia. Religia przestaje|ich interesowaÄ."
-msgstr "HERO: Ð ÐµÐ»Ð¸Ð³Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеÑÑала инÑеÑеÑоваÑÑÑÑ|вами..."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100008
msgid "HERO: Ludzie zrobili siÄ wygodni..."
-msgstr "HERO: ÐÑди пÑивÑкли..."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100009
msgid "HERO: Po co iÅÄ do odlegÅej ÅwiÄ
tyni, kiedy|w tym samym czasie można zabawiÄ siÄ|kielichami w gronie przyjacióÅ?#B0"
-msgstr "HERO: ÐаÑем идÑи в Ñ
Ñам, когда можно пÑопÑÑÑиÑÑ|по кÑÑжеÑке?#B0"
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100101
msgid "OTHER: Nie szkodzi, teraz, kiedy okazaÅo siÄ, że|moi wyznawcy jeszcze żyjÄ
, mam dużo czasu."
-msgstr "OTHER: ÐÑо неважно, пока Ð¶Ð¸Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¸ веÑÑÑÑие, Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑÑ Ð²ÑемÑ."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100102
msgid "HERO: Nie wÄ
tpiÄ, eeee... panie.... Ale ja|nie jestem wieczny, a ta historia..."
-msgstr "HERO: Ðез обид, гоÑподин, но ÑÑо|вÑе не Ñак пÑоÑÑо... ÐÑÑ ÑÑа иÑÑоÑиÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100103
msgid "HERO: Cóż, trwa wÅaÅciwie caÅe moje życie."
-msgstr "HERO: Ðа, она долго длиÑÑÑÑ...."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100104
msgid "HERO: NastÄpnym razem, obiecujÄ.#B0"
-msgstr "HERO: Ð ÑледÑÑÑий Ñаз Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе ÑаÑÑкажÑ.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100201
msgid "P#OTHER: WiÄc wiesz, jaki los mnie czekaÅ..."
@@ -3527,527 +3527,527 @@ msgstr "P#OTHER: Ackb ês ns pyfk vj³ celmêe!"
#: dialog0065.txt:100202
msgid "P#HERO: Wiem. DowiedziaÅem siÄ od pewnego|wÄdrownego mnicha."
-msgstr "P#HERO: Ш знаÑ. Ðне ÑаÑÑказал один пÑÑеÑеÑÑвенник."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100203
msgid "P#OTHER: MogÄ robiÄ, co tylko chcÄ."
-msgstr "P#OTHER: Ш Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð²Ñе, ÑÑо заÑ
оÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100204
msgid "OTHER: Jestem potÄżniejszy od królów, magów i kapÅanów.|Jednym ruchem dÅoni ujarzmiaÅem smoki, a gniewnym|zmarszczeniem brwi rozpÄdzaÅem armie."
-msgstr "OTHER: Я более могÑÑ, Ñем коÑоли, маги и ÑвÑÑенники! Я могÑ|мановением ÑÑки ÑниÑÑожаÑÑ Ð´Ñаконов и|вÑзÑваÑÑ Ð°Ñмии."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100205
msgid "OTHER: PotrafiÄ zmieniÄ gwiazdÄ w ÅabÄdzia,|a zÅoto w ogieÅ."
-msgstr "OTHER: Я Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÑопиÑÑ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ñ Ð² моÑе и пÑевÑаÑиÑÑ|Ð¾Ð³Ð¾Ð½Ñ Ð² золоÑо."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100206
msgid "OTHER: Ale moje istnienie zależy od was."
-msgstr "OTHER: Ðо мое ÑÑÑеÑÑвование завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÑебÑ."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100207
msgid "OTHER: Od najbardziej kruchej i niepewnej rzeczy na|Åwiecie - ludzkiego życia."
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ñамой ненадежной веÑи в миÑе - Ð¾Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸|ÑеловеÑиÑки!"
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100208
msgid "P#OTHER: Tak to już bywa: coÅ za coÅ.#B0"
-msgstr "P#OTHER: Ð«Ð¾Ñ Ñак воÑ. ÐÑо не зÑÑ.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100301
msgid "OTHER: Jak to o interesach?!"
-msgstr "OTHER: Ðакие дела?"
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100302
msgid "HERO: Po kolei."
-msgstr "HERO: Ðо оÑеÑеди."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100303
msgid "HERO: Szczerze mówiÄ
c nie jestem twoim|wyznawcÄ
."
-msgstr "HERO: ЧеÑÑно говоÑÑ, Ñ Ð½Ðµ Ñвой веÑÑÑÑий."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100304
msgid "HERO: Ale jako bóstwo powinieneÅ mieÄ|ogromnÄ
moc."
-msgstr "HERO: Ðо как божеÑÑво ÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ обладаÑÑ|немеÑеной Ñилой."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100305
msgid "HERO: Ufam, iż wiesz, jak zniszczyÄ klÄ
twÄ."
-msgstr "HERO: Я подозÑеваÑ, ÑÑо ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐµÑÑ, как оÑмениÑÑ|дейÑÑвие пÑоклÑÑиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100306
msgid "HERO: Mam tutaj cztery przedmioty, które przeklÄ
Å|pewien gorÄ
cogÅowy grabarz."
-msgstr "HERO: У Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑÑ ÑеÑÑÑе веÑи, коÑоÑÑе|бÑли пÑоклÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ маÑодеÑом."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100307
msgid "HERO: Jednym z przedmiotów jest eliksir|nieÅmiertelnoÅci."
-msgstr "HERO: Ðдна из ниÑ
- ÑликÑÐ¸Ñ Ð±ÐµÑÑмеÑÑиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100308
msgid "HERO: ProponujÄ umowÄ: dam ci eliksir, a ty w zamian|za to zniweczysz dziaÅanie uroku."
-msgstr "HERO: У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñедложение - Ñ Ñебе Ð´Ð°Ñ ÑликÑиÑ,|а ÑÑ Ð² оÑÐ²ÐµÑ Ð¾ÑменÑеÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвие пÑоклÑÑиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100309
msgid "HERO: DziÄki temu bÄdziesz wieczny, i przestaniesz|byÄ zależny od wiernych."
-msgstr "HERO: С помоÑÑÑ ÑликÑиÑа ÑÑ ÑÑанеÑÑ Ð±ÐµÑÑмеÑÑен|и незавиÑим Ð¾Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑиÑ
."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100310
msgid "HERO: Których zresztÄ
, a przykro mi to mówiÄ, nie ma."
-msgstr "HERO: ...коÑоÑÑÑ
, извини за гÑÑбоÑÑÑ, болÑÑе и неÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100311
msgid "P#HERO: To jak? Mam nadziejÄ, że siÄ dogadamy?"
-msgstr "P#HERO: Ð¢Ñ ÐºÐ°Ðº Ñебе пÑедложение?"
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100312
msgid "P#P#OTHER: Ty... Ty... Ty..."
-msgstr "P#P#OTHER: ТÑ.. ТÑ... ТÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100313
msgid "OTHER: Ty żaÅosny, sÅaby czÅowieczku!"
-msgstr "OTHER: ТÑ, недоÑÑойнÑй довеÑÐ¸Ñ ÑеловеÑиÑко!"
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100314
msgid "OTHER: OÅmielasz siÄ ze mnÄ
...TARGOWAÄ?!"
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ñо мной ТÐÐ ÐУÐШЬСЯ?"
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100315
msgid "OTHER: A może twój nÄdzny rozum podpowiedziaÅ ci,|iż boga można SZANTAÅ»OWAÄ?"
-msgstr "OTHER: Тебе ÑÑо, никогда не говоÑили, ÑÑо богов не ÑанÑажиÑÑÑÑ?!"
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100316
msgid "OTHER: Zaraz przekonasz siÄ, na czym polega|gniew boski!"
-msgstr "OTHER: СейÑÐ°Ñ ÑÑ ÑзнаеÑÑ, ÑÑо Ñакое гнев бога!"
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100317
msgid "OTHER: PRZYGOTUJ SIÄ!!!"
-msgstr "OTHER: ÐÐ ÐÐÐТÐÐЬСЯ!"
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100318
msgid "P#P#P#P#P#OTHER: Kurka, coÅ sÅaby dzisiaj jestem."
-msgstr "P#P#P#P#P#OTHER: Ьлин, ÑÑо-Ñо Ñ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¾Ñлаб..."
+msgstr ""
#: dialog0065.txt:100319
msgid "OTHER: W porzÄ
dku, umowa stoi.#X1"
-msgstr "OTHER: Ðадно, Ñ ÑоглаÑен на Ñакой обмен.#X1"
+msgstr ""
#: dialog0066.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie, ponoÄ w pobliżu jest jakiÅ|demoniczny zamek."
-msgstr "HERO: ÐÑивалÑд, ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¾ÑÑи еÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½|замок."
+msgstr ""
#: dialog0066.txt:2
msgid "HERO: Może tam znajdÄ jakiegoÅ osobnika z piekÅa|rodem, który pomoże mi dorwaÄ tego przeklÄtego|demona, co wpÄdziÅ mnie w takie kÅopoty."
-msgstr "HERO: ÐавеÑное, мне ÑдаÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñи Ñам какÑÑ-нибÑдÑ|адÑкÑÑ Ð²ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑомÑÑиÑÑ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ, поÑÑавивÑемÑ|Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² Ñакие ÑÑловиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0066.txt:3
msgid "OTHER: No, cóż. Może to jest jakiÅ pomysÅ."
-msgstr "OTHER: ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÑ? Ðполне неплоÑ
Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ."
+msgstr ""
#: dialog0066.txt:4
msgid "P#OTHER: Czy wiesz coÅ wiÄcej o tym zamku?"
-msgstr "P#OTHER: Ð¦Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÑÑ ÑÑо-нибÑÐ´Ñ Ð¾Ð± ÑÑом замке?"
+msgstr ""
#: dialog0067.txt:1
msgid "HERO: Jeszcze raz powiem o tym zamku..."
-msgstr "HERO: Я Ñебе ÑаÑÑкажÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0068.txt:1
msgid "HERO: PonoÄ Å¼yjÄ
w nim wampiry."
-msgstr "HERO: Там живÑÑ Ð²Ð°Ð¼Ð¿Ð¸ÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0069.txt:1
msgid "HERO: W zamku żaden czÅowiek nie|mieszka od lat."
-msgstr "HERO: Там долго не вÑживаÑÑ Ð»Ñди."
+msgstr ""
#: dialog0070.txt:1
msgid "HERO: Budynek jest dwuczÄÅciowy."
-msgstr "HERO: Само здание ÑÑÑиÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0071.txt:1
msgid "HERO: W okolicy panuje mrok, tak jakby|sÅoÅce nie chciaÅo tam ÅwieciÄ."
-msgstr "HERO: Там никогда не ÑвеÑÐ¸Ñ ÑолнÑе."
+msgstr ""
#: dialog0072.txt:1
msgid "OTHER: Hm, gdzieÅ, kiedyÅ... Nie, nie pamiÄtam."
-msgstr "OTHER: Там еÑе ÑÑо-Ñо еÑÑÑ... Ðногда.. Ðде-Ñо... ÐеÑ, не помнÑ."
+msgstr ""
#: dialog0073.txt:1
msgid "OTHER: Mój drogi, może napiÅbyÅ siÄ piwa|zamiast zawracaÄ mi w kóÅko gÅowÄ?"
-msgstr "OTHER: Ðой доÑогой, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð»ÑÑÑе пива вÑпÑем, вмеÑÑо Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ð½Ðµ на|неÑÐ²Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0074.txt:1
msgid "OTHER: Mmmm...."
-msgstr "OTHER: Хм..."
+msgstr ""
#: dialog0074.txt:2
msgid "OTHER: Mmmm...."
-msgstr "OTHER: Хм..."
+msgstr ""
#: dialog0074.txt:3
msgid "OTHER: Blisko, blisko..."
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
одим к ÑÑÑи вопÑоÑа..."
+msgstr ""
#: dialog0074.txt:4
msgid "P#OTHER: Mam to na koÅcu jÄzyka, ale..."
-msgstr "P#OTHER: УÑо веÑÑиÑÑÑ Ð½Ð° конÑике ÑзÑка..."
+msgstr ""
#: dialog0074.txt:5
msgid "OTHER: Nie, chÅopcze, w koÅcu nie byÅem tu już|tysiÄ
c lat. Mam prawo zapomnieÄ jeden|czy drugi drobny szczegóÅ."
-msgstr "OTHER: ÐеÑ, паÑенÑ, Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ бÑло ÑÑÑ Ñже ÑÑÑÑÑÑ|леÑ. Так ÑÑо Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¸ забÑÑÑ ÑÑо-Ñо."
+msgstr ""
#: dialog0075.txt:1
msgid "OTHER: Hm..."
-msgstr "OTHER: Хм..."
+msgstr ""
#: dialog0075.txt:2
msgid "P#OTHER: Hm."
-msgstr "P#OTHER: Рм."
+msgstr ""
#: dialog0075.txt:3
msgid "P#OTHER: Hm!"
-msgstr "P#OTHER: Рм!"
+msgstr ""
#: dialog0075.txt:4
msgid "OTHER: SÅynny zamek Fjord!"
-msgstr "OTHER: ÐÑо - знамениÑÑй замок ФÑоÑд!"
+msgstr ""
#: dialog0075.txt:5
msgid "OTHER: Ależ to Fjord!"
-msgstr "OTHER: Ðа, ÑоÑно! ФÑоÑд!"
+msgstr ""
#: dialog0075.txt:6
msgid "OTHER: Musisz pójÅÄ na poÅudniowy wschód.|To niedaleko stÄ
d."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ опÑавиÑÑÑÑ Ð½Ð° Ñго-воÑÑок.|ÐÑо недалеко."
+msgstr ""
#: dialog0075.txt:7
msgid "OTHER: Nigdy mi siÄ nie podobaÅo to stare zamczysko.|Nic dziwnego, że wampiry uwiÅy sobie w nim|urocze gniazdko."
-msgstr "OTHER: Ðне вÑегда не нÑавилÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ðº, неÑдивиÑелÑно,|ÑÑо Ñам поÑелилиÑÑ Ð²Ð°Ð¼Ð¿Ð¸ÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0075.txt:8
msgid "OTHER: Czy opowiadaÅem ci jak kiedyÅ poskromiÅem...|A zresztÄ
masz pewnie wiÄksze zmartwienia?"
-msgstr "OTHER: Я Ñебе ÑаÑÑказÑвал, как Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ... ÐпÑоÑем,|Ñ ÑебÑ, навеÑное, иÑак Ñ
ваÑÐ°ÐµÑ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ."
+msgstr ""
#: dialog0076.txt:1
msgid "HERO: ZnalazÅem pewnÄ
ksiÄ
żkÄ..."
-msgstr "HERO: Я ÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð½Ð°Ñел..."
+msgstr ""
#: dialog0076.txt:2
msgid "HERO: Wydaje mi siÄ, iż jest magiczna, wiÄc od razu|pomyÅlaÅem o tobie, drogi przyjacielu."
-msgstr "HERO: Ðне кажеÑÑÑ, ÑÑо она волÑебнаÑ. Я ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñмал|о Ñебе, доÑогой дÑÑг."
+msgstr ""
#: dialog0077.txt:1
msgid "OTHER: Cóż...hm...tak...zajmujÄ
ce. Powiem|wiÄcej: interesujÄ
ce."
-msgstr "OTHER: ÐÑ... Ñ
м.. да... ÐнÑеÑеÑно. Ðаже|оÑенÑ."
+msgstr ""
#: dialog0077.txt:2
msgid "OTHER: Gdzie znalazÅeÅ tego biaÅego kruka?"
-msgstr "OTHER: Ðде ÑÑ Ð¾Ñкопал ÑÑÐ¾Ñ ÑаÑиÑеÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0077.txt:3
msgid "OTHER: Czyżby zostaÅo coÅ ze starej wiedzy|przesÅawnej Silmaniony?"
-msgstr "OTHER: ÐеÑжели еÑе ÑÑо-Ñо ÑоÑ
ÑанилоÑÑ Ð¾Ñ ÑÑаÑого|Силманиона?"
+msgstr ""
#: dialog0077.txt:4
msgid "HERO: Eeee... Nie wiem, ja tam znalazÅem|to przy drodze, może któryÅ z kupców|kiedyÅ jÄ
zgubiÅ..."
-msgstr "HERO: Ð... Ðе знаÑ. Я наÑел ÑÑо|на ÑлиÑе, навеÑное, ÑоÑÐ³Ð¾Ð²ÐµÑ Ð¾Ð±Ð¾Ñонил."
+msgstr ""
#: dialog0077.txt:5
msgid "OTHER: Kupców! Ha! Ci dusigrosze znajÄ
siÄ|na magii tyle, co kura na pieprzu!"
-msgstr "OTHER: ТоÑговеÑ! Ха! ÐÑÐ¾Ñ Ð³ÑоÑовÑй баÑÑга знаеÑ|о магии ÑÑолÑко же, ÑколÑко и его|лоÑадÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0077.txt:6
msgid "OTHER: Nawet jeÅli byÅa ich, to tym lepiej,|że jÄ
stracili!"
-msgstr "OTHER: ÐпÑоÑем, Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð»ÑÑÑе бÑ, ÑÑобÑ|он ÑÑо и впÑÐ°Ð²Ð´Ñ \"обоÑонил\"..."
+msgstr ""
#: dialog0077.txt:7
msgid "HERO: Rysunki w tej ksiÄdze wyglÄ
dajÄ
interesujÄ
co."
-msgstr "HERO: ÐÑи ÑиÑÑнки оÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑеÑнÑе."
+msgstr ""
#: dialog0077.txt:8
msgid "OTHER: Nie musisz dodawaÄ ni sÅowa, ksiÄ
żÄ!"
-msgstr "OTHER: ÐиÑего не ÑпÑÑкайÑе, пÑинÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0077.txt:9
msgid "OTHER: Zaraz biorÄ siÄ za wnikliwe studia!"
-msgstr "OTHER: Я ÑейÑÐ°Ñ Ñам ÑÑо иÑÑледÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0077.txt:10
msgid "OTHER: Co do zapÅaty..."
-msgstr "OTHER: Ðогда ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾Ð± опиÑании..."
+msgstr ""
#: dialog0077.txt:11
msgid "P#P#OTHER: <westchnienie>"
-msgstr "P#P#OTHER: УÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0077.txt:12
msgid "OTHER: Eliksirów miÅosnych już nie mam, ale ten|zabawny czar na pewno rozrusza twoich|przyjacióŠna jakiejÅ biesiadzie."
-msgstr "OTHER: У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе Ð½ÐµÑ Ð»Ñбовного ÑликÑиÑа,|но ÑÑо Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð´Ð¾Ð²ÑÑво вполне ÑÑÑекÑно|бÑÐ´ÐµÑ ÑмоÑÑеÑÑÑÑ Ð½Ð° балÑ."
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie..."
-msgstr "HERO: ÐÑивалÑд..."
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:2
msgid "P#OTHER: Tak?"
-msgstr "P#OTHER: Ðа?"
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:3
msgid "HERO: Jak to powiedzieÄ..."
-msgstr "HERO: Ðак Ð±Ñ Ð¼Ð½Ðµ ÑÑо ÑказаÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:4
msgid "HERO: WejÅcia do Fjord broni taki kamienny demon,|który wÅaÅciwie nie jest kamienny i..."
-msgstr "HERO: ÐÑ
од в замок оÑ
ÑанÑеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ демоном..."
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:5
msgid "OTHER: Czyżby byÅa ci potrzebna maÅÄ na oparzenia?"
-msgstr "OTHER: Тебе нÑжна заÑиÑа Ð¾Ñ ÑожжениÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:106
msgid "$0: I to na bardzo wrażliwe miejsce."
-msgstr "$0: РоÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾."
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:107
msgid "$1: WidzÄ, że znasz problem."
-msgstr "$1: ÐоÑ
оже, ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐµÑÑ, в Ñем ÑÑÑдноÑÑи."
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:108
msgid "$2: Jak pokonaÄ tego diabelskiego strażnika?"
-msgstr "$2: Ðак победиÑÑ ÑÑого оÑ
Ñанника?"
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:100001
msgid "OTHER: Pewnie \"tam, gdzie plecy tracÄ
swÄ
|szlachetnÄ
nazwÄ\"."
-msgstr "OTHER: Там, где ÑеÑÑеÑÑÑ ÑмÑÑл ÑÐ¿Ð¸Ð½Ñ ÐµÐ³Ð¾|дÑевнего имени."
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:100002
msgid "OTHER: Nie martw siÄ, do wesela siÄ zagoi."
-msgstr "OTHER: Ðе волнÑйÑÑ, в нÑжное вÑемÑ|ÑÑ Ñам ÑÑо поймеÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:100003
msgid "HERO: Co jednak nie zmienia faktu, że|nie mogÄ wejÅÄ do Årodka zamku."
-msgstr "HERO: ЧÑо оÑÑаеÑÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñм, ÑÑо Ñ Ñак еÑе и не попал|в замок."
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:100004
msgid "OTHER: Stare sztuczki zawsze dziaÅajÄ
. Lustro,|mój chÅopcze, może ci pomóc. Idealnie|gÅadkie lustro."
-msgstr "OTHER: СÑаÑÑе ÑÑÑки вÑегда ÑабоÑаÑÑ. Типа зеÑкала."
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:100005
msgid "OTHER: Może barman ma coÅ takiego na skÅadzie.|No chociaż na twoim miejscu, oczywiÅcie|bym na to nie liczyÅ.#X1"
-msgstr "OTHER: ÐоиÑи Ñ ÑоÑговÑев...#X1"
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:100101
msgid "OTHER: Sam kiedyÅ wymyÅliÅem ten system|zabezpieczeÅ."
-msgstr "OTHER: Я Ñам пÑидÑмал ÑакÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи..."
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:100102
msgid "OTHER: WidzÄ, że mój detektor ruchu przetrwaÅ|caÅe tysiÄ
clecie."
-msgstr "OTHER: Я вижÑ, ÑÑо мой ÑенÑÐ¾Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑежил|ÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑ Ð»ÐµÑ."
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:100103
msgid "HERO: CieszÄ siÄ razem z tobÄ
, ale jak mam|pokonaÄ tego laserowego strażnika?"
-msgstr "HERO: Я Ñад за ÑебÑ, но как мне обойÑи ÑÑого лазеÑного|оÑ
Ñанника?"
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:100104
msgid "OTHER: Stary trick z lustrem byÅby pomocny,|ale przeciw takiemu demonowi pomogÅoby|tylko idealnie gÅadkie lustro."
-msgstr "OTHER: СÑаÑÑй ÑÑÑк Ñ Ð·ÐµÑкалом. Ðо пÑоÑив Ñакой|моÑи нÑжно оÑÐµÐ½Ñ Ñ
оÑоÑее зеÑкало."
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:100105
msgid "OTHER: Zapytaj barmana.#X1"
-msgstr "OTHER: СпÑоÑи Ñ ÑоÑговÑев.#X1"
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:100201
msgid "OTHER: Kiedy jesteÅ w jego pobliżu, pamiÄtaj,|mój przyjacielu: festina lente."
-msgstr "OTHER: Рне забÑвай, вÑе дело в ÑкоÑоÑÑи."
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:100202
msgid "OTHER: GÅadziutkie lusterko. Oto rozwiÄ
zanie|twojego problemu."
-msgstr "OTHER: ХоÑоÑее зеÑкало. ÐÑо ÑеÑение Ñвоей|пÑоблемÑ."
+msgstr ""
#: dialog0078.txt:100203
msgid "OTHER: Zapytaj barmana.#X1"
-msgstr "OTHER: СпÑоÑи Ñ ÑоÑговÑев.#X1"
+msgstr ""
#: dialog0079.txt:1
msgid "HERO: Arivald coÅ wspomniaÅ, że możesz mieÄ|jakieÅ idealnie gÅadkie lustro?..."
-msgstr "HERO: ÐÑивалÑд говоÑил, ÑÑо Ñ ÑÐµÐ±Ñ ÐµÑÑÑ|Ñ
оÑоÑее зеÑкало?"
+msgstr ""
#: dialog0079.txt:2
msgid "OTHER: Mistrz Arivald? Dostojny czarodziej?"
-msgstr "OTHER: ÐаÑÑÐµÑ ÐÑивалÑд? ÐолÑебник?"
+msgstr ""
#: dialog0079.txt:3
msgid "OTHER: Mistrz Arivald? Mój nowy, wspaniaÅy klient?"
-msgstr "OTHER: ÐаÑÑÐµÑ ÐÑивалÑд? Ðой клиенÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0079.txt:4
msgid "OTHER: Niestety, bardzo bym chciaÅ ci pomóc,|ksiÄ
żÄ, ale nie mogÄ."
-msgstr "OTHER: Я Ð±Ñ Ñ ÑадоÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ вам? пÑинÑ? но не могÑ."
+msgstr ""
#: dialog0079.txt:5
msgid "OTHER: Siedem lat temu staÅy siÄ dwie|rzeczy."
-msgstr "OTHER: Ðа поÑледние ÑÐµÐ¼Ñ Ð»ÐµÑ ÑлÑÑилоÑÑ|две веÑи."
+msgstr ""
#: dialog0079.txt:6
msgid "OTHER: OżeniÅem siÄ, i rozbiÅem jedyne|lustro."
-msgstr "OTHER: Я женилÑÑ Ð¸ Ñазбил зеÑкало."
+msgstr ""
#: dialog0079.txt:7
msgid "OTHER: Już nigdy nie kupiÄ nowego."
-msgstr "OTHER: Ð Ñ Ð½Ðµ покÑпал дÑÑгого."
+msgstr ""
#: dialog0079.txt:8
msgid "HERO: Może znalazÅbyÅ jakiÅ dobrze wypolerowany|kawaÅek metalu?"
-msgstr "HERO: ÐожеÑ, ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñи Ñ
оÑоÑо оÑполиÑованнÑй меÑалл?"
+msgstr ""
#: dialog0079.txt:9
msgid "HERO: Cokolwiek gÅadkiego!"
-msgstr "HERO: ЧÑо-нибÑÐ´Ñ Ð³Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¾Ðµ?"
+msgstr ""
#: dialog0079.txt:10
msgid "OTHER: Niestety..."
-msgstr "OTHER: УвÑ, неÑ."
+msgstr ""
#: dialog0079.txt:11
msgid "P#OTHER: Chociaż przecież..."
-msgstr "P#OTHER: Фо ÑекÑндоÑкÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0079.txt:12
msgid "OTHER: No jasne!"
-msgstr "OTHER: ÐонеÑно!"
+msgstr ""
#: dialog0079.txt:13
msgid "OTHER: PoproÅ swojego ojca, ksiÄ
żÄ!"
-msgstr "OTHER: СпÑоÑиÑе Ñ Ð¾ÑÑа, пÑинÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0079.txt:14
msgid "OTHER: On ma w skarbcu to sÅynne magiczne|lustro, które wÅaÅciwie nie wiadomo|do czego sÅuży."
-msgstr "OTHER: У него еÑÑÑ Ð¿ÑекÑаÑное магиÑеÑкое|зеÑкало, коÑоÑÑм вÑе Ñавно никÑо|не ÑÐ¼ÐµÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0079.txt:15
msgid "OTHER: PonoÄ jest bezcenne, ale w koÅcu jesteÅ|ksiÄciem i możesz braÄ ze skarbca, co|chcesz."
-msgstr "OTHER: Ðно оÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ñогое, но вÑ-Ñо пÑинÑ, можеÑе|его взÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0079.txt:16
msgid "P#HERO: No to mam kÅopoty."
-msgstr "P#HERO: ÐÑо пÑоÑе ÑказаÑÑ.."
+msgstr ""
#: dialog0080.txt:1
msgid "HERO: Mam tu coÅ, co ciÄ zaciekawi."
-msgstr "HERO: Я Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ðµ-ÑÑо инÑеÑеÑное..."
+msgstr ""
#: dialog0080.txt:2
msgid "OTHER: NaprawdÄ?"
-msgstr "OTHER: ÐÑавда?"
+msgstr ""
#: dialog0081.txt:1
msgid "HERO: DostaÅem to od innego czarodzieja."
-msgstr "HERO: Я ÑÑо полÑÑил Ð¾Ñ Ð´ÑÑгого волÑебника."
+msgstr ""
#: dialog0081.txt:2
msgid "OTHER: Och, to znany czar. Tylko hmmm, niech|spojrzÄ. Dziwne efekty uboczne."
-msgstr "OTHER: Ð, ÐÑо - извеÑÑное волÑебÑÑво. Хм.|ÐÑ-ка..."
+msgstr ""
#: dialog0081.txt:3
msgid "HERO: WiedziaÅem, że gdzieÅ tkwi jakiÅ|haczyk."
-msgstr "HERO: Там где-Ñо долен бÑÑÑ Ð²ÑÑÑÑп..."
+msgstr ""
#: dialog0081.txt:4
msgid "OTHER: To czar zamiany w zwierzÄ. Pospolita|magia."
-msgstr "OTHER: ÐÑо волÑебÑÑво Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑевÑаÑиÑÑ Ð² живоÑное."
+msgstr ""
#: dialog0081.txt:5
msgid "OTHER: Problem tkwi w tym, że osoba, na którÄ
rzucamy|to zaklÄcie zamienia siÄ w zwierzÄ symbolizujÄ
ce|odwrotnoÅÄ jej charakteru."
-msgstr "OTHER: ÐÑоблема в Ñом, ÑÑо пÑи ÑÑом ÑимволизиÑÑеÑÑÑ|Ñмена Ñ
аÑакÑеÑа..."
+msgstr ""
#: dialog0081.txt:6
msgid "OTHER: Czy mówiÄ jasno, chÅopcze?"
-msgstr "OTHER: Я ÑÑно вÑÑажаÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0081.txt:7
msgid "OTHER: Znaczy to, iż jeżeli ktoÅ jest odważnym i silnym|czÅowiekiem, zamieniÄ siÄ może, powiedzmy, w mysz."
-msgstr "OTHER: Ð ÑмÑÑле, еÑли Ñеловек Ñилен и гÑозен, он пÑевÑаÑиÑÑÑ|в мÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0081.txt:8
msgid "P#HERO: Aha."
-msgstr "P#HERO: ФÑ
да..."
+msgstr ""
#: dialog0081.txt:9
msgid "OTHER: ChciaÅbyÅ, żebym coÅ zrobiÅ z tym czarem?"
-msgstr "OTHER: ЧÑо ÑÑ Ñ
оÑеÑÑ ÑделаÑÑ Ñ ÑÑим?"
+msgstr ""
#: dialog0081.txt:10
msgid "P#HERO: Na razie nie wiem, ale jak coÅ wymyÅlÄ,|dam znaÄ."
-msgstr "P#HERO: Ш еÑе не знаÑ. Ðо когда ÑзнаÑ, ÑкажÑ."
+msgstr ""
#: dialog0082.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie, muszÄ siÄ dostaÄ do Garrahan,|ale jeżeli straże mnie zobaczÄ
zostanÄ|uwiÄziony..."
-msgstr "HERO: ÐÑивалÑд, мне надо попаÑÑÑ Ð² ÐаÑÑаÑ
ан, но когда|Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ñ ÑÑÑажа, Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑадÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0082.txt:2
msgid "HERO: Użyj tego czaru zamiany i wprowadź mnie|do zamku."
-msgstr "HERO: ÐÑполÑзÑй ÑÑо волÑебÑÑво и доÑÑавÑ|Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² замок."
+msgstr ""
#: dialog0082.txt:3
msgid "HERO: Nie wiem, w co siÄ zamieniÄ, ale po|prostu wejdź ze mnÄ
do zamku."
-msgstr "HERO: Я не знаÑ, во ÑÑо Ñ Ð¿ÑевÑаÑÑÑÑ, но пÑоÑÑо|пÑинеÑи Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² замок."
+msgstr ""
#: dialog0082.txt:4
msgid "HERO: Oto wszystkie moje rzeczy, zostaw mi|tylko wytrychy."
-msgstr "HERO: ÐÐ¾Ñ Ð²Ñе мои веÑи."
+msgstr ""
#: dialog0083.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie, czy wiesz co to za czar?"
-msgstr "HERO: ÐÑивалÑд, ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐµÑÑ, ÑÑо ÑÑо за магиÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0084.txt:1
msgid "HERO: DostaÅem go w prezencie."
-msgstr "HERO: Я полÑÑил ÑÑо в подаÑок."
+msgstr ""
#: dialog0084.txt:2
msgid "OTHER: Pospolity czar, ale efekty uboczne|...zastanawiajÄ
ce."
-msgstr "OTHER: ÐÑо извеÑÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑ... ÐÑ-ка..."
+msgstr ""
#: dialog0084.txt:3
msgid "HERO: WiedziaÅem, że gdzieÅ tkwi jakiÅ|haczyk."
-msgstr "HERO: ÐÑо - пÑевÑаÑение."
+msgstr ""
#: dialog0084.txt:4
msgid "OTHER: To czar zamiany w zwierzÄ."
-msgstr "OTHER: ÐагиÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿ÑевÑаÑÐ°ÐµÑ Ð² живоÑного."
+msgstr ""
#: dialog0084.txt:5
msgid "OTHER: Problem tkwi w tym, że osoba, na którÄ
rzucamy|to zaklÄcie zamienia siÄ w zwierzÄ symbolizujÄ
ce|odwrotnoÅÄ jej charakteru."
-msgstr "OTHER: ÐÑоблема в Ñом, ÑÑо ÑÑа Ð¼Ð°Ð³Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¾Ð±Ð¾ÑÐ¾Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑиÑ|Ð¾Ñ Ñ
аÑакÑеÑа Ñеловека."
+msgstr ""
#: dialog0084.txt:6
msgid "OTHER: Czy mówiÄ jasno, chÅopcze?"
-msgstr "OTHER: Я ÑÑно вÑÑажаÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0084.txt:7
msgid "OTHER: Znaczy to, iż jeżeli ktoÅ jest odważnym i silnym|czÅowiekiem, zamieniÄ siÄ może, powiedzmy, w mysz."
-msgstr "OTHER: Ð ÑмÑÑле, ÑÑо ÑилÑнÑй Ñеловек ÑÑÐ°Ð½ÐµÑ Ð¼ÑÑкой..."
+msgstr ""
#: dialog0084.txt:8
msgid "P#HERO: Aha."
-msgstr "P#HERO: ФÑ
да..."
+msgstr ""
#: dialog0084.txt:9
msgid "OTHER: ChciaÅbyÅ, żebym coÅ zrobiÅ z tym czarem?"
-msgstr "OTHER: ЧÑо ÑÑ Ñ
оÑеÑÑ ÑделаÑÑ Ñ ÑÑим?"
+msgstr ""
#: dialog0084.txt:10
msgid "HERO: MuszÄ siÄ dostaÄ do Garrahan, ale jeżeli|straże mnie zobaczÄ
zostanÄ uwiÄziony."
-msgstr "HERO: Ðне надо попаÑÑÑ Ð² ÐаÑÑаÑ
ан. Ðо еÑли|Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑвидÑÑ, Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑадÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0084.txt:11
msgid "HERO: Użyj tego czaru zamiany i wprowadź mnie|do zamku."
-msgstr "HERO: ÐÑполÑзÑй ÑÑÑ Ð¼Ð°Ð³Ð¸Ñ Ð¸ пÑонеÑи Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²|замок."
+msgstr ""
#: dialog0084.txt:12
msgid "HERO: Nie wiem, w co siÄ zamieniÄ, ale po|prostu wejdź ze mnÄ
do zamku."
-msgstr "HERO: РлÑбом виде."
+msgstr ""
#: dialog0084.txt:13
msgid "HERO: Oto wszystkie moje rzeczy, zostaw|mi tylko wytrychy."
-msgstr "HERO: ÐÐ¾Ñ Ð²Ñе мои веÑи."
+msgstr ""
#: dialog0085.txt:1
msgid "OTHER: Na Boga, ksiÄ
żÄ! Co ty tu robisz? Twój ojciec|szaleje ze zÅoÅci. Co siÄ dzieje, mój panie?"
@@ -4071,7 +4071,7 @@ msgstr "$4: Me, saved your life?!"
#: dialog0086.txt:105
msgid "$3: Porozmawiamy jeszcze później."
-msgstr "$3: ЦÑ'дд еÑдл ÑиÑге еÑÑÑ Ð´ÑеÑк."
+msgstr ""
#: dialog0086.txt:100001
msgid "OTHER: Ja o tym wiem. Ale teraz..."
@@ -4131,807 +4131,807 @@ msgstr "OTHER: Now GO, my Prince!#X0"
#: dialog0087.txt:1
msgid "OTHER: Ależ jesteÅ silny! OczyÅciÅeÅ taki wielki|sÅój jednym oddechem!"
-msgstr "OTHER: Ð Ð²Ñ ÑилÑнÑ! Ðдним дÑÑ
анием!"
+msgstr ""
#: dialog0087.txt:2
msgid "OTHER: Ja mÄczyÅem siÄ przez kilka miesiÄcy!"
-msgstr "OTHER: Я долго ÑÑениÑовалÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0087.txt:3
msgid "OTHER: Może i jestem tylko z mandragory, ale wiem|co to wdziÄcznoÅÄ."
-msgstr "OTHER: Я, конеÑно, вÑего лиÑÑ Ð¸Ð· мандÑагоÑÑ, но Ñ|знаÑ, ÑÑо Ñакое благодаÑноÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0087.txt:4
msgid "OTHER: PomogÄ ci, kiedy tylko bÄdziesz mnie|potrzebowaÅ. Powiedzmy ...trzy razy."
-msgstr "OTHER: Я Ðам помогÑ, когда ÑолÑко|поÑÑебÑеÑÑÑ. Скажем, ÑÑи|Ñаза."
+msgstr ""
#: dialog0087.txt:5
msgid "OTHER: Daj znaÄ, kiedy bÄdÄ potrzebny."
-msgstr "OTHER: Ðогда дейÑÑвиÑелÑно поÑÑебÑеÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0088.txt:1
msgid "HERO: To chyba dobra wiadomoÅÄ."
-msgstr "HERO: ÐÑо, кажеÑÑÑ, ÑпÑаведливо."
+msgstr ""
#: dialog0089.txt:1
msgid "OTHER: To puÅapka?"
-msgstr "OTHER: ÐÑо подÑ
одиÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0089.txt:2
msgid "OTHER: CudeÅko bÅyszczy jak sÅoÅce, ale coÅ zÅego|z niego emanuje."
-msgstr "OTHER: Ðно ÑиÑÐµÑ ÐºÐ°Ðº ÑолнÑе, но ÑÑÑ ÐºÑоеÑÑÑ ÑÑо-Ñо|злое."
+msgstr ""
#: dialog0089.txt:3
msgid "OTHER: Nie wezmÄ tego za żadne skarby."
-msgstr "OTHER: Я Ð±Ñ Ð½Ð¸ за ÑÑо не Ñ
оÑел его полÑÑиÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0090.txt:1
msgid "OTHER: Taki sam miaÅ kiedyÅ nasz Król Pod GórÄ
.|MogÅem patrzeÄ na niego caÅymi godzinami,|kiedy pilnowaÅem skarbca."
-msgstr "OTHER: Я помнÑ, Ñакое же бÑло Ñ ÐºÐ¾ÑолÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0091.txt:1
msgid "OTHER: A co to za bezwartoÅciowy, brzydki, cuchnÄ
cy|i odrażajÄ
cy ÅmieÄ?"
-msgstr "OTHER: ЧÑо ÑÑо еÑе за вонÑÑий поÑоÑок?"
+msgstr ""
#: dialog0091.txt:2
msgid "OTHER: I to ma byÄ podarunek godny ksiÄcia? Czego|ty jesteÅ ksiÄciem? Åmietnika?"
-msgstr "OTHER: Ð ÑÑо - подаÑок пÑинÑа?"
+msgstr ""
#: dialog0092.txt:1
msgid "OTHER: Kto nie ryzykuje, ten ginie."
-msgstr "OTHER: ÐÑо не пÑобÑеÑ, ÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ вÑигÑÑваеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0092.txt:2
msgid "OTHER: Do dzieÅa!"
-msgstr "OTHER: Ðа ÑабоÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0093.txt:1
msgid "OTHER: Niedźwiedź..."
-msgstr "OTHER: Ðо..."
+msgstr ""
#: dialog0093.txt:2
msgid "OTHER: Zabawne. SÄ
dziÅem, że zmienisz siÄ w lwa."
-msgstr "OTHER: ÐеплоÑ
о. Я дÑмал, ÑÑо ÑÑ Ð¿ÑевÑаÑиÑÑÑÑ Ð²Ð¾ лÑва."
+msgstr ""
#: dialog0094.txt:1
msgid "OTHER: ProwadzÄ bardzo ucieszne stworzenie|dla króla."
-msgstr "OTHER: У Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑÑ Ð¼ÐµÐ´Ð²ÐµÐ´Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð±Ð°Ð²Ñ|коÑолÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0094.txt:2
msgid "OTHER: Ten miÅ nie tylko taÅczy, ale|także mruczy najlepsze dowcipy|na Åwiecie."
-msgstr "OTHER: ÐÑо живоÑное не ÑолÑко ÑанÑÑеÑ,|но и ÑаÑÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¸ÑÑоÑии."
+msgstr ""
#: dialog0094.txt:3
msgid "OTHER2: Hm..."
-msgstr "OTHER2: Хм..."
+msgstr ""
#: dialog0094.txt:4
msgid "OTHER2: Od kiedy pewien wÄdrowny magik chciaÅ zabawiÄ|nas czymÅ co nazywaÅ \"Para skunksów taÅczy|kankana\"..."
-msgstr "OTHER2: С ÑеÑ
поÑ, как он наÑÑилÑÑ ÐºÐ°Ð½ÐºÐ°Ð½Ñ..."
+msgstr ""
#: dialog0094.txt:5
msgid "OTHER2: ...nie wpuszczamy zwierzÄ
t na dziedziniec."
-msgstr "OTHER2: ÐÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе не позволÑем Ñвободно пеÑемеÑаÑÑ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾ÑнÑÑ
|по двоÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0094.txt:6
msgid "OTHER: SÅyszaÅem, że król kocha dobrÄ
zabawÄ, a|ten miÅ ma tylko jednÄ
wadÄ. PatrzÄ
c jak|taÅczy można pÄknÄ
Ä ze Åmiechu."
-msgstr "OTHER: Ðа, но Ñ ÑлÑÑал, ÑÑо коÑÐ¾Ð»Ñ - Ñеловек Ñ ÑмоÑом.|ÐÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑавиÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0094.txt:7
msgid "OTHER: A teraz, po tej historii z ksiÄciem..."
-msgstr "OTHER: РоÑобенно поÑле иÑÑоÑии Ñ Ð¿ÑинÑем."
+msgstr ""
#: dialog0094.txt:8
msgid "OTHER2: I ja o tym myÅlÄ."
-msgstr "OTHER2: Хм, Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑмаÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0094.txt:9
msgid "OTHER2: Dlatego chyba zrobiÄ wyjÄ
tek."
-msgstr "OTHER2: Ðадно, Ñ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ Ð¸ÑклÑÑение."
+msgstr ""
#: dialog0094.txt:10
msgid "OTHER2: Tylko nie bÄ
dźcie zbyt nachalni."
-msgstr "OTHER2: ТолÑко не бÑдÑÑе ÑлиÑком навÑзÑивÑ."
+msgstr ""
#: dialog0095.txt:1
msgid "OTHER: PrzyprowadziÅem dar dla króla."
-msgstr "OTHER: У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑолÑ."
+msgstr ""
#: dialog0095.txt:2
msgid "OTHER2: Kiepski pomysÅ. Niedźwiedź mu syna|nie zastÄ
pi."
-msgstr "OTHER2: ÐлаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ. ÐÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÐ´Ð²ÐµÐ´Ñ Ð½Ðµ замениÑ|ÐµÐ¼Ñ ÑÑна."
+msgstr ""
#: dialog0095.txt:3
msgid "OTHER: Ale na chwilÄ odepchnie troski."
-msgstr "OTHER: Ðо он Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÑвлеÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ."
+msgstr ""
#: dialog0095.txt:4
msgid "OTHER: Mój podopieczny rozweseliŠkiedyŠnawet|meble u maga Fraeda."
-msgstr "OTHER: ÐÐ´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ Ð¾Ð½ ÑÑмел ÑаÑÑмеÑиÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÐ±ÐµÐ»Ñ Ð² моем|доме."
+msgstr ""
#: dialog0095.txt:5
msgid "OTHER: TaÅczÄ
ce krzesÅa, to niezapomniany widok,|mój dobry czÅowieku."
-msgstr "OTHER: ТанÑÑÑÑие ÑÑÑлÑÑ, ÑÑо неподÑажаемо."
+msgstr ""
#: dialog0095.txt:6
msgid "OTHER: Potem siÄ okazaÅo, że to byli zaczarowani|dÅużnicy Fraeda. Nie na darmo nazywaliÅmy|go PomysÅowym."
-msgstr "OTHER: Так ÑÑо кÑо знаеÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0095.txt:7
msgid "OTHER: Ale to już inna historia."
-msgstr "OTHER: Ðо ÑÑо - оÑделÑÐ½Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0095.txt:8
msgid "OTHER2: W porzÄ
dku."
-msgstr "OTHER2: РпоÑÑдке."
+msgstr ""
#: dialog0095.txt:9
msgid "OTHER2: Możesz zostaÄ."
-msgstr "OTHER2: ÐожеÑе оÑÑаÑÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0095.txt:10
msgid "OTHER: Ale nie jestem tu tylko dla zabawy..."
-msgstr "OTHER: Ðа, да. Ðо Ñ Ð½Ðµ ÑвеÑен..."
+msgstr ""
#: dialog0095.txt:11
msgid "OTHER: JakoÅ trzeba zarabiaÄ na życie."
-msgstr "OTHER: Ðадо же ÑÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÑ Ð·Ð°ÑабаÑÑваÑÑ|на жизнÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0095.txt:12
msgid "OTHER2: Widzisz ten skarbiec?"
-msgstr "OTHER2: ÐидиÑе ÑÑÑ ÑокÑовиÑниÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0096.txt:1
msgid "OTHER: Nasz król jest może nieszczÄÅliwy, ale|na pewno jest bardzo bogaty."
-msgstr "OTHER: ÐÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑолÑ, можеÑ, и неÑÑаÑÑлив, но веÑÑма|богаÑ."
+msgstr ""
#: dialog0096.txt:2
msgid "OTHER: Na razie jednak zapraszam na ucztÄ."
-msgstr "OTHER: СейÑаÑ, пÑавда, вÑе занÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0096.txt:3
msgid "OTHER: WÅaÅnie trwa biesiada na czeÅÄ Czarnego|Rycerza."
-msgstr "OTHER: СейÑÐ°Ñ Ð¿ÑивеÑÑÑвÑÑÑ ÑеÑного ÑÑÑаÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0096.txt:4
msgid "OTHER: WygraÅ co prawda walkowerem, ale|jednak."
-msgstr "OTHER: ХоÑÑ Ð¾Ð½ и победил ÑолÑко поÑомÑ, ÑÑо|Ð¼Ñ ÑдалиÑÑ, но ÑÑо поделаеÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0096.txt:5
msgid "OTHER: Idź tam razem z paziem, przedstawi ciÄ|i za kilka godzin zabawisz króla."
-msgstr "OTHER: ÐдиÑе ÑÑда, ÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÑедÑÑавÑÑ Ð¸ ÑÑ ÑможеÑÑ|повеÑелиÑÑ ÐºÐ¾ÑолÑ."
+msgstr ""
#: dialog0096.txt:6
msgid "OTHER2: Znakomicie."
-msgstr "OTHER2: ÐонеÑно."
+msgstr ""
#: dialog0096.txt:7
msgid "OTHER: Tylko swojego pupilka..."
-msgstr "OTHER: Ðо Ð²Ð¾Ñ Ð¼ÐµÐ´Ð²ÐµÐ´Ñ..."
+msgstr ""
#: dialog0096.txt:8
msgid "OTHER2: ...zostawiam tutaj."
-msgstr "OTHER2: ..да, оÑÑÐ°Ð²Ð»Ñ Ñ ÐµÐ³Ð¾ пока ÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0096.txt:9
msgid "OTHER2: OczywiÅcie."
-msgstr "OTHER2: ÐонеÑно."
+msgstr ""
#: dialog0097.txt:1
msgid "OTHER: MaÅa drzemka przed pokazem|nie zaszkodzi..."
-msgstr "OTHER: Ðемного поÑпаÑÑ Ð¿ÐµÑед пÑедÑÑавлением|не помеÑаеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0098.txt:1
msgid "OTHER: To ty, drogi kuzynku?"
-msgstr "OTHER: ÐÑо ÑÑ, ÐÑзин?"
+msgstr ""
#: dialog0098.txt:2
msgid "OTHER: Tata mówiÅ, że przyjedziesz."
-msgstr "OTHER: ÐÑÐµÑ Ñказал, ÑÑо ÑÑ ÐµÑе пÑидеÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0098.txt:3
msgid "OTHER: WciÄ
ż taki nieÅmiaÅy?"
-msgstr "OTHER: ÐÑе зол?"
+msgstr ""
#: dialog0098.txt:4
msgid "OTHER: Podejdź bliżej, bo mam sÅaby|wzrok."
-msgstr "OTHER: Я не вижÑ, подойди поближе."
+msgstr ""
#: dialog0098.txt:5
msgid "OTHER: Przywitaj kuzyneczkÄ SheilÄ."
-msgstr "OTHER: ÐÑивеÑÑÑвÑй ÑÐ²Ð¾Ñ ÑеÑÑÑÑ Ð¨ÐµÐ¹Ð»Ñ."
+msgstr ""
#: dialog0098.txt:6
msgid "OTHER: Czy mi siÄ wydaje, czy w koÅcu|zaczÄÅy ci rosnÄ
Ä wÅosy na|brodzie?"
-msgstr "OTHER: Ðне кажеÑÑÑ, или Ñ ÑÐµÐ±Ñ ÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0099.txt:101
msgid "$0: Dobrze, że lustra nie pÄkajÄ
od brzydoty."
-msgstr "$0: ХоÑоÑо, ÑÑо зеÑкало не ÑазбилоÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0099.txt:102
msgid "$1: Czy na mycie nosa zużywasz caÅe mydÅo?"
-msgstr "$1: ХваÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ кÑÑка, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÑаÑÑиÑÑ Ñвой ноÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0099.txt:103
msgid "$2: Magiczne operacje plastyczne sÄ
ponoÄ tanie."
-msgstr "$2: Ðак дела Ñ Ð²Ð¾Ð»Ñебной плаÑÑиÑеÑкой опеÑаÑией?"
+msgstr ""
#: dialog0099.txt:104
msgid "$3: Koniec zabawy, ÅciÄ
gaj maskÄ."
-msgstr "$3: ÐÑÑаÑи, Ñними маÑкÑ."
+msgstr ""
#: dialog0099.txt:100001
msgid "OTHER: I gÅos ci siÄ obniżyÅ."
-msgstr "OTHER: Ð Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ñвой ÑÑал глÑбже..."
+msgstr ""
#: dialog0099.txt:100002
msgid "OTHER: Och to cudownie!"
-msgstr "OTHER: Ðак пÑекÑаÑно!"
+msgstr ""
#: dialog0099.txt:100003
msgid "OTHER: Robi siÄ z ciebie prawdziwy|mÄżczyzna!#B0"
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ ÑÑал мÑжÑиной!#B0"
+msgstr ""
#: dialog0099.txt:100101
msgid "OTHER: MyÅlaÅam, że wzrok mam popsuty,|ale sÅyszÄ, że i z uszami nie|najlepiej."
-msgstr "OTHER: Я знаÑ, ÑÑо Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñлабое зÑение, впÑоÑем,|мой ÑлÑÑ
Ñоже Ñже не молод..."
+msgstr ""
#: dialog0099.txt:100102
msgid "OTHER: Chyba mówisz z peÅnÄ
buziÄ
. To|bardzo nieÅadnie, kuzynku.#B0"
-msgstr "OTHER: Ðли ÑÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¸ÑÑм ÑÑом, ÑÑо не оÑенÑ-Ñо|кÑлÑÑÑÑно!#B0"
+msgstr ""
#: dialog0099.txt:100201
msgid "OTHER: PodobajÄ
mi siÄ te okrzyki zachwytu."
-msgstr "OTHER: Ðне нÑавиÑÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑÑо звÑÑиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0099.txt:100202
msgid "OTHER: Przyznasz, że z wiekiem stajÄ siÄ|coraz Åadniejsza?...#B0"
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ñоже ÑÑиÑаеÑÑ, ÑÑо Ñ Ð²Ñе Ñ
оÑоÑеÑ?#B0"
+msgstr ""
#: dialog0099.txt:100301
msgid "OTHER: PocaÅowaÅabym ciÄ na przywitanie, kuzynie,|ale musisz siÄ Åadnie wystroiÄ. LubiÄ|zadbanych mÄżczyzn."
-msgstr "OTHER: Я Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ñеловала ÑебÑ, но ÑÑ Ð±Ñ ÑпеÑва поÑел и пÑиÑеÑалÑÑ|Ñ
оÑÑ Ð±Ñ."
+msgstr ""
#: dialog0099.txt:100302
msgid "OTHER: Nie lubiÄ pedantów, ale za niechlujami|też nie przepadam."
-msgstr "OTHER: Ðе надо бÑÑÑ Ð¿ÐµÐ´Ð°Ð½Ñом, но и неÑÑÑ
ой Ñоже..."
+msgstr ""
#: dialog0100.txt:1
msgid "HERO: Grrhhl..."
-msgstr "HERO: ÐÑÑ
л!"
+msgstr ""
#: dialog0101.txt:1
msgid "HERO: Urgggh..."
-msgstr "HERO: УÑÑ
!"
+msgstr ""
#: dialog0102.txt:1
msgid "HERO: Harrrghl..."
-msgstr "HERO: ХаÑгÑ
л!"
+msgstr ""
#: dialog0103.txt:1
msgid "OTHER: Mmm..."
-msgstr "OTHER: Хм..."
+msgstr ""
#: dialog0103.txt:2
msgid "OTHER: LubiÄ owÅosionych mÄżczyzn, kuzynie, bo nie|ma to jak zatopiÄ zgrabne paluszki w gÄstym|futrze."
-msgstr "OTHER: Ðне нÑавÑÑÑÑ Ð²Ð¾Ð»Ð¾ÑаÑÑе мÑжÑинÑ. ÐÐµÑ Ð½Ð¸Ñего|лÑÑÑе, Ñем запÑÑÑиÑÑ ÑÑки в меÑ
..."
+msgstr ""
#: dialog0103.txt:3
msgid "OTHER: Witaj!"
-msgstr "OTHER: Ðавай попÑивеÑÑÑвÑем дÑÑг дÑÑга!"
+msgstr ""
#: dialog0104.txt:1
msgid "HERO: Grrrrlll!..."
-msgstr "HERO: ÐÑÑллл!.."
+msgstr ""
#: dialog0105.txt:1
msgid "OTHER: Jakim cudem?..."
-msgstr "OTHER: Ðакого ÑеÑÑа?"
+msgstr ""
#: dialog0105.txt:2
msgid "OTHER: ZresztÄ
nieważne, twoje wrzaski|na pewno przywoÅajÄ
strażników."
-msgstr "OTHER: ÐпÑоÑем, Ñже не важно. Твой ÑÑк навеÑнÑка|пÑивлеÑÐµÑ ÑÑÑажников."
+msgstr ""
#: dialog0106.txt:1
msgid "OTHER: L'ours!"
-msgstr "OTHER: ÐоÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0107.txt:1
msgid "OTHER: ObudziÅ mnie jakiÅ ryk..."
-msgstr "OTHER: У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑеÑÑлаÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð·Ð°..."
+msgstr ""
#: dialog0107.txt:2
msgid "OTHER2: Cóż, mój przyjaciel widocznie musi|zaÅatwiÄ swoje przyziemne potrzeby."
-msgstr "OTHER2: ÐÑ Ð´Ð°, Ð¼Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð´ÑÑÐ³Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¾ еÑе многое ÑделаÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0107.txt:3
msgid "OTHER: Przyziemne?"
-msgstr "OTHER: ÐÑдна?"
+msgstr ""
#: dialog0107.txt:4
msgid "OTHER2: JeÅli go zaraz wyprowadzÄ, to bÄdÄ
|przyziemne, a jeÅli jeszcze chwilÄ|tu postoi, to bÄdÄ
przykamienne."
-msgstr "OTHER2: ÐÑли она еÑе ÑколÑко-Ñо пÑоÑÑоиÑ, Ñо ÑÐ¿Ð°Ð´ÐµÑ Ð½Ð° пол."
+msgstr ""
#: dialog0107.txt:5
msgid "OTHER2: A ostrzegam, że niedźwiedź dzisiaj|BARDZO dużo zjadÅ..."
-msgstr "OTHER2: ÐÑÑаÑи, Ð¼ÐµÐ´Ð²ÐµÐ´Ñ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑлиÑком много|ÑÑел..."
+msgstr ""
#: dialog0107.txt:6
msgid "OTHER: No to sio stÄ
d, ale szybko!"
-msgstr "OTHER: ÐÑÑезни, но бÑÑÑÑо!"
+msgstr ""
#: dialog0108.txt:1
msgid "OTHER: Na pewno oddaÅem ci wszystkie|rzeczy?"
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ ÑвеÑен, ÑÑо Ñ Ð²Ñе Ñебе оÑдал?"
+msgstr ""
#: dialog0108.txt:2
msgid "HERO: Tak, sprawdziÅem dokÅadnie."
-msgstr "HERO: Ðа, Ñ Ð²Ñе пÑовеÑил."
+msgstr ""
#: dialog0108.txt:3
msgid "OTHER: Dobrze. Ale zaraz: jakim cudem w zamku|staÅeÅ siÄ znowu czÅowiekiem?"
-msgstr "OTHER: Ðадно. ÐÑÑаÑи, как Ñебе ÑдалоÑÑ Ð² замке Ñнова|ÑÑаÑÑ Ñеловеком?"
+msgstr ""
#: dialog0108.txt:4
msgid "HERO: To bolesna historia."
-msgstr "HERO: ÐÑо оÑÐµÐ½Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0108.txt:5
msgid "HERO: CieszÄ siÄ, że przynajmniej ty|nie musiaÅeÅ mnie caÅowa..."
-msgstr "HERO: Ðо кÑайней меÑе, не пÑиÑлоÑÑ Ñебе менÑ|ÑеловаÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0108.txt:6
msgid "HERO: Åup, chyba siÄ wygadaÅem."
-msgstr "HERO: Я ÑÑаÑÑлив."
+msgstr ""
#: dialog0108.txt:7
msgid "OTHER: KtoÅ ciÄ caÅowaÅ? Wspaniale, chÅopcze!"
-msgstr "OTHER: Ð¢ÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾Ñеловали?"
+msgstr ""
#: dialog0108.txt:8
msgid "OTHER: Ach tak, nastÄpny skutek uboczny."
-msgstr "OTHER: ÐÑ
да, побоÑнÑе ÑÑÑекÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0108.txt:9
msgid "OTHER: Wystarczy pocaÅunek. ZapomniaÅem.|MuszÄ lecieÄ. Pa. Do zobaczenia.|Na razie. Trzymaj siÄ."
-msgstr "OTHER: Ðдного поÑелÑÑ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑно. ÐоÑÑи забÑл. Ðне поÑа.|Ðока! ÐÑего!"
+msgstr ""
#: dialog0109.txt:1
msgid "OTHER: Zastanów siÄ jeszcze."
-msgstr "OTHER: ÐодÑмай еÑе Ñаз."
+msgstr ""
#: dialog0109.txt:2
msgid "OTHER: Ten demon nie wyglÄ
da zbyt przyjaźnie."
-msgstr "OTHER: ÐÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ не оÑенÑ-Ñо дÑÑжелÑбно вÑглÑдиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0109.txt:3
msgid "OTHER: Szczerze mówiÄ
c, trochÄ siÄ bojÄ."
-msgstr "OTHER: ЧеÑÑно говоÑÑ, мне Ñже вÑе Ñавно."
+msgstr ""
#: dialog0110.txt:1
msgid "HERO: Hm."
-msgstr "HERO: Хм."
+msgstr ""
#: dialog0111.txt:1
msgid "HERO: ZnalazÅem w zamku Fjord pewnÄ
ksiÄgÄ."
-msgstr "HERO: Я наÑел в замке ФÑоÑд Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ."
+msgstr ""
#: dialog0111.txt:2
msgid "HERO: PomyÅlaÅem, że może ciÄ zainteresowaÄ."
-msgstr "HERO: Я дÑмаÑ, Ñебе бÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑеÑно."
+msgstr ""
#: dialog0112.txt:1
msgid "OTHER: To tom poÅwiÄcony szarej magii, czyli|czarom pozornie neutralnym wobec|dobra czy zÅa."
-msgstr "OTHER: ÐÑо - Ñом дÑевней магии, коÑоÑаÑ, в оÑлиÑие Ð¾Ñ ÑеÑной|или белой, ÑовеÑÑенно нейÑÑалÑна!"
+msgstr ""
#: dialog0113.txt:1
msgid "OTHER: Bardzo ciekawe, wiÄkszoÅÄ zaklÄÄ|jest mi nie znana."
-msgstr "OTHER: ÐÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑеÑно. Ðне поÑÑи вÑе незнакомо."
+msgstr ""
#: dialog0114.txt:1
msgid "HERO: CoÅ ciekawego?"
-msgstr "HERO: ЧÑо-нибÑÐ´Ñ ÐµÑе?"
+msgstr ""
#: dialog0114.txt:2
msgid "OTHER: Bardzo interesujÄ
ce."
-msgstr "OTHER: ÐÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑеÑеÑно."
+msgstr ""
#: dialog0114.txt:3
msgid "OTHER: WiÄkszoÅÄ czarów wymaga dÅugich studiów."
-msgstr "OTHER: Ðногие Ð·Ð°ÐºÐ»Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¾ долго ÑÑиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0114.txt:4
msgid "OTHER: Na przykÅad zamiana brylantów w wÄgiel.|Odwrotnie, banaÅ, a tu proszÄ..."
-msgstr "OTHER: ÐапÑимеÑ, пÑевÑаÑение бÑиллианÑов в ÑголÑ. ÐÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð¾Ð±Ð¾ÑоÑ,|ÑÑо баналÑно..."
+msgstr ""
#: dialog0114.txt:5
msgid "OTHER: Pozwolisz, że wrócÄ do lektury."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð½Ðµ пÑоÑив, еÑли Ñ Ð²Ð¾Ð·ÑÐ¼Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ?"
+msgstr ""
#: dialog0115.txt:1
msgid "HERO: Nie chcÄ mu przeszkadzaÄ, zanim nie|bÄdÄ dokÅadnie wiedziaÅ, w czym ta|ksiÄga może mi pomóc."
-msgstr "HERO: Я не бÑÐ´Ñ Ð¼ÐµÑаÑÑ, пока Ñ Ð½Ðµ|ÑзнаÑ, заÑем она мне нÑжна."
+msgstr ""
#: dialog0116.txt:1
msgid "HERO: Czy poznaÅeÅ kiedyÅ Pana SÅoÅce?"
-msgstr "HERO: Ð¢Ñ Ñже вÑÑÑил пеÑвÑе ÑолнеÑнÑе ÑÑиÑ
и?"
+msgstr ""
#: dialog0116.txt:2
msgid "OTHER: Och, kiedyÅ mieliÅmy okazjÄ siÄ spotkaÄ."
-msgstr "OTHER: Ðне Ñже Ñ
ваÑиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0116.txt:3
msgid "OTHER: Co chciaÅbyÅ wiedzieÄ?"
-msgstr "OTHER: ЧÑо ÑÑ Ñ
оÑеÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0116.txt:104
msgid "$0: Jak siÄ do niego dostaÄ?"
-msgstr "$0: Ðак Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÑда попаÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0116.txt:105
msgid "$1: Znasz go osobiÅcie?"
-msgstr "$1: Ð¢Ñ ÐµÐ³Ð¾ знаеÑÑ Ð»Ð¸Ñно?"
+msgstr ""
#: dialog0116.txt:106
msgid "$2: Kim on jest?"
-msgstr "$2: ÐÑо он?"
+msgstr ""
#: dialog0116.txt:207
msgid "$3: Naukowe."
-msgstr "$3: ÐаÑÑно..."
+msgstr ""
#: dialog0116.txt:208
msgid "$4: Po ludzku."
-msgstr "$4: РобÑем..."
+msgstr ""
#: dialog0116.txt:100001
msgid "OTHER: To bardzo proste.#X1"
-msgstr "OTHER: ÐÑо пÑоÑÑо...#X1"
+msgstr ""
#: dialog0116.txt:100101
msgid "OTHER: ProsiÅem go kiedyÅ, by poÅwieciÅ mocniej|nad krasnoludzkimi kopalniami Ghorlargu.|Bardzo niemiÅe miejsce."
-msgstr "OTHER: Я Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ ÑлÑÑал о подземнÑÑ
ÑаÑ
ÑаÑ
ÐÑ
оÑлаÑга.|ÐÑÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑиÑÑное меÑÑо."
+msgstr ""
#: dialog0116.txt:100102
msgid "OTHER: ByÅa tam fabryka krasnoludzkiego spirytusu,|i kiedy kadź pÄkÅa, wszyscy zostali zalani."
-msgstr "OTHER: Там еÑÑÑ ÑабÑика гномÑего ÑпиÑÑа."
+msgstr ""
#: dialog0116.txt:100103
msgid "OTHER: Zalani dosÅownie i w przenoÅni."
-msgstr "OTHER: Там Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ Ð²Ñе по пÑÑни забÑли где вÑÑ
од."
+msgstr ""
#: dialog0116.txt:100104
msgid "OTHER: I nikt nie mógÅ znaleÅºÄ drogi do|wyjÅcia, a w Årodku byÅo maÅo|powietrza."
-msgstr "OTHER: Ð Ñ Ð½Ð¸Ñ
конÑилÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð´ÑÑ
."
+msgstr ""
#: dialog0116.txt:100105
msgid "OTHER: Nie można byÅo wejÅÄ z pochodniami,|bo groziÅo to wybuchem."
-msgstr "OTHER: РпоÑом Ð¾Ñ Ñакела вÑе взоÑвалоÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0116.txt:100106
msgid "OTHER: Reszty już siÄ domyÅlasz.#B0"
-msgstr "OTHER: ÐÑÑалÑное можеÑÑ Ð¿ÑедÑÑавиÑÑ.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0116.txt:100201
msgid "OTHER: Jakie chcesz wyjaÅnienie, naukowe|czy zrozumiaÅe?#B1"
-msgstr "OTHER: ЧÑо Ñебе пÑиÑÑнее ÑÑлÑÑаÑÑ: наÑÑное|или понÑÑное обÑÑÑнение?#B1"
+msgstr ""
#: dialog0116.txt:100301
msgid "OTHER: Steruje centralnÄ
gwiazdÄ
naszego|systemu planetarnego, zwanÄ
|popularnie SÅoÅcem.#B0"
-msgstr "OTHER: У наÑей ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐµÑÑÑ ÑенÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°ÐµÐ·Ð´Ð°,|коÑоÑÑÑ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑ ÑолнÑем.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0116.txt:100401
msgid "OTHER: Steruje tym maÅym, żóÅtym kóÅeczkiem,|od patrzenia w które bolÄ
oczka.#B0"
-msgstr "OTHER: Ðно Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ ÑÑими ÑеÑÑми кÑÑжоÑками на небе, оÑ|коÑоÑÑÑ
еÑе глаза болÑÑ.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0117.txt:1
msgid "HERO: WyrwaÅeÅ kartkÄ z ksiÄ
żki?!"
-msgstr "HERO: ÐÑо ÑÑ Ð²ÑÑвал ÑÑÑаниÑÑ Ð¸Ð· книги?"
+msgstr ""
#: dialog0117.txt:2
msgid "OTHER: KsiÄga to narzÄdzie, a nie cel|sam w sobie."
-msgstr "OTHER: ÐÑа книга - инÑÑÑÑменÑ, а не ÑелÑ."
+msgstr ""
#: dialog0117.txt:3
msgid "OTHER: To prosty czar. Nie wiedziaÅem wczeÅniej,|że można skróciÄ drogÄ do Pana SÅoÅce."
-msgstr "OTHER: ÐÑа Ð¼Ð°Ð³Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑÑа. Я и не знал, ÑÑо можно Ñак ÑокÑаÑиÑÑ|доÑогÑ."
+msgstr ""
#: dialog0117.txt:4
msgid "HERO: SkróciÄ?"
-msgstr "HERO: СокÑаÑение?"
+msgstr ""
#: dialog0117.txt:5
msgid "OTHER: Zwykle można tam siÄ dostaÄ tylko|drogÄ
magicznÄ
."
-msgstr "OTHER: ÐоÑмалÑно, ÑÑда можно попаÑÑÑ ÑолÑко|Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼Ð°Ð³Ð¸Ð¸."
+msgstr ""
#: dialog0117.txt:6
msgid "OTHER: Ten czar tworzy coÅ w rodzaju|miejsca przenosin."
-msgstr "OTHER: ÐÑа Ð¼Ð°Ð³Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑпоÑоб пеÑемеÑениÑ."
+msgstr ""
#: dialog0117.txt:7
msgid "HERO: DziÄki."
-msgstr "HERO: Ð, ÑпаÑибо."
+msgstr ""
#: dialog0117.txt:8
msgid "HERO: WidzÄ, że schowaÅeÅ ksiÄgÄ.|Koniec studiów?"
-msgstr "HERO: Я вижÑ, ÑÑо ÑÑ Ð¾Ñложил книгÑ. ÐÑе, ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑиÑм?"
+msgstr ""
#: dialog0117.txt:9
msgid "OTHER: Nauka jest wieczna, a piwo wietrzeje."
-msgstr "OTHER: ÐÐ½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑÑÑÑаÑÑ, пиво наполнÑеÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0118.txt:1
msgid "OTHER: \"Nikt ciÄ tu nie chciaÅ ani zapraszaÅ|Rozgniewasz mnie nie na żarty|Wysil wiÄc rozum i daj mi dowód|Å»eÅ czasu mego jest warty.\""
-msgstr "OTHER: \"ÐикÑо ÑÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ звал, Ñак ÑÑо Ñебе пÑидеÑÑÑ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ,|ÑÑо ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑоин моего вÑемени\""
+msgstr ""
#: dialog0119.txt:1
msgid "OTHER: \"Wskaż moich braci\"."
-msgstr "OTHER: \"Ðокажи моиÑ
бÑаÑÑев\""
+msgstr ""
#: dialog0120.txt:1
msgid "OTHER: \"Wskaż wrogów Ziemi\"."
-msgstr "OTHER: \"Ðокажи вÑага Ðемли\""
+msgstr ""
#: dialog0121.txt:1
msgid "OTHER: \"Wskaż moich przyjacióÅ\"."
-msgstr "OTHER: \"Ðокажи моиÑ
дÑÑзей\""
+msgstr ""
#: dialog0122.txt:1
msgid "HERO: Wskaż moich braci?..."
-msgstr "HERO: ÐоказаÑÑ Ð¼Ð¾Ð¸Ñ
бÑаÑÑев?"
+msgstr ""
#: dialog0123.txt:1
msgid "HERO: Wskaż wrogów Ziemi?..."
-msgstr "HERO: ÐоказаÑÑ Ð²Ñагов Ðемли?"
+msgstr ""
#: dialog0124.txt:1
msgid "HERO: Wskaż moich przyjacióÅ?..."
-msgstr "HERO: ÐоказаÑÑ Ð¼Ð¾Ð¸Ñ
дÑÑзей?"
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:1
msgid "HERO: Przepraszam, Panie SÅoÅce, czy mógÅbyÅ podarowaÄ|trochÄ swego cennego czasu?"
-msgstr "HERO: ÐÑ Ð½Ðµ могли Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑиÑÑ Ð¼Ð½Ðµ моменÑ|ÐаÑего вÑемени?"
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:2
msgid "OTHER: Mmmm... Znowu..."
-msgstr "OTHER: Ðмм... ÐÑе один..."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:3
msgid "OTHER: To już drugi w ciÄ
gu ostatniego tysiÄ
clecia."
-msgstr "OTHER: ÐÑÐ¾Ñ Ñже вÑоÑой за поÑледние ÑÑÑÑÑÑ Ð»ÐµÑ."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:4
msgid "OTHER: O co chodzi?"
-msgstr "OTHER: Ð Ñем дело?"
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:105
msgid "$0: Jest taki zamek spowity wiecznymi ciemnoÅciami..."
-msgstr "$0: ÐÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ замок в веÑном мÑаке."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:106
msgid "$4: Ale tam musi staÄ siÄ dzieÅ!"
-msgstr "$4: ХоÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñам Ñнова бÑл денÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:107
msgid "$1: Drugi? A kto byÅ przede mnÄ
?"
-msgstr "$1: РкÑо бÑл до менÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:108
msgid "$2: Bardzo miÅo."
-msgstr "$2: У Ð²Ð°Ñ ÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ наÑÐ¾Ð´Ñ Ð±ÑваеÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:109
msgid "$3: Przepraszam za kÅopot, na razie to wszystko."
-msgstr "$3: ÐзвиниÑе, на даннÑй Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ñе."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100001
msgid "OTHER: O nie, tylko nie Fjord..."
-msgstr "OTHER: РнеÑ, ÑолÑко не ФÑоÑд..."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100002
msgid "HERO: SkÄ
d pan wie?!"
-msgstr "HERO: ÐÑкÑда Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÑе?"
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100003
msgid "OTHER: Bo to jedyne miejsce na Åwiecie, gdzie|nie dochodzi SÅoÅce podczas swojej|normalnej wÄdrówki."
-msgstr "OTHER: ÐÑо единÑÑвенное меÑÑо на земле, кÑда не заглÑдÑваеÑ|ÑолнÑе."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100004
msgid "HERO: I zawsze tak byÅo?"
-msgstr "HERO: Так вÑегда бÑло?"
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100005
msgid "OTHER: OczywiÅcie, że nie zawsze! Co za pytanie!"
-msgstr "OTHER: ÐонеÑно неÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100006
msgid "OTHER: Od kilkuset lat, a może dÅużej hmm... żyje tam|sprytny nekromanta, którego czary spowodowaÅy|ten godny pożaÅowania incydent."
-msgstr "OTHER: ÐÑего-Ñо паÑÑ ÑоÑен леÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100007
msgid "HERO: Co do nekromanty, to czas teraźniejszy|jest już chyba nieaktualny."
-msgstr "HERO: ЧÑо каÑаеÑÑÑ ÐекÑоманÑа, Ñо иÑполÑзование наÑÑоÑÑего|вÑемени более не акÑÑалÑно."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100008
msgid "HERO: Co do Fjord, nie ma szans, żeby tam|wpuÅciÄ trochÄ ÅwiatÅa?"
-msgstr "HERO: ЧÑо каÑаеÑÑÑ Ð¤ÑоÑда, нелÑÐ·Ñ Ð»Ð¸, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñам Ñ
оÑÑ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾|ÑÑало ÑвеÑло?"
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100009
msgid "OTHER: Jest, ale do tego musiaÅby byÄ speÅniony|pewien niesamowicie trudny warunek."
-msgstr "OTHER: Ðожно? но Ð´Ð»Ñ ÑÑого надо неÑлабо поÑабоÑаÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100010
msgid "HERO: Jaki? Zgadzam siÄ z góry na wszystko!"
-msgstr "HERO: ЧÑо за ÑÑловие? Я ÑоглаÑен на вÑе."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100011
msgid "OTHER: MusiaÅoby mi siÄ chcieÄ."
-msgstr "OTHER: Ðне нÑжно желание Ð´Ð»Ñ ÑÑого."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100012
msgid "P#HERO: A konkretnie?"
-msgstr "P#HERO: Ц поконкÑеÑнее?.."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100013
msgid "OTHER: Szczerze mówiÄ
c, nawet mi siÄ nie chce|mówiÄ o tym, dlaczego mi siÄ nic nie chce."
-msgstr "OTHER: Ðне не оÑенÑ-Ñо Ñ
оÑеÑÑÑ ÑаÑÑказÑваÑÑ, поÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÑ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100014
msgid "OTHER: WiÄc pozwól mi drzemaÄ dalej.#E4#B0"
-msgstr "OTHER: ÐÑÑÐ°Ð²Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² покое.#E4#B0"
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100101
msgid "OTHER: ByÅ taki jeden wielki czarodziej, który chciaÅ|znaleÅºÄ legendarne źródÅo spirytusu|w opuszczonej kopalni krasnoludzkiej."
-msgstr "OTHER: ÐÑл Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ великий волÑебник, коÑоÑÑй|Ñ
оÑел найÑи забÑоÑеннÑй пеÑегоннÑй|аппаÑÐ°Ñ Ð² одной гномÑей ÑаÑ
Ñе..."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100102
msgid "OTHER: Zrobili z kumplami wyprawÄ, ale jak jeden|wszedÅ do Årodka z pochodniÄ
, to od oparów byÅ|wybuch i zostaÅy z niego sznurówki."
-msgstr "OTHER: Ðн и его дÑÑзÑÑ Ð¾Ð±ÑÑкали вÑÑ ÑаÑ
ÑÑ, пока один из ниÑ
|не взоÑвалÑÑ Ð¾Ñ Ð¾Ð³Ð½Ñ Ñакела. Рего внÑк поÑÑи оÑлеп."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100103
msgid "OTHER: WiÄc wymarudziÅ u mnie oÅwietlenie jaskiÅ,|a że miaÅ argumenty, to siÄ zgodziÅem."
-msgstr "OTHER: Ðн заÑ
оÑел, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñам ÑÑало Ñемно и его аÑгÑменÑÑ|мне понÑавилиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100104
msgid "HERO: Jakie argumenty?"
-msgstr "HERO: ЧÑо за аÑгÑменÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100105
msgid "OTHER: PodzieliÅ siÄ ze mnÄ
tym szlachetnym|trunkiem, i jeszcze doÅożyÅ magiczny|most."
-msgstr "OTHER: Ðн поделилÑÑ Ñо мной вÑпивкой и подаÑил мне неÑколÑко|магиÑеÑкиÑ
веÑей."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100106
msgid "OTHER: Tak, tak, Awiwat to specjalista od|zabezpieczeÅ."
-msgstr "OTHER: Ðа, да, ÐÐ²Ð¸Ð²Ð°Ñ - ÑпеÑиалиÑÑ Ð¿Ð¾ ÑиÑÑемам|безопаÑноÑÑи."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100107
msgid "HERO: Awiwat? Może Arivald?"
-msgstr "HERO: ÐвиваÑ? ÐÑ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑе в Ð²Ð¸Ð´Ñ ÐÑивалÑда?"
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100108
msgid "OTHER: Może i Aribalt, nie pamiÄtam.#B0"
-msgstr "OTHER: Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ аÑибалÑÑ, не помнÑ.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100201
msgid "OTHER: Wszystko może siÄ znudziÄ, mój|chÅopcze."
-msgstr "OTHER: ÐÑе Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑаÑÑ ÑкÑÑнÑм, мой дÑÑг."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100202
msgid "OTHER: Nawet szemrzÄ
cy strumyk, zielone|drzewa i soczyste owoce."
-msgstr "OTHER: Ðаже Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°Ñ ÑÑава и Ñладкие ÑÑÑкÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100203
msgid "HERO: Ale te dwie piÄkne istoty|z wachlarzami..."
-msgstr "HERO: Ðо еÑÑÑ Ð´Ð²Ðµ пÑекÑаÑнÑе веÑи..."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100204
msgid "OTHER: Nawet i one. Nawet i one..."
-msgstr "OTHER: Ðо под конеÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100205
msgid "P#HERO: Mam to jeszcze przed sobÄ
.#B0"
-msgstr "P#HERO: ЦÑе ÑÑо оÑÐµÐ½Ñ Ð³ÑÑÑÑно... и непонÑÑно...#B0"
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100301
msgid "OTHER: Tu na górÄ dochodzi niewiele dźwiÄków.|Jestem spragniony muzyki."
-msgstr "OTHER: ТÑÑ ÑолÑко мало звÑков... ÐÑ
, мне не Ñ
ваÑаеÑ|мÑзÑки!"
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100302
msgid "OTHER: Tak, muuuzyka."
-msgstr "OTHER: ÐÑзÑки!"
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100303
msgid "OTHER: Ale ludzka mowa to nie jest to, co|tygrysy lubiÄ
najbardziej."
-msgstr "OTHER: ... Ðо звÑки ÑеловеÑеÑкой ÑеÑи Ñ Ð½Ðµ ÑÑиÑаÑ|ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð·Ð²ÑÑнÑми. ÐÑÑгими Ñловами..."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100304
msgid "OTHER: WiÄc nie musisz szybko wracaÄ.#E3"
-msgstr "OTHER: Тебе не ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð±ÑÑÑÑо возвÑаÑаÑÑÑÑ.#E3"
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100401
msgid "OTHER: Ja nic nie muszÄ."
-msgstr "OTHER: Я ниÑего Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ должен."
+msgstr ""
#: dialog0125.txt:100402
msgid "OTHER: A jak jeszcze raz wrzaÅniesz, to|spopielÄ ciÄ i rzucÄ jako nawóz|dla trolli.#B0"
-msgstr "OTHER: РеÑли ÑÑ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±ÑдеÑÑ ÐºÑиÑаÑÑ, Ñ ÑÐµÐ±Ñ ÑÐ¿Ð°Ð»Ñ Ð² пепел!|РбÑоÑÑ Ð½Ð° закÑÑÑ ÑÑолÑм!#B0"
+msgstr ""
#: dialog0126.txt:1
msgid "HERO: Hi babe..."
-msgstr "HERO: ÐÑивеÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0127.txt:1
msgid "HERO: Gdybym powiedziaÅ ci o czym myÅlÄ pewnie|byÅ siÄ obraziÅa."
-msgstr "HERO: ÐÑли Ñ Ð½Ðµ ÑÐºÐ°Ð¶Ñ Ñебе, о Ñем Ñ Ð´ÑмаÑ, ÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°|не ÑгадаеÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0128.txt:1
msgid "OTHER: Czego?"
-msgstr "OTHER: Чего ÑÑ Ñ
оÑеÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0128.txt:2
msgid "OTHER: Akwizytorom ÅamiÄ karki,|a żebrakami karmiÄ psy."
-msgstr "OTHER: Я ÑкоÑÐ¼Ð»Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ñобакам."
+msgstr ""
#: dialog0128.txt:3
msgid "OTHER: JakieÅ pytania?"
-msgstr "OTHER: ÐÑе вопÑоÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0129.txt:1
msgid "OTHER: Co jest, zapomniaÅeÅ jÄzyka|w gÄbie?"
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ ÑÑо, пÑикÑÑил ÑзÑк?"
+msgstr ""
#: dialog0130.txt:1
msgid "OTHER: Znowu!?"
-msgstr "OTHER: ÐпÑÑÑ?!"
+msgstr ""
#: dialog0131.txt:1
msgid "HERO: DzieÅ dobry."
-msgstr "HERO: ÐобÑÑй денÑ."
+msgstr ""
#: dialog0131.txt:2
msgid "P#HERO: Khm."
-msgstr "P#HERO: ÃÑ
ем"
+msgstr ""
#: dialog0131.txt:103
msgid "$0: Jestem ksiÄciem."
-msgstr "$0: Я - пÑинÑ."
+msgstr ""
#: dialog0131.txt:104
msgid "$1: ZapukaÅem tak tylko, z ciekawoÅci."
-msgstr "$1: Я Ñак, из лÑбопÑÑÑÑва."
+msgstr ""
#: dialog0131.txt:105
msgid "$2: MogÄ wejÅÄ?"
-msgstr "$2: Ðожно войÑи?"
+msgstr ""
#: dialog0131.txt:106
msgid "$3: Do widzenia."
-msgstr "$3: Ðо ÑвиданиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0131.txt:100001
msgid "OTHER: Tylko dlatego jeszcze żyjesz."
-msgstr "OTHER: ТолÑко поÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑ ÐµÑе жив."
+msgstr ""
#: dialog0131.txt:100002
msgid "OTHER: A teraz poszedÅ stÄ
d!"
-msgstr "OTHER: Я знал, ÑÑо ÑÑ Ð¿ÑидеÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0131.txt:100101
msgid "OTHER: CiekawoÅÄ to pierwszy stopieÅ|do PiekÅa."
-msgstr "OTHER: ÐÑбопÑÑÑÑво - пеÑвÑй Ñаг к адÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0131.txt:100102
msgid "HERO: Kiedy ja wÅaÅnie chcÄ do PiekÅa!"
-msgstr "HERO: ÐÑавда?"
+msgstr ""
#: dialog0131.txt:100103
msgid "P#OTHER: Chyba już wolÄ akwizytorów, niż|idiotów."
-msgstr "P#OTHER: ÐÑÑ! ÐÑÑÑе Ñж Ñобакам, Ñем Ñакие идиоÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0131.txt:100201
msgid "OTHER: Tylko spróbuj, to wyjdziesz stÄ
d|nogami do przodu."
-msgstr "OTHER: Ха! ÐопÑобÑй ÑолÑко, и Ñебе не вÑжиÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0131.txt:100301
msgid "#E3"
@@ -4939,199 +4939,199 @@ msgstr "#E3"
#: dialog0132.txt:1
msgid "OTHER: \"DÅoÅ ma, co jeszcze dotyku twego nie znaÅa| NieÅmiaÅa, lecz ogniem dzikim pÅonÄ
ca| Sunie po aksamicie cudnego ciaÅa| Ja modlÄ siÄ, by pieÅciÅa ciÄ bez koÅca!\""
-msgstr "OTHER: \"ÐÐ¾Ñ ÑÑка, коÑоÑÑй ÑÑ ÐµÑе на Ñебе не оÑÑÑил, пÑлаеÑ|огнем и ÑазÑÑÑÐ°ÐµÑ Ð²Ñе на Ñвоем пÑÑи\"!"
+msgstr ""
#: dialog0132.txt:2
msgid "OTHER: ZatÅukÄ tego maÅego gnojka!"
-msgstr "OTHER: Я ÑейÑÐ°Ñ ÑÑого гада изобÑÑ Ñак..."
+msgstr ""
#: dialog0133.txt:1
msgid "OTHER: Koniec z wysÅuchiwaniem rzÄpolenia!"
-msgstr "OTHER: ХваÑÐ¸Ñ Ð½ÑÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0133.txt:2
msgid "OTHER: Koniec z lutniÄ
-samograjkÄ
!"
-msgstr "OTHER: ХваÑÐ¸Ñ Ð¸Ð³ÑаÑÑ Ð½Ð° дÑдке!"
+msgstr ""
#: dialog0133.txt:3
msgid "OTHER: Koniec z praniem skarpetek!"
-msgstr "OTHER: ХваÑÐ¸Ñ Ð³Ð°Ð´Ð¾ÑÑей!"
+msgstr ""
#: dialog0133.txt:4
msgid "OTHER: Koniec z gotowaniem rosoÅu na kaca!"
-msgstr "OTHER: ХваÑÐ¸Ñ ÑкÑипеÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑеклÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0133.txt:5
msgid "OTHER: Å»eby tu wiÄcej jego brudna stopa|nie postaÅa!"
-msgstr "OTHER: Я Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑаздавиÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0134.txt:1
msgid "HERO: Na razie nie muszÄ mu o niczym mówiÄ."
-msgstr "HERO: Я ниÑего не должен ÑаÑÑказÑваÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0134.txt:2
msgid "HERO: Trzeba jakoÅ wykorzystaÄ tÄ sytuacjÄ|dla siebie."
-msgstr "HERO: Я иÑполÑзÑÑ Ð¾Ð±ÑÑоÑÑелÑÑÑва в ÑвоиÑ
ÑелÑÑ
."
+msgstr ""
#: dialog0135.txt:1
msgid "HERO: Mój drogi, mam dla ciebie dwie wiadomoÅci.|JednÄ
dobrÄ
, a drugÄ
zÅÄ
."
-msgstr "HERO: Ðой доÑогой, Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð´Ð²Ðµ новоÑÑи. ХоÑоÑаÑ|и плоÑ
аÑ."
+msgstr ""
#: dialog0135.txt:2
msgid "HERO: Dobra jest taka, że twoja urocza żona|jest teraz w domu."
-msgstr "HERO: ХоÑоÑÐ°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÑ: Ð¢Ð²Ð¾Ñ ÑазÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÑпÑÑга веÑнÑлаÑÑ|домой."
+msgstr ""
#: dialog0135.txt:3
msgid "HERO: ZÅa, iż wszystkie twoje rzeczy sÄ
na|zewnÄ
trz twojego domu."
-msgstr "HERO: ÐлоÑ
Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÑ: вÑе Ñвои ÑмоÑки из дома вÑкинÑÑÑ Ð½Ð°|ÑлиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0135.txt:4
msgid "OTHER: To twój kolejny dowcip, panie?"
-msgstr "OTHER: ÐÑо ÑÑÑка?"
+msgstr ""
#: dialog0135.txt:5
msgid "OTHER: Zemsta za ten żartobliwy poemat|o tobie i Kornelii?"
-msgstr "OTHER: Я ÑÐ¿Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ½ÐºÑ Ð¾ Ñебе и ÐоÑнелии?"
+msgstr ""
#: dialog0135.txt:6
msgid "HERO: Nie, nie, to poważna sprawa."
-msgstr "HERO: ÐеÑ, неÑ, вÑе понÑÑно."
+msgstr ""
#: dialog0135.txt:7
msgid "HERO: PonoÄ wpadÅ jej w rÄce jakiÅ twój|miÅosny poemat."
-msgstr "HERO: ЧÑо-Ñо Ñ Ð½Ðµ пÑипомнÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0135.txt:8
msgid "HERO: CoÅ o dzikim ogniu i pieszczeniu ciaÅa."
-msgstr "HERO: ЧÑо-Ñо о... диком пламени... и ÑлÑпе..."
+msgstr ""
#: dialog0135.txt:9
msgid "OTHER: Och nie!"
-msgstr "OTHER: РнеÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0135.txt:10
msgid "OTHER: Jestem poetÄ
."
-msgstr "OTHER: Ðо Ñ Ð¿Ð¾ÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0135.txt:11
msgid "OTHER: Poeta nie musi zwracaÄ siÄ do konkretnej osoby,|lecz może przemawiaÄ do wyimaginowanej kochanki,|która jest jedynie wytworem jego wyobraźni."
-msgstr "OTHER: ÐоÑÑÑ Ð½Ðµ обÑзаÑелÑно бÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑй обÑÐ°Ð·ÐµÑ Ð¸Ñ
|жизни. Ðн Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ð¾ вÑдÑманной лÑбви."
+msgstr ""
#: dialog0136.txt:1
msgid "OTHER: WiÄc jednak to nie żart, ale smutna|rzeczywistoÅÄ."
-msgstr "OTHER: ÐÑо не ÑÑÑка, а гоÑÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ñавда."
+msgstr ""
#: dialog0136.txt:2
msgid "OTHER: Mam niejasne wrażenie, że chyba|ksiÄ
Å¼Ä maczaÅ w tym palce."
-msgstr "OTHER: Я ÑÑвÑÑвÑÑ, ÑÑо пÑÐ¸Ð½Ñ Ñоже пÑиложил к ÑÑомÑ|ÑÑкÑ."
+msgstr ""
#: dialog0137.txt:1
msgid "OTHER: WiedziaÅam, że przypeÅzniesz, ty|maÅy piszczÄ
cy robaczku!"
-msgstr "OTHER: Я знал, ÑÑо ÑÑ Ð¿ÑиползеÑÑ, жалкий ÑеÑвÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0137.txt:2
msgid "OTHER: Zabieraj swoje Åachy i won!"
-msgstr "OTHER: ÐабиÑай Ñвои веÑи и ÑбиÑайÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0138.txt:1
msgid "OTHER: Ależ kochanie, nastÄ
piÅa horrendalna|pomyÅ..."
-msgstr "OTHER: Ðо звезда моÑ, ÑÑо какое-Ñо недо..."
+msgstr ""
#: dialog0138.txt:2
msgid "OTHER2: Zawsze wiedziaÅam, że zadajesz siÄ|z ladacznicami!"
-msgstr "OTHER2: Я знала, ÑÑо ÑÑ Ñ
одиÑÑ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾!"
+msgstr ""
#: dialog0138.txt:3
msgid "OTHER: Ależ kruszynko..."
-msgstr "OTHER: Ðо доÑогаÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0138.txt:4
msgid "OTHER2: Morda!..."
-msgstr "OTHER2: ТваÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0138.txt:5
msgid "OTHER2: Ja mówiÄ."
-msgstr "OTHER2: Я говоÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0138.txt:6
msgid "OTHER2: Jak Åmiesz mi siÄ sprzeciwiaÄ!"
-msgstr "OTHER2: Ðе пеÑеÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0138.txt:7
msgid "OTHER: To byÅ poemat o tobie, cukiereczku!"
-msgstr "OTHER: ÐÑо о Ñебе ÑÑиÑ
, доÑогаÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0138.txt:8
msgid "OTHER: Tylko o tobie..."
-msgstr "OTHER: ТолÑко о Ñебе.."
+msgstr ""
#: dialog0139.txt:1
msgid "OTHER: Wymówka już gotowa, cwaniaku!"
-msgstr "OTHER: ÐÑо деÑевÑе оÑмазки!"
+msgstr ""
#: dialog0139.txt:2
msgid "OTHER: Chono tutaj, nie bÄdÄ ciÄ praÅa|na ulicy!"
-msgstr "OTHER: Ðодойди, Ñ Ð½Ðµ ÑобиÑаÑÑÑ Ð²ÑÑÑнÑÑÑ Ð¾ÑноÑениÑ|на ÑлиÑе."
+msgstr ""
#: dialog0140.txt:1
msgid "OTHER: Po kilku gÅoÅnych wyzwiskach i jeszcze|gÅoÅniejszych klapsach sÅychaÄ dÅugi monolog|barda i odgÅosy cmokania w policzek."
-msgstr "OTHER: ЧеÑез некоÑоÑое вÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿Ð»ÐµÐ¹ и звÑков ÑдаÑов, ÑлÑÑен|долгий монолог."
+msgstr ""
#: dialog0141.txt:1
msgid "OTHER: WynagrodzÄ ci to, misiaczku."
-msgstr "OTHER: Я пÑоÑÐ°Ñ ÑебÑ, мой поÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0141.txt:2
msgid "OTHER: Idziemy na spacerek."
-msgstr "OTHER: Ðойдем пÑойдемÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0142.txt:1
msgid "HERO: Kici, kici, skocz na tÄ szlafmycÄ..."
-msgstr "HERO: ÐÑ Ð»Ñ Ð»Ñ!"
+msgstr ""
#: dialog0143.txt:1
msgid "HERO: Szlafmyca, kici, kici, szlafmyca..."
-msgstr "HERO: ÐÑ Ð»Ñ Ð»Ñ !"
+msgstr ""
#: dialog0144.txt:1
msgid "HERO: Skocz na szlafmycÄ, sierÅciuchu!"
-msgstr "HERO: ÐÑ Ð»Ñ Ð»Ñ Ð»Ñ Ð»Ñ Ð»Ñ ...."
+msgstr ""
#: dialog0145.txt:1
msgid "HERO: Szlafmyca, ty tÅuÅciochu!"
-msgstr "HERO: ÐÐ¸Ñ ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ¸Ñ, пÑÑгай, коÑеÑка..."
+msgstr ""
#: dialog0146.txt:101
msgid "$0: Kici kici..."
-msgstr "$0: ÐÐ¸Ñ ÐºÐ¸Ñ"
+msgstr ""
#: dialog0146.txt:102
msgid "$1: Widzisz tu ptaszka, przyjacielu?"
-msgstr "$1: Ð¢Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸ÑÑ Ð¿ÑиÑек, киÑка?"
+msgstr ""
#: dialog0146.txt:103
msgid "$2: Fiu-fiu-fiu!"
-msgstr "$2: ÐÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0146.txt:104
msgid "$3: GÅupie kocisko."
-msgstr "$3: ÐÑоклÑÑÑе коÑки!"
+msgstr ""
#: dialog0146.txt:205
msgid "$5: Fiu-fiu-fiuuu!"
-msgstr "$5: ÐÑÑ... ÐÑÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0146.txt:206
msgid "$6: Fiuuu-fiu-fiu!"
-msgstr "$6: ÐÑÑÑÑÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0146.txt:207
msgid "$7: Fiu-fiuuu-fiu!"
-msgstr "$7: ÐÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ!!"
+msgstr ""
#: dialog0146.txt:208
msgid "$8: FIU-FIU!"
-msgstr "$8: Цип-Ñип-Ñип..."
+msgstr ""
#: dialog0146.txt:100001
msgid "#B0"
@@ -5167,191 +5167,191 @@ msgstr "#B1"
#: dialog0147.txt:1
msgid "OTHER: To byÅo przepiÄkne."
-msgstr "OTHER: ÐÑо бÑло пÑекÑаÑно."
+msgstr ""
#: dialog0147.txt:2
msgid "OTHER: PrzepiÄkne..."
-msgstr "OTHER: ÐÑекÑаÑно..."
+msgstr ""
#: dialog0147.txt:3
msgid "OTHER: Dawno nie sÅyszaÅem muzyki, i zapomniaÅem,|jak może byÄ cudowna..."
-msgstr "OTHER: Я давно не ÑлÑÑал мÑзÑки и Ñже забÑл как ÑÑо бÑваеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0147.txt:4
msgid "P#OTHER: Co to byÅo, czego chciaÅeÅ, mÅodzieÅcze?"
-msgstr "P#OTHER: ЦÑо ÑÑ Ñам еÑе Ñ
оÑел, паÑенÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0147.txt:5
msgid "HERO: Chodzi o zamek Fjord, który..."
-msgstr "HERO: ÐÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñили о замке ФÑоÑд..."
+msgstr ""
#: dialog0147.txt:6
msgid "OTHER: Ach tak, zalane mrokiem siedlisko zÅa."
-msgstr "OTHER: Рда, о ÑÑме веÑной..."
+msgstr ""
#: dialog0147.txt:7
msgid "OTHER: ZrobiÄ, co trzeba, nie martw siÄ."
-msgstr "OTHER: Я вÑе ÑделаÑ, не беÑпокойÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0147.txt:8
msgid "OTHER: Ale teraz naprawdÄ zostaw mnie już|samego, chcÄ syciÄ siÄ wspomnieniami|dźwiÄków."
-msgstr "OTHER: Ðо ÑепеÑÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ, Ñ Ð±ÑÐ´Ñ Ð²ÑпоминаÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0147.txt:9
msgid "OTHER: Powodzenia, chÅopcze. A jak byÅ zobaczyÅ|czarodzieja ArybaÅta, to pozdrów go ode|mnie."
-msgstr "OTHER: УдаÑи, паÑенÑ. Ð ÑвидиÑÑ ÐÑивалÑда,|пеÑедай пÑивеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0147.txt:10
msgid "OTHER: Niech tu wpadnie kiedyÅ. Porozmawiamy o|dawnych, dobrych czasach."
-msgstr "OTHER: ÐÑÑÑÑ Ð·Ð°Ñ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ð»ÑаÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0148.txt:1
msgid "OTHER: Halo?"
-msgstr "OTHER: Ðле?"
+msgstr ""
#: dialog0149.txt:1
msgid "OTHER: Jest tam kto?"
-msgstr "OTHER: ÐÑо-нибÑÐ´Ñ ÐµÑÑÑ ÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:1
msgid "OTHER: Wyraźnie kogoÅ sÅyszÄ!..."
-msgstr "OTHER: Я ÑлÑÑÑ ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ñо!"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:2
msgid "OTHER: Halo?..."
-msgstr "OTHER: Ðле?"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:3
msgid "HERO: Hej, jestem tu, ale kto mówi?!"
-msgstr "HERO: Я ÑÑÑ, а кÑо говоÑиÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:4
msgid "OTHER: Nareszcie jakiÅ czÅowiek!"
-msgstr "OTHER: ÐаконеÑ! Человек!"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:5
msgid "OTHER: W koÅcu!"
-msgstr "OTHER: СколÑко пÑоÑло вÑемени!"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:6
msgid "OTHER: WydostaÅ mnie stÄ
d!"
-msgstr "OTHER: ÐомогиÑе!"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:107
msgid "$0: ChÄtnie, ale jak?"
-msgstr "$0: С ÑдоволÑÑÑвием, но как?"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:108
msgid "$1: Dobrze, ale kim jesteÅ?"
-msgstr "$1: РпоÑÑдке. Ðо кÑо ÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:109
msgid "$2: Jak siÄ tu znalazÅaÅ?"
-msgstr "$2: Ðак ÑÑ ÑÑда попал?"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:110
msgid "$3: WrócÄ później."
-msgstr "$3: Я веÑнÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100001
msgid "OTHER: Jestem wiÄziona za magicznÄ
ÅcianÄ
stworzonÄ
|siÅÄ
woli KsiÄcia Wampirów."
-msgstr "OTHER: ÐÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑоÑили за ÑÑой магиÑеÑкой ÑÑеной.|ÐÑа ÑÑена подÑинÑеÑÑÑ ÑолÑко вампиÑам."
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100002
msgid "OTHER: Musisz go odnaleÅºÄ i zabiÄ."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ его найÑи и ÑбиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100003
msgid "OTHER: Gdy on zginie, zginie i Åciana."
-msgstr "OTHER: Ðогда он погибнеÑ, иÑÑезнеÑ|и ÑÑена."
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100004
msgid "OTHER: Banalne."
-msgstr "OTHER: ÐÑоÑÑо."
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100005
msgid "HERO: BANALNE?"
-msgstr "HERO: ÐÐ ÐСТÐ?"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100006
msgid "HERO: ZabiÄ KsiÄcia Wampirów?!"
-msgstr "HERO: УбиÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ вампиÑа?"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100007
msgid "OTHER: ZabiÄ."
-msgstr "OTHER: УбиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100008
msgid "OTHER: ZaszlachtowaÄ."
-msgstr "OTHER: УниÑÑожиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100009
msgid "OTHER: ZamordowaÄ."
-msgstr "OTHER: ÐÑиконÑиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100010
msgid "OTHER: Ukatru..."
-msgstr "OTHER: Ðак Ñ
оÑеÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100011
msgid "HERO: To rozumiem, ale samego KsiÄcia!..."
-msgstr "HERO: Ðа, понÑÑно, пÑÑмо Ñамого|главного вампиÑа?"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100012
msgid "OTHER: Najpierw musisz go znaleźÄ."
-msgstr "OTHER: СнаÑала его надо найÑи."
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100013
msgid "HERO: Chyba leży tutaj i Åpi."
-msgstr "HERO: Ðон он Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð¸ ÑпиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100014
msgid "HERO: Pan SÅoÅce zaÅwieciÅ nad Fjord,|wiÄc pewnie postanowiÅ przeczekaÄ|dzieÅ."
-msgstr "HERO: ÐоÑколÑÐºÑ Ð¾Ð¿ÑÑÑ ÑиÑÐµÑ ÑолнÑе, ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑиÑлоÑÑ Ð¿ÐµÑеждаÑÑ|денÑ."
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100015
msgid "OTHER: No to najtrudniejsze za tobÄ
."
-msgstr "OTHER: ÐоÑом, Ñамое ÑÑжелое позади."
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100016
msgid "OTHER: Teraz tylko wbij mu koÅek w pierÅ|i po krzyku.#B0"
-msgstr "OTHER: ТепеÑÑ Ð½Ð°Ð´Ð¾ вÑего лиÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð¸ÑÑ|в него кол.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100101
msgid "OTHER: Och to nieważne!..."
-msgstr "OTHER: ÐÑ
! ÐÑо ÑовÑем пÑоÑÑо."
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100102
msgid "OTHER: Pospiesz siÄ tylko z ratowaniem, bo|nudzÄ siÄ tu już od ponad roku."
-msgstr "OTHER: ÐоÑпеÑи, а Ñо Ñ ÑÑÑ Ñже оÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾ ÑомлÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100103
msgid "HERO: Roku?!"
-msgstr "HERO: Ðавно?"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100104
msgid "HERO: To szmat czasu!"
-msgstr "HERO: ÐÑо ÑÑжело..."
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100105
msgid "OTHER: Nie żartuj?"
-msgstr "OTHER: РкÑо ÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100106
msgid "P#OTHER: JesteÅ tu jeszcze czy już poszedÅeÅ|mnie ratowaÄ?#B0"
-msgstr "P#OTHER: ÐÑ Ð±ÑдеÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑпаÑаÑÑ? или как?#B0"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100201
msgid "OTHER: SÅuchaj, później bÄdziemy mieli|mnóstwo czasu na pogawÄdki."
-msgstr "OTHER: СлÑÑай, Ñ Ð½Ð°Ñ ÐµÑе бÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ð»ÑаÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100202
msgid "OTHER: Ale teraz proszÄ, pospiesz siÄ,|bo już tutaj nie wytrzymam!"
-msgstr "OTHER: ÐоÑпеÑи, Ñ ÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе не вÑнеÑÑ Ð¸ минÑÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100203
msgid "HERO: Dobrze, już dobrze.#B0"
-msgstr "HERO: Ðадно, Ñ
оÑоÑо.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0150.txt:100301
msgid "#E3"
@@ -5359,499 +5359,499 @@ msgstr "#E3"
#: dialog0151.txt:1
msgid "OTHER: Bajki nigdy nie mówiÅy, że bohaterowie|ratujÄ
cy damy, tak siÄ guzdrzÄ
."
-msgstr "OTHER: Ð ÑказкаÑ
ÑÑо вÑе по-дÑÑгомÑ. Я не помнÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³ÐµÑои| Ñак ÑоÑопилиÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0152.txt:1
msgid "OTHER: Ależ to wszystko trwa."
-msgstr "OTHER: ÐÑо заÑÑнÑлоÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0153.txt:1
msgid "OTHER: TysiÄ
c sto jeden, tysiÄ
c sto dwa, tysiÄ
c sto trzy..."
-msgstr "OTHER: ТÑÑÑÑа ÑÑо один, ÑÑÑÑÑа|ÑÑо два...."
+msgstr ""
#: dialog0154.txt:1
msgid "OTHER: JesteÅ tam jeszcze, czy już uciekÅeÅ?"
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ ÐµÑе ÑÑÑ, или ÑÑ Ñже ÑÑел?"
+msgstr ""
#: dialog0155.txt:1
msgid "OTHER: Chyba siÄ nie boisz?"
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð½Ðµ боиÑÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0156.txt:1
msgid "OTHER: Zaraz zwariujÄ z nudów."
-msgstr "OTHER: Я ÑÐ¾Ð¹Ð´Ñ Ñ Ñма!"
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie, czy znasz jakiÅ skuteczny|Årodek przeciwko wampirom?"
-msgstr "HERO: ÐÑивалÑд, ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐµÑÑ ÑÑедÑÑво Ð¾Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¿Ð¸Ñов?"
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:2
msgid "OTHER: Szybkie nogi?"
-msgstr "OTHER: ÐÑÑÑÑо бегаÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:3
msgid "HERO: Hm, uÅciÅlijmy. Chodzi o pokonanie wampira,|a nie uciekanie przed wampirem."
-msgstr "HERO: Хм, а поконкÑеÑнее... Ðадо ÑбиÑÑ Ð²Ð°Ð¼Ð¿Ð¸Ñа."
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:4
msgid "OTHER: OczywiÅcie osikowy koÅek."
-msgstr "OTHER: Ðа, конеÑно, оÑиновÑй кол."
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:5
msgid "OTHER: Wbity w wampirzÄ
pierÅ dziaÅa|ze stuprocentowÄ
skutecznoÅciÄ
."
-msgstr "OTHER: Ðадо забиÑÑ Ð² гÑÑÐ´Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¿Ð¸Ñа оÑиновÑй|кол. СÑопÑоÑенÑное ÑÑедÑÑво."
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:6
msgid "P#HERO: A gdyby ktoÅ musiaÅ pokonaÄ|samego KsiÄcia Wampirów?"
-msgstr "P#HERO: РеÑли надо победиÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ вампиÑа?"
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:7
msgid "OTHER: Ho ho ho ho ho!"
-msgstr "OTHER: Хо Ñ
о Ñ
о !"
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:8
msgid "OTHER: Tego jeszcze nikt nie próbowaÅ,|ale zakÅadam, że osikowy koÅek|musiaÅby zostaÄ wzmocniony."
-msgstr "OTHER: ÐÑого еÑе никÑо не пÑобовал. Ðо Ñ|дÑмаÑ, ÑÑо кол вполне подойдеÑ. ТолÑко|надо его ÑÑилиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:9
msgid "HERO: W jaki sposób?"
-msgstr "HERO: Ðак?"
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:10
msgid "OTHER: PobÅogosÅawiony?"
-msgstr "OTHER: Ðадо его заÑоÑиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:11
msgid "OTHER: TrochÄ czosnku też by nie zaszkodziÅo.|W moich czasach byÅ to podstawowy|straszak na wampiry."
-msgstr "OTHER: Рнемного ÑеÑнока не помеÑаеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:12
msgid "OTHER: OdstraszaÅ też, co prawda, piÄkne|kobiety, ale to tylko skutek uboczny."
-msgstr "OTHER: Ðн, кÑÑаÑи/6 оÑпÑÐ³Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¸ кÑаÑивÑÑ
девÑÑек, но|ÑÑо Ñак, побоÑнÑй ÑÑÑекÑ."
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:13
msgid "HERO: Ale ten ...czosnek..."
-msgstr "HERO: Ðо ÑÑоÑ... ÑеÑнок..."
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:14
msgid "OTHER: Wiem, wiem, teraz siÄ nie uprawia. Dziwne."
-msgstr "OTHER: Я знаÑ, его болÑÑе не пÑодаÑÑ. Ðе понимаÑ."
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:15
msgid "OTHER: ChciaÅem zamówiÄ wieprzowinÄ duszonÄ
|z czosnkiem, ale barman tylko|bezradnie rozÅożyÅ rÄce."
-msgstr "OTHER: Я Ñ
оÑел заказаÑÑ Ð¼ÑÑо Ñ ÑеÑноком, а его|не оказалоÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:16
msgid "OTHER: MyÅlaÅem jednak o pewnym rozwiÄ
zaniu..."
-msgstr "OTHER: Ðа, но Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:17
msgid "HERO: ZaÅoÅ¼Ä siÄ, że zaraz znowu zostanÄ|zaczarowany..."
-msgstr "HERO: ÐажеÑÑÑ, можно поколдоваÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:18
msgid "OTHER: Nie mylisz siÄ, chÅopcze!"
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð½Ðµ оÑибаеÑÑÑÑ, мой дÑÑг!"
+msgstr ""
#: dialog0157.txt:19
msgid "OTHER: PrzywoÅam ciÄ za kilkanaÅcie minut, a ty|tymczasem przyjrzyj siÄ innemu Åwiatu!"
-msgstr "OTHER: Я ÑкоÑо ÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ñ, а ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ° можеÑÑ Ð¾ÑмоÑÑеÑÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0158.txt:1
msgid "HERO: Dlaczego trwaÅo to tak dÅugo?!..."
-msgstr "HERO: ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñак долго?"
+msgstr ""
#: dialog0158.txt:2
msgid "HERO: MaÅo nie przypÅaciÅem życiem twojej|opieszaÅoÅci!"
-msgstr "HERO: Я ÑÑÑÑ Ð½Ðµ ÑаÑÑÑалÑÑ Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0158.txt:3
msgid "OTHER: Przy kuflu czas szybko mija..."
-msgstr "OTHER: Ðа пивом Ñак незамеÑно леÑÐ¸Ñ Ð²ÑемÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0158.txt:4
msgid "OTHER: Lepiej powiedz, jak byÅo?"
-msgstr "OTHER: РаÑÑкажи, как, полÑÑилоÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0158.txt:5
msgid "HERO: Jak tylko to sobie poukÅadam w gÅowie."
-msgstr "HERO: Ðак ÑолÑко Ñ Ð·Ð°Ð±Ñл..."
+msgstr ""
#: dialog0158.txt:6
msgid "HERO: WidziaÅem tak dziwne rzeczy, że|wszystko wydaje mi siÄ bardziej|snem niż jawÄ
."
-msgstr "HERO: ... Ñ Ñакое видел... ÑÑо ÑолÑко во Ñне пÑиÑниÑÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0158.txt:7
msgid "OTHER: No to może kufelek?"
-msgstr "OTHER: ÐÑÑÐ¶ÐºÑ Ð¿Ð¸Ð²Ð°?"
+msgstr ""
#: dialog0158.txt:8
msgid "HERO: Nie mogÄ, muszÄ ratowaÄ nieznajomÄ
."
-msgstr "HERO: Ðе могÑ, мне надо одного Ñеловека ÑпаÑÑи."
+msgstr ""
#: dialog0158.txt:9
msgid "P#HERO: Ha! RatujÄ kogoÅ!"
-msgstr "P#HERO: Ра! Я кого Ñгодно ÑпаÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0158.txt:10
msgid "HERO: WÅaÅnie to sobie uÅwiadomiÅem!"
-msgstr "HERO: ÐÑо мне понÑÑно!"
+msgstr ""
#: dialog0158.txt:11
msgid "HERO: ZostanÄ bohaterem!"
-msgstr "HERO: Я бÑÐ´Ñ Ð³ÐµÑоем!"
+msgstr ""
#: dialog0158.txt:12
msgid "HERO: BÄdÄ
o mnie ÅpiewaÄ pieÅni i ukÅadaÄ poematy."
-msgstr "HERO: Ðбо мне бÑдÑÑ Ð¿ÐµÑÑ Ð¿ÐµÑни и ÑаÑÑказÑваÑÑ|Ñказки."
+msgstr ""
#: dialog0158.txt:13
msgid "HERO: A tÅum bÄdzie sypaÅ pÅatki róż pod moje stopy!"
-msgstr "HERO: РлÑди бÑдÑÑ Ð±ÑоÑаÑÑ Ð¼Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð·Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ноги..."
+msgstr ""
#: dialog0158.txt:14
msgid "HERO: Yes!"
-msgstr "HERO: ÐонеÑно!"
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie..."
-msgstr "HERO: ÐÑивалÑд..."
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:2
msgid "OTHER: O-ho!"
-msgstr "OTHER: Ð-Ñ
о!"
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:3
msgid "OTHER: Znowu mamy problem."
-msgstr "OTHER: У Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑоблемÑ."
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:4
msgid "OTHER: ChÄtnie posÅucham, tylko mów|szybko i krótko."
-msgstr "OTHER: Я ÑлÑÑаÑ, ÑолÑко коÑоÑе."
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:5
msgid "HERO: Smok."
-msgstr "HERO: ÐÑакон."
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:6
msgid "HERO: PokonaÄ."
-msgstr "HERO: ÐобедиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:7
msgid "HERO: Pomoc."
-msgstr "HERO: ÐомоÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:8
msgid "HERO: Teraz."
-msgstr "HERO: СейÑаÑ."
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:9
msgid "P#HERO: Koniec."
-msgstr "P#HERO: УонеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:10
msgid "OTHER: Hmmm..."
-msgstr "OTHER: Хммм..."
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:11
msgid "P#OTHER: No dobra."
-msgstr "P#OTHER: Тадно."
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:12
msgid "OTHER: Koniec lenistwa."
-msgstr "OTHER: ХваÑÐ¸Ñ Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:13
msgid "OTHER: Czas ruszaÄ w drogÄ!"
-msgstr "OTHER: ÐÑÐµÐ¼Ñ ÑазойÑиÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:14
msgid "HERO: NaprawdÄ?"
-msgstr "HERO: ÐÑавда?"
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:15
msgid "HERO: Zabijesz za mnie smoka?"
-msgstr "HERO: Ð¢Ñ ÑбÑеÑÑ Ð´Ñакона вмеÑÑо менÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:16
msgid "HERO: To cudo..."
-msgstr "HERO: ЧÑдо."
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:17
msgid "OTHER: Spokojnie, spokojnie."
-msgstr "OTHER: ÐÑегда надо бÑÑÑ ÑпокойнÑм."
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:18
msgid "OTHER: Zaraz znajdziemy siÄ w najcudowniejszym|miejscu na Åwiecie."
-msgstr "OTHER: СкоÑо Ð¼Ñ Ñвидим Ñамое кÑаÑивое зÑелиÑе ÑÑого|миÑа."
+msgstr ""
#: dialog0159.txt:19
msgid "OTHER: W przewspaniaÅej, przeogromnej Silmanionie!"
-msgstr "OTHER: ÐÑекÑаÑнÑй СилÑманион!"
+msgstr ""
#: dialog0160.txt:1
msgid "HERO: Co wÅaÅciwie jest w Silmanionie?"
-msgstr "HERO: ЧÑо в нем Ñакого?"
+msgstr ""
#: dialog0160.txt:2
msgid "OTHER: Kolebka wiedzy. Miejsce studiów najwiÄkszych|magów. NajwiÄksza biblioteka Åwiata."
-msgstr "OTHER: Рнем - ÑÑÑноÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ. Ðн - меÑÑо обÑÑениÑ|вÑеÑ
волÑебников. Там - ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ°Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñека|в миÑе."
+msgstr ""
#: dialog0161.txt:1
msgid "OTHER: Kahem."
-msgstr "OTHER: аÑ
ем"
+msgstr ""
#: dialog0161.txt:2
msgid "OTHER: No cóż."
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ð´Ð°."
+msgstr ""
#: dialog0161.txt:3
msgid "OTHER: Latka lecÄ
."
-msgstr "OTHER: ÐÐ¾Ð´Ñ Ð¿ÑоÑ
одÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0162.txt:1
msgid "OTHER: Na szczycie jednej ze Åcian jest chyba ksiÄga,|której potrzebujemy."
-msgstr "OTHER: Ðо Ñам навеÑÑ
Ñ, за ÑÑими ÑÑенами,|Ñа книга, ÑÑо нам нÑжна."
+msgstr ""
#: dialog0162.txt:2
msgid "OTHER: Musi zawieraÄ potÄżne czary, skoro nie skruszyÅ|jej zÄ
b czasu."
-msgstr "OTHER: ÐÑжно имеÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÑÑ ÑилÑ, ÑÑобÑ|не побеÑпокоиÑÑ Ð·Ñб вÑемени."
+msgstr ""
#: dialog0163.txt:1
msgid "OTHER: ZnalazÅem coÅ caÅkiem użytecznego."
-msgstr "OTHER: Ð, Ð²Ð¾Ñ ÑÑо-Ñо полезное."
+msgstr ""
#: dialog0163.txt:2
msgid "OTHER: Czar nazywa siÄ \"Moc Trolla\", to ci powinno|pomóc."
-msgstr "OTHER: ÐолÑебÑÑво \"Сила ÑÑоллÑ\" и оно Ñебе поможеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0163.txt:3
msgid "OTHER: Jak tylko wypowiesz \"Yukkakoppamakki\",|staniesz siÄ na sekundÄ silny jak troll!"
-msgstr "OTHER: Ðак ÑолÑко ÑÑ Ð¿ÑоизнеÑеÑÑ \"Юкакомпамаки\",|ÑÑ ÑÑанеÑÑ ÑилÑнÑм как ÑÑоллÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0163.txt:4
msgid "OTHER: O wÅaÅnie."
-msgstr "OTHER: ÐÑавилÑно."
+msgstr ""
#: dialog0163.txt:5
msgid "OTHER: Chyba domyÅlasz siÄ, co wtedy trzeba|zrobiÄ..."
-msgstr "OTHER: ÐонÑл, ÑÑо надо делаÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0163.txt:6
msgid "HERO: Yukkakopp?..."
-msgstr "HERO: ЮкакопÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0163.txt:7
msgid "OTHER: Sza! Nie marnuj czaru na byle okazjÄ!"
-msgstr "OTHER: ШШ! Ðе беÑпокой Ð¼Ð°Ð³Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ· надобноÑÑи!"
+msgstr ""
#: dialog0164.txt:1
msgid "HERO: Jest tak zafascynowany lekturÄ
,|że żal przerywaÄ."
-msgstr "HERO: ÐелÑÐ·Ñ Ð·ÑÑ Ð¾ÑвлекаÑÑ, он Ñак поглоÑен|лекÑией..."
+msgstr ""
#: dialog0164.txt:2
msgid "HERO: ByÅo nie byÅo, nie miaÅ ksiÄ
żki|w rÄku od tysiÄ
ca lat."
-msgstr "HERO: Ð¥Ð. У него не бÑло дÑÑгиÑ
книг Ñже ÑÑÑÑÑÑ|леÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0165.txt:1
msgid "HERO: WidziaÅeÅ to ÅmierdzÄ
ce bajoro niedaleko?"
-msgstr "HERO: Ð¢Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑил ÑÑо-Ñо вонÑÐµÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0165.txt:2
msgid "OTHER: Zapaszek dolatuje aż tutaj."
-msgstr "OTHER: Ðаже ÑÑда доÑ
одиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0165.txt:3
msgid "OTHER: ByÄ może ktoÅ tu przeprowadzaÅ eksperymenty|z magicznymi Årodkami chemiczno-bojowymi."
-msgstr "OTHER: ÐажеÑÑÑ, кÑо-Ñо ÑкÑпеÑименÑиÑовал Ñ|магиÑеÑкими боевÑми газами."
+msgstr ""
#: dialog0165.txt:4
msgid "OTHER: Nieudane eksperymenty, dodajmy."
-msgstr "OTHER: Ðо, поÑ
оже, ÑкÑпеÑименÑÑ Ð½Ðµ ÑдалиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0165.txt:5
msgid "OTHER: Chyba że ktoÅ umyÅlnie chciaÅ zniszczyÄ|SilmanionÄ..."
-msgstr "OTHER: ÐÑо-Ñо, кажеÑÑÑ, Ñ
оÑел ÑниÑÑожиÑÑ Ð¡Ð¸Ð»Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¾Ð½. .."
+msgstr ""
#: dialog0166.txt:1
msgid "OTHER: Po opowiedzeniu caÅej historii..."
-msgstr "OTHER: Ðогда вÑÑ Ð¸ÑÑоÑÐ¸Ñ Ð±Ñла ÑаÑÑказана..."
+msgstr ""
#: dialog0167.txt:1
msgid "OTHER: No, no..."
-msgstr "OTHER: Ðа, на..."
+msgstr ""
#: dialog0167.txt:2
msgid "OTHER: Zdaje siÄ, że pomóc ci może tylko|jeden czÅo... Hm, demon."
-msgstr "OTHER: Ðне кажеÑÑÑ, ÑолÑко один Ñеловек...|ÑоÑнее демон, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñебе помоÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0167.txt:3
msgid "OTHER: A nawet demon nad demonami."
-msgstr "OTHER: Ðа, ÑолÑко демон из демонов!"
+msgstr ""
#: dialog0167.txt:4
msgid "OTHER: W skrócie: szef PiekÅa."
-msgstr "OTHER: ÐоÑоÑе говоÑÑ: владÑка ада."
+msgstr ""
#: dialog0167.txt:5
msgid "OTHER: Lucyfer."
-msgstr "OTHER: ÐиÑно ÐÑÑиÑеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0167.txt:6
msgid "P#OTHER: No, no..."
-msgstr "P#OTHER: Ðа, да."
+msgstr ""
#: dialog0167.txt:7
msgid "OTHER: DostaÄ siÄ do PiekÅa to nie taka|prosta sprawa."
-msgstr "OTHER: Ðо не Ñак Ñо пÑоÑÑо попаÑÑÑ|в ад."
+msgstr ""
#: dialog0167.txt:8
msgid "OTHER: Ja tam, na przykÅad, nigdy nie|byÅem."
-msgstr "OTHER: Я, напÑимеÑ, Ñам еÑе не бÑл."
+msgstr ""
#: dialog0167.txt:9
msgid "OTHER: A byÅem w naprawdÄ wielu|miejscach."
-msgstr "OTHER: Ð Ñ Ð±Ñвал в ÑазнÑÑ
меÑÑаÑ
."
+msgstr ""
#: dialog0167.txt:10
msgid "HERO: Do PiekÅa?!"
-msgstr "HERO: Рад?"
+msgstr ""
#: dialog0167.txt:11
msgid "HERO: Chyba gorzej już nie mogÅo byÄ..."
-msgstr "HERO: Ð, болÑно...Ð¥Ñже Ñже бÑÑÑ Ð½Ðµ можеÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0167.txt:12
msgid "OTHER: Wierz mi: mogÅo."
-msgstr "OTHER: ÐовеÑÑ: можеÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0168.txt:1
msgid "HERO: Sam sobie nie poradzÄ!"
-msgstr "HERO: Я Ñам не знаÑ, как можно помоÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0168.txt:2
msgid "HERO: Pomo..."
-msgstr "HERO: Ðомоги..."
+msgstr ""
#: dialog0168.txt:3
msgid "OTHER: Powtarzasz siÄ. BÄ
dź mÄżczyznÄ
|i weź siÄ w garÅÄ."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑÑеÑÑÑÑ. СобеÑиÑÑ, бÑÐ´Ñ Ð¼ÑжÑиной!"
+msgstr ""
#: dialog0168.txt:4
msgid "OTHER: Jak nie bÄdziesz skomlaÅ tylko dziaÅaÅ,|to na pewno sobie poradzisz."
-msgstr "OTHER: ÐÑли ÑÑ Ð½Ðµ бÑдеÑÑ Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÑ, ÑÑ Ñам поймеÑÑ,|ÑÑо делаÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0168.txt:5
msgid "OTHER: SÅuchaj, siedzi przed tobÄ
ktoÅ,|kto przez tysiÄ
c lat byÅ martwy!"
-msgstr "OTHER: СлÑÑай, пеÑед Ñобой ÑÐ¸Ð´Ð¸Ñ ÑоÑ, кÑо|бÑл меÑÑв ÑÑÑÑÑÑ Ð»ÐµÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0168.txt:6
msgid "OTHER: WiÄc cuda siÄ zdarzajÄ
, to może|i tobie siÄ uda ukoÅczyÄ grÄ|bez zerkania do rozwiÄ
zania."
-msgstr "OTHER: ЧÑдеÑа бÑваÑÑ, Ñак ÑÑо не паникÑй, вÑе еÑе можеÑ|обойÑиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0168.txt:7
msgid "OTHER: Mój drogi, porozmawiamy później."
-msgstr "OTHER: Ðадно, поговоÑим позже."
+msgstr ""
#: dialog0168.txt:8
msgid "OTHER: Kiedy mam wybieraÄ pomiÄdzy delektowaniem|siÄ zimnym piwem, a uroczÄ
konwersacjÄ
|z tobÄ
, to zapewne wiesz, co wybieram?"
-msgstr "OTHER: Ðак ÑÑ Ð´ÑмаеÑÑ, мой дÑÑг, еÑли Ð±Ñ Ð¼Ð½Ðµ пÑиÑлоÑÑ|вÑбиÑаÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ñ
олоднÑм пивом и ÑазговоÑом Ñ Ñобой,|ÑÑо Ð±Ñ Ñ Ð²ÑбÑал? а?"
+msgstr ""
#: dialog0168.txt:9
msgid "OTHER: Zgoda?"
-msgstr "OTHER: Я ÑеÑко вÑÑажаÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0168.txt:10
msgid "P#HERO: <westchnienie>"
-msgstr "P#HERO: УÑ
мм..."
+msgstr ""
#: dialog0168.txt:11
msgid "HERO: Zgoda."
-msgstr "HERO: Ðадно, пока..."
+msgstr ""
#: dialog0168.txt:12
msgid "HERO: Ale jak bÄdÄ miaÅ coÅ naprawdÄ ważnego..."
-msgstr "HERO: Ðо еÑли Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑÑ ÐºÐ¾Ðµ-ÑÑо длÑ|ÑÐµÐ±Ñ Ð¸Ð½ÑеÑеÑное?"
+msgstr ""
#: dialog0168.txt:13
msgid "OTHER: To wal jak w dym."
-msgstr "OTHER: Тогда вÑкладÑвай."
+msgstr ""
#: dialog0169.txt:1
msgid "HERO: Witam!"
-msgstr "HERO: Ðока!"
+msgstr ""
#: dialog0169.txt:2
msgid "HERO: Mam nadziejÄ, że teraz porozmawiamy|sobie dÅużej."
-msgstr "HERO: ТепеÑÑ Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ поговоÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñобнее."
+msgstr ""
#: dialog0170.txt:1
msgid "HERO: To tak siÄ traktuje wybawcÄ i bohatera!?"
-msgstr "HERO: Разве геÑои и ÑÑÑаÑи Ñак ÑÐµÐ±Ñ Ð²ÐµÐ´ÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0170.txt:2
msgid "HERO: Nie ma sprawiedliwoÅci, miÅoÅci i pokoju|na tym okrutnym, okrutnym Åwiecie."
-msgstr "HERO: Ðе бÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð»Ñбви и ÑпÑаведливоÑÑи в ÑÑом гÑÑÑÑном|миÑе."
+msgstr ""
#: dialog0171.txt:1
msgid "HERO: Przypatrz siÄ dobrze..."
-msgstr "HERO: ÐоÑ, поÑмоÑÑи Ñам..."
+msgstr ""
#: dialog0172.txt:1
msgid "HERO: Jako wizjoner powinieneÅ wiedzieÄ, gdzie obecnie|znajduje siÄ istota o takiej wÅaÅnie Åusce."
-msgstr "HERO: Ðак наблÑдаÑÐµÐ»Ñ ÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ знаÑÑ, ÑÑо надо делаÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0172.txt:2
msgid "OTHER: O nie..."
-msgstr "OTHER: РнеÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0172.txt:3
msgid "OTHER: To nie tak..."
-msgstr "OTHER: Так не пойдеÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0172.txt:4
msgid "OTHER: PotrafiÄ odnajdywaÄ rzeczy, ale muszÄ|wiedzieÄ, jak wyglÄ
dajÄ
."
-msgstr "OTHER: Я Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ðµ найÑи, но мне надо знаÑÑ Ñего|иÑкаÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0172.txt:5
msgid "OTHER: Owszem, do uzyskania wizji potrzebna jest|jakaÅ rzecz..."
-msgstr "OTHER: ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ, необÑ
одимо одно|ÑÑловие..."
+msgstr ""
#: dialog0172.txt:6
msgid "OTHER: ...rzecz..."
-msgstr "OTHER: ...ÑÑловие..."
+msgstr ""
#: dialog0172.txt:7
msgid "OTHER: ...eee..."
-msgstr "OTHER: ... Ñ..."
+msgstr ""
#: dialog0172.txt:8
msgid "HERO: Obiektu?"
-msgstr "HERO: ÐÑкомÑй пÑедмеÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0172.txt:9
msgid "OTHER: ...obiektu, ale tylko jako pomoc."
-msgstr "OTHER: ... ТоÑно, ÑоÑÑоÑние обÑекÑа. Ðо ÑÑо ÑолÑко|Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñи."
+msgstr ""
#: dialog0172.txt:10
msgid "OTHER: Najpierw opowiedz mi, jak wyglÄ
da, to czego|mam szukaÄ, a potem spróbujemy to znaleźÄ."
-msgstr "OTHER: РаÑÑкажи мне, как вÑглÑдиÑ.. обÑекÑ..., коÑоÑÑй Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½|иÑкаÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0172.txt:11
msgid "OTHER: MuszÄ wiedzieÄ, czy to jaszczur, czy wÄ
ż,|czy jakaŠmagiczna cholera."
-msgstr "OTHER: Я должен знаÑÑ, на ÑÑо ÑÑо поÑ
оже. Ðа ÑÑбÑ,|на оÑла, на панка Ñ
айÑаÑÑого..."
+msgstr ""
#: dialog0172.txt:12
msgid "HERO: MyÅlaÅem, ze pustelnicy znajÄ
siÄ na|przyrodzie?"
-msgstr "HERO: Я дÑмал, ÑÑо поÑеленÑÑ Ð½Ð° дÑÑжеÑкой ноге Ñ|пÑиÑодой."
+msgstr ""
#: dialog0172.txt:13
msgid "OTHER: OczywiÅcie. Ale na grzybkach, roÅlinkach,|korzonkach, wywarach..."
-msgstr "OTHER: Ðа, конеÑно, Ñ Ð³Ñибами, наÑекомÑми, ÑаÑÑениÑми и Ñак|далее..."
+msgstr ""
#: dialog0172.txt:14
msgid "HERO: WrócÄ, jak tylko dowiem siÄ czegoÅ wiÄcej."
-msgstr "HERO: Ðга. Я ÑкоÑо пÑидÑ."
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:1
msgid "HERO: Sklep otwarty, czyżby studia nad ksiÄgÄ
|zostaÅy zakoÅczone?"
@@ -5859,127 +5859,127 @@ msgstr "HERO: EÂ¥t jnrhskcz vfufpby? F pfyznbz gj rybut pfrjyxbkbcm?"
#: dialog0173.txt:2
msgid "OTHER: Ech, ksiÄ
żÄ, nadal masz powietrze w gÅowie."
-msgstr "OTHER: ÐÑ
, пÑинÑ, Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²Ñе еÑе веÑÐµÑ Ð² голове."
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:3
msgid "OTHER: W takim krótkim czasie można lekturÄ jeno|pobieżnie przekartkowaÄ."
-msgstr "OTHER: Ðа Ñакое коÑоÑкое вÑÐµÐ¼Ñ ÑакÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ макÑимÑм|пÑолиÑÑаÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:4
msgid "HERO: ZnalazÅeÅ coÅ ciekawego?"
-msgstr "HERO: Ð¢Ñ Ð½Ð°Ñел ÑÑо-либо инÑеÑеÑное?"
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:5
msgid "OTHER: OkazaÅo siÄ, że to nie jest ksiÄga magiczna,|ale zapiski pewnego podróżnika sprzed|wieków."
-msgstr "OTHER: ÐÑÑÑнилоÑÑ, ÑÑо ÑÑо - не магиÑеÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°.|Ðна вÑÑ ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð· иÑÑоÑий ÑÑолеÑней давноÑÑи."
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:6
msgid "OTHER: SzczegóÅowy opis dziwnych roÅlin, zaginionych|zwierzÄ
t, tajemniczych miejsc."
-msgstr "OTHER: С деÑалÑнÑми опиÑаниÑми ÑаÑÑений, живоÑнÑÑ
и меÑÑ,|коÑоÑÑÑ
давно Ñже неÑ."
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:7
msgid "OTHER: FascynujÄ
ca lektura."
-msgstr "OTHER: ÐнÑеÑеÑнÑй ÑÑок."
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:8
msgid "OTHER: Prawie że encyklopedia."
-msgstr "OTHER: ÐоÑÑи лекÑиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:9
msgid "HERO: Hmmm..."
-msgstr "HERO: Хммм..."
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:10
msgid "P#HERO: MógÅbyÅ powiedzieÄ mi o niej coÅ wiÄcej?"
-msgstr "P#HERO: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¼Ð½Ðµ болÑÑе?"
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:11
msgid "HERO: Na poczÄ
tek choÄby opis zwierzÄ
t?"
-msgstr "HERO: ÐапÑимеÑ, опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾ÑнÑÑ
, инÑеÑеÑнÑÑ
|мне."
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:12
msgid "OTHER: A po cóż to?!"
-msgstr "OTHER: заÑем ÑÑо Ñебе?"
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:13
msgid "OTHER: CzyżbyÅ chciaÅ rozpoczÄ
Ä..."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð½Ðµ ÑобиÑаеÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:14
msgid "OTHER: ...EDUKACJÄ?!?..."
-msgstr "OTHER: ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ?"
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:15
msgid "HERO: OczywiÅcie!"
-msgstr "HERO: ÐонеÑно!"
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:16
msgid "HERO: WÅaÅnie to chcÄ zrobiÄ."
-msgstr "HERO: ÐÑавилÑно!"
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:17
msgid "HERO: SpoważnieÄ."
-msgstr "HERO: Я оÑÑÐ´Ñ Ð¸ ÑÑÐ°Ð½Ñ ÑеÑÑезнÑм."
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:18
msgid "HERO: UczyÄ siÄ."
-msgstr "HERO: ÐÑÐ´Ñ Ð¾Ð±ÑазовÑваÑÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:19
msgid "HERO: Nie uganiaÄ już wiÄcej za dziewczÄtami, tylko|poÅwiÄciÄ sprawom poważnym i wzniosÅym."
-msgstr "HERO: Ðе бÑÐ´Ñ Ð±ÐµÐ³Ð°ÑÑ Ð·Ð° девÑÑками, и бÑÐ´Ñ ÐºÑлÑÑÑÑнÑм."
+msgstr ""
#: dialog0173.txt:20
msgid "HERO: Na przykÅad nauce."
-msgstr "HERO: ÐапÑимеÑ, Ð¿Ð¾Ð¹Ð´Ñ Ð² наÑкÑ."
+msgstr ""
#: dialog0174.txt:1
msgid "OTHER: Jestem zdumiony i wzruszony. Skoro tak siÄ|sprawy majÄ
nie mogÄ ci odmówiÄ."
-msgstr "OTHER: Я ÑÑонÑÑ. ÐÑли ÑÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ Ð¿ÑавдÑ, Ñ Ð½Ðµ могÑ|возÑазиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0174.txt:2
msgid "OTHER: Poczekaj tu chwilkÄ."
-msgstr "OTHER: Ðодожди немного."
+msgstr ""
#: dialog0175.txt:1
msgid "HERO: PamiÄtasz ÅuskÄ, którÄ
ci pokazaÅem?"
-msgstr "HERO: ÐомниÑÑ, Ñ Ñебе показÑвал ÑеÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0175.txt:2
msgid "HERO: Wiem już, że to smocza Åuska."
-msgstr "HERO: Я ÑепеÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñ, ÑÑо ÑÑо - ÑеÑÑÑ Ð´Ñакона."
+msgstr ""
#: dialog0176.txt:1
msgid "HERO: Mam do ciebie proÅbÄ, jako do wizjonera."
-msgstr "HERO: Я Ñ
оÑÑ ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ¾Ðµ о Ñем попÑоÑиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0176.txt:2
msgid "HERO: PotrzebujÄ zlokalizowaÄ pewien, hm,|obiekt..."
-msgstr "HERO: Ðне нÑжно кое-ÑÑо найÑи..."
+msgstr ""
#: dialog0176.txt:3
msgid "OTHER: Zaginione żony, dzieci, koty i psy to|moja specjalnoÅÄ."
-msgstr "OTHER: ÐÑопавÑие женÑ, деÑи, ÑобаÑки и коÑки - Ð¼Ð¾Ñ ÑпеÑиалÑноÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0176.txt:4
msgid "OTHER: Tych pierwszych czasem lepiej nie odnajdywaÄ."
-msgstr "OTHER: ÐеÑвÑе, пÑавда, обÑÑно не оÑÐµÐ½Ñ Ñ
оÑÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñми."
+msgstr ""
#: dialog0176.txt:5
msgid "OTHER: Przez skromnoÅÄ nie wspomnÄ o..."
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ð´Ð°, впÑоÑем, Ñ Ð»ÑÑÑе из ÑкÑомноÑÑи пÑомолÑÑ Ð¾|ÑвоиÑ
ÑÑпеÑ
аÑ
."
+msgstr ""
#: dialog0176.txt:6
msgid "HERO: Chodzi o pewnego gada."
-msgstr "HERO: РеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ конкÑеÑном дÑаконе."
+msgstr ""
#: dialog0176.txt:7
msgid "HERO: Oto jego Åuska."
-msgstr "HERO: Ð Ð²Ð¾Ñ ÐµÐ³Ð¾ ÑеÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0177.txt:1
msgid "HERO: Wiadomo ponad wszelkÄ
wÄ
tpliwoÅÄ, że|to Åuska smocza."
-msgstr "HERO: ÐÑавда, ÑомниÑелÑно еÑе,|ÑÑо ÑÑо - дÑаконÑÑ ÑеÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0178.txt:1
msgid "OTHER: Smocza!"
@@ -5999,11 +5999,11 @@ msgstr "OTHER: Although I dreamed about one recently"
#: dialog0178.txt:5
msgid "OTHER: Nad ranem zamieniÅ siÄ co prawda|w ksiÄżniczkÄ SheilÄ, ale to już inna|historia."
-msgstr "OTHER: Ðа ÑÑÑо он, пÑавда, пÑевÑаÑилÑÑ Ð² пÑинÑеÑÑÑ|ШейлÑ, но ÑÑо -ÑовÑем дÑÑÐ³Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0178.txt:6
msgid "HERO: WiÄc skup siÄ i powiedz mi, gdzie jest|ten potwór."
-msgstr "HERO: Тогда попÑобÑй ÑконÑенÑÑиÑоваÑÑÑÑ Ð¸|Ñкажи, где наÑ
одиÑÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð´Ñакон."
+msgstr ""
#: dialog0178.txt:7
msgid "HERO: To sprawa życia i Åmierci."
@@ -6011,7 +6011,7 @@ msgstr "HERO: That's the question of life and death."
#: dialog0179.txt:1
msgid "HERO: Czy mógÅbym spytaÄ o coÅ najwiÄkszego|siÅacza w okolicy?"
-msgstr "HERO: Ðожно Ñазве задаваÑÑ Ñакие вопÑоÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0179.txt:2
msgid "HERO: W jaki sposób można pokonaÄ smoka?"
@@ -6019,7 +6019,7 @@ msgstr "HERO: How can I defeat the dragon?"
#: dialog0179.txt:3
msgid "OTHER: Zapewne chcesz wiedzieÄ, w jaki sposób|TY mógÅbyÅ pokonaÄ smoka."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ñ
оÑеÑÑ ÑзнаÑÑ, как ТЫ можеÑÑ|победиÑÑ Ð´Ñакона?"
+msgstr ""
#: dialog0179.txt:4
msgid "OTHER: Sposób jest wiÄcej niż prosty."
@@ -6027,515 +6027,515 @@ msgstr "OTHER: The approach is very simple."
#: dialog0179.txt:5
msgid "OTHER: WziÄ
Ä ze sobÄ
dziesiÄciu krasnoludów|silnych jak ja, pokazaÄ im legowisko|potwora i schowaÄ siÄ, póki walka trwa."
-msgstr "OTHER: ÐозÑми деÑÑÑÑ Ð³Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð², ÑилÑнÑÑ
как Ñ, покажи им меÑÑо,|где Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ð´Ñакон, и ÑпÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° вÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ð¸ÑвÑ."
+msgstr ""
#: dialog0179.txt:6
msgid "HERO: Bardzo Åmieszne."
-msgstr "HERO: СмеÑно."
+msgstr ""
#: dialog0179.txt:7
msgid "HERO: Nie wiedziaÅem, że krasnoludy majÄ
tak|wysublimowane poczucie humoru."
-msgstr "HERO: Я не знал, ÑÑо Ñ Ð³Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ñакой ÑÑÑаннÑй ÑмоÑ."
+msgstr ""
#: dialog0179.txt:8
msgid "OTHER: To nie żart."
-msgstr "OTHER: ÐÑо не ÑÑÑка."
+msgstr ""
#: dialog0179.txt:9
msgid "OTHER: CzÅowiek kontra smok. Åmiechu warte."
-msgstr "OTHER: Человек пÑоÑив дÑакона - ÑÑо ÑмеÑно."
+msgstr ""
#: dialog0179.txt:10
msgid "OTHER: No chyba, żebyÅ byÅ paladynem z Zakonu|Smokobójców. Wtedy was stu daÅoby sobie|radÄ. Ale nie jesteÅ paladynem, prawda?"
-msgstr "OTHER: ÐожеÑ, конеÑно, бÑÑÑ Ð¸ Ñак, ÑÑо ÑÑ - паладин|ÐÑдена Ð£Ð±Ð¸Ð¹Ñ ÐÑаконов. Тогда Ñебе Ñ
ваÑиÑ|какиÑ
-нибÑÐ´Ñ ÑÑо помоÑников. Ðо|ÑÑ Ð²ÐµÐ´Ñ Ð½Ðµ паладин?"
+msgstr ""
#: dialog0179.txt:11
msgid "OTHER: I nie masz dziewiÄÄdziesiÄciu dziewiÄciu|kumpli?"
-msgstr "OTHER: Ð Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð½ÐµÑÑ 99 помоÑников?"
+msgstr ""
#: dialog0179.txt:12
msgid "OTHER: PotrzebowaÅbyÅ cudu, żeby pokonaÄ|choÄby krowÄ, a co dopiero smoka."
-msgstr "OTHER: Ха, нÑжно ÑÑдо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑ Ñ
оÑÑ Ð±Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð»!"
+msgstr ""
#: dialog0179.txt:13
msgid "OTHER: Ale nawet gdybyŠbyŠsto razy silniejszy,|to i tak twoja skóra przy smoczej to jak|papier przy kamieniu."
-msgstr "OTHER: Ðаже еÑли Ð±Ñ ÑÑ Ð±Ñл во ÑÑо Ñаз ÑилÑнее... Твои|доÑпеÑ
и по ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÐµÐ³Ð¾ доÑпеÑ
ами - ÑонкаÑ|бÑмага."
+msgstr ""
#: dialog0179.txt:14
msgid "OTHER: Nawet i miecz tu nie pomoże."
-msgstr "OTHER: Ðдним ÑолÑко меÑом ÑÑÑ Ð½Ðµ ÑпÑавиÑÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0179.txt:15
msgid "HERO: Czyli najlepiej daÄ sobie spokój, tak?"
-msgstr "HERO: Я лÑÑÑе оÑÑÐ°Ð²Ð»Ñ ÑÑо, а?"
+msgstr ""
#: dialog0179.txt:16
msgid "OTHER: I tak doszliÅmy do rozsÄ
dnych wniosków."
-msgstr "OTHER: ÐÐ¾Ñ Ð¼Ñ Ð¸ пÑиÑли к заклÑÑениÑ."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:1
msgid "OTHER: Zawsze wierzyÅem, że i w takiej dziurze|znajdÄ
siÄ ludzie Åwiatli."
-msgstr "OTHER: Я вÑегда бÑл ÑвеÑен, ÑÑо даже в|Ñакой дÑÑе бÑваÑÑ ÑмнÑе лÑди."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:2
msgid "OTHER: Tacy, co to wiedzÄ
, że powinno siÄ|zabieraÄ biednym, a dawaÄ bogatym."
-msgstr "OTHER: ÐÑди, коÑоÑÑе понимаÑÑ,|ÑÑо надо бÑаÑÑ Ñ Ð±ÐµÐ´Ð½ÑÑ
|и оÑдаваÑÑ Ð±Ð¾Ð³Ð°ÑÑм."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:3
msgid "OTHER: CieszÄ siÄ, że znasz znak, ksiÄ
żÄ."
-msgstr "OTHER: ХоÑоÑо, ÑÑо ÑÑ Ñам вÑе понимаеÑÑ, пÑинÑ."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:4
msgid "OTHER: Przedni wybór, chyba nie ma nic bardziej|symbolicznego niż okradzenie żebraka."
-msgstr "OTHER: ÐÐµÑ Ð½Ð¸Ñего более ÑимволиÑного, Ñем огÑабление..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:5
msgid "OTHER: Ale to jeszcze nie wystarczy, by wstÄ
piÄ|do Gildii..."
-msgstr "OTHER: Ðо ÑÑого недоÑÑаÑоÑно, еÑли ÑÑ Ñ
оÑеÑÑ Ð²ÑÑÑпиÑÑ|в гилÑдиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:106
msgid "$0: Potrzebny drugi kapeÄ?..."
-msgstr "$0: ÐÑоÑой ÑапоÑек?"
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:107
msgid "$1: Gildii?"
-msgstr "$1: ÐилÑдиÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:108
msgid "$2: Kradniecie biednym i rozdajecie bogatym?!"
-msgstr "$2: ÐÑ ÐºÑадеÑе Ñ Ð±ÐµÐ´Ð½ÑÑ
и оÑдаеÑе богаÑÑм?"
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:109
msgid "$3: Chyba należy dawaÄ biednym, a zabieraÄ bogatym?"
-msgstr "$3: Ð Ñо, надо делаÑÑ Ð½Ð°Ð¾Ð±Ð¾ÑоÑ?!"
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:210
msgid "$4: CoÅ naprawdÄ cennego? Czyli co?"
-msgstr "$4: ЧÑо-либо воиÑÑÐ¸Ð½Ñ Ñенное. Ðо ÑÑо?"
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:211
msgid "$5: Nie mam nic naprawdÄ wartoÅciowego."
-msgstr "$5: У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего Ñенного."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:212
msgid "$6: KapeÄ nie wystarcza?"
-msgstr "$6: Ð Ð²Ð¾Ñ Ð²ÑÑкой мелоÑи недоÑÑаÑоÑно?"
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:213
msgid "$7: Macie zniżki dla arystokratów?"
-msgstr "$7: РаÑиÑÑокÑаÑам Ñкидки даÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100001
msgid "OTHER: Żarcik, żarcik, żarcik..."
-msgstr "OTHER: ÐÑегда гоÑов поÑÑÑиÑÑ, не Ñак ли?"
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100002
msgid "OTHER: JesteÅ niewyczerpany, ksiÄ
żÄ."
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´ÑажаемÑ, пÑинÑ."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100003
msgid "OTHER: Nasze tajne Stowarzyszenie, nasza|przeÅwietna Gildia, to bardzo|poważna sprawa."
-msgstr "OTHER: Ðо наÑе обÑеÑÑво, наÑа гилÑдиÑ|- оÑÐµÐ½Ñ ÑеÑÑезное дело."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100004
msgid "OTHER: Znakiem dowiodÅeÅ, ksiÄ
żÄ, że nasze|idee nie sÄ
ci obce."
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¸, пÑинÑ, ÑÑо наÑи идеи вам не|ÑÑждÑ."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100005
msgid "OTHER: Teraz jeszcze musisz tylko wnieÅÄ,|jak my to nazywamy, posag, aby|zostaÄ jednym z nas.#B1"
-msgstr "OTHER: ТепеÑÑ Ð²Ð°Ð¼ оÑÑалоÑÑ ÑолÑко одно иÑпÑÑание,|ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑаÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ из наÑ.#B1"
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100101
msgid "OTHER: Stowarzyszenia, Gildii, nazwa nie|jest tu ważna."
-msgstr "OTHER: Ñод деÑÑелÑноÑÑи, гилÑдиÑ, Ð¸Ð¼Ñ -|ÑÑÑ Ð½Ðµ важнÑ."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100102
msgid "OTHER: Niejawnej organizacji czuwajÄ
cej nad|wÅaÅciwym przepÅywem wartoÅci|pieniÄżnych."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ð°Ð¹Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑганизаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑпÑаведливого пеÑеÑаздела|ÑенноÑÑей."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100103
msgid "OTHER: Czyli, krótko mówiÄ
c, obÅawiamy siÄ|u tych samych, u których obÅawia siÄ|każde paÅstwo Åwiata."
-msgstr "OTHER: коÑоÑе говоÑÑ, ÐÑ Ð±Ð¾Ð³Ð°Ñеем за ÑÑÐµÑ Ñого, за|ÑÑÐµÑ Ñего богаÑÐµÐµÑ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑво."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100104
msgid "OTHER: U biedaków."
-msgstr "OTHER: Ðа ÑÑÐµÑ Ð±ÐµÐ´Ð½ÑÑ
."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100105
msgid "OTHER: Kiedy tylko wniesiesz do Gildii coÅ|wyjÄ
tkowo cennego, staniesz siÄ|jednym z nas."
-msgstr "OTHER: Ðак ÑолÑко Ð²Ñ Ð¿ÑинеÑеÑе ÑÑо-либо Ñенное,|Ð²Ñ ÑÑанеÑе одним из наÑ."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100106
msgid "OTHER: A wtedy Åwiat stanie przed tobÄ
|otworem.#B1"
-msgstr "OTHER: Ð Ð¼Ð¸Ñ Ð¾ÑкÑоеÑÑÑ Ð¿ÐµÑед вами.#B1"
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100201
msgid "OTHER: OczywiÅcie. A można inaczej?"
-msgstr "OTHER: ЧÑо еÑе?"
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100202
msgid "OTHER: Bogatych jest niewielu i pilnujÄ
swojego|majÄ
tku bardzo czujnie."
-msgstr "OTHER: ÐогаÑÑÑ
ÑлиÑком мало и они ÑлиÑком Ñ
оÑоÑо|оÑ
ÑанÑÑÑ Ñвои богаÑÑÑва."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100203
msgid "OTHER: Biedaków jest o wiele wiÄcej i nikt siÄ|nie przejmuje, kiedy sÄ
okradani."
-msgstr "OTHER: ÐеднÑÑ
же намного болÑÑе и никого не волнÑеÑ, еÑли иÑ
огÑабÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100204
msgid "OTHER: Czasem mamy tylko pewne konflikty|z ministrami finansów. W koÅcu|dziaÅamy w jednej branży."
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи Ñем же, Ñем и миниÑÑÑ ÑинанÑов."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100205
msgid "OTHER: ObrabiajÄ
c biedaków hurtem, zyskujemy|na iloÅci."
-msgstr "OTHER: ÐÑли Ð¼Ñ Ð±Ñдем ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð° маÑÑовоÑÑÑ, Ñо Ñ Ð½Ð°Ñ ÑлÑÑÑаеÑÑÑ|каÑеÑÑво."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100206
msgid "OTHER: Podstawy ekonomii każdego paÅstwa,|ksiÄ
żÄ."
-msgstr "OTHER: ÐÑо - оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ñкономики, пÑинÑ."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100207
msgid "OTHER: Kiedy tylko wniesiesz do Gildii coÅ|wyjÄ
tkowo cennego, wtedy staniesz|siÄ jednym z nas."
-msgstr "OTHER: Ðока не пÑинеÑеÑе ÑÑо-либо Ñенное,|Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑможеÑе ÑÑаÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ из наÑ."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100208
msgid "OTHER: A wtedy Åwiat stanie przed tobÄ
|otworem.#B1"
-msgstr "OTHER: Ð Ð¼Ð¸Ñ Ð¾ÑкÑоеÑÑÑ Ð¿ÐµÑед вами.#B1"
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100301
msgid "OTHER: He he he..."
-msgstr "OTHER: Хей -Ñ
ей -Ñ
ей!"
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100302
msgid "OTHER: Oj, bo siÄ popÅaczÄ, ksiÄ
żÄ..."
-msgstr "OTHER: Я ÑаÑплаÑÑÑÑ, пÑинÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100303
msgid "OTHER: Ty to jak coÅ powiesz..."
-msgstr "OTHER: Ðо Ñаз Ñж Ð¼Ñ Ð¾Ð± ÑÑом заговоÑили."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100304
msgid "OTHER: Jaki to sens robiÄ z bogacza biedaka?"
-msgstr "OTHER: Ðакой ÑмÑÑл делаÑÑ Ð¸Ð· богаÑого бедного?"
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100305
msgid "OTHER: Å»eby inny biedak mógÅ staÄ siÄ|bogaczem?"
-msgstr "OTHER: ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÑÑгой беднÑй ÑÑал богаÑÑм?"
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100306
msgid "OTHER: Przecież to nielogiczne...."
-msgstr "OTHER: ÐÑо нелогиÑно..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100307
msgid "OTHER: JeÅli masz jakiekolwiek wÄ
tpliwoÅci, miesiÄ
c|czÅonkostwa w naszym Stowarzyszeniu powinien|ciÄ przekonaÄ."
-msgstr "OTHER: ÐÑли Ð²Ñ ÐµÑе ÑомневаеÑеÑÑ, Ñо, дÑмаÑ, ежемеÑÑÑнÑй|Ð²Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ ÑбедиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100308
msgid "OTHER: Kiedy tylko wniesiesz do Gildii coÅ|wyjÄ
tkowo cennego, staniesz siÄ|jednym z nas."
-msgstr "OTHER: ТолÑко поÑле Ñого, как Ð²Ñ Ð¿ÑинеÑеÑе|ÑÑо-либо Ñенное, Ð²Ñ ÑможеÑе ÑÑаÑÑ|одним из наÑ."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100309
msgid "OTHER: A wtedy Åwiat stanie przed tobÄ
otworem.#B1"
-msgstr "OTHER: Ð Ð¼Ð¸Ñ Ð¾ÑкÑоеÑÑÑ Ð¿ÐµÑед вами.#B1"
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100401
msgid "OTHER: CoÅ wyjÄ
tkowego."
-msgstr "OTHER: ЧÑо-Ñо необÑÑное."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100402
msgid "OTHER: KiedyÅ otrzymaliÅmy magicznÄ
kÅódkÄ, która nie|doÅÄ, że zabezpiecza sejf, to jeszcze sama|jest z biaÅego zÅota wysadzanego brylantami."
-msgstr "OTHER: ÐапÑимеÑ, ÑÑо-нибÑÐ´Ñ Ñ Ð±ÑиллианÑами."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100403
msgid "OTHER: Å»e nie wspomnÄ o krysztale lokalizujÄ
cym poborców|podatkowych i rzucajÄ
cym na nich automatycznie|czar o wdziÄcznej nazwie Hemoroidus Maximus."
-msgstr "OTHER: Ðакой-либо кÑиÑÑалл, ÑÑо-нибÑÐ´Ñ Ð²Ð¾Ð»Ñебное..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100404
msgid "OTHER: Hmm..."
-msgstr "OTHER: Хм..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100405
msgid "P#OTHER: Nie ukrywam, że jest taki przedmiot, którego|wszyscy pożÄ
dajÄ
."
-msgstr "P#OTHER: ЩÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ обÑее пÑавило."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100406
msgid "OTHER: ByÄ może o nim sÅyszaÅeÅ."
-msgstr "OTHER: ТÑ, навеÑное, об ÑÑом ÑлÑÑал."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100407
msgid "OTHER: To tytanowy kastet wysadzany diamentami."
-msgstr "OTHER: ÐÑо - колÑÑо из ÑиÑана Ñ Ð±ÑиллианÑами."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100408
msgid "OTHER: Problem w tym, iż należaÅ on do sÅynnego|wojownika, który dawno temu polegÅ|w bitwie pod miastem."
-msgstr "OTHER: Ðно пÑинадлежало Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð¸Ð½Ñ, давно погибнÑвÑемÑ|недалеко Ð¾Ñ Ð³Ð¾Ñода."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100409
msgid "OTHER: Wojownika pochowano w kurhanie wraz|z caÅym dobytkiem."
-msgstr "OTHER: Ðн пеÑеÑÑÑилÑÑ Ð³Ñабежами."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100410
msgid "OTHER: Nikt jednak jeszcze nie zdoÅaÅ wejÅÄ do|kurhanu... A w każdym razie nie wiemy o|nikim, kto zdoÅaÅ stamtÄ
d WYJÅÄ."
-msgstr "OTHER: ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ ÐµÑе не ÑдавалоÑÑ Ð²Ð¾Ð¹Ñи к Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð² гÑобниÑÑ.|Ðли вÑйÑи оÑÑÑда."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100411
msgid "OTHER: Pewnie dlatego, że kurhan strzeżony jest|dzieŠi noc przez upiory zabitych rycerzy."
-msgstr "OTHER: ÐÑа гÑобниÑа оÑ
ÑанÑеÑÑÑ Ð´ÑÑ
ами ÑÑÑаÑей."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100412
msgid "HERO: Mmmmm..."
-msgstr "HERO: Хм..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100413
msgid "HERO: CoÅ mi siÄ obiÅo o uszy."
-msgstr "HERO: Я, кажеÑÑÑ, ÑÑо-Ñо недопонÑл."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100414
msgid "HERO: ZobaczÄ, co siÄ da zrobiÄ."
-msgstr "HERO: Я поÑмоÑÑÑ, ÑÑо ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑделаÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100501
msgid "OTHER: WierzyÄ mi siÄ nie chce."
-msgstr "OTHER: Ðе веÑиÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100502
msgid "OTHER: W koÅcu jesteÅ synem wÅadcy tej|krainy."
-msgstr "OTHER: РконÑе конÑов, Ð²Ñ - ÑÑн пÑавиÑÐµÐ»Ñ ÑÑой ÑÑÑанÑ."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100503
msgid "OTHER: ChoÄ może... Hm..."
-msgstr "OTHER: С дÑÑгой ÑÑоÑонÑ, еÑли поÑмоÑÑеÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100504
msgid "P#OTHER: KiedyÅ otrzymaliÅmy magicznÄ
kÅódkÄ, która nie|doÅÄ, że zabezpiecza sejf, to jeszcze sama|jest z biaÅego zÅota wysadzanego brylantami."
-msgstr "P#OTHER: УапÑимеÑ, ÑÑо-нибÑÐ´Ñ Ñ Ð±ÑиллианÑами."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100505
msgid "OTHER: Å»e nie wspomnÄ o krysztale lokalizujÄ
cym poborców|podatkowych i rzucajÄ
cym na nich automatycznie|czar o wdziÄcznej nazwie Hemoroidus Maximus."
-msgstr "OTHER: Ðакой-либо кÑиÑÑалл, ÑÑо-нибÑÐ´Ñ Ð²Ð¾Ð»Ñебное..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100506
msgid "OTHER: Hmm..."
-msgstr "OTHER: Хм..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100507
msgid "P#OTHER: Nie ukrywam, że jest taki przedmiot, którego|wszyscy pożÄ
dajÄ
."
-msgstr "P#OTHER: Що еÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ обÑее пÑавило..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100508
msgid "OTHER: ByÄ może o nim sÅyszaÅeÅ."
-msgstr "OTHER: ТÑ, навеÑное, об ÑÑом ÑлÑÑал."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100509
msgid "OTHER: To tytanowy kastet wysadzany diamentami."
-msgstr "OTHER: ÐÑо - колÑÑо из ÑиÑана Ñ Ð±ÑиллианÑами."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100510
msgid "OTHER: Problem w tym, iż należaÅ on do sÅynnego|wojownika, który dawno temu polegÅ|w bitwie pod miastem."
-msgstr "OTHER: ÐÑо пÑинадлежало Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð³ÐµÑоÑ, павÑÐµÐ¼Ñ Ð²|биÑве за гоÑод."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100511
msgid "OTHER: Wojownika pochowano w kurhanie wraz|z caÅym dobytkiem."
-msgstr "OTHER: Ðн бÑл поÑ
оÑонен Ñо Ñвоим имÑÑеÑÑвом в|гÑобниÑе."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100512
msgid "OTHER: Nikt jednak jeszcze nie zdoÅaÅ wejÅÄ do|kurhanu... A w każdym razie nie wiemy o|nikim, kto zdoÅaÅ stamtÄ
d WYJÅÄ."
-msgstr "OTHER: ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ ÐµÑе не ÑдавалоÑÑ Ð²Ð¾Ð¹Ñи к Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð² гÑобниÑÑ.|Ðли вÑйÑи оÑÑÑда."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100513
msgid "OTHER: Pewnie dlatego, że kurhan strzeżony jest|dzieŠi noc przez upiory zabitych rycerzy."
-msgstr "OTHER: ÐÑа гÑобниÑа Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¸ ноÑÑ Ð¾Ñ
ÑанÑеÑÑÑ Ð´ÑÑ
ами|ÑÑÑаÑей."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100514
msgid "HERO: Mmmmm..."
-msgstr "HERO: Хм..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100515
msgid "HERO: CoÅ mi siÄ obiÅo o uszy."
-msgstr "HERO: ЧÑо-Ñо Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ð¾Ð½Ñл."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100516
msgid "HERO: ZobaczÄ, co siÄ da zrobiÄ."
-msgstr "HERO: Я поÑмоÑÑÑ, ÑÑо ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑделаÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100601
msgid "OTHER: Ależ ksiÄ
żÄ, przecież to|bardzo poważna sprawa."
-msgstr "OTHER: но пÑинÑ, ÐÑо должна бÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100602
msgid "OTHER: KiedyÅ otrzymaliÅmy magicznÄ
kÅódkÄ, która nie|doÅÄ, że zabezpiecza sejf, to jeszcze sama|jest z biaÅego zÅota wysadzanego brylantami."
-msgstr "OTHER: ÐапÑимеÑ, ÑÑо-нибÑÐ´Ñ Ñ Ð±ÑиллианÑами."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100603
msgid "OTHER: Å»e nie wspomnÄ o krysztale lokalizujÄ
cym poborców|podatkowych i rzucajÄ
cym na nich automatycznie|czar o wdziÄcznej nazwie Hemoroidus Maximus."
-msgstr "OTHER: Ðакой-либо кÑиÑÑалл, ÑÑо-нибÑÐ´Ñ Ð²Ð¾Ð»Ñебное..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100604
msgid "OTHER: Hmm..."
-msgstr "OTHER: Хм..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100605
msgid "P#OTHER: Nie ukrywam, że jest taki przedmiot, którego|wszyscy pożÄ
dajÄ
."
-msgstr "P#OTHER: Що еÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ обÑее пÑавило..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100606
msgid "OTHER: ByÄ może o nim sÅyszaÅeÅ."
-msgstr "OTHER: ТÑ, навеÑное, об ÑÑом ÑлÑÑал."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100607
msgid "OTHER: To tytanowy kastet wysadzany diamentami."
-msgstr "OTHER: ÐÑо - колÑÑо из ÑиÑана Ñ Ð±ÑиллианÑами."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100608
msgid "OTHER: Problem w tym, iż należaÅ on do sÅynnego|wojownika, który dawno temu polegÅ|w bitwie pod miastem."
-msgstr "OTHER: Ðно пÑинадлежало Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð¸Ð½Ñ, давно погибнÑвÑемÑ|недалеко Ð¾Ñ Ð³Ð¾Ñода."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100609
msgid "OTHER: Wojownika pochowano w kurhanie wraz|z caÅym dobytkiem."
-msgstr "OTHER: Ðн бÑл поÑ
оÑонен Ñо Ñвоим имÑÑеÑÑвом в|гÑобниÑе."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100610
msgid "OTHER: Nikt jednak jeszcze nie zdoÅaÅ wejÅÄ do|kurhanu... A w każdym razie nie wiemy o|nikim, kto zdoÅaÅ stamtÄ
d WYJÅÄ."
-msgstr "OTHER: ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ ÐµÑе не ÑдавалоÑÑ Ð²Ð¾Ð¹Ñи к Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð² гÑобниÑÑ.|Ðли вÑйÑи оÑÑÑда."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100611
msgid "OTHER: Pewnie dlatego, że kurhan strzeżony jest|dzieŠi noc przez upiory zabitych rycerzy."
-msgstr "OTHER: ÐÑа гÑобниÑа кÑÑглоÑÑÑоÑно оÑ
ÑанÑеÑÑÑ|дÑÑ
ами."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100612
msgid "HERO: Mmmmm..."
-msgstr "HERO: Хм..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100613
msgid "HERO: CoÅ mi siÄ obiÅo o uszy."
-msgstr "HERO: ЧÑо-Ñо Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ð¾Ð½Ñл."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100614
msgid "HERO: ZobaczÄ, co siÄ da zrobiÄ."
-msgstr "HERO: Я поÑмоÑÑÑ, ÑÑо ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑделаÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100701
msgid "OTHER: Ależ ksiÄ
żÄ..."
-msgstr "OTHER: Ðо пÑинÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100702
msgid "OTHER: ...przecież to|bardzo poważna sprawa."
-msgstr "OTHER: ... ÐÑо должно бÑÑÑ ÑÑо-Ñо Ñенное..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100703
msgid "OTHER: KiedyÅ otrzymaliÅmy magicznÄ
kÅódkÄ, która nie|doÅÄ, że zabezpiecza sejf, to jeszcze sama|jest z biaÅego zÅota wysadzanego brylantami."
-msgstr "OTHER: ÐапÑимеÑ, ÑÑо-нибÑÐ´Ñ Ñ Ð±ÑиллианÑами."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100704
msgid "OTHER: Å»e nie wspomnÄ o krysztale lokalizujÄ
cym poborców|podatkowych i rzucajÄ
cym na nich automatycznie|czar o wdziÄcznej nazwie Hemoroidus Maximus."
-msgstr "OTHER: Ðакой-либо кÑиÑÑалл, ÑÑо-нибÑÐ´Ñ Ð²Ð¾Ð»Ñебное..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100705
msgid "OTHER: Hmm..."
-msgstr "OTHER: Хм..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100706
msgid "P#OTHER: Nie ukrywam, że jest taki przedmiot, którego|wszyscy pożÄ
dajÄ
."
-msgstr "P#OTHER: Що еÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ обÑее пÑавило..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100707
msgid "OTHER: ByÄ może o nim sÅyszaÅeÅ."
-msgstr "OTHER: ТÑ, навеÑное, об ÑÑом ÑлÑÑал."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100708
msgid "OTHER: To tytanowy kastet wysadzany diamentami."
-msgstr "OTHER: ÐÑо - колÑÑо из ÑиÑана Ñ Ð±ÑиллианÑами."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100709
msgid "OTHER: Problem w tym, iż należaÅ on do sÅynnego|wojownika, który dawno temu polegÅ|w bitwie pod miastem."
-msgstr "OTHER: ÐÑо пÑинадлежало Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð³ÐµÑоÑ, павÑÐµÐ¼Ñ Ð²|биÑве за гоÑод."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100710
msgid "OTHER: Wojownika pochowano w kurhanie wraz|z caÅym dobytkiem."
-msgstr "OTHER: Ðн бÑл поÑ
оÑонен Ñо Ñвоим имÑÑеÑÑвом в|гÑобниÑе."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100711
msgid "OTHER: Nikt jednak jeszcze nie zdoÅaÅ wejÅÄ do|kurhanu... A w każdym razie nie wiemy o|nikim, kto zdoÅaÅ stamtÄ
d WYJÅÄ."
-msgstr "OTHER: ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ ÐµÑе не ÑдавалоÑÑ Ð²Ð¾Ð¹Ñи к Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð² гÑобниÑÑ.|Ðли вÑйÑи оÑÑÑда."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100712
msgid "OTHER: Pewnie dlatego, że kurhan strzeżony jest|dzieŠi noc przez upiory zabitych rycerzy."
-msgstr "OTHER: ÐÑа гÑобниÑа оÑ
ÑанÑеÑÑÑ Ð´ÑÑ
ами ÑÑÑаÑей."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100713
msgid "HERO: Mmmmm..."
-msgstr "HERO: Хм..."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100714
msgid "HERO: CoÅ mi siÄ obiÅo o uszy."
-msgstr "HERO: ЧÑо-Ñо Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ð¾Ð½Ñл."
+msgstr ""
#: dialog0180.txt:100715
msgid "HERO: ZobaczÄ, co siÄ da zrobiÄ."
-msgstr "HERO: Я поÑмоÑÑÑ, ÑÑо ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑделаÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0181.txt:101
msgid "$0: ObiecujÄ, że..."
-msgstr "$0: Я обеÑаÑ, ÑÑо..."
+msgstr ""
#: dialog0181.txt:102
msgid "$1: PrzysiÄgam na swój honor, że..."
-msgstr "$1: Я клÑнÑÑÑ, ÑÑо..."
+msgstr ""
#: dialog0181.txt:103
msgid "$2: KlnÄ siÄ, że..."
-msgstr "$2: Я обеÑÐ°Ñ ÑеÑÑно..."
+msgstr ""
#: dialog0181.txt:104
msgid "$3: SÅowo ksiÄcia, że..."
-msgstr "$3: Слово пÑинÑа..."
+msgstr ""
#: dialog0181.txt:205
msgid "$4: ...przyjmÄ od ciebie ÅwiÄtÄ
misjÄ..."
-msgstr "$4: ... Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¼Ð¸ÑÑиÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0181.txt:206
msgid "$5: ...byÅem zawsze bardzo grzeczny..."
-msgstr "$5: ... Ñ Ð²Ñегда бÑл оÑважен..."
+msgstr ""
#: dialog0181.txt:207
msgid "$6: ...jesteÅ moim ideaÅem wojownika..."
-msgstr "$6: ... ÑÑ - мой идеал война..."
+msgstr ""
#: dialog0181.txt:208
msgid "$7: ...mam dobre zamiary..."
-msgstr "$7: ... Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ
оÑоÑие намеÑениÑ."
+msgstr ""
#: dialog0181.txt:309
msgid "$8: ...i użyjÄ twojej broni..."
-msgstr "$8: ... и Ð´Ð»Ñ ÑÑого Ñ Ð²Ð¾ÑполÑзÑÑÑÑ Ñвоим оÑÑжием..."
+msgstr ""
#: dialog0181.txt:310
msgid "$9: ...i po prostu potrzebujÄ czegoÅ..."
-msgstr "$9: ... и мне Ð´Ð»Ñ ÑÑого кое-ÑÑо нÑжно..."
+msgstr ""
#: dialog0181.txt:311
msgid "$10: ...i oddam twojÄ
broÅ jeszcze dziÅ i użyjÄ jej..."
-msgstr "$10: ... и мне Ð´Ð»Ñ ÑÑого нÑжно оÑÑжие..."
+msgstr ""
#: dialog0181.txt:312
msgid "$11: ...i twoja drogocenna broŠzostanie użyta..."
-msgstr "$11: ... Ð Ð´Ð»Ñ ÑÑого мне нÑжно Ñвое беÑÑенное оÑÑжие..."
+msgstr ""
#: dialog0181.txt:413
msgid "$12: ...do wkupienia siÄ w Åaski pewnych intrygantów."
-msgstr "$12: ... вÑигÑаÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
инÑÑиганов..."
+msgstr ""
#: dialog0181.txt:414
msgid "$13: ...tylko do zniszczenia zÅa."
-msgstr "$13: ... боÑоÑÑÑÑ Ñо злом..."
+msgstr ""
#: dialog0181.txt:415
msgid "$14: ...do uwolnienia swojej duszy."
-msgstr "$14: ... оÑвободиÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´ÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0181.txt:416
msgid "$15: ...tylko i wyÅÄ
cznie do pokojowych celów."
-msgstr "$15: ... пÑинеÑÑи Ð¼Ð¸Ñ Ð² ÑÑÑанÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0181.txt:100001
msgid "#E0#B1"
@@ -6603,151 +6603,151 @@ msgstr "#E15"
#: dialog0182.txt:1
msgid "OTHER: W porzÄ
dku, a teraz mnie uwolnij."
-msgstr "OTHER: Ðо ÑÑо поÑÑебÑÐµÑ Ð²Ñемени. Ð ÑепеÑÑ Ð¾Ñвободи менÑ."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:2
msgid "HERO: O nie, droga panno, tym razem nie|tak szybko."
-msgstr "HERO: РнеÑ, не Ñак бÑÑÑÑо!"
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:3
msgid "HERO: BÅÄ
d można popeÅniÄ tylko raz."
-msgstr "HERO: Я ÑолÑко один Ñаз ÑовеÑÑÐ°Ñ Ð¾Ñибки."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:4
msgid "HERO: Najpierw chwilÄ porozmawiamy."
-msgstr "HERO: СнаÑала нам надо поговоÑиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:105
msgid "$0: Co robiÅaÅ u KsiÄcia Wampirów?"
-msgstr "$0: ЧÑо ÑÑ Ñделал Ñ Ð»Ð¾Ñдом вампиÑов?"
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:106
msgid "$1: SÅyszaÅem, że smoki porywajÄ
tylko dziewice?"
-msgstr "$1: ÐовоÑÑÑ, ÑÑо дÑÐ°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑÑÑÑ ÑолÑко молодÑми девÑÑками."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:107
msgid "$2: Ta maska chroni ciebie czy estetycznie wrażliwych?"
-msgstr "$2: ÐÑа маÑка - Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑиÑÑ Ð½ÐµÑвнÑÑ
лÑдей?"
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:108
msgid "$3: Czy myÅmy siÄ już kiedyÅ nie spotkali?..."
-msgstr "$3: ÐÑ Ñже вÑÑÑеÑалиÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100001
msgid "OTHER: DÅuga historia."
-msgstr "OTHER: ÐÑо Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100002
msgid "HERO: Ależ mamy mnóstwo czasu, nigdzie siÄ|nam przecież nie spieszy..."
-msgstr "HERO: ÐÑ
, Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ вÑемени, Ð¼Ñ Ð½Ðµ ÑоÑопимÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100003
msgid "P#OTHER: Prawie dwa lata temu zostaÅam porwana|przez pewnego demona."
-msgstr "P#OTHER: Ðва года назад на Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð» демон."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100004
msgid "OTHER: W Piekle okazaÅo siÄ, że to pomyÅka."
-msgstr "OTHER: Ð Ð°Ð´Ñ Ð²ÑÑÑнилоÑÑ, ÑÑо ÑÑо бÑла оÑибка."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100005
msgid "OTHER: Ale ten cholerny sÅugus Lucyfera zamiast|odstawiÄ mnie na miejsce, podarowaÅ mnie|wampirzemu królowi."
-msgstr "OTHER: Ðо пÑоклÑÑÑй ÑовеÑник ÐÑÑиÑеÑа подаÑил менÑ|лоÑÐ´Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¿Ð¸Ñов, вмеÑÑо Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾ÑкÑеÑиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100006
msgid "OTHER: ByÅ mu winien jakÄ
Å przysÅugÄ."
-msgstr "OTHER: Ðн ÐµÐ¼Ñ Ð±Ñл должен."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100007
msgid "HERO: SpÄdziÅaÅ w zamku dwa lata?!"
-msgstr "HERO: Ð¢Ñ Ð¿Ñовел в замке два года?"
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100008
msgid "OTHER: Prawie."
-msgstr "OTHER: ÐоÑÑи."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100009
msgid "P#HERO: No to by wyjaÅniaÅo twój|nienajlepszy humor..."
-msgstr "P#HERO: ÐÐ¾Ñ Ð¾Ð±ÑÑÑнение ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñ
Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ð°ÑÑÑоениÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100010
msgid "OTHER: Kiedy tylko dorwÄ w swoje rÄce tego|demona, tortury Lucyfera wydadzÄ
mu|siÄ siódmym niebem."
-msgstr "OTHER: Ðогда ÑÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ попадеÑÑÑ Ð¼Ð½Ðµ в ÑÑки, ÐµÐ¼Ñ Ð°Ð´ покажеÑÑÑ|ÑедÑмÑм небом ÑаÑ."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100011
msgid "HERO: Chcesz dostaÄ siÄ do PiekÅa?"
-msgstr "HERO: Ð¢Ñ Ñ
оÑеÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°ÑÑÑ Ð² ад?"
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100012
msgid "OTHER: Och wiem, wiem, to niemożliwe..."
-msgstr "OTHER: Рда, Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ, знаÑ, ÑÑо ÑÑо невозможно."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100013
msgid "OTHER: Ale ja..."
-msgstr "OTHER: Ðо Ñ..."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100014
msgid "HERO: Nie, nie, źle mnie zrozumiaÅaÅ! Ja|też chcÄ siÄ tam dostaÄ!"
-msgstr "HERO: ÐеÑ, неÑ, ÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ ÑовÑем пÑавилÑно понÑл,|Ñ Ñоже ÑобиÑаÑÑÑ ÑÑда."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100015
msgid "HERO: Moja dusza..."
-msgstr "HERO: ÐÐ¾Ñ Ð´ÑÑа..."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100016
msgid "OTHER: Nie obchodzi mnie to, uwolnij mnie,|w ramach rewanżu pomogÄ ci, i na tym|koniec."
-msgstr "OTHER: ÐÑо Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ инÑеÑеÑÑеÑ. ÐÑвободи менÑ, Ñ Ñебе за ÑÑо|Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¸ баÑÑа."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100017
msgid "OTHER: ChoÄ oczywiÅcie i tak daÅabym sobie|sama radÄ."
-msgstr "OTHER: ЧеÑÑно говоÑÑ, вÑе Ñавно Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ полÑÑиÑÑÑ Ð½Ð¸Ñего|в одиноÑкÑ."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100018
msgid "HERO: OczywiÅcie.#B0"
-msgstr "HERO: ÐонеÑно.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100101
msgid "OTHER: Nietrudno zachowaÄ dziewictwo, kiedy wokoÅo|spotyka siÄ tylko miÄczaków, tchórzy|i pantoflarzy."
-msgstr "OTHER: Ðе Ñак Ñложно бÑÑÑ Ð±ÑавÑм, когда пÑиÑ
одиÑÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð¾ Ñ|одними Ñлабаками, ÑÑÑпками и лжегеÑоÑми."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100102
msgid "OTHER: Prawdziwi mÄżczyźni trafiajÄ
siÄ tylko|w bajkach, niestety."
-msgstr "OTHER: ЧеÑÑнÑе лÑди бÑваÑÑ ÑолÑко в ÑказкаÑ
."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100103
msgid "HERO: Phm, chyba nie wyglÄ
dam na miÄczaka?"
-msgstr "HERO: ÐÑÑÑ! Я ÑÑо поÑ
ож на Ñлабака?"
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100104
msgid "OTHER: Z takÄ
fryzurÄ
w ogóle nie wyglÄ
dasz|na mÄżczyznÄ."
-msgstr "OTHER: С Ñакой пÑиÑеÑкой ÑÑ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе на мÑжика не поÑ
ож."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100105
msgid "HERO: Mprfff...#B0"
-msgstr "HERO: гÑпÑ!#B0"
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100201
msgid "P#P#P#HERO: Rozumiem, porozmawiamy o tym|później.#B0"
-msgstr "P#P#P#HERO: Я понимаÑ, Ð¼Ñ ÐµÑе поговоÑим об ÑÑом.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100301
msgid "OTHER: Nie bywaÅam w karczmach ani zamtuzach."
-msgstr "OTHER: Я не Ñак ÑаÑÑо заÑ
Ð¾Ð¶Ñ Ð² ÑавеÑнÑ."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100302
msgid "HERO: Zaraz, zaraz..."
-msgstr "HERO: Ðогоди..."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100303
msgid "HERO: To nie tani chwyt, ja naprawdÄ|ciÄ już chyba gdzieÅ widziaÅem..."
-msgstr "HERO: ÐÑо не ÑокÑÑ, Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ñже где-Ñо видел..."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100304
msgid "OTHER: Nie sÄ
dzÄ, zresztÄ
nie mam teraz ochoty|zastanawiaÄ siÄ nad tym, co pamiÄtasz,|a czego nie."
-msgstr "OTHER: ÐонеÑно неÑ. ÐоÑом, мне ÑейÑÐ°Ñ Ð½Ðµ до догадок, видел|ÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ неÑ."
+msgstr ""
#: dialog0182.txt:100305
msgid "OTHER: Lepiej zdejmij w koÅcu ze mnie te ÅaÅcuchy.#B0"
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑвободиÑÑ Ð¾Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð², или неÑ?#B0"
+msgstr ""
#: dialog0183.txt:1
msgid "OTHER: Ufff..."
@@ -6759,7 +6759,7 @@ msgstr "OTHER: Back to work!"
#: dialog0183.txt:3
msgid "OTHER: Inicjatywa należy do ciebie."
-msgstr "OTHER: ÐниÑиаÑива за Ñобой."
+msgstr ""
#: dialog0183.txt:4
msgid "OTHER: Bohaterze."
@@ -6791,15 +6791,15 @@ msgstr "OTHER: First of all, we must pretend to be dead."
#: dialog0184.txt:7
msgid "OTHER: I to dobrze udawaÄ, bo Przewoźnik UmarÅych|wyczuwa żywych na kilometr."
-msgstr "OTHER: Ð ÑÑо обÑзаÑелÑно. ÐаÑомÑик дÑÑ ÑÑвÑÑвÑÐµÑ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ дÑÑ
за|киломеÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0184.txt:8
msgid "OTHER: Musimy mieÄ także pod jÄzykiem obola,|pieniÄ
żek, który rodzina wkÅada w usta|zmarÅego, aby opÅaciÄ Przewoźnika."
-msgstr "OTHER: ÐÑоме Ñого, нам надо имеÑÑ Ð¼Ð¾Ð½ÐµÑÐºÑ Ð² зÑбаÑ
, обол, как даÑ|ÑемÑи ÑмеÑÑего паÑомÑикÑ."
+msgstr ""
#: dialog0184.txt:9
msgid "OTHER: To powinno wystarczyÄ."
-msgstr "OTHER: ÐÑого должно бÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑно."
+msgstr ""
#: dialog0184.txt:10
msgid "HERO: Hm."
@@ -6807,7 +6807,7 @@ msgstr "HERO: Hm."
#: dialog0184.txt:11
msgid "HERO: No to wiem już wszystko."
-msgstr "HERO: ÐÑе понÑÑно."
+msgstr ""
#: dialog0185.txt:1
msgid "HERO: Arivald mi pozwoliÅ..."
@@ -6819,1599 +6819,1599 @@ msgstr "OTHER: Go away, you despicable grave robber!"
#: dialog0186.txt:1
msgid "HERO: Wiem, że nie rozstaliÅmy siÄ w przyjaźni, ale|wierz mi, że chodzi o bardzo poważnÄ
sprawÄ."
-msgstr "HERO: Я знал, ÑÑо Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ñможем ÑаÑÑÑаÑÑÑÑ Ñ Ð¼Ð¸Ñом. Ðо повеÑÑ,|ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾Ð± оÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ веÑи."
+msgstr ""
#: dialog0186.txt:2
msgid "HERO: Jako ekspert pewnie wiesz coÅ pewnie|o obolach?..."
-msgstr "HERO: Ðак ÑкÑпеÑÑ, ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐµÑÑ ÑÑо-либо об|ÐболаÑ
?"
+msgstr ""
#: dialog0186.txt:3
msgid "OTHER: Jeszcze raz siÄ do mnie odezwiesz, a|znajdziesz jednego pod swoim jÄzykiem."
-msgstr "OTHER: ÐÑе одно Ñлово и Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½|в зÑбаÑ
!"
+msgstr ""
#: dialog0186.txt:4
msgid "OTHER: Sio!"
-msgstr "OTHER: УбиÑайÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0187.txt:1
msgid "OTHER: Przepraszam, czy ma pan może jakieÅ|zbÄdne obole?"
-msgstr "OTHER: СпокойÑÑвие, а Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð½ÐµÐ½ÑжнÑе|оболÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0187.txt:2
msgid "OTHER: ChoÄby dwa?"
-msgstr "OTHER: Ðак минимÑм два..."
+msgstr ""
#: dialog0187.txt:3
msgid "OTHER2: Może i mam, panienko, ale z nikim|siÄ nimi nie bÄdÄ dzieliÅ."
-msgstr "OTHER2: У Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑÑ, но Ñ Ð½Ðµ дам."
+msgstr ""
#: dialog0187.txt:4
msgid "OTHER2: A już na pewno nie z towarzyszkÄ
tego|cmentarnego rabusia!"
-msgstr "OTHER2: Рникогда дÑÑзÑÑм ÑÑого маÑодеÑа!"
+msgstr ""
#: dialog0188.txt:1
msgid "OTHER: OkradaÅeÅ groby?!"
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð³Ñабил могилÑ?!"
+msgstr ""
#: dialog0188.txt:2
msgid "HERO: SkÄ
dże znowu! W koÅcu jestem ksiÄciem!"
-msgstr "HERO: ÐеÑ, Ñ Ð¶Ðµ пÑинÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0189.txt:1
msgid "OTHER: I jeszcze kÅamca!"
-msgstr "OTHER: ÐпÑÑÑ Ð»Ð¾Ð¶Ñ!"
+msgstr ""
#: dialog0189.txt:2
msgid "OTHER: JesteÅ paskudny, jesteÅ cmentarnÄ
hienÄ
|i jesteÅ oszustem. WybraÅaÅ sobie|Åwietnego towarzysza, panienko."
-msgstr "OTHER: ÐÐ¾Ñ Ð²Ñе пÑоÑÑо, маÑÐ¾Ð´ÐµÑ Ð¸ моÑенник. ХоÑоÑаÑ|Ñ Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ, дама."
+msgstr ""
#: dialog0189.txt:3
msgid "OTHER: Won z mojego cmentarza!"
-msgstr "OTHER: Ðон Ñ Ð¼Ð¾ÐµÐ³Ð¾ кладбиÑа!"
+msgstr ""
#: dialog0190.txt:1
msgid "HERO: Sprawy siÄ komplikujÄ
."
-msgstr "HERO: ÐÑе ÑÑало Ñложнее."
+msgstr ""
#: dialog0191.txt:1
msgid "HERO: Spróbuj wejÅÄ tam, do Årodka."
-msgstr "HERO: ÐопÑобÑй войÑи."
+msgstr ""
#: dialog0191.txt:2
msgid "OTHER: A to niby po co?"
-msgstr "OTHER: ÐаÑем?"
+msgstr ""
#: dialog0191.txt:3
msgid "HERO: Hm, nie wiem, ale zawsze można znaleźÄ|coÅ ciekawego w takich miejscach."
-msgstr "HERO: Ðе знаÑ, но в ÑакиÑ
меÑÑаÑ
вÑегда найдеÑÑÑ|ÑÑо-нибÑÐ´Ñ Ð¸Ð½ÑеÑеÑное."
+msgstr ""
#: dialog0191.txt:4
msgid "HERO: Uwierz mojej intuicji."
-msgstr "HERO: ÐовеÑÑ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ инÑÑиÑии."
+msgstr ""
#: dialog0191.txt:5
msgid "OTHER: PÄdzÄ, lecÄ."
-msgstr "OTHER: Я бегÑ, Ñ Ð»ÐµÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0191.txt:6
msgid "OTHER: Mam ci przynieÅÄ karalucha czy pajÄ
ka?"
-msgstr "OTHER: Ðне помÑÑÑ Ñебе пол или поÑеÑеÑÑ ÑпинÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0191.txt:7
msgid "OTHER: Co jeszcze mogÄ dla ciebie zrobiÄ?|Nie rozbawiÅoby ciÄ, gdybym|wskoczyÅa w ogieÅ?"
-msgstr "OTHER: ЧÑо ÑÑ ÐµÑе Ð¾Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ
оÑеÑÑ? ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð² огонÑ|пÑÑгнÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0192.txt:1
msgid "HERO: Musisz spróbowaÄ tam siÄ wcisnÄ
Ä.|WidziaÅem szczura."
-msgstr "HERO: Ð¢Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐµÐ±Ñ Ð·Ð°ÑÑавиÑÑ. Я видел кÑÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0192.txt:2
msgid "HERO: Grabarz na pewno da nam za niego|kilka oboli."
-msgstr "HERO: ÐопалÑÑик могил должен даÑÑ Ð½Ð°Ð¼ обол."
+msgstr ""
#: dialog0192.txt:3
msgid "OTHER: Spróbuj sam."
-msgstr "OTHER: ÐопÑобÑй Ñам."
+msgstr ""
#: dialog0192.txt:4
msgid "HERO: Jestem zbyt potÄżnie zbudowany."
-msgstr "HERO: Я ÑлиÑком Ñилен."
+msgstr ""
#: dialog0192.txt:5
msgid "HERO: Ty jesteÅ szczupÅa i szybka, przed tobÄ
|żaden szczur nie zdoÅa siÄ schowaÄ."
-msgstr "HERO: Ð¢Ñ ÑоÑий и маленÑкий, кÑÑÑÑ Ñобой не|заинÑеÑеÑÑÑÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0192.txt:6
msgid "P#OTHER: PotraktujÄ to jako komplement."
-msgstr "P#OTHER: Ш пÑÐ¸Ð¼Ñ ÑÑо за комплименÑ."
+msgstr ""
#: dialog0193.txt:1
msgid "HERO: Jeszcze jedna próba, to naprawdÄ|ważne."
-msgstr "HERO: ÐÑе Ñаз попÑобÑй, ÑÑо важно."
+msgstr ""
#: dialog0193.txt:2
msgid "OTHER: No dobrze."
-msgstr "OTHER: Ðадно."
+msgstr ""
#: dialog0194.txt:1
msgid "OTHER: Nie ma mowy!"
-msgstr "OTHER: ÐакÑÑÑо!"
+msgstr ""
#: dialog0194.txt:2
msgid "OTHER: PorwÄ sobie ubranie!"
-msgstr "OTHER: Я поÑÐ²Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑе!"
+msgstr ""
#: dialog0194.txt:3
msgid "OTHER: A poza tym nie mam już za plecami|zdrajcy, który mnie brutalnie|popchnie."
-msgstr "OTHER: ÐÑоме Ñого, Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе никÑо не плениÑ."
+msgstr ""
#: dialog0194.txt:4
msgid "OTHER: Jednym sÅowem nie dostaniesz szczura,|zanim nie poszerzysz tego otworu!"
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾ не победиÑÑ, пока не подÑаÑÑеÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0195.txt:1
msgid "OTHER: A jednak sÅabeusz..."
-msgstr "OTHER: Ðакой Ñлабак..."
+msgstr ""
#: dialog0196.txt:1
msgid "OTHER: Mizerne chuchro..."
-msgstr "OTHER: ÐоÑ
лÑй Ñлабак..."
+msgstr ""
#: dialog0197.txt:1
msgid "OTHER: WidziaÅam silniejsze niemowlaki..."
-msgstr "OTHER: Я видел более ÑилÑнÑÑ
мÑÑавÑев..."
+msgstr ""
#: dialog0198.txt:1
msgid "OTHER: Chuderlaczek..."
-msgstr "OTHER: ТÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0199.txt:1
msgid "OTHER: Mój ty siÅaczu..."
-msgstr "OTHER: ТÑ, мое воплоÑение ÑилÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0200.txt:1
msgid "OTHER: UdaÅo siÄ, ale jeÅli wytniesz mi jeszcze raz|taki numer, to zaÅpiewasz zupeÅnie innym|gÅosem."
-msgstr "OTHER: ÐолÑÑилоÑÑ. Ðо еÑли ÑÑ ÐµÑе Ñаз Ñакое|пÑоделаеÑÑ, Ñебе пÑидеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ¾ÑоÑиÑÑ|ÑзÑк."
+msgstr ""
#: dialog0200.txt:2
msgid "OTHER: Dużo cieÅszym, zapewniam ciÄ..."
-msgstr "OTHER: Ð Ñо ÑвеÑÑ
Ñ, еÑли ÑÑ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑÑ, о|Ñем Ñ."
+msgstr ""
#: dialog0201.txt:1
msgid "HERO: Zanim mnie zabijesz..."
-msgstr "HERO: ÐÑежде Ñем ÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑовеÑиÑÑ,..."
+msgstr ""
#: dialog0201.txt:2
msgid "OTHER: SzeÅÄ... PiÄÄ..."
-msgstr "OTHER: ШеÑÑÑ, пÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0201.txt:3
msgid "HERO: Mam dobrÄ
wiadomoÅÄ!"
-msgstr "HERO: У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ
оÑоÑÐ°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0201.txt:4
msgid "OTHER: Cztery... Trzy..."
-msgstr "OTHER: ЧеÑÑÑе, ÑÑи..."
+msgstr ""
#: dialog0201.txt:5
msgid "HERO: Poczekaj, bo to ważne dla ciebie..."
-msgstr "HERO: Ðодожди, ÑÑо важно..."
+msgstr ""
#: dialog0201.txt:6
msgid "OTHER: Dwa... Jeden..."
-msgstr "OTHER: Ðва, один..."
+msgstr ""
#: dialog0201.txt:7
msgid "HERO: ZnalazÅem ci przyjaciela!"
-msgstr "HERO: Я наÑел Ñебе дÑÑга!"
+msgstr ""
#: dialog0201.txt:8
msgid "HERO: Prawdziwego, tÅustego, obrzydliwego|szczura!"
-msgstr "HERO: ХоÑоÑÐ°Ñ ÐºÑÑÑа!"
+msgstr ""
#: dialog0201.txt:9
msgid "OTHER: Zero... Minus jeden..."
-msgstr "OTHER: ÐолÑ, минÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½..."
+msgstr ""
#: dialog0201.txt:10
msgid "P#OTHER: NaprawdÄ?"
-msgstr "P#OTHER: ЦÑавда?"
+msgstr ""
#: dialog0201.txt:11
msgid "HERO: SÅowo pogromcy smoków!"
-msgstr "HERO: ЧеÑÑное Ñлово ÑбийÑÑ Ð´Ñаконов!"
+msgstr ""
#: dialog0201.txt:12
msgid "HERO: ChÄtnie oddam go za dwa obole."
-msgstr "HERO: Я за ÑÑо возÑÐ¼Ñ Ð´Ð²Ð° обола."
+msgstr ""
#: dialog0201.txt:13
msgid "OTHER: Nie ma sprawy. To uczciwa cena."
-msgstr "OTHER: ХоÑоÑо. ÐÑо доÑÑÐ¾Ð¹Ð½Ð°Ñ Ñена."
+msgstr ""
#: dialog0202.txt:1
msgid "OTHER: Wyczuwam wiedźmiÅski amulet..."
-msgstr "OTHER: Я возÑÐ¼Ñ Ð°Ð¼ÑÐ»ÐµÑ ÐºÐ¾Ð»Ð´Ñна..."
+msgstr ""
#: dialog0202.txt:2
msgid "HERO: Co takiego?"
-msgstr "HERO: ЧÑо?"
+msgstr ""
#: dialog0203.txt:1
msgid "OTHER: WiÄc sÄ
jeszcze jacyÅ..."
-msgstr "OTHER: ÐÑе еÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0204.txt:1
msgid "OTHER: Nie rozpoznaÅeÅ naszego Znaku!"
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð½Ðµ Ñзнал наÑиÑ
знаков!"
+msgstr ""
#: dialog0204.txt:2
msgid "OTHER: Komu ukradÅeÅ ten amulet?"
-msgstr "OTHER: ÐÐ¾Ð¼Ñ ÑÑ Ð¾Ñдал ÑÑÐ¾Ñ Ð°Ð¼ÑлеÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0204.txt:3
msgid "OTHER: SkÄ
d go masz?!"
-msgstr "OTHER: ÐÑкÑда он Ñ ÑебÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0204.txt:4
msgid "OTHER: Gadaj natychmiast!"
-msgstr "OTHER: Я ждÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0205.txt:1
msgid "HERO: WÅaÅciwie to go nie potrzebujÄ."
-msgstr "HERO: Ðне он болÑÑе не нÑжен."
+msgstr ""
#: dialog0205.txt:2
msgid "HERO: Po prostu go znalazÅem, ale nie wiem|nawet, co to takiego."
-msgstr "HERO: Я его пÑоÑÑо наÑел, но Ñ Ð½Ðµ знаÑ, ÑÑо ÑÑо."
+msgstr ""
#: dialog0205.txt:3
msgid "HERO: JeÅli on ma dla ciebie jakieÅ znaczenie,|to weź go sobie."
-msgstr "HERO: ÐÑли он Ñебе не нÑжен, Ñ Ð¾ÑÑавлÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0205.txt:4
msgid "OTHER: Hm."
-msgstr "OTHER: Хм."
+msgstr ""
#: dialog0205.txt:5
msgid "OTHER: Może zareagowaÅem zbyt gwaÅtownie."
-msgstr "OTHER: Я ÑооÑвеÑÑÑвенно ÑеагиÑовал."
+msgstr ""
#: dialog0205.txt:6
msgid "OTHER: Od czasów Blaviken jakoÅ szybko siÄ|denerwujÄ."
-msgstr "OTHER: Я как-Ñо ÑÑал ÑаздÑажиÑелÑнее..."
+msgstr ""
#: dialog0205.txt:7
msgid "OTHER: Jako nagrodÄ dla znalazcy dam|ci jeden z moich eliksirów."
-msgstr "OTHER: Я подаÑÑ Ñебе один из ÑвоиÑ
ÑликÑиÑов."
+msgstr ""
#: dialog0205.txt:8
msgid "OTHER: Może ci siÄ przyda."
-msgstr "OTHER: Ðн Ñебе пÑигодиÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0206.txt:1
msgid "OTHER: ProszÄ, zostawcie nas samych, mamy|ważne sprawy do omówienia."
-msgstr "OTHER: ÐÑÑÐ°Ð²Ñ Ð½Ð°Ñ, нам надо обÑÑдиÑÑ ÐºÐ¾Ðµ-ÑÑо|важное."
+msgstr ""
#: dialog0207.txt:1
msgid "OTHER: No wiÄc ten jest na pryszcze."
-msgstr "OTHER: ÐÑо пÑоÑив пÑÑÑей."
+msgstr ""
#: dialog0207.txt:2
msgid "OTHER2: CoÅ takiego! I dziaÅa?"
-msgstr "OTHER2: ÐÑавда, и ÑÑо, ÑабоÑаеÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0207.txt:3
msgid "OTHER2: A jaka skutecznoÅÄ?"
-msgstr "OTHER2: Ркак ÑилÑно?"
+msgstr ""
#: dialog0207.txt:4
msgid "OTHER: RobiÅem wczoraj maseczkÄ, i dzisiaj|mam skórÄ jak aksamit."
-msgstr "OTHER: ÐÑеÑа Ñ Ñделал Ñебе маÑкÑ, а ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð°|ÑиÑÑаÑ, как Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñожденного."
+msgstr ""
#: dialog0207.txt:5
msgid "OTHER2: Och, to wspaniale."
-msgstr "OTHER2: Ð, ÑÑо здоÑово."
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:1
msgid "HERO: Czeka pani na kogoÅ?"
-msgstr "HERO: ÐÑ ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ñо ждем?"
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:2
msgid "OTHER: Nie twoja sprawa."
-msgstr "OTHER: ÐÑо не пÑойдеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:3
msgid "OTHER: Chyba, że to ty przyniosÅeÅ truciz..."
-msgstr "OTHER: ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÐµÑ Ñд..."
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:4
msgid "OTHER: Tfu, nic nie mówiÅam."
-msgstr "OTHER: Я ниÑего не говоÑил."
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:5
msgid "HERO: TruciznÄ?"
-msgstr "HERO: Ðакой Ñд?"
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:6
msgid "OTHER: Och, nie najlepszy ze mnie|spiskowiec, ksiÄ
żÄ."
-msgstr "OTHER: Ðй, Ñйди, Ñ Ð²Ð¾Ð²Ñе не подданнÑй,|пÑинÑ."
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:7
msgid "OTHER: KsiÄ
żÄ?!"
-msgstr "OTHER: ÐÑинÑ?!"
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:8
msgid "OTHER: Na wszystkich bogów!"
-msgstr "OTHER: ÐÑе боги!"
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:9
msgid "OTHER: WyglÄ
dasz jakoÅ inaczej..."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ ÑилÑно изменилÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:10
msgid "HERO: To my siÄ znamy?..."
-msgstr "HERO: ÐÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?"
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:11
msgid "HERO: ZresztÄ
, kahem, nieważne, co|z tÄ
truciznÄ
?"
-msgstr "HERO: Ðа без ÑазниÑÑ. Так ÑÑо Ñам|Ñ Ñдом?"
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:12
msgid "OTHER: Och..."
-msgstr "OTHER: ÐÑ
..."
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:13
msgid "OTHER: To tylko na szczury."
-msgstr "OTHER: ÐÑо пÑоÑив кÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:14
msgid "OTHER: Nic poważnego."
-msgstr "OTHER: ÐиÑего оÑобенного."
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:15
msgid "OTHER: Å»adnych zÅych zamiarów."
-msgstr "OTHER: ÐиÑего Ñ Ð½Ðµ замÑÑлÑл."
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:16
msgid "OTHER: ZwykÅa dezynsekcja."
-msgstr "OTHER: ÐÑоÑÑо боÑемÑÑ Ñ ÐºÑÑÑами."
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:17
msgid "HERO: A kto miaÅ jÄ
dostarczyÄ?"
-msgstr "HERO: РкÑо поÑÑавлÑÐµÑ Ñд?"
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:18
msgid "OTHER: Wybacz, ksiÄ
żÄ, ale to tajemnica."
-msgstr "OTHER: ÐзвиниÑе пÑинÑ, но ÑÑо - Ñайна."
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:19
msgid "HERO: A jeÅli ja dam ci takÄ
truciznÄ?"
-msgstr "HERO: РеÑли Ñ Ð²Ð°Ð¼ дам ÑÑÐ¾Ñ Ñд?"
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:20
msgid "OTHER: Ależ nie kÅopocz siÄ ksiÄ
żÄ."
-msgstr "OTHER: ÐÑинÑ, не волнÑйÑеÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:21
msgid "OTHER: NaprawdÄ nie ma potrzeby."
-msgstr "OTHER: ÐÑо ÑовÑем не важно."
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:22
msgid "OTHER: PosiedzÄ tu sobie."
-msgstr "OTHER: Я ÑÑÑ Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑижÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:23
msgid "P#OTHER: Do zobaczenia."
-msgstr "P#OTHER: Фо ÑвиданиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0208.txt:24
msgid "HERO: Hmm... Do zobaczenia..."
-msgstr "HERO: Хм... Ðо ÑвиданиÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0209.txt:1
msgid "HERO: SÅuchaj, ta trucizna może nam siÄ|przydaÄ."
-msgstr "HERO: ÐоÑлÑÑай, ÑÑÐ¾Ñ Ñд нам Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑигодиÑÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0209.txt:2
msgid "HERO: Może damy tej kobiecie coÅ zastÄpczego,|a sami poczekamy na tego tajemniczego|dostawcÄ?"
-msgstr "HERO: ÐожеÑ, нам Ñамим подкаÑаÑлиÑÑ ÑÑиÑ
поÑÑавÑиков?"
+msgstr ""
#: dialog0209.txt:3
msgid "OTHER: Hmmm... CoÅ w tym jest..."
-msgstr "OTHER: Ðм... Ðе глÑпо..."
+msgstr ""
#: dialog0210.txt:1
msgid "HERO: Na razie go nie potrzebujÄ."
-msgstr "HERO: Ðо он нам не нÑжен."
+msgstr ""
#: dialog0211.txt:1
msgid "OTHER: Nie mam zamiaru z nim walczyÄ."
-msgstr "OTHER: Я не ÑобиÑаÑÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ боÑоÑÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0211.txt:2
msgid "OTHER: WymyÅl coÅ innego."
-msgstr "OTHER: ÐÑидÑмай ÑÑо-нибÑÐ´Ñ ÐµÑе."
+msgstr ""
#: dialog0212.txt:1
msgid "HERO: Na pewno nie odda go dobrowolnie."
-msgstr "HERO: Ðн вам не вÑдаÑÑ ÑÑого пÑоÑÑо Ñак."
+msgstr ""
#: dialog0212.txt:2
msgid "HERO: MuszÄ wymyÅliÄ jakiÅ podstÄp."
-msgstr "HERO: Ðне нÑжно вÑпомниÑÑ ÑпиÑок."
+msgstr ""
#: dialog0213.txt:1
msgid "HERO: Wiecie czym siÄ różni krasnolud od padÅego|lisa? Zapach lisa można wytrzymaÄ."
-msgstr "HERO: ÐнаеÑе, Ñем оÑлиÑаеÑÑÑ Ð³Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑÑвой|лиÑÑ? У лиÑÑ Ñ
оÑÑ ÑкÑÑÐºÑ ÑодÑаÑÑ|можно..."
+msgstr ""
#: dialog0214.txt:1
msgid "HERO: Opowiem wam dowcip: do karczmy przychodzi|umyty krasnolud..."
-msgstr "HERO: Я ÑаÑÑÐºÐ°Ð¶Ñ Ð²Ð°Ð¼ анекдоÑ: Ðдин|молодой гном пÑиÑел в кабак..."
+msgstr ""
#: dialog0215.txt:1
msgid "HERO: Co siÄ tu dzieje? Trzepiecie dywany|czy to tylko mlaskanie krasnoluda?"
-msgstr "HERO: ЧÑо ÑÑÑ Ð¿ÑоизоÑло? ÐÑо-Ñо вÑÐ±Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð²Ñик,|оказавÑийÑÑ Ð³Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð¼?"
+msgstr ""
#: dialog0216.txt:1
msgid "HERO: Hej, zna ktoÅ jakiegoÅ krasnoluda? ZaÅożyÅem|siÄ z przyjacióÅkÄ
, że jak go wytargam za|brodÄ, to wyleci co najmniej sto wszy."
-msgstr "HERO: ÐÑо-нибÑÐ´Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ Ð³Ð½Ð¾Ð¼Ð°? Я ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑпоÑил Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑгой,|ÑÑо ели она ÑÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ñ Ð³Ð½Ð¾Ð¼Ð°, Ñо завизжиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0217.txt:1
msgid "HERO: SÅyszeliÅcie kiedy krasnolud potrafi zdjÄ
Ä|majtki przez gÅowÄ?"
-msgstr "HERO: ÐнаеÑе, когда гном Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð»ÑаÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0217.txt:2
msgid "HERO: Jak mu przegnijÄ
w kroku."
-msgstr "HERO: Ðогда Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ гÑÐ±Ñ Ð·Ð° ноги запÑÑаÑÑÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0218.txt:1
msgid "OTHER: Masz coŠprzeciwko krasnoludom? Zaraz|dam ci prawdziwy powód!"
-msgstr "OTHER: ÐÑ ÑÑо-Ñо имееÑе пÑоÑив гномов? СейÑаÑ|Ñ Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ Ð¿ÑиÑин!"
+msgstr ""
#: dialog0219.txt:1
msgid "OTHER: Nie zniosÄ takiej zniewagi!|Na ubitÄ
ziemiÄ!"
-msgstr "OTHER: Я не пÑоÑÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑÑого оÑкоÑблениÑ! Я вÑзÑÐ²Ð°Ñ Ð²Ð°Ñ|на дÑÑлÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0220.txt:1
msgid "OTHER: Od poczÄ
tku mi siÄ nie podobaÅeÅ!|Czas na wymianÄ facjaty!"
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð¼Ð½Ðµ Ñ Ñамого наÑала не понÑавилÑÑ. ÐоÑа|наÑиÑÑиÑÑ Ñебе ÑÑло."
+msgstr ""
#: dialog0221.txt:1
msgid "OTHER: Mój kufelek-pupelek..."
-msgstr "OTHER: Ðой кÑÑгленÑкий..."
+msgstr ""
#: dialog0222.txt:1
msgid "OTHER: Jedyny i najukochaÅszy..."
-msgstr "OTHER: ÐдинÑÑвеннÑй и лÑбимÑй..."
+msgstr ""
#: dialog0223.txt:1
msgid "OTHER: Kto, kto byÅ na tyle okrutny?..."
-msgstr "OTHER: ÐÑо, кÑо мог бÑÑÑ Ñак ÑжаÑен?"
+msgstr ""
#: dialog0224.txt:1
msgid "OTHER: Gdzie jesteÅ, mój kufeleczku?..."
-msgstr "OTHER: Ðде ÑÑ, мой милÑй?"
+msgstr ""
#: dialog0225.txt:1
msgid "OTHER: Och... To nie może byÄ prawda..."
-msgstr "OTHER: ÐÑ
.. Ðе Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0226.txt:1
msgid "HERO: Oto trucizna."
-msgstr "HERO: ÐÐ¾Ñ Ñд."
+msgstr ""
#: dialog0226.txt:2
msgid "HERO: Najlepsza z najlepszych."
-msgstr "HERO: ÐÑÑÑий из лÑÑÑиÑ
."
+msgstr ""
#: dialog0226.txt:3
msgid "OTHER: Mm."
-msgstr "OTHER: Ðм..."
+msgstr ""
#: dialog0226.txt:4
msgid "OTHER: Ależ ksiÄ
żÄ..."
-msgstr "OTHER: Ðо пÑинÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0226.txt:5
msgid "OTHER: To na pewno nie jest żadna trucizna."
-msgstr "OTHER: ÐÑо не Ñд."
+msgstr ""
#: dialog0226.txt:6
msgid "OTHER: JakoÅ tak dziwnie wyglÄ
da."
-msgstr "OTHER: Ðн не поÑ
ож."
+msgstr ""
#: dialog0226.txt:7
msgid "OTHER: Lepiej chyba poczekam na swojego|dostawcÄ."
-msgstr "OTHER: Я лÑÑÑе Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ñ ÑвоиÑ
поÑÑавÑиков."
+msgstr ""
#: dialog0226.txt:8
msgid "HERO: Ależ to naprawdÄ znakomita trutka!"
-msgstr "HERO: Ðо ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно Ñ
оÑоÑий Ñд!"
+msgstr ""
#: dialog0226.txt:9
msgid "HERO: MogÄ udowodniÄ!"
-msgstr "HERO: Я Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0226.txt:10
msgid "OTHER: Cóż, jak tylko zobaczÄ to na wÅasne|oczy..."
-msgstr "OTHER: ÐÑли Ð²Ñ ÑможеÑе мне ÑÑо доказаÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0227.txt:1
msgid "HERO: LeżaÅo niedaleko..."
-msgstr "HERO: Я Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑÑмо поблизоÑÑи..."
+msgstr ""
#: dialog0228.txt:1
msgid "HERO: No i jak?"
-msgstr "HERO: ÐÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0228.txt:2
msgid "HERO: Rezultat chyba piorunujÄ
cy..."
-msgstr "HERO: ÐÑÑÐµÐºÑ Ð±Ñл неподÑажаем..."
+msgstr ""
#: dialog0228.txt:3
msgid "HERO: A to tylko Åyk trucizny zmieszanej z piwem."
-msgstr "HERO: Ð ÑÑо бÑл вÑего лиÑÑ Ð³Ð»Ð¾Ñок Ñда Ñ|пивом."
+msgstr ""
#: dialog0228.txt:4
msgid "OTHER: Hm."
-msgstr "OTHER: Хм."
+msgstr ""
#: dialog0228.txt:5
msgid "OTHER: Faktycznie, to może wystarczyÄ|do moich celów."
-msgstr "OTHER: ÐÑого Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑно..."
+msgstr ""
#: dialog0228.txt:6
msgid "OTHER: Masz silniejszÄ
dawkÄ?"
-msgstr "OTHER: У Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑие дозÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0228.txt:7
msgid "OTHER: TakÄ
, żeby zabiÄ... powiedzmy...|coÅ wielkoÅci czÅowieka?"
-msgstr "OTHER: ÐоÑÑаÑоÑнÑе ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾-нибÑÐ´Ñ ÑбиÑÑ... Ðого-либо ÑазмеÑом|Ñ Ñеловека?"
+msgstr ""
#: dialog0228.txt:8
msgid "HERO: MyÅlaÅem, to ma byÄ trutka na|szczury?"
-msgstr "HERO: ÐÑмаÑ, ÑÑо Ñд Ð´Ð»Ñ ÐºÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0228.txt:9
msgid "OTHER: Chodzi mi o naprawdÄ duże szczury."
-msgstr "OTHER: РеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾Ð± оÑÐµÐ½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑиÑ
кÑÑÑаÑ
."
+msgstr ""
#: dialog0228.txt:10
msgid "HERO: Weź ten kufelek i postaw na dzieÅ|na Åwieżym powietrzu."
-msgstr "HERO: ÐозÑми пивнÑÑ ÐºÑÑÐ¶ÐºÑ Ð¸ вÑÑÑÐ°Ð²Ñ ÐµÐµ на ÑÑÑки|на ÑлиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0228.txt:11
msgid "HERO: Piwo wywietrzeje i po kÅopocie."
-msgstr "HERO: ÐидкоÑÑÑ Ð²ÑдоÑ
неÑÑÑ Ð¸ пÑоблема иÑÑезнеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0228.txt:12
msgid "HERO: Zostanie sama esencja."
-msgstr "HERO: ÐÑÑанеÑÑÑ ÑолÑко ÑÑÑенÑиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0229.txt:1
msgid "HERO: No, no, no..."
-msgstr "HERO: Ðа -на -на ..."
+msgstr ""
#: dialog0230.txt:1
msgid "HERO: GdybyÅ zaÅożyÅa tÄ woalkÄ, mogÅabyÅ udawaÄ|naszÄ
tajemniczÄ
znajomÄ
i przejÄ
Ä|truciznÄ..."
-msgstr "HERO: ÐÑли ÑвидиÑÑ ÑоÑговÑа, Ñо пеÑедай ÐµÐ¼Ñ Ñд..."
+msgstr ""
#: dialog0230.txt:2
msgid "OTHER: Nie ÅciÄ
gnÄ swojej maski za żadne skarby!"
-msgstr "OTHER: Я ни за какие денÑги не ÑÐ½Ð¸Ð¼Ñ Ð¼Ð°Ñки!"
+msgstr ""
#: dialog0230.txt:3
msgid "OTHER: A chyba doÅÄ gÅupio wyglÄ
daÅabym ubrana|i w maskÄ i woalkÄ."
-msgstr "OTHER: РбÑдеÑÑ ÑмоÑÑеÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº идиоÑ."
+msgstr ""
#: dialog0230.txt:4
msgid "HERO: A propos maski..."
-msgstr "HERO: ÐпÑопо маÑка."
+msgstr ""
#: dialog0230.txt:5
msgid "OTHER: Cicho!"
-msgstr "OTHER: Ðи Ñлова болÑÑе!"
+msgstr ""
#: dialog0230.txt:6
msgid "OTHER: Ale zaraz..."
-msgstr "OTHER: Ðогоди-ка..."
+msgstr ""
#: dialog0230.txt:7
msgid "OTHER: Masz przecież dÅugie wÅosy..."
-msgstr "OTHER: У ÑÐµÐ±Ñ ÐµÑе и волоÑÑ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñе..."
+msgstr ""
#: dialog0230.txt:8
msgid "OTHER: Wystarczy, że podniesiesz nieco gÅos|i już ciÄ nikt nie pozna..."
-msgstr "OTHER: ÐоÑÑаÑоÑно Ñебе бÑÐ´ÐµÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ Ð²ÑÑоким голоÑом|и никÑо ÑÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ ÑзнаеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0230.txt:9
msgid "HERO: <westchnienie>"
-msgstr "HERO: УÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0230.txt:10
msgid "HERO: WiedziaÅem."
-msgstr "HERO: Я Ñакое Ñже видел."
+msgstr ""
#: dialog0231.txt:1
msgid "OTHER: Mmmmam czego chchchciaÅaÅÅÅ..."
-msgstr "OTHER: У Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑÑ Ñо ÑÑо ÑÑ Ñ
оÑеÑÑ"
+msgstr ""
#: dialog0231.txt:2
msgid "OTHER2: Ja też."
-msgstr "OTHER2: У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñоже"
+msgstr ""
#: dialog0232.txt:1
msgid "OTHER: Tylllko jej nie żżżaÅujjjj..."
-msgstr "OTHER: ÐÑоме Ñого"
+msgstr ""
#: dialog0232.txt:2
msgid "OTHER: MmmaÅa dddawka nnnie jessst w peÅni|skkkuteczna..."
-msgstr "OTHER: маленÑкой Ð´Ð¾Ð·Ñ Ð¼Ð½Ðµ не оÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑно"
+msgstr ""
#: dialog0232.txt:3
msgid "OTHER: ...powoduje jedynie zbliżżżżony do ÅÅÅÅÅmierci|letarg. Å»eby zzzzabiÄ..."
-msgstr "OTHER: Ðна ÑлабоваÑа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑбиÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0232.txt:4
msgid "OTHER: Zużyj cccaÅÄ
fffiolkÄ..."
-msgstr "OTHER: Ðадо иÑполÑзоваÑÑ ÑелÑÑ Ð°Ð¼Ð¿ÑлÑ."
+msgstr ""
#: dialog0232.txt:5
msgid "OTHER: Å»yczÄ szybkiego rozwodu..."
-msgstr "OTHER: ÐÐµÐ»Ð°Ñ Ð±ÑÑÑÑой ÑабоÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0232.txt:6
msgid "OTHER: He-he-he..."
-msgstr "OTHER: Хе-Ñ
е-Ñ
е..."
+msgstr ""
#: dialog0233.txt:1
msgid "HERO: No cóż, chyba czas na..."
-msgstr "HERO: Ха, как-Ñо ÑÑо дале..."
+msgstr ""
#: dialog0233.txt:2
msgid "HERO: Boisz siÄ?"
-msgstr "HERO: Ð¢Ñ Ð±Ð¾Ð¸ÑÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0233.txt:3
msgid "OTHER: Nieważne."
-msgstr "OTHER: ÐÑо Ñже не важно."
+msgstr ""
#: dialog0233.txt:4
msgid "OTHER: I tak musimy to zrobiÄ."
-msgstr "OTHER: Ðам ниÑего не оÑÑаеÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0233.txt:5
msgid "P#HERO: <westchnienie>"
-msgstr "P#HERO: ЫÑ
.."
+msgstr ""
#: dialog0233.txt:6
msgid "P#HERO: <ciÄżkie westchnienie>"
-msgstr "P#HERO: ЫХ!"
+msgstr ""
#: dialog0233.txt:7
msgid "HERO: Do dzieÅa."
-msgstr "HERO: Тогда за ÑабоÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0234.txt:1
msgid "OTHER: DziÄki za pomoc, pa!"
-msgstr "OTHER: СпаÑибо за помоÑÑ. Ðока."
+msgstr ""
#: dialog0235.txt:1
msgid "HERO: Bardzo przepraszam za mojÄ
towarzyszkÄ."
-msgstr "HERO: Я ÑÑо Ñаз извинÑÑÑÑ Ð·Ð° ÑÐ²Ð¾Ñ ÑпÑÑниÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0235.txt:2
msgid "HERO: MogÄ wejÅÄ?"
-msgstr "HERO: Ðожно войÑи?"
+msgstr ""
#: dialog0235.txt:3
msgid "P#HERO: Halo?!..."
-msgstr "P#HERO: Рй! ÐÑивеÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0236.txt:1
msgid "HERO: WÅaÅciwie to wcale jej nie znam."
-msgstr "HERO: ÐажеÑÑÑ, Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ знаÑ."
+msgstr ""
#: dialog0236.txt:2
msgid "HERO: Tak tylko razem znaleźliÅmy siÄ|w tej samej Åodzi."
-msgstr "HERO: ÐÑ Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ Ð¿Ð»Ñли в одной лодке."
+msgstr ""
#: dialog0236.txt:3
msgid "HERO: Przez przypadek."
-msgstr "HERO: СлÑÑайноÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0237.txt:1
msgid "HERO: CiÄ
gle zÅy?"
-msgstr "HERO: ÐÑе еÑе злиÑеÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0238.txt:1
msgid "OTHER: Witam szanownego grzesznika."
-msgstr "OTHER: ÐÑоÑай, ÑважаемÑй гÑеÑник."
+msgstr ""
#: dialog0238.txt:2
msgid "OTHER: SÅużymy miÅÄ
, sympatycznÄ
celÄ
|grzechów lekkich."
-msgstr "OTHER: У Ð½Ð°Ñ ÑÑÑ ÐµÑÑÑ ÑимпаÑиÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ»ÐµÑка Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑкиÑ
|гÑеÑников."
+msgstr ""
#: dialog0238.txt:3
msgid "OTHER: Dla postaci bardziej zasÅużonych mamy|komnatÄ grzechów ciÄżkich."
-msgstr "OTHER: ÐÐ»Ñ Ð¾ÑобÑÑ
пеÑÑон Ñ Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑÑ ÑÑжелÑÑ
|гÑеÑ
ов."
+msgstr ""
#: dialog0238.txt:4
msgid "OTHER: Prawdziwa rozkosz to jednak cela dla|V.I.P.-ów, ale trzeba na niÄ
sobie|zasÅużyÄ."
-msgstr "OTHER: ÐШРложа Ð´Ð»Ñ Ð¶ÑÑкиÑ
гÑеÑников..."
+msgstr ""
#: dialog0238.txt:5
msgid "OTHER: Jakimiż to uczynkami może siÄ|szanowny grzesznik pochwaliÄ?"
-msgstr "OTHER: ЧÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑказаÑÑ ÑважаемÑй гÑеÑник?"
+msgstr ""
#: dialog0239.txt:101
msgid "$0: Nie pÅaciÅem podatków."
-msgstr "$0: Я не плаÑил налогов."
+msgstr ""
#: dialog0239.txt:102
msgid "$1: PÅaciÅem podatki."
-msgstr "$1: Я плаÑил налоги."
+msgstr ""
#: dialog0239.txt:103
msgid "$2: PobieraÅem podatki."
-msgstr "$2: Я плаÑил болÑÑе налогов, Ñем надо."
+msgstr ""
#: dialog0239.txt:104
msgid "$3: Zaraz wrócÄ, tylko siÄ jeszcze trochÄ rozejrzÄ."
-msgstr "$3: Я должен подÑмаÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0239.txt:100001
msgid "OTHER: W zasadzie to nie grzech, a zasÅuga, ale|skoro już tu jesteÅ..."
-msgstr "OTHER: РпÑинÑипе, ÑÑо не Ñакие Ñж и гÑеÑ
и, но Ñаз|Ñж ÑÑ ÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0239.txt:100002
msgid "OTHER: Sala grzechów lekkich - raz!#E0#X1"
-msgstr "OTHER: РкамеÑÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¸Ñ
гÑеÑников!#E0#X1"
+msgstr ""
#: dialog0239.txt:100101
msgid "OTHER: GÅupota to grzech ciÄżki..."
-msgstr "OTHER: ÐлÑпоÑÑÑ - ÑÑжелÑй гÑеÑ
..."
+msgstr ""
#: dialog0239.txt:100102
msgid "OTHER: Sala czeka!#E1#X2"
-msgstr "OTHER: ÐомнаÑа ÑÑжелÑÑ
гÑеÑников!#E1#X2"
+msgstr ""
#: dialog0239.txt:100201
msgid "OTHER: Cudownie!"
-msgstr "OTHER: С ÑдоволÑÑÑвием!"
+msgstr ""
#: dialog0239.txt:100202
msgid "OTHER: Esencja zÅa!"
-msgstr "OTHER: ÐÑÑенÑÐ¸Ñ Ð·Ð»Ð°!"
+msgstr ""
#: dialog0239.txt:100203
msgid "OTHER: Krystaliczna postaÄ grzechu!"
-msgstr "OTHER: ÐÑеÑ
овноÑÑÑ Ð² ÑвеÑдом ÑоÑÑоÑнии!"
+msgstr ""
#: dialog0239.txt:100204
msgid "OTHER: Specjalna sala dla V.I.P.-ów!#E2#X3"
-msgstr "OTHER: ÐаÑа ÑпеÑиалÑÐ½Ð°Ñ ÐШРложа!#E2#X3"
+msgstr ""
#: dialog0239.txt:100301
msgid "OTHER: Ależ oczywiÅcie, mamy przez|sobÄ
caÅÄ
wiecznoÅÄ."
-msgstr "OTHER: Ðо нам еÑе много Ñего надо оÑмоÑÑеÑÑ:"
+msgstr ""
#: dialog0239.txt:100302
msgid "OTHER: ProszÄ siÄ nie spieszyÄ.#E3#X4"
-msgstr "OTHER: ТолÑко не надо ÑоÑопиÑÑÑÑ.#E3#X4"
+msgstr ""
#: dialog0240.txt:1
msgid "HERO: Może spróbujemy jeszcze raz?"
-msgstr "HERO: ÐопÑобÑем еÑе Ñаз?"
+msgstr ""
#: dialog0240.txt:2
msgid "OTHER: Do czego to doszliÅmy a propos grzechów?"
-msgstr "OTHER: Ðде Ð¼Ñ Ñам оÑÑановилиÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0241.txt:1
msgid "OTHER: Co za licho?..."
-msgstr "OTHER: Ðакого ÑеÑÑа?"
+msgstr ""
#: dialog0241.txt:2
msgid "HERO: Nie wiem, samo jakoÅ siÄ tak porobiÅo."
-msgstr "HERO: Я не знаÑ... ÐÑо как-Ñо Ñамо полÑÑилоÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0241.txt:3
msgid "OTHER: Hmmm..."
-msgstr "OTHER: Хммм..."
+msgstr ""
#: dialog0241.txt:4
msgid "OTHER: Czy aby na pewno szanowny klient|jest martwy?..."
-msgstr "OTHER: ÐÐ°Ñ ÑважаемÑй ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¸ впÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð¼ÐµÑÑв?"
+msgstr ""
#: dialog0241.txt:5
msgid "HERO: O tak, tak, samobójca."
-msgstr "HERO: Ðа, Ñ - ÑамоÑбийÑа."
+msgstr ""
#: dialog0241.txt:6
msgid "OTHER: Hm."
-msgstr "OTHER: Хм."
+msgstr ""
#: dialog0241.txt:7
msgid "OTHER: No to pewnie źle zaklasyfikowaÅem|grzechy."
-msgstr "OTHER: Тогда Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑавилÑно клаÑÑиÑиÑиÑовал|гÑеÑ
овноÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0241.txt:8
msgid "OTHER: Bardzo przepraszam, mam nadziejÄ,|że to siÄ wiÄcej nie powtórzy."
-msgstr "OTHER: СÑо Ñаз извинÑÑÑÑ, болÑÑе Ñакого не бÑдеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0242.txt:1
msgid "OTHER: No i znowu!..."
-msgstr "OTHER: ÐÑо Ñже бÑло!"
+msgstr ""
#: dialog0242.txt:2
msgid "OTHER: Ech, starzeje siÄ diabeÅ..."
-msgstr "OTHER: Ðа да, даже дÑÑÐ²Ð¾Ð»Ñ ÑÑаÑеÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:1
msgid "HERO: Bardzo przepraszam, czego panowie|pilnujecie?"
-msgstr "HERO: ÐзвиниÑе, за Ñем Ð²Ñ Ð½Ð°Ð±Ð»ÑдаеÑе?"
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:2
msgid "OTHER: Niczego."
-msgstr "OTHER: ÐиÑего..."
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:3
msgid "OTHER: Jak widaÄ."
-msgstr "OTHER: ... как видиÑе."
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:4
msgid "HERO: To po co tu stoicie?"
-msgstr "HERO: ÐаÑем же Ð²Ñ ÑÑÑ ÑÑоиÑе?"
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:5
msgid "OTHER2: Tak Äwiczymy sobie wartÄ."
-msgstr "OTHER2: ÐÑ ÑÑениÑÑем неÑение каÑаÑла."
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:6
msgid "HERO: JakoÅ nie wierzÄ..."
-msgstr "HERO: ЧÑо-Ñо мне не веÑиÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:7
msgid "OTHER: DiabÅom nikt nie wierzy."
-msgstr "OTHER: ЧеÑÑи Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ веÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:8
msgid "OTHER: Taki już nasz los..."
-msgstr "OTHER: ÐÑо наÑа ÑÑдÑба."
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:9
msgid "HERO: No to może mnie przepuÅcicie?"
-msgstr "HERO: ÐожеÑ, Ð²Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑопÑÑÑиÑе?"
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:10
msgid "OTHER2: Niestety."
-msgstr "OTHER2: УвÑ, неÑ."
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:11
msgid "HERO: Ha!"
-msgstr "HERO: Ха!"
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:12
msgid "HERO: WiÄc jednak!"
-msgstr "HERO: ÐÑ Ð»Ð°Ð´Ð½Ð¾!"
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:13
msgid "HERO: Pilnujecie czegoÅ!"
-msgstr "HERO: ÐÑ Ð·Ð° Ñем-Ñо ÑледиÑе!"
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:14
msgid "P#OTHER: WÅaÅnie siÄ zaczynam zastanawiaÄ,|dlaczego nie masz ogona..."
-msgstr "P#OTHER: ШÑо-Ñо Ñ Ð·Ð°Ð´ÑмÑваÑÑÑ, поÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾|Ð½ÐµÑ Ñ
воÑÑа..."
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:15
msgid "P#OTHER: I różków jakoÅ nie widaÄ..."
-msgstr "P#OTHER: Ð Ñогов ÑÑо-Ñо не видаÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:16
msgid "HERO: Pozwólcie, że siÄ przedstawiÄ: Asmodeusz|Balla-ze-bubba."
-msgstr "HERO: ÐозволÑÑе пÑедÑÑавиÑÑÑÑ: ÐÑмодеÑÑ Ðалла-зе-бÑбба."
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:17
msgid "HERO: Jednostka do zadaÅ piekielnie piekielnych.|Nasza specjalnoÅÄ, to charakteryzacja."
-msgstr "HERO: Ðз подÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð´ÑкиÑ
заданий. ÐаÑа ÑпеÑиалÑноÑÑÑ|- маÑкиÑовка и гÑим."
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:18
msgid "HERO: MuszÄ przyznaÄ, że wykonujecie swoje obowiÄ
zki|idealnie. TrzymaÄ tak dalej, chÅopaki."
-msgstr "HERO: ÐÑ
ем. ÐÑ Ð¿ÑекÑаÑно ÑпÑавлÑеÑеÑÑ! Так деÑжаÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0243.txt:19
msgid "HERO: To ja już sobie pójdÄ."
-msgstr "HERO: Я Ñогда Ð¿Ð¾Ð¹Ð´Ñ Ð´Ð°Ð»ÑÑе."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:1
msgid "HERO: MuszÄ przejÅÄ."
-msgstr "HERO: Я должен пÑойÑи."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:2
msgid "HERO: Ważna sprawa."
-msgstr "HERO: ÐÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ðµ дело."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:3
msgid "OTHER: Ki diabeÅ?!"
-msgstr "OTHER: Ðакого ÑеÑÑа?"
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:4
msgid "HERO: No wÅaÅnie, jako diabeÅ mam chyba|prawo wstÄpu."
-msgstr "HERO: Ð¢Ñ Ñам Ñказал, ÑÑо как дÑÑвол Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿ÑойÑи."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:5
msgid "OTHER2: CoÅ ty jakiÅ taki dziwny..."
-msgstr "OTHER2: Ð¢Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑмеÑиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:6
msgid "OTHER2: Różek zÅamany, ogona nie ma..."
-msgstr "OTHER2: С закÑÑÑÑми Ñогами и без Ñ
воÑÑа..."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:7
msgid "OTHER2: ChoÄ capisz niewÄ
sko..."
-msgstr "OTHER2: ХоÑÑ ÑÑ Ð¸ вонÑеÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:108
msgid "$0: Ten róg smok mi odgryzÅ."
-msgstr "$0: Ðне дÑакон оÑкÑÑил Ñога..."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:109
msgid "$1: Ogon straciÅem przez pewnego nekromantÄ..."
-msgstr "$1: ÐекÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ, ÑÑо Ñ Ñ
воÑÑ Ð¿Ð¾ÑеÑÑл."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:110
msgid "$2: O tak, ÅmierdzÄ jak nikt!"
-msgstr "$2: Ðа неÑ, Ñ Ð²Ð¾Ð½ÑÑ ÐºÐ°Ðº и вÑе!"
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:111
msgid "$3: Czy musicie byÄ takimi formalistami?"
-msgstr "$3: ÐÑ Ð·Ð°Ñем вÑе Ñак ÑоÑмализовÑваÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100001
msgid "OTHER: Oj, krÄcisz, kolego..."
-msgstr "OTHER: ÐÑо вÑе оÑговоÑки, дÑÑзÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100002
msgid "OTHER: Nawet magiczne kule ogniste nie sÄ
|w stanie skruszyÄ rogu..."
-msgstr "OTHER: Ðаже магиÑеÑкие ÑаеÑÐ±Ð¾Ð»Ñ Ð½Ðµ оÑÑибаÑÑ Ñогов."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100003
msgid "HERO: Ale to byÅ strasznie silny smok!"
-msgstr "HERO: Ðо ÑÑо бÑл оÑÐµÐ½Ñ ÐºÑÑÑой дÑакон!"
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100004
msgid "OTHER: MusiaÅby mieÄ sztucznÄ
szczÄkÄ|z żelaza, aby naruszyÄ róg."
-msgstr "OTHER: У него Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±Ñли бÑÑÑ ÑÑалÑнÑе зÑбÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑедиÑÑ|Ñогам!"
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100005
msgid "OTHER: Poza tym..."
-msgstr "OTHER: ÐÑоме Ñого..."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100006
msgid "OTHER: Smocze zÄby sÄ
dużo wiÄksze. Jakim|cudem zdoÅaÅy dziabnÄ
Ä tak maÅy róg?"
-msgstr "OTHER: ÐÑÐ±Ñ Ð´Ñакона ÑлиÑком велики, ÑÑобÑ|повÑедиÑÑ ÑакÑÑ Ð¼ÐµÐ»Ð¾ÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100007
msgid "HERO: No... Smok byÅ silny, ale malutki."
-msgstr "HERO: ÐÑ Ð´Ð°... Ðн бÑл кÑÑÑой, но оÑÐµÐ½Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñкий..."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100008
msgid "OTHER2: To chyba smoczek, a nie smok."
-msgstr "OTHER2: ÐÑо не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑоÑÑий дÑакон."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100009
msgid "OTHER2: Nie podoba mi siÄ twoja historia...#B0"
-msgstr "OTHER2: Ðне не нÑавиÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑ.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100101
msgid "OTHER: OdciÄ
Å?"
-msgstr "OTHER: УÑ! ÐÑоÑло?"
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100102
msgid "HERO: Nie, wezwaÅ mnie do pentagramu, a potem|podstÄpem przybiÅ ogon do podÅogi|i odesÅaÅ mnie z powrotem."
-msgstr "HERO: ÐеÑ. Ðн позволил мне вÑÑÑпиÑÑ Ð² пенÑагÑаммÑ, а заÑем|околдовал и оÑÑезал Ñ
воÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100103
msgid "HERO: Ja wróciÅem, a ogon zostaÅ."
-msgstr "HERO: Я вÑÑвалÑÑ, но Ñ
воÑÑ Ð¾ÑÑалÑÑ Ñам."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100104
msgid "OTHER2: A dlaczego go nie zagryzÅeÅ, kiedy|przybijaÅ ci ogon?"
-msgstr "OTHER2: РпоÑÐµÐ¼Ñ ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ не закÑÑал до ÑмеÑÑи?"
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100105
msgid "OTHER2: Przecież musiaÅ przekroczyÄ linie|pentagramu?"
-msgstr "OTHER2: Ðн же должен бÑл пеÑеÑÑÑпиÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ пенÑагÑаммÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100106
msgid "HERO: MiaÅem chwilÄ dystrakcji."
-msgstr "HERO: Ðа, но Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи Ñпал в обмоÑок..."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100107
msgid "HERO: Ale poza tym zrobiÅ to szybko. To byÅ|bardzo szybki nekromanta.#B0"
-msgstr "HERO: ÐоÑом, он Ñак бÑÑÑÑо вÑе пÑоделал... ÐÑо бÑл оÑенÑ|бÑÑÑÑÑй некÑоманÑ.#B0"
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100201
msgid "OTHER: Ale nie czujÄ ani strawionego robactwa,|ani zakrzepÅego guana..."
-msgstr "OTHER: ЧÑо-Ñо мне вÑе ÑÑо Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ Ð»Ð°Ð¿ÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100202
msgid "OTHER: Ani nawet zgnilizny moralnej."
-msgstr "OTHER: Рни Ñледа моÑалÑноÑÑи..."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100203
msgid "HERO: Bo wÅaÅnie wpadÅem do wody."
-msgstr "HERO: ÐеÑ, Ñ ÑолÑко ÑÑо Ñпал в водÑ."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100204
msgid "HERO: Przypadkiem."
-msgstr "HERO: СлÑÑайно."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100205
msgid "HERO: PoÅlizgnÄ
Åem siÄ."
-msgstr "HERO: ÐенÑ... СÑолкнÑли."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100206
msgid "P#OTHER: CoÅ suchy jesteÅ jak na kogoÅ,|kto \"wÅaÅnie wpadÅ do wody\"..."
-msgstr "P#OTHER: ÐÑ ÑлиÑком ÑÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ñого, кÑо \"ÑолÑко ÑÑо Ñпал|в водÑ\"."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100207
msgid "HERO: Mam gorÄ
czkÄ i szybko schnÄ...|To rodzinne."
-msgstr "HERO: У Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑемпеÑаÑÑÑа поднÑлаÑÑ, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ Ð±ÑÑÑÑо|вÑÑÑÑилÑÑ. ÐÑо Ñ Ð½Ð°Ñ Ñемейное."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100208
msgid "OTHER2: CoÅ mi faÅszem zalatuje ta|twoja opowieÅÄ...#B0"
-msgstr "OTHER2: ЧÑо-Ñо Ð¾Ñ ÑÑой иÑÑоÑии паÑ
неÑ...#B0"
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100301
msgid "OTHER: Lucyfer kazaÅ pilnowaÄ, to|pilnujemy."
-msgstr "OTHER: ÐÑÑиÑÐµÑ Ð¿Ñиказал оÑ
ÑанÑÑÑ, Ð²Ð¾Ñ Ð¼Ñ Ð¸ оÑ
ÑанÑем."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100302
msgid "OTHER: Szef też ma prawo odpoczÄ
Ä od polityki."
-msgstr "OTHER: ÐоÑом, ÑÐµÑ Ñоже Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÑдоÑ
нÑÑÑ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ÑÑÑ,|не Ñак ли?"
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100303
msgid "OTHER: Tylko ważne sprawy, powiedziaÅ."
-msgstr "OTHER: Ðн Ñказал, пÑÑкаÑÑ ÑолÑко по оÑобо важнÑм делам."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100304
msgid "HERO: Ja mam bardzo ważnÄ
sprawÄ."
-msgstr "HERO: Ðо Ñ ÑÑÑ Ð¿Ð¾ оÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ñ."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100305
msgid "OTHER2: E tam, każdy tak mówi."
-msgstr "OTHER2: Так вÑе говоÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100306
msgid "OTHER2: A ostatnio jakoÅ dużo tu siÄ|krÄci podejrzanych typów."
-msgstr "OTHER2: РмноговаÑо ÑÑало подозÑиÑелÑнÑÑ
Ñипов ÑлÑÑÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100307
msgid "OTHER2: Poza tym, coÅ mi siÄ w tobie|nie podoba..."
-msgstr "OTHER2: ЧÑо-Ñо мне в Ñебе не нÑавиÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100308
msgid "OTHER2: Sam nie wiem co, ale jakiÅ taki jesteÅ,|no czy ja wiem..."
-msgstr "OTHER2: Я не знаÑ, но ÑÑ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑÑÑÑ... Я не|знаÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100309
msgid "OTHER2: ChoÄ z drugiej strony, przyjmujÄ
teraz|byle kogo."
-msgstr "OTHER2: Ðак кÑо-Ñо кÑо ÑÑда ÑовÑем недавно попал..."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100310
msgid "OTHER2: Ani piekielnego wyglÄ
du, ani demonicznego|zapaÅu, ani lucyferycznego zaangażowania."
-msgstr "OTHER2: Ðак кÑо-Ñо Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ еÑе Ð½ÐµÑ Ð¾ÑлиÑиÑелÑнÑÑ
знаков ÑеÑÑа."
+msgstr ""
#: dialog0244.txt:100311
msgid "OTHER2: Dddiabli tam!#B0"
-msgstr "OTHER2: Ð ÑеÑÑÑ!#B0"
+msgstr ""
#: dialog0245.txt:1
msgid "OTHER: SÅuchaj, może ty i jesteÅ diabeÅ, ale jeÅli|coÅ krÄcisz, to Lucyfer zrobi nas w anioÅa."
-msgstr "OTHER: СлÑÑай, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑ Ð¸ ÑеÑÑ, но еÑли ÑÑ ÑовÑал,|Ñо ÐÑÑиÑÐµÑ Ð½Ð°Ñ Ð°Ð½Ð³ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸ ÑделаеÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0245.txt:2
msgid "OTHER: WróÄ, jak doroÅniesz."
-msgstr "OTHER: ÐозвÑаÑайÑÑ, когда подÑаÑÑеÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0246.txt:1
msgid "HERO: Ha!"
-msgstr "HERO: Ха!"
+msgstr ""
#: dialog0246.txt:2
msgid "HERO: Znowu!"
-msgstr "HERO: Ð¢Ñ ÑолÑко поÑмоÑÑи!"
+msgstr ""
#: dialog0246.txt:3
msgid "OTHER: Ciebie jeszcze nie dorwali?"
-msgstr "OTHER: Ð¢ÐµÐ±Ñ ÐµÑе не поймали?"
+msgstr ""
#: dialog0246.txt:4
msgid "HERO: Nie dorwali i nie dorwÄ
."
-msgstr "HERO: ÐÐµÐ½Ñ ÐµÑе не поймали, и никогда|не поймаÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0246.txt:5
msgid "HERO: Trzeba mieÄ trochÄ oleju w gÅowie, a nie|tylko pewnoÅÄ siebie."
-msgstr "HERO: ÐÑжно дейÑÑвоваÑÑ Ð¾ÑмоÑÑиÑелÑно и вÑе планиÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0246.txt:6
msgid "OTHER: O nie mój drogi, myÅlisz, że|siÄ przed tobÄ
ukorzÄ?"
-msgstr "OTHER: ÐÑмаеÑÑ, Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¾ÑениваÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0246.txt:7
msgid "OTHER: \"Ależ jesteÅ silny i mÄ
dry,| mój ty bohaterze\"."
-msgstr "OTHER: \"Ðой ÑилÑнÑй и Ñ
иÑÑÑй геÑой, мой|ÑпаÑиÑелÑ\"."
+msgstr ""
#: dialog0246.txt:8
msgid "HERO: Mów dalej, dobrze ci idzie."
-msgstr "HERO: Ð¢Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñи, Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ
о полÑÑаеÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0246.txt:9
msgid "OTHER: Tym razem znowu nie potrzebujÄ|twojej pomocy!"
-msgstr "OTHER: Ðне ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе не нÑжна!"
+msgstr ""
#: dialog0246.txt:10
msgid "OTHER: PoradzÄ sobie sama!"
-msgstr "OTHER: Я Ð¸Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½!"
+msgstr ""
#: dialog0246.txt:11
msgid "HERO: Cóż, ponoÄ do trzech razy sztuka."
-msgstr "HERO: Ðа, вÑе Ñ
оÑоÑее бÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑиждÑ."
+msgstr ""
#: dialog0246.txt:12
msgid "HERO: Posiedzisz chwilÄ, to zmienisz|zdanie."
-msgstr "HERO: ÐÑли ÑÑ ÑÑÑ Ð¾ÑÑанеÑÑÑÑ, Ñо ÑÑ ÑкоÑо ÑмениÑÑ|Ñвое мнение."
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:1
msgid "HERO: Czy próbowaÅaÅ ominÄ
Ä tych dwóch|strażników niedaleko?"
-msgstr "HERO: Ð¢Ñ Ð¿ÑÑалÑÑ Ð¿ÑойÑи ÑÑÑажÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:2
msgid "OTHER: A jak myÅlisz, dlaczego tu jestem?"
-msgstr "OTHER: Ркак ÑÑ Ð´ÑмаеÑÑ, поÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:3
msgid "OTHER: WalczyÅam jak mogÅam, nawet zdoÅaÅam|kopnÄ
Ä jednego w ...no wiesz..."
-msgstr "OTHER: Я вÑе оÑдал боÑÑбе... мне поÑÑи ÑдалоÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:4
msgid "HERO: O chÅopie..."
-msgstr "HERO: ЮÑÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:5
msgid "OTHER: ...ale miaÅ diabelnie twarde i chyba tylko|posiniaczyÅam sobie stopÄ. Potem drugi mnie|ogÅuszyÅ."
-msgstr "OTHER: Ðо ÑÑо бÑло ÑеÑÑовÑки ÑÑжело и Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð»Ð¸."
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:6
msgid "OTHER: NastÄpne, co pamiÄtam, to ta cela."
-msgstr "OTHER: ÐÑе, ÑÑо Ñ Ð¿Ð¾Ñом Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ñ - ÑÑа камеÑа."
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:7
msgid "P#HERO: No tak."
-msgstr "P#HERO: Ð¢Ñ Ð´Ð°."
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:8
msgid "HERO: Mnie nie zÅapali, ale nawet przebranie|za diabÅa nie pomogÅo."
-msgstr "HERO: ÐÐµÐ½Ñ Ð¾Ð½Ð¸ не поймали, но оказалоÑÑ,|ÑÑо ÑолÑко Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑеÑÑа недоÑÑаÑоÑно."
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:9
msgid "OTHER: A to dlaczego?"
-msgstr "OTHER: ÐоÑемÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:10
msgid "HERO: Brak mi najwyraźniej siÅy przekonywania."
-msgstr "HERO: Ðне не Ñ
ваÑÐ°ÐµÑ ÑÐ¸Ð»Ñ ÑбеждениÑ."
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:11
msgid "P#OTHER: PosÅuchaj mnie teraz uważnie."
-msgstr "P#OTHER: ÐепеÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑÑай."
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:12
msgid "OTHER: ChoÄ to co powiem może ciÄ zdziwi."
-msgstr "OTHER: ХоÑÑ Ñебе ÑÑо, ÑкоÑее вÑего, не понÑавиÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:13
msgid "P#HERO: SÅucham, sÅucham."
-msgstr "P#HERO: Ш ÑлÑÑаÑ, ÑлÑÑаÑ."
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:14
msgid "OTHER: Po pierwsze, bardzo ciÄ przepraszam|za wszystko."
-msgstr "OTHER: Ðо-пеÑвÑÑ
, Ñ Ñ
оÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑоÑиÑÑ Ð·Ð° вÑе пÑоÑениÑ."
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:15
msgid "OTHER: Trzeba spojrzeÄ prawdzie w oczy."
-msgstr "OTHER: Я должен ÑказаÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð² лиÑо."
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:16
msgid "OTHER: ChoÄ na takiego nie wyglÄ
dasz,|to jednak wychodzisz z kÅopotów|obronnÄ
rÄkÄ
."
-msgstr "OTHER: ХоÑÑ ÑÑ ÑÑого и не видиÑÑ, ÑÑ Ð²Ñегда|легко оÑделÑваеÑÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:17
msgid "OTHER: Ja natomiast wciÄ
ż siÄ w nie pakujÄ."
-msgstr "OTHER: Я же, напÑоÑив, вÑегда Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ Ð² непÑиÑÑноÑÑи."
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:18
msgid "OTHER: ByÅam niesprawiedliwa i nieuprzejma.|I to siÄ wiÄcej nie powtórzy."
-msgstr "OTHER: Я бÑл к Ñебе неÑпÑаведлив. ÐÑого не повÑоÑиÑÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:19
msgid "OTHER: SÅowo."
-msgstr "OTHER: ÐбеÑаÑ."
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:120
msgid "$0: SÅowo honoru?"
-msgstr "$0: ЧеÑÑное Ñлово?"
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:121
msgid "$1: PrzysiÄgasz?"
-msgstr "$1: Ð¢Ñ ÐºÐ»ÑнеÑÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:122
msgid "$2: Poważnie poważnie?"
-msgstr "$2: ЧеÑÑно?"
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:100001
msgid "OTHER: SÅowo honoru."
-msgstr "OTHER: ЧеÑÑное Ñлово."
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:100101
msgid "OTHER: PrzysiÄgam."
-msgstr "OTHER: ÐлÑнÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0247.txt:100201
msgid "OTHER: Bardzo bardzo."
-msgstr "OTHER: ÐбÑолÑÑно."
+msgstr ""
#: dialog0248.txt:1
msgid "P#OTHER: A teraz po drugie."
-msgstr "P#OTHER: Ð ÑепеÑÑ Ð²ÑоÑое."
+msgstr ""
#: dialog0248.txt:2
msgid "OTHER: Musisz dostaÄ siÄ do wiÄzienia."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ войÑи в ÑÑÑÑмÑ."
+msgstr ""
#: dialog0248.txt:3
msgid "OTHER: O nic nie pytaj, zaufaj mi, w koÅcu|mam w tym interes, żeby siÄ stÄ
d|wydostaÄ."
-msgstr "OTHER: ТолÑко ниÑего не ÑпÑаÑивай и веÑÑ Ð¼Ð½Ðµ.|Я Ñам заинÑеÑеÑован вÑйÑи оÑÑÑда ÑкоÑее."
+msgstr ""
#: dialog0248.txt:4
msgid "OTHER: Idź i daj siÄ zaaresztowaÄ."
-msgstr "OTHER: Ðди и Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾Ð¹Ð¼Ð°ÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0248.txt:5
msgid "OTHER: Sposób znasz..."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÑÑ, ÑÑо Ñебе делаÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0248.txt:6
msgid "HERO: <ciÄżkie westchnienie>"
-msgstr "HERO: Хм..."
+msgstr ""
#: dialog0249.txt:1
msgid "OTHER: O... mój... Boże..."
-msgstr "OTHER: Ð.. мой.. бог..."
+msgstr ""
#: dialog0249.txt:2
msgid "OTHER: Tylko nie to..."
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ð½Ð¸Ñего..."
+msgstr ""
#: dialog0250.txt:1
msgid "OTHER: A oto plan."
-msgstr "OTHER: Ð Ð²Ð¾Ñ Ð¸ мой план."
+msgstr ""
#: dialog0250.txt:2
msgid "OTHER: ZauważyÅam, że już jacyÅ wiÄźniowie|przed nami starali siÄ stÄ
d uciec."
-msgstr "OTHER: Я замеÑил, ÑÑо пÑедÑдÑÑие пленники Ñже пÑÑалиÑÑ|бежаÑÑ Ð¾ÑÑÑда."
+msgstr ""
#: dialog0250.txt:3
msgid "OTHER: Jeden z tych olbrzymich kamieni, z których|wymurowano ÅcianÄ, jest naruszony."
-msgstr "OTHER: Ð ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð² камнÑÑ
ÑовÑем ÑаÑкÑоÑилÑÑ.|ÐÑо - Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑÑÑ Ðº ÑпаÑениÑ."
+msgstr ""
#: dialog0250.txt:4
msgid "OTHER: Kiedy siÄ w niego wali podeszwÄ
, to sÅychaÄ|inny dźwiÄk."
-msgstr "OTHER: ÐÑли ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑÑаÑÑ, Ñо ÑлÑÑна пÑÑÑоÑа."
+msgstr ""
#: dialog0250.txt:5
msgid "OTHER: Mam nadziejÄ, że dasz radÄ go wyciÄ
gnÄ
Ä."
-msgstr "OTHER: Я надеÑÑÑ, ÑÑ ÑпÑавиÑÑÑÑ Ñ ÐºÐ°Ð¼Ð½ÐµÐ¼."
+msgstr ""
#: dialog0250.txt:6
msgid "OTHER: To chyba buÅka z masÅem dla takiego|rosÅego chÅopca..."
-msgstr "OTHER: ÐÑо не должно бÑÑÑ ÑÑжело Ð´Ð»Ñ Ñакого ÑилÑного паÑнÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0250.txt:7
msgid "P#HERO: Wyczuwam ironiÄ..."
-msgstr "P#HERO: Ð Ñо-Ñо мне ÑÑдиÑÑÑ Ð¸ÑÐ¾Ð½Ð¸Ñ Ð² Ñвоем голоÑе..."
+msgstr ""
#: dialog0250.txt:8
msgid "HERO: Zaraz, zaraz..."
-msgstr "HERO: Ðогоди-ка..."
+msgstr ""
#: dialog0250.txt:9
msgid "HERO: Czy przypadkiem caÅe te twoje|przeprosiny nie byÅy tylko po|to, żeby mnie tu ÅciÄ
gnÄ
Ä?"
-msgstr "HERO: Твои Ð¸Ð·Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ñли вÑего лиÑÑ ÑÑÑком,|ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑиманиÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0250.txt:10
msgid "HERO: Å»ebym odwaliÅ czarnÄ
robotÄ?"
-msgstr "HERO: ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÑÑавиÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑполнÑÑÑ ÑÑжелÑÑ ÑизиÑеÑкÑÑ ÑабоÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0250.txt:11
msgid "OTHER: A co to za różnica? Lepiej|weź siÄ za kamieÅ. Szkoda|czasu."
-msgstr "OTHER: Ðа ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ ÑазниÑа? Ðавай, за ÑабоÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0251.txt:1
msgid "OTHER: Hej! Raz, dwa!"
-msgstr "OTHER: Ð Ñаз, и два, и Ñаз, и два!"
+msgstr ""
#: dialog0252.txt:1
msgid "OTHER: Chyba nie potrzebujesz pomocy sÅabej|kobiety?..."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð¶Ðµ не заÑ
оÑеÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ñлабой|женÑинÑ?.."
+msgstr ""
#: dialog0253.txt:1
msgid "OTHER: Å»yÅki pÄkajÄ
?..."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ ÑÑо, пеÑенапÑÑгаеÑÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0254.txt:1
msgid "OTHER: To chyba nie byÅ dobry pomysÅ..."
-msgstr "OTHER: ÐÑо бÑло не лÑÑÑей идеей..."
+msgstr ""
#: dialog0255.txt:1
msgid "OTHER: No to sobie tu chyba posiedzÄ..."
-msgstr "OTHER: Я должен бÑÐ´Ñ Ð¾ÑÑаÑÑÑÑ ÑÑÑ Ð½Ð°Ð²Ñегда..."
+msgstr ""
#: dialog0256.txt:1
msgid "HERO: W porzÄ
dku, jesteÅmy uratowani."
-msgstr "HERO: ÐÑе в поÑÑдке, Ð¼Ñ ÑпаÑенÑ."
+msgstr ""
#: dialog0256.txt:2
msgid "HERO: Zaraz nas stÄ
d magicznie przeniesie|do rozdzielni."
-msgstr "HERO: ÐÑ ÑейÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑенеÑемÑÑ ÐºÑда-нибÑдÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0257.txt:1
msgid "HERO: CoÅ mi siÄ wydaje, że ta magiczna|moc przenoszÄ
ca zgÅupiaÅa."
-msgstr "HERO: Ðне кажеÑÑÑ, магиÑеÑÐºÐ°Ñ Ñила не дейÑÑвÑеÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0257.txt:2
msgid "HERO: Pewnie dlatego, że w celi jest aż|dwoje ludzi, i nie wie, kogo|odesÅaÄ."
-msgstr "HERO: Я Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑемÑ. РкомнаÑе два Ñеловека, и она не знаеÑ,|кого пеÑеноÑиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0257.txt:3
msgid "OTHER: No to co teraz?"
-msgstr "OTHER: Ð ÑÑо делаÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0257.txt:4
msgid "HERO: Może gdybyÅmy udawali jednego|czÅowieka, to by pomogÅo?"
-msgstr "HERO: ÐÑли Ð±Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ пÑиÑвоÑиÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ ÑÑÑеÑÑвом..."
+msgstr ""
#: dialog0257.txt:5
msgid "HERO: Na przykÅad gdybyÅmy siÄ mocno|przytulili?..."
-msgstr "HERO: ÐÑли плоÑно пÑижаÑÑÑÑ Ð´ÑÑг к дÑÑгÑ?.."
+msgstr ""
#: dialog0257.txt:6
msgid "OTHER: Chyba oszalaÅeÅ!..."
-msgstr "OTHER: ТÑ, поÑлÑк!"
+msgstr ""
#: dialog0257.txt:7
msgid "P#P#OTHER: Ale zdaje siÄ, że nie mam wyjÅcia."
-msgstr "P#P#OTHER: Ðо Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÑÑ Ð²ÑбоÑа."
+msgstr ""
#: dialog0257.txt:8
msgid "OTHER: ZacisnÄ zÄby i może to jakoÅ|przetrzymam."
-msgstr "OTHER: Я ÑÑиÑÐ½Ñ Ð·ÑÐ±Ñ Ð¸ попÑÑаÑÑÑ ÑÑо пеÑежиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0258.txt:1
msgid "OTHER: To chyba nie dziaÅa."
-msgstr "OTHER: ÐÑо не поможеÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0258.txt:2
msgid "HERO: Poczekajmy jeszcze chwilkÄ."
-msgstr "HERO: Ðодождем ÑÑÑÑ-ÑÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0258.txt:3
msgid "OTHER: PuÅÄ mnie."
-msgstr "OTHER: ÐÑпÑÑÑи менÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0258.txt:4
msgid "HERO: Jeszcze sekundkÄ."
-msgstr "HERO: ÐÑе ÑекÑндÑ."
+msgstr ""
#: dialog0258.txt:5
msgid "OTHER: PUÅÄ MNIE, DO DIABÅA!!!"
-msgstr "OTHER: ÐТÐУСТРÐÐÐЯ РЧÐРТУ!!!"
+msgstr ""
#: dialog0259.txt:1
msgid "HERO: Ale zaraz..."
-msgstr "HERO: Ðо ÑекÑндоÑкÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0259.txt:2
msgid "HERO: Ja mogÄ przebraÄ siÄ za diabÅa, ale ciebie|w tej masce natychmiast rozpoznajÄ
."
-msgstr "HERO: Я Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿ÐµÑеодеÑÑÑÑ ÑеÑÑом, но ÑÐµÐ±Ñ ÑзнаÑÑ|в Ñвоей маÑке."
+msgstr ""
#: dialog0259.txt:3
msgid "P#OTHER: Cóż..."
-msgstr "P#OTHER: Ð¢Ñ Ð´Ð°..."
+msgstr ""
#: dialog0259.txt:4
msgid "P#OTHER: W koÅcu i tak musiaÅabym pokazaÄ swÄ
|twarz Lucyferowi."
-msgstr "P#OTHER: РконÑе конÑов вÑе Ñавно пÑиÑлоÑÑ Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ|ÐÑÑиÑеÑÑ Ñвое лиÑо."
+msgstr ""
#: dialog0259.txt:5
msgid "OTHER: Skoro jesteÅmy już tak blisko celu..."
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ñак близки к Ñели..."
+msgstr ""
#: dialog0260.txt:1
msgid "HERO: Nic nie rozumiem!"
-msgstr "HERO: ТепеÑÑ Ñ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе ниÑего не понимаÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0260.txt:2
msgid "HERO: JesteÅ Åliczna!"
-msgstr "HERO: Ð¢Ñ Ð¿ÑекÑаÑен!"
+msgstr ""
#: dialog0260.txt:3
msgid "HERO: JesteÅ ...Åliczna!"
-msgstr "HERO: ÐÑо ÑÑ Ñама пÑекÑаÑна!"
+msgstr ""
#: dialog0260.txt:4
msgid "HERO: JesteÅ..."
-msgstr "HERO: Ð ÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0260.txt:5
msgid "OTHER: Åliczna."
-msgstr "OTHER: ХоÑоÑо..."
+msgstr ""
#: dialog0260.txt:6
msgid "OTHER: WÅaÅnie dlatego jÄ
nosiÅam."
-msgstr "OTHER: ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð¸ вÑÑÑеÑил..."
+msgstr ""
#: dialog0260.txt:7
msgid "OTHER: Jestem córkÄ
króla z poÅudnia,|na imiÄ mi Shandria."
-msgstr "OTHER: Я - доÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ¾Ð»Ñ ÑжнÑÑ
земелÑ. ÐÐµÐ½Ñ Ð·Ð¾Ð²ÑÑ|ШандÑиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0260.txt:8
msgid "OTHER: Przypuszczam, że tatko mnie od dawna|poszukuje."
-msgstr "OTHER: Я подозÑеваÑ, ÑÑо оÑÐµÑ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾ менÑ|иÑеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0260.txt:9
msgid "OTHER: Każdy rozpoznaÅby mojÄ
twarz bez trudu..."
-msgstr "OTHER: ÐÑе могÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑзнаÑÑ Ð² лиÑо..."
+msgstr ""
#: dialog0260.txt:10
msgid "OTHER: A ja chciaÅam mÅciÄ siÄ sama."
-msgstr "OTHER: Ðо Ñ Ñама Ñ
оÑÑ Ð·Ð° ÑÐµÐ±Ñ ÑеÑаÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0260.txt:11
msgid "OTHER: Nie jestem już takÄ
maÅÄ
dziewczynkÄ
,|za jakÄ
mnie tatko uważa."
-msgstr "OTHER: Я не маленÑÐºÐ°Ñ Ð´ÐµÐ²Ð¾Ñка, какой менÑ|ÑÑиÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð°Ð¿Ð°."
+msgstr ""
#: dialog0260.txt:12
msgid "HERO: To na pewno..."
-msgstr "HERO: Ðа Ñж..."
+msgstr ""
#: dialog0261.txt:1
msgid "OTHER: To znowu ty?"
-msgstr "OTHER: ÐÑо опÑÑÑ ÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0261.txt:2
msgid "P#OTHER: Uuuu..."
-msgstr "P#OTHER: ÐÑ
Ñ
Ñ
..."
+msgstr ""
#: dialog0261.txt:3
msgid "OTHER: A co to za piÄkna dziewoja|ci towarzyszy?"
-msgstr "OTHER: Ð ÑÑо за кÑаÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑпÑÑниÑа?"
+msgstr ""
#: dialog0261.txt:4
msgid "OTHER: Mój przyjacielu..."
-msgstr "OTHER: ... мой дÑÑг?"
+msgstr ""
#: dialog0261.txt:5
msgid "HERO: Teraz to przyjacielu...."
-msgstr "HERO: ÐÑоÑÑо мой дÑÑг."
+msgstr ""
#: dialog0261.txt:6
msgid "HERO: Ta grzesznica twierdzi, że przed przydzieleniem|do celi musi koniecznie porozmawiaÄ z Lucyferem."
-msgstr "HERO: ÐÑа Ñжанка говоÑиÑ, ÑÑо ей надо обÑзаÑелÑно пеÑеговоÑиÑÑ|Ñ ÐÑÑиÑеÑом."
+msgstr ""
#: dialog0261.txt:7
msgid "HERO: Mówi, iż ma niezwykle pilnÄ
sprawÄ."
-msgstr "HERO: ÐÑо по оÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ñ."
+msgstr ""
#: dialog0261.txt:8
msgid "OTHER2: Jacy silni strażnicy, mmm..."
-msgstr "OTHER2: Ðакой ÑилÑнÑй оÑ
Ñанник... Хм..."
+msgstr ""
#: dialog0261.txt:9
msgid "OTHER2: Jak tylko rzucÄ okiem na Lucyfera,|chÄtnie z wami dÅużej porozmawiam..."
-msgstr "OTHER2: Ðока Ñ Ñ ÑдоволÑÑÑвием поговоÑÑ Ñ Ñобой."
+msgstr ""
#: dialog0261.txt:10
msgid "OTHER2: PamiÄtajcie, trafiÅam do PiekÅa za|wyjÄ
tkowo nieprzystojne rzeczy..."
-msgstr "OTHER2: РконÑе конÑов, Ñ Ð½Ðµ пÑоÑÑо Ñак попал в ад..."
+msgstr ""
#: dialog0261.txt:11
msgid "OTHER: <gulp>"
-msgstr "OTHER: гмÑ"
+msgstr ""
#: dialog0261.txt:12
msgid "OTHER: Ależ proszÄ, proszÄ, żaden problem."
-msgstr "OTHER: ÐожалÑйÑÑа, пожалÑйÑÑа, никакиÑ
пÑоблем."
+msgstr ""
#: dialog0261.txt:13
msgid "OTHER: Lucyfer bÄdzie zachwycony. He he he..."
-msgstr "OTHER: ÐÑÑиÑÐµÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ñажен. Хе Ñ
е Ñ
е ."
+msgstr ""
#: dialog0261.txt:14
msgid "OTHER: Czekamy, dziecinko na ...nagrodÄ."
-msgstr "OTHER: Я ÑÑÑ, доÑогÑÑа, Ñаз ÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð¾Ð²ÐµÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0262.txt:1
msgid "OTHER: PrzebyliÅmy taki kawaÅ drogi, a ten|stary dureÅ drzemie!"
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ð¿Ñоделали Ñакой длиннÑй пÑÑÑ.."
+msgstr ""
#: dialog0263.txt:101
msgid "$0: Szanowny panie Lucyferze!"
-msgstr "$0: УважаемÑй гоÑподин ÐÑÑиÑеÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0263.txt:102
msgid "$1: Lucyferze!"
-msgstr "$1: Ðй, ÐÑÑиÑеÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0263.txt:103
msgid "$2: O wielki Lucyferze!"
-msgstr "$2: Ð Ðеликий ÐÑÑиÑеÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0263.txt:104
msgid "$3: Lucyferze, panie PiekÅa!"
-msgstr "$3: ÐÑÑиÑеÑ, владÑка ада!"
+msgstr ""
#: dialog0263.txt:205
msgid "$4: PadliÅmy ofiarÄ
jednego z twoich demonów."
-msgstr "$4: ÐÑ ÑÑали жеÑÑвами одного из ÑвоиÑ
демонов."
+msgstr ""
#: dialog0263.txt:206
msgid "$5: JesteÅmy niesprawiedliwie wiÄzionymi Åmiertelnikami."
-msgstr "$5: ÐÐ°Ñ Ð½ÐµÑпÑаведливо поÑадили."
+msgstr ""
#: dialog0263.txt:207
msgid "$6: To ÅwiÅstwo!"
-msgstr "$6: ÐÑо вÑе неÑпÑаведливо!"
+msgstr ""
#: dialog0263.txt:208
msgid "$7: ZostaÅa wyrzÄ
dzona nam straszna krzywda!"
-msgstr "$7: ÐÑ - жеÑÑÐ²Ñ Ð¾Ñибки!"
+msgstr ""
#: dialog0263.txt:309
msgid "$8: Å»Ä
damy surowego ukarania winnych!"
-msgstr "$8: ÐÑ Ñ
оÑим, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ
покаÑали!"
+msgstr ""
#: dialog0263.txt:310
msgid "$9: ChcÄ odzyskaÄ swoje ciaÅo!"
-msgstr "$9: Я Ñ
оÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ñвое Ñело!"
+msgstr ""
#: dialog0263.txt:311
msgid "$10: I trzeba coÅ z tym fantem zrobiÄ!"
-msgstr "$10: ЧÑо-Ñо должно пÑоизойÑи!"
+msgstr ""
#: dialog0263.txt:312
msgid "$11: Chcemy zemsty!"
-msgstr "$11: ÐÑ Ñ
оÑим кÑÑиÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0263.txt:413
msgid "$12: Halo?!"
-msgstr "$12: Ðле?"
+msgstr ""
#: dialog0263.txt:414
msgid "$13: KtoÅ nas w ogóle sÅucha?!"
-msgstr "$13: ÐÐ°Ñ ÐºÑо-нибÑÐ´Ñ ÑлÑÑиÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0263.txt:415
msgid "$14: Do licha ciÄżkiego, co za ignorancja!"
-msgstr "$14: Ð¢Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñмай, какой непоÑÑение!"
+msgstr ""
#: dialog0263.txt:416
msgid "$15: SÅyszysz nas, Lucyferze?!"
-msgstr "$15: Ð¢Ñ Ð½Ð°Ñ ÑлÑÑиÑÑ, ÐÑÑиÑеÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0263.txt:100001
msgid "#E0#B1"
@@ -8479,631 +8479,631 @@ msgstr "#E15"
#: dialog0264.txt:1
msgid "OTHER: Co?..."
-msgstr "OTHER: ЧÑо?"
+msgstr ""
#: dialog0264.txt:2
msgid "OTHER: Co mówicie?..."
-msgstr "OTHER: ЧÑо ÑлÑÑилоÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0264.txt:3
msgid "OTHER: Opowiedzcie wszystko jeszcze raz..."
-msgstr "OTHER: ÐаÑниÑе ÑнаÑала..."
+msgstr ""
#: dialog0265.txt:1
msgid "OTHER: W miarÄ trwania opowieÅci Lucyfer byÅ coraz|mniej ÅpiÄ
cy, lecz za to coraz bardziej|zdumiony."
-msgstr "OTHER: Ð ÑеÑение ÑаÑÑказа ÐÑÑиÑÐµÑ ÑÑановилÑÑ Ð²Ñе менее ÑоннÑм|и вÑе более гÑознÑм."
+msgstr ""
#: dialog0266.txt:1
msgid "HERO: To wÅaÅnie on!"
-msgstr "HERO: ÐÐ¾Ñ Ð¾Ð½!"
+msgstr ""
#: dialog0267.txt:1
msgid "OTHER: To wÅaÅnie on!"
-msgstr "OTHER: ÐÐ¾Ñ Ð¾Ð½!"
+msgstr ""
#: dialog0268.txt:1
msgid "HERO: Ten sam demon byÅ przyczynÄ
naszych|nieszczÄÅÄ?"
-msgstr "HERO: ЧÑо, один и ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ демон Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð²|наÑиÑ
бедаÑ
?"
+msgstr ""
#: dialog0268.txt:2
msgid "OTHER: PoznajÄ go!"
-msgstr "OTHER: Я его Ñоже Ñзнал!"
+msgstr ""
#: dialog0268.txt:3
msgid "OTHER: A my mamy wiÄcej wspólnego niż myÅlaÅam..."
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ð¸ в пÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÐ¼ много обÑего..."
+msgstr ""
#: dialog0269.txt:1
msgid "OTHER: Tak, mój panie?"
-msgstr "OTHER: Ðа, гоÑподин?"
+msgstr ""
#: dialog0270.txt:1
msgid "OTHER: RozpoczÄ
Å siÄ iÅcie piekielny ogieÅ pytaÅ."
-msgstr "OTHER: РнаÑалÑÑ Ð°Ð´Ñкий допÑоÑ."
+msgstr ""
#: dialog0271.txt:1
msgid "OTHER: JesteÅ najbardziej nikczemnym, zuchwaÅym|i zepsutym diabÅem w ostatnich latach."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ - ÑамÑй меÑзкий, наглÑй и лживÑй|ÑеÑÑ, коÑоÑого Ñ Ð²ÑÑÑеÑал за поÑледние|годÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0271.txt:2
msgid "OTHER: Przebijasz nawet Belzebuba."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð¿ÐµÑеигÑÑваеÑÑ, ÐеелÑÑебÑÑб!"
+msgstr ""
#: dialog0271.txt:3
msgid "OTHER2: Wszystko dla twojej chwaÅy,|mój panie."
-msgstr "OTHER2: ÐÑе ÑолÑко в ваÑÑ ÑеÑÑÑ,|ÐаÑÑеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0271.txt:4
msgid "OTHER2: MówiÅem, że moje nowoczesne metody|przyniosÄ
rezultat i dotrzymujÄ|sÅowa."
-msgstr "OTHER2: Я обеÑал, ÑÑо мои моднÑе меÑÐ¾Ð´Ñ Ð±ÑдÑÑ ÑÑпеÑнÑми|и Ñ ÑдеÑжал Ñлово."
+msgstr ""
#: dialog0271.txt:5
msgid "OTHER2: Zasady sÄ
po to, by je ÅamaÄ!"
-msgstr "OTHER2: ÐÑавила ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ
наÑÑÑаÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0271.txt:6
msgid "OTHER2: PostÄp musi skruszyÄ zmurszaÅe|i przestarzaÅe prawo!"
-msgstr "OTHER2: ÐÑогÑеÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ идÑи впеÑед!"
+msgstr ""
#: dialog0271.txt:7
msgid "OTHER: I za to należy ci siÄ nagroda, a tym dwóm|idiotom jakaÅ specjalna kara, może maÅe|przypalanko, może..."
-msgstr "OTHER: Ðа, и Ñади ÑÑого ÑÑ Ð³Ð¾Ñов заплаÑиÑÑ ÑенÑ, и назнаÑиÑÑ|ÑÑим двÑм идиоÑам ÑпеÑиалÑное наказание, напÑимеÑ,|оÑобÑÑ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð° наÑей пиÑÑÑке..."
+msgstr ""
#: dialog0272.txt:1
msgid "P#OTHER: Z drugiej jednak strony..."
-msgstr "P#OTHER: Ф дÑÑгой ÑÑоÑонÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0272.txt:2
msgid "P#OTHER: ...nie można tolerowaÄ narobionych|przez ciebie kÅopotów."
-msgstr "P#OTHER: ... ÐелÑÐ·Ñ Ð¾ÑÑиÑаÑÑ, ÑÑо ÑÑ Ð½Ð°Ð½ÐµÑ ÑеÑÑезнÑй|ÑÑеÑб..."
+msgstr ""
#: dialog0272.txt:3
msgid "OTHER: I tego, że do PiekÅa dostali siÄ|zwykli Åmiertelnicy, a ten na górze|znowu mnie upokarza."
-msgstr "OTHER: Ðз-за ÑÑого Ñ Ð½Ð°Ñ ÑепеÑÑ Ð² Ð°Ð´Ñ Ð¿Ð¾ÑвилиÑÑ|ÑмеÑÑнÑе, а мне ÑепеÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÑÑ
Ñ Ð¾ÑдÑваÑÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0272.txt:4
msgid "OTHER: JeÅli nie odkrÄcisz tego w 5 sekund,|ja odkrÄcÄ ci Åeb."
-msgstr "OTHER: ÐÑли ÑеÑез пÑÑÑ Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ ÑÑ Ð²Ñе не иÑпÑавиÑÑ, Ñ Ñебе|вÑÑ ÑÐ¾Ð¶Ñ ÑаÑкÑÑоÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0272.txt:5
msgid "OTHER: A potem spokojnie porozmawiamy sobie o|ÅAMANIU, KRUSZENIU I WYPALANIU."
-msgstr "OTHER: РпоÑом Ð¼Ñ Ñможем поболÑаÑÑ Ð¾ побоÑÑ
...|Хе Ñ
е Ñ
е."
+msgstr ""
#: dialog0272.txt:6
msgid "OTHER: I to bÄdzie dÅuga rozmowa."
-msgstr "OTHER: Ð ÑÑо бÑÐ´ÐµÑ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¸Ð¹ ÑазговоÑ."
+msgstr ""
#: dialog0273.txt:1
msgid "HERO: Åadna dzisiaj pogoda."
-msgstr "HERO: Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñ
оÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð°."
+msgstr ""
#: dialog0273.txt:2
msgid "OTHER: Kyytzaz oz ysokai-ert, de'ien syp|fijunok elintishetem olczoban."
-msgstr "OTHER: кииÑаз оз йоÑкай-ÑÑÑ, дÑен Ñип ÑÑенк|олÑÑбан."
+msgstr ""
#: dialog0274.txt:1
msgid "HERO: Co to za jÄzyk?!"
-msgstr "HERO: ÐÑо еÑе ÑÑо за ÑзÑк?"
+msgstr ""
#: dialog0274.txt:2
msgid "OTHER: No kiczi yrdekel wodź nem."
-msgstr "OTHER: Ðо киÑÑи иÑÐ´ÐºÐµÐ»Ñ Ð¸Ð½Ñ Ð¸Ð´ÐµÐµÐ¼."
+msgstr ""
#: dialog0275.txt:1
msgid "HERO: Przepraszam, czy mówi pan w jakimÅ|normalnym jÄzyku?"
-msgstr "HERO: ÐзвиниÑе, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ñ Ð±ÑдеÑе говоÑиÑÑ Ð½Ð¾ÑмалÑно?"
+msgstr ""
#: dialog0275.txt:2
msgid "OTHER: Kopi le soruÅ, nincz ideem."
-msgstr "OTHER: Ðопиле ÑоÑÑб, Ð½Ð¸Ð½Ñ Ð¸Ð´ÐµÐµÐ¼..."
+msgstr ""
#: dialog0276.txt:1
msgid "HERO: PotrzebujÄ pomocy... TÅumacza..."
-msgstr "HERO: Ðне нÑжна помоÑÑ, пеÑеводÑик."
+msgstr ""
#: dialog0276.txt:2
msgid "OTHER: Eket meturerery tu dekemetere vo ioy."
-msgstr "OTHER: ÐÐºÐµÑ Ð¼ÑÑенÑей ÑÑ Ð´ÐµÐºÐµÐ¼ÐµÑеÑе во илое."
+msgstr ""
#: dialog0277.txt:1
msgid "HERO: Halo? Jaki to kraj? Gdzie ja|jestem?"
-msgstr "HERO: Ðле! ÐÑо ÑÑо за ÑÑÑана? Ðак Ñ ÑÑда попал?"
+msgstr ""
#: dialog0277.txt:2
msgid "OTHER: Ne huijeszkedj! Bessej|yrthetyen."
-msgstr "OTHER: ÐÐ¸ÐµÐºÑ Ð±ÑеÑÑоÑ."
+msgstr ""
#: dialog0278.txt:1
msgid "HERO: Czy sprzedaje pan może czosnek?"
-msgstr "HERO: ÐÑ Ð¿ÑодаеÑе ÑеÑнок?"
+msgstr ""
#: dialog0278.txt:2
msgid "OTHER: Chodj mondod? Mi jez o newetrzigesz|bessied."
-msgstr "OTHER: Чод мондон? Ðи ÐµÐ³Ñ ÑÑез безиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0279.txt:1
msgid "HERO: PotrzebujÄ czosnku!"
-msgstr "HERO: Ðне нÑжен ÑеÑнок!"
+msgstr ""
#: dialog0279.txt:2
msgid "OTHER: Newetrzegesz wolt, de mosztmar nem."
-msgstr "OTHER: ÐеÑвеген, кÑÐ¾Ð»Ñ ÑÑаÑпин."
+msgstr ""
#: dialog0280.txt:1
msgid "HERO: PotrzebujÄ na chwilÄ pani szala..."
-msgstr "HERO: ÐайÑе на ÑекÑÐ½Ð´Ñ ÑалÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0280.txt:2
msgid "HERO: Czy ta bÅyskotka może go zastÄ
piÄ?"
-msgstr "HERO: Ðожно попÑоÑиÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑилÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0280.txt:3
msgid "OTHER: Mijen sip nioklanc. Okors yrte|szalot?"
-msgstr "OTHER: ÐÑен Ñип николнак. ÐкоÑÑ Ð·Ð»Ð°ÑоÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0281.txt:1
msgid "HERO: Jestem chory! PonoÄ czosnek leczy|przeziÄbienia!"
-msgstr "HERO: Я боооолен! Ðне нÑжен ÑеÑнок!"
+msgstr ""
#: dialog0281.txt:2
msgid "OTHER: Szemmit nemirtek. Ozthisem chodj faj|o torkot. Othotuk neked dźjodźsert."
-msgstr "OTHER: СÑемин немиÑек. ÐÑÑин капÑавÑ."
+msgstr ""
#: dialog0282.txt:1
msgid "HERO: Oddaje szal, dziÄkujÄ za pomoc."
-msgstr "HERO: ÐÐ¾Ñ Ð²Ð°Ð¼ ваÑа ÑÐ°Ð»Ñ Ð¸ ÑпаÑибо за помоÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0282.txt:2
msgid "OTHER: Marosthittem chodj les uji|nioklamcom."
-msgstr "OTHER: ÐаÑоÑÐ¸Ð½Ñ Ñоди вÑÑ Ð½Ð¸Ð¾ÐºÐ°Ð¼Ð¾Ð½."
+msgstr ""
#: dialog0283.txt:1
msgid "HERO: Pewnie nic nie rozumiesz z tego, co|mówiÄ, ty tÄpy osiÅku."
-msgstr "HERO: Ð¢Ñ ÑÑо, не понимаеÑÑ ÑовÑем ниÑего, половинÑаÑÑй|идиоÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0284.txt:1
msgid "HERO: Co za zadziwiajÄ
cy Åwiat, majÄ
tu takie|tresowane maÅpy jak ty."
-msgstr "HERO: Ðакой ÑÑÑаннÑй миÑ. ÐÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÐ¼|на доÑÐ¾Ð³Ñ Ð´ÑÑ
а."
+msgstr ""
#: dialog0285.txt:1
msgid "HERO: Ha, ha! MogÄ do ciebie gadaÄ co chcÄ,|a ty i tak mi nic nie zrobisz."
-msgstr "HERO: Ш-Ñ! Я ÑкажÑ, ÑÑо Ñ Ñ
оÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0286.txt:1
msgid "HERO: Arivaldzie! Już czas! Już czas!|Zabierz mnie stÄ
d!"
-msgstr "HERO: ÐааÑивалÑд! ÐÑо ÑлиÑком далеко, забеÑи менÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0287.txt:1
msgid "HERO: A kim do licha jest Sheila?..."
-msgstr "HERO: Ðде, к дÑÑволÑ, Шейла?"
+msgstr ""
#: dialog0288.txt:1
msgid "HERO: Ålepa to maÅo powiedziane..."
-msgstr "HERO: ÐÑо ÑовÑем не ÑÑгаÑелÑÑÑво..."
+msgstr ""
#: dialog0289.txt:1
msgid "OTHER: Nareszcie chwila rozrywki!"
-msgstr "OTHER: Ха-Ñ
а! Ðолжна же бÑÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°."
+msgstr ""
#: dialog0290.txt:1
msgid "OTHER: Czas siÄ odegraÄ!"
-msgstr "OTHER: ÐÑÐµÐ¼Ñ ÑеванÑа!"
+msgstr ""
#: dialog0291.txt:1
msgid "OTHER: Åapy aż zatrzeszczÄ
!"
-msgstr "OTHER: Ð Ñки пÑоÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0292.txt:1
msgid "OTHER: RÄ
czki do góry!"
-msgstr "OTHER: Ð Ñки ввеÑÑ
!"
+msgstr ""
#: dialog0293.txt:1
msgid "OTHER: Nadchodzi godzina zapÅaty!"
-msgstr "OTHER: Ð§Ð°Ñ ÑаÑплаÑÑ Ð½Ð°ÑÑаеÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0294.txt:1
msgid "OTHER: To oznacza wojnÄ!"
-msgstr "OTHER: ÐÑо знаÑÐ¸Ñ - война!"
+msgstr ""
#: dialog0295.txt:1
msgid "OTHER: SiÄ robi, ksiÄ
żÄ!"
-msgstr "OTHER: ÐÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ñполнено, пÑинÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0296.txt:1
msgid "OTHER: O nie, ksiÄ
żÄ, jak tak dalej pójdzie,|to zbankrutujÄ."
-msgstr "OTHER: РнеÑ, еÑли Ñак Ð¿Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ Ð¸ далÑÑе, Ñ Ð¾Ð±Ð°Ð½ÐºÑоÑÑÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0296.txt:2
msgid "OTHER: MyÅlÄ, że starczy na dzisiaj."
-msgstr "OTHER: Я дÑмаÑ, на ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñ
ваÑиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0297.txt:1
msgid "OTHER: Ty atakujesz, ksiÄ
żÄ."
-msgstr "OTHER: Ðн нападаеÑ, пÑинÑ."
+msgstr ""
#: dialog0298.txt:1
msgid "OTHER: BroÅ siÄ, ksiÄ
żÄ."
-msgstr "OTHER: ÐаÑиÑайÑеÑÑ, пÑинÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0299.txt:1
msgid "OTHER: Dobra nasza, teraz ja atakujÄ!"
-msgstr "OTHER: ТепеÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ."
+msgstr ""
#: dialog0300.txt:1
msgid "OTHER: Ha, i tak siÄ obroniÄ!"
-msgstr "OTHER: Ха, Ñ Ð¸Ñак заÑиÑаÑÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0301.txt:1
msgid "OTHER: ZÅocisz dla ciebie, ksiÄ
żÄ..."
-msgstr "OTHER: ÐÐ¾Ñ Ð²Ð°Ð¼ золоÑо, пÑинÑ."
+msgstr ""
#: dialog0302.txt:1
msgid "OTHER: PoproszÄ o zÅocisza, ksiÄ
żÄ..."
-msgstr "OTHER: Я пÑоÑÑ Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ золоÑа, пÑинÑ."
+msgstr ""
#: dialog0303.txt:1
msgid "OTHER: Nie masz zÅociszy?"
-msgstr "OTHER: У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑÑ Ð·Ð¾Ð»Ð¾Ñа?"
+msgstr ""
#: dialog0303.txt:2
msgid "OTHER: Ech, ksiÄ
żÄ..."
-msgstr "OTHER: ÐÑ
, пÑинÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0303.txt:3
msgid "OTHER: Ale przynajmniej miaÅem chwilÄ radoÅci."
-msgstr "OTHER: Ðо Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ñл миг ÑадоÑÑи."
+msgstr ""
#: dialog0304.txt:1
msgid "HERO: PotrzebujÄ pomocy."
-msgstr "HERO: Ðне нÑжна помоÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0304.txt:2
msgid "HERO: Nie mogÄ sam sobie daÄ rady."
-msgstr "HERO: Я один далÑÑе не пойдÑ."
+msgstr ""
#: dialog0304.txt:3
msgid "HERO: Jako pustelnik pewnie masz różne wizje."
-msgstr "HERO: Ðак Ñ Ð¿Ð¾ÑеленÑа Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾...|видений..."
+msgstr ""
#: dialog0304.txt:4
msgid "HERO: Czy trochÄ zÅota nie rozjaÅniÅoby|mroków przyszÅoÅci?..."
-msgstr "HERO: РзолоÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¾ÑвеÑиÑÑ Ð¼Ñак пÑоÑлого?"
+msgstr ""
#: dialog0305.txt:1
msgid "HERO: Mam tu trochÄ zÅota..."
-msgstr "HERO: У Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ золоÑа..."
+msgstr ""
#: dialog0306.txt:1
msgid "OTHER: A ile, konkretnie?..."
-msgstr "OTHER: СколÑко именно?"
+msgstr ""
#: dialog0307.txt:1
msgid "HERO: Jednego, Ålicznego zÅocisza."
-msgstr "HERO: ÐÐ¾Ñ Ð¿ÑекÑаÑнÑй ÑлиÑок."
+msgstr ""
#: dialog0307.txt:2
msgid "OTHER: Przyprowadź jeszcze czterech kolegów|i porozmawiamy."
-msgstr "OTHER: ÐÑе ÑеÑÑÑе и Ð¼Ñ Ð¿Ñодолжим ÑазговоÑ."
+msgstr ""
#: dialog0307.txt:3
msgid "HERO: MyÅlaÅem, że pustelnikom nie zależy|na dobrach doczesnych..."
-msgstr "HERO: Я дÑмаÑ, ÑÑо поÑеленÑÑ Ð½Ðµ инÑеÑеÑÑÑÑÑÑ|маÑеÑиалÑнÑми ÑенноÑÑÑми..."
+msgstr ""
#: dialog0307.txt:4
msgid "OTHER: OczywiÅcie, ale gdyby nie opÅaty,|byÅoby tu tylu klientów, że nie|miaÅbym czasu na medytacjÄ."
-msgstr "OTHER: ÐонеÑно неÑ, но как же инаÑе медиÑиÑоваÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0307.txt:5
msgid "HERO: U-hm."
-msgstr "HERO: УÑ... Хм,..."
+msgstr ""
#: dialog0308.txt:1
msgid "OTHER: ...bo jeÅli zÅociszy jest mniej niż|piÄÄ..."
-msgstr "OTHER: ... когда менее пÑÑи золоÑÑÑ
ÑлиÑков..."
+msgstr ""
#: dialog0308.txt:2
msgid "HERO: Tak wÅaÅnie jest, widzÄ, że przedni|z ciebie jasnowidz..."
-msgstr "HERO: ÐÐ¾Ñ Ð¾Ð¾! Ð¢Ñ - наÑÑоÑÑий пÑовидеÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0308.txt:3
msgid "OTHER: ...to nic z tego."
-msgstr "OTHER: ... Ñогда ниÑего не вÑйдеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0308.txt:4
msgid "OTHER: Cena usÅugi nie podlega negocjacjom."
-msgstr "OTHER: Цена не обÑÑждаема."
+msgstr ""
#: dialog0308.txt:5
msgid "OTHER: PiÄÄ zÅociszy, albo nic."
-msgstr "OTHER: ÐÑÑÑ Ð·Ð¾Ð»Ð¾ÑÑÑ
кÑÑков, или до ÑвиданиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0308.txt:6
msgid "HERO: Ech ten wolny rynek..."
-msgstr "HERO: Ðа, даже поÑеленÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе не Ñе, ÑÑо Ñанее..."
+msgstr ""
#: dialog0309.txt:1
msgid "OTHER: WidzÄ, ksiÄ
żÄ, jak..."
-msgstr "OTHER: Я вижÑ, пÑинÑ, как..."
+msgstr ""
#: dialog0309.txt:2
msgid "OTHER: Hmmm..."
-msgstr "OTHER: Хммм..."
+msgstr ""
#: dialog0309.txt:3
msgid "OTHER: CoÅ chyba nie tak."
-msgstr "OTHER: ÐÑого не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0309.txt:4
msgid "HERO: Co? Co takiego?"
-msgstr "HERO: ÐоÑемÑ? Ð ÑÑо?"
+msgstr ""
#: dialog0309.txt:5
msgid "OTHER: WidzÄ, jak rozmawiasz ze sÅojem."
-msgstr "OTHER: Я вижÑ, как ÑÑ ÑазговаÑиваеÑÑ|Ñо ÑÑаканом."
+msgstr ""
#: dialog0309.txt:6
msgid "OTHER: I to w pobliskim miasteczku."
-msgstr "OTHER: Ð ÑÑо в ближайÑем гоÑоде."
+msgstr ""
#: dialog0309.txt:7
msgid "HERO: Ze sÅojem?"
-msgstr "HERO: Со ÑÑаканом?"
+msgstr ""
#: dialog0309.txt:8
msgid "HERO: Na pewno?"
-msgstr "HERO: Ð¢Ñ ÑвеÑен?"
+msgstr ""
#: dialog0309.txt:9
msgid "OTHER: Wiem, że to niezwykÅe, ale tak wÅaÅnie|jest."
-msgstr "OTHER: Я понимаÑ, ÑÑо ÑÑо необÑÑно, но ÑÑо Ñак."
+msgstr ""
#: dialog0309.txt:10
msgid "HERO: No to chyba straciÅem piÄÄ zÅociszy..."
-msgstr "HERO: Ðне кажеÑÑÑ, ÑÑо пÑÑÑ Ð·Ð¾Ð»Ð¾ÑÑÑ
ÑлиÑков ÑÑли не по делÑ."
+msgstr ""
#: dialog0310.txt:1
msgid "OTHER: WidzÄ..."
-msgstr "OTHER: Я вижÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0310.txt:2
msgid "OTHER: Hmmm..."
-msgstr "OTHER: Хммм..."
+msgstr ""
#: dialog0310.txt:3
msgid "OTHER: Kamiennego demona..."
-msgstr "OTHER: Ðдного демона..."
+msgstr ""
#: dialog0310.txt:4
msgid "OTHER: Ciebie z lustrem w rÄku..."
-msgstr "OTHER: С зеÑкалом в ÑÑке..."
+msgstr ""
#: dialog0310.txt:5
msgid "OTHER: Ale coÅ jest nie tak."
-msgstr "OTHER: Ðо ÑÑо-Ñо не Ñак."
+msgstr ""
#: dialog0310.txt:6
msgid "HERO: Co? Co takiego?"
-msgstr "HERO: ЧÑо?"
+msgstr ""
#: dialog0310.txt:7
msgid "OTHER: KtoÅ siedzi demonowi na gÅowie i zasÅania|mu oczy."
-msgstr "OTHER: ÐÑо-Ñо ÑÐ¸Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð° голове демона и закÑÑваеÑ|ÐµÐ¼Ñ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°."
+msgstr ""
#: dialog0310.txt:8
msgid "OTHER: KtoÅ tak maÅy, że wÅaÅciwie nie widzÄ|dokÅadnie kto..."
-msgstr "OTHER: ÐÑо-Ñо оÑÐµÐ½Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñкий, Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑазглÑдеÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0310.txt:9
msgid "HERO: Ja, lustro, demon i ktoÅ na jego gÅowie?"
-msgstr "HERO: Ð¢Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸ÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð·ÐµÑкалом и кого-Ñо на моей голове?"
+msgstr ""
#: dialog0310.txt:10
msgid "HERO: Przeczuwam duże kÅopoty..."
-msgstr "HERO: СлÑÑай ÑÑда!"
+msgstr ""
#: dialog0311.txt:1
msgid "OTHER: Och... Co za anielska wizja..."
-msgstr "OTHER: ÐÑ
.. Ðакое ÑÑÑанное видение..."
+msgstr ""
#: dialog0311.txt:2
msgid "OTHER: Chmury..."
-msgstr "OTHER: Ðблака..."
+msgstr ""
#: dialog0311.txt:3
msgid "OTHER: Jak w niebie..."
-msgstr "OTHER: Ðак на небеÑаÑ
..."
+msgstr ""
#: dialog0311.txt:4
msgid "OTHER: Siedzisz, i grasz na lutni..."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ ÑидиÑÑ Ð¸ игÑаеÑÑ Ð½Ð° ÑлейÑе..."
+msgstr ""
#: dialog0311.txt:5
msgid "OTHER: WyglÄ
da, jak lutnia tego obiboka barda."
-msgstr "OTHER: ÐоÑ
оже, ÑÑо ÑÑа ÑлейÑа Ñого ленÑÑÑ Ð±Ð°Ñда..."
+msgstr ""
#: dialog0311.txt:6
msgid "OTHER: Ale on przecież zawsze trzyma jÄ
w domu."
-msgstr "OTHER: Ðо он ее Ñ
ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°..."
+msgstr ""
#: dialog0311.txt:7
msgid "OTHER: Dziwne."
-msgstr "OTHER: ÐамеÑаÑелÑно."
+msgstr ""
#: dialog0311.txt:8
msgid "HERO: Ale ja nie umiem graÄ na żadnym|instrumencie!"
-msgstr "HERO: Ðо Ñ Ð½Ðµ ÑÐ¼ÐµÑ Ð¸Ð³ÑаÑÑ Ð½Ð° инÑÑÑÑменÑаÑ
!"
+msgstr ""
#: dialog0311.txt:9
msgid "OTHER: Moja wizja jest prawdziwa."
-msgstr "OTHER: Тогда знаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑидеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑиÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0311.txt:10
msgid "OTHER: A lutnia barda jest czarodziejska."
-msgstr "OTHER: Ðли ÑлейÑа волÑебнаÑ."
+msgstr ""
#: dialog0311.txt:11
msgid "HERO: Aaaa..."
-msgstr "HERO: Ðга..."
+msgstr ""
#: dialog0311.txt:12
msgid "HERO: To wszystko tÅumaczy..."
-msgstr "HERO: ÐÑо вÑе обÑÑÑнÑеÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0312.txt:1
msgid "OTHER: Oto nadchodzi wizja..."
-msgstr "OTHER: ÐÐ¾Ñ ÐµÑе одно видение..."
+msgstr ""
#: dialog0312.txt:2
msgid "OTHER: JesteÅ w zupeÅnie innym Åwiecie..."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ ÑовÑем в дÑÑгом миÑе..."
+msgstr ""
#: dialog0312.txt:3
msgid "OTHER: WrÄczasz jakiejÅ kobiecie dziwny amulet..."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð¿ÐµÑедаеÑÑ ÐºÑаÑивой женÑине кÑаÑивÑй амÑлеÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0312.txt:4
msgid "OTHER: A potem zabierasz go z powrotem..."
-msgstr "OTHER: РзаÑем Ñнова забиÑаеÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0312.txt:5
msgid "OTHER: Dziwne."
-msgstr "OTHER: ÐÑÐµÐ½Ñ ÑÑÑанно.."
+msgstr ""
#: dialog0312.txt:6
msgid "HERO: DajÄ i odbieram? Po co?"
-msgstr "HERO: Я Ð´Ð°Ñ Ð¸ забиÑаÑ? Ðо заÑем?"
+msgstr ""
#: dialog0312.txt:7
msgid "OTHER: Tego nie wiem. WidzÄ tylko obrazy, nie|rozumiem ich znaczeÅ."
-msgstr "OTHER: Я ÑÑого не знаÑ. Я Ð²Ð¸Ð¶Ñ ÑолÑко каÑÑинки,|но не Ð·Ð½Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°ÑениÑ."
+msgstr ""
#: dialog0312.txt:8
msgid "HERO: DziÄki za nic."
-msgstr "HERO: СпаÑибо, ÑÑ Ð¼Ð½Ðµ оÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³."
+msgstr ""
#: dialog0313.txt:1
msgid "OTHER: Mam! Mam!"
-msgstr "OTHER: ÐÑÑÑ! еÑÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0313.txt:2
msgid "OTHER: WidzÄ!"
-msgstr "OTHER: Я вижÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0313.txt:3
msgid "OTHER: WidzÄ jak..."
-msgstr "OTHER: Я вижÑ, как ÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0313.txt:4
msgid "OTHER: ...w jakiejÅ grocie..."
-msgstr "OTHER: ...ÑÑоиÑÑ Ð² гÑоÑе..."
+msgstr ""
#: dialog0313.txt:5
msgid "OTHER: ...podpalasz chmurÄ perfum..."
-msgstr "OTHER: ... в облаке дÑÑ
ов..."
+msgstr ""
#: dialog0313.txt:6
msgid "OTHER: ...skrzeszonÄ
iskrÄ
...."
-msgstr "OTHER: ... Ñо ÑÑÑаннÑм дейÑÑвием..."
+msgstr ""
#: dialog0313.txt:7
msgid "OTHER: BUM!"
-msgstr "OTHER: ... и заÑем... ÐУÐ!"
+msgstr ""
#: dialog0313.txt:8
msgid "HERO: O-ho."
-msgstr "HERO: Ð-Ñ
о!"
+msgstr ""
#: dialog0313.txt:9
msgid "HERO: WiedziaÅem, że bez fajerwerków siÄ|nie obejdzie."
-msgstr "HERO: Я знал, ÑÑо без ÑейеÑвеÑка не обойдеÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0314.txt:1
msgid "OTHER: AuÄ!"
-msgstr "OTHER: ÐÑ
, наконеÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0314.txt:2
msgid "OTHER: To brutalna wizja!..."
-msgstr "OTHER: ÐÑÐµÐ½Ñ ÑеÑкое видение!"
+msgstr ""
#: dialog0314.txt:3
msgid "OTHER: WidzÄ, jak bez żenady wpychasz jakieÅ|Åliczne dziewczÄ w ciasny otwór|piwniczny..."
-msgstr "OTHER: Я вижÑ, как ÑÑ ÑовеÑÑенно не ÑÑеÑнÑÑÑÑ,|ÑÑавиÑÑ Ð¿ÑекÑаÑнÑÑ Ð´ÐµÐ²ÑÑÐºÑ Ð²|ÑÑÑанное положение."
+msgstr ""
#: dialog0314.txt:4
msgid "OTHER: Co za brak taktu..."
-msgstr "OTHER: СовÑем не ÑÑеÑнÑÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0314.txt:5
msgid "HERO: Khm, na pewno coÅ ci siÄ pomyliÅo."
-msgstr "HERO: СÑÑанно, ÑÑо-Ñо Ñам не Ñак..."
+msgstr ""
#: dialog0314.txt:6
msgid "HERO: Wcale nie jestem taki."
-msgstr "HERO: ÐÑо - не мой ÑÑилÑ."
+msgstr ""
#: dialog0314.txt:7
msgid "OTHER: Zobaczymy, ale moje wizje zawsze siÄ|sprawdzajÄ
..."
-msgstr "OTHER: ÐÑо Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑмоÑÑим... ÐидениÑ|пÑодолжаÑÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0315.txt:1
msgid "OTHER: Oooo!..."
-msgstr "OTHER: Ðоо!!"
+msgstr ""
#: dialog0315.txt:2
msgid "OTHER: To najdziwniejsza wizjÄ
, jakÄ
kiedykolwiek|miaÅem!"
-msgstr "OTHER: ÐÑо Ñамое ÑÑÑанное, ÑÑо Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»!"
+msgstr ""
#: dialog0315.txt:3
msgid "HERO: Co? Co takiego widzisz?"
-msgstr "HERO: ЧÑо ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸ÑÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0315.txt:4
msgid "OTHER: WidzÄ, jak uderzasz udźcem baranim diabÅa,|potem odcinasz mu rogi, z których jednym|blokujesz dopÅyw lawy do..."
-msgstr "OTHER: Я вижÑ, как ÑÑ Ð½Ð°Ð±ÑаÑÑваеÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑеÑÑа|и оÑпиливаеÑÑ Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñога... С одним из|Ñогов ÑÑ Ð¿ÑÑаеÑÑÑÑ Ð¾ÑÑановиÑÑ Ð¿Ð¾Ñок лавÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0315.txt:5
msgid "OTHER: Nie, to niemożliwe, ta wizja jest zbyt|nierzeczywista."
-msgstr "OTHER: ...ÐÑ
, ÑÑо-Ñо ÑÑо видение какое-Ñо непÑавдоподобное..."
+msgstr ""
#: dialog0315.txt:6
msgid "OTHER: No bo co byÅ robiÅ..."
-msgstr "OTHER: Ð ÑÑо ÑÑ Ñ
оÑел..."
+msgstr ""
#: dialog0315.txt:7
msgid "OTHER: ...w Piekle?!?"
-msgstr "OTHER: делаÑÑ Ð² адÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0315.txt:8
msgid "HERO: Ha!"
-msgstr "HERO: Ха!"
+msgstr ""
#: dialog0315.txt:9
msgid "HERO: Ha-ha!"
-msgstr "HERO: Ха-Ñ
а!"
+msgstr ""
#: dialog0315.txt:10
msgid "HERO: WiÄc jednak mi siÄ uda!"
-msgstr "HERO: Так мне еÑе и в ад!"
+msgstr ""
#: dialog0315.txt:11
msgid "P#OTHER: A myÅlaÅem, że to ja jestem szalony..."
-msgstr "P#OTHER: Ð Ñ Ð´Ñмал, ÑÑо Ñ Ð½Ðµ наÑÑолÑко иÑпоÑÑен..."
+msgstr ""
#: dialog0316.txt:101
msgid "$0: Gest: pokrapianie siÄ"
-msgstr "$0: ÐеÑÑÑ: Сам пÑÑгни"
+msgstr ""
#: dialog0316.txt:102
msgid "$1: Gest: tyci-tyci"
-msgstr "$1: ÐеÑÑÑ: Так мало"
+msgstr ""
#: dialog0316.txt:103
msgid "$2: Gest: ksztaÅt butelki"
-msgstr "$2: ÐеÑÑÑ: СовÑем пÑÑнÑй"
+msgstr ""
#: dialog0316.txt:104
msgid "$3: Gest: zÅożone rÄce"
-msgstr "$3: ÐеÑÑÑ: Ð Ñки падаÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
+msgstr ""
#: dialog0316.txt:100001
msgid "#B0"
@@ -9123,51 +9123,51 @@ msgstr "#B0"
#: dialog0317.txt:1
msgid "OTHER: Zostaw mnie, ty wstrÄtna maszkaro!"
-msgstr "OTHER: ÐÑÑÑи менÑ, гÑÑбиÑн!"
+msgstr ""
#: dialog0318.txt:1
msgid "OTHER: Aaaaaaa!..."
-msgstr "OTHER: Ðаааааа!.."
+msgstr ""
#: dialog0319.txt:1
msgid "OTHER: PomogÅem ci już trzy razy. Teraz|muszÄ udaÄ siÄ w swojÄ
stronÄ."
-msgstr "OTHER: Я Ñже помогал Ñебе ÑÑиждÑ, ÑепеÑÑ Ð¼Ð½Ðµ поÑа."
+msgstr ""
#: dialog0319.txt:2
msgid "OTHER: Spadam, pa!"
-msgstr "OTHER: Я лÑÐ±Ð»Ñ Ð»ÐµÑаÑÑ. Ðока."
+msgstr ""
#: dialog0320.txt:1
msgid "HERO: Niektórzy biorÄ
pewne sprawy zbyt|dosÅownie."
-msgstr "HERO: ÐекоÑоÑÑе Ñак доÑловно|вÑе воÑпÑинимаÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0321.txt:1
msgid "OTHER: <mamrotanie>"
-msgstr "OTHER: ... жÑжÑжÑ... жÑжÑ"
+msgstr ""
#: dialog0322.txt:1
msgid "OTHER: <szept>"
-msgstr "OTHER: ÐÑжÑжÑ."
+msgstr ""
#: dialog0323.txt:1
msgid "HERO: Pani mÄ
ż coÅ zgubiÅ..."
-msgstr "HERO: Твой мÑж ÑÑо-Ñо поÑеÑÑл..."
+msgstr ""
#: dialog0324.txt:1
msgid "HERO: RozmowÄ
go chyba nie przestraszÄ..."
-msgstr "HERO: Я его еÑе поймаÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0325.txt:101
msgid "$0: GiÅ!"
-msgstr "$0: УмÑи!"
+msgstr ""
#: dialog0325.txt:102
msgid "$1: Zaraz umrzesz!"
-msgstr "$1: Ð¢Ñ ÑейÑÐ°Ñ ÑмÑеÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0325.txt:103
msgid "$2: Spróbuj tego!"
-msgstr "$2: ÐопÑобÑй!"
+msgstr ""
#: dialog0325.txt:100001
msgid "#E0"
@@ -9183,23 +9183,23 @@ msgstr "#E2"
#: dialog0326.txt:1
msgid "HERO: Yukkakoppamakki!"
-msgstr "HERO: Юккакоппамаки!"
+msgstr ""
#: dialog0327.txt:101
msgid "$0: GiÅ!"
-msgstr "$0: УмÑи!"
+msgstr ""
#: dialog0327.txt:102
msgid "$1: Zaraz umrzesz!"
-msgstr "$1: Ð¢Ñ ÑейÑÐ°Ñ ÑмÑеÑÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0327.txt:103
msgid "$2: Spróbuj tego!"
-msgstr "$2: ÐопÑобÑй!"
+msgstr ""
#: dialog0327.txt:104
msgid "$3: Yukkakoppamakki!"
-msgstr "$3: Юккакоппамаки!"
+msgstr ""
#: dialog0327.txt:100001
msgid "#E0"
@@ -9219,43 +9219,43 @@ msgstr "#E3#X1"
#: dialog0328.txt:1
msgid "OTHER: To ja przepraszam."
-msgstr "OTHER: ÐÑа!"
+msgstr ""
#: dialog0329.txt:1
msgid "HERO: Do-dobra, to byÅo bardzo Åmieszne,|a teraz wracaj."
-msgstr "HERO: ÐÑо бÑло ÑмеÑно, но ÑепеÑÑ Ð²ÐµÑниÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0329.txt:2
msgid "OTHER: Jestem silna i sprawna, ale jakoÅ jeszcze|nie potrafiÄ skakaÄ dwa metry w górÄ."
-msgstr "OTHER: ÐонеÑно. Рмоей ÑоÑме Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿ÑÑгаÑÑ Ð½Ð° два меÑÑа."
+msgstr ""
#: dialog0329.txt:3
msgid "OTHER: Przecież to oczywiste, że musisz mi|pomóc."
-msgstr "OTHER: Я дÑмал, ÑÑо Ñамо Ñобой ÑазÑмееÑÑÑ, ÑÑо ÑÑ Ð¼Ð½Ðµ|поможеÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0329.txt:4
msgid "OTHER: WpakowaÅeÅ mnie tu, to teraz mnie|wyciÄ
gnij."
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑда завлек, ÑепеÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸ мне вÑбÑаÑÑÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0330.txt:1
msgid "OTHER: W porzÄ
dku."
-msgstr "OTHER: РпоÑÑдке."
+msgstr ""
#: dialog0331.txt:1
msgid "OTHER: Chyba o to ci chodziÅo."
-msgstr "OTHER: ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑемÑ."
+msgstr ""
#: dialog0332.txt:1
msgid "OTHER: PomyÅl o tym jeszcze chwilÄ, a wygryzÄ|ci oczy i wkopie ci je w..."
-msgstr "OTHER: Ðавай, пÑодолжай, ÑÑ ÑвидиÑÑ, на ÑÑо Ñ|ÑпоÑобен..."
+msgstr ""
#: dialog0332.txt:2
msgid "HERO: Dobrze, dobrze, tak tylko żartowaÅem!"
-msgstr "HERO: ХоÑоÑо, Ñ Ð²Ñего лиÑÑ ÑÑÑил!"
+msgstr ""
#: dialog0350.txt:1
msgid "OTHER: Przygody..."
-msgstr "OTHER: ФÑ, ÑÑ ÑвмÑÑегкÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0351.txt:1
msgid "OTHER: Ha!"
@@ -9467,227 +9467,227 @@ msgstr "OTHER: He ran away!"
#: dialog0384.txt:1
msgid "OTHER: He he he he he..."
-msgstr "OTHER: Ð Ñ ÑÑ ÑÑ ÑÑ ÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0385.txt:1
msgid "OTHER: Gdyby nie ja..."
-msgstr "OTHER: ÐÑли Ñ ÐµÑе не Ñпоминал..."
+msgstr ""
#: dialog0385.txt:2
msgid "P#OTHER: ...caÅa ta historia skoÅczyÅaby siÄ|jakÄ
Å strasznÄ
tragediÄ
."
-msgstr "P#OTHER: ... Ñ ÑÑой иÑÑоÑии ÑÑагиÑеÑкий|конеÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0386.txt:1
msgid "OTHER: Jak zwykle przeszedÅem do pieÅni i legendy,|co nawiasem mówiÄ
c, staje siÄ już nieco nużÄ
ce."
-msgstr "OTHER: РвоÑ, как обÑÑно, в Ð»ÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ñ Ð²ÑÑÑÐ¿Ð°Ñ Ñ, ÑÑо,|надо пÑизнаÑÑÑÑ, иногда ÑÑомлÑеÑ."
+msgstr ""
#: dialog0386.txt:2
msgid "OTHER: KÅopotliwy demon też przeszedÅ do legendy. A raczej|do piekielnych opowieÅci o okrucieÅstwie Lucyfera|i karach, jakie spotykajÄ
nieposÅusznych podwÅadnych."
-msgstr "OTHER: Ðо в Ð»ÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ñ Ð²ÑÑÑпил и демон. Ðод ÑгÑозой наказаниÑ|Ñо ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð½Ð°ÑалÑÑÑва."
+msgstr ""
#: dialog0386.txt:3
msgid "OTHER: Ostatnio naszego demona widziano jak wystÄpowaÅ w roli|gÅównego testera wyjÄ
tkowo wymyÅlnego koÅa tortur."
-msgstr "OTHER: ÐÐ°Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ Ñ
оÑел поÑмоÑÑеÑÑ, как Ñеловек поведеÑ|ÑÐµÐ±Ñ Ð² новÑÑ
, оÑÐµÐ½Ñ ÑÑÑаннÑÑ
ÑÑловиÑÑ
, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑовеÑки|одной новой ÑеоÑии."
+msgstr ""
#: dialog0387.txt:1
msgid "OTHER: Zabawne, prawda?"
-msgstr "OTHER: ÐÑбопÑÑно, не Ñак ли?"
+msgstr ""
#: dialog0388.txt:1
msgid "OTHER: Opowiedzmy po kolei o bohaterach naszej historii."
-msgstr "OTHER: Ðо Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ñ Ñ Ð¸ÑÑоÑией по поÑÑдкÑ:"
+msgstr ""
#: dialog0389.txt:1
msgid "OTHER: Galador!"
-msgstr "OTHER: ÐаладоÑ!"
+msgstr ""
#: dialog0389.txt:2
msgid "P#OTHER: WróciÅ do dawnego ciaÅa i nieoczekiwanie|ta jego nowa wersja spodobaÅa siÄ piÄknej|Shandrii!"
-msgstr "P#OTHER: Ð£Ð°Ñ Ð³ÐµÑой бÑл Ñнова возвÑаÑен в Ñвое Ñело и ÑÑим оÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð·Ñмил|наÑÑ Ð¿ÑекÑаÑнÑÑ Ð¨Ð°Ð½Ð´ÑиÑ."
+msgstr ""
#: dialog0390.txt:1
msgid "OTHER: Kobiety sÄ
nieobliczalne..."
-msgstr "OTHER: ÐÑо Ð±Ñ Ð¼Ð¾Ð³ понÑÑÑ ÑÑиÑ
женÑин..."
+msgstr ""
#: dialog0391.txt:1
msgid "OTHER: ...a ta kobieta jest szczególnie nieobliczalna."
-msgstr "OTHER: ... РШандÑÐ¸Ñ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð½Ð° ÑедкоÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑедÑказÑемой."
+msgstr ""
#: dialog0392.txt:1
msgid "OTHER: Miejmy nadziejÄ, że nie weźmie naszego|bohatera pod swój uroczy pantofelek."
-msgstr "OTHER: Ð ÑÑаÑÑÑÑ, она не взÑла наÑего геÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ Ñвое|покÑовиÑелÑÑÑво..."
+msgstr ""
#: dialog0393.txt:1
msgid "OTHER: ChoÄ znajÄ
c jÄ
i jego nie jest to wykluczone."
-msgstr "OTHER: ХоÑÑ ÑÑо еÑе и возможно..."
+msgstr ""
#: dialog0393.txt:2
msgid "P#OTHER: W zasadzie mogÄ siÄ nawet zaÅożyÄ o beczkÄ piwa."
-msgstr "P#OTHER: УейÑаÑ, еÑе кÑÑжеÑÐºÑ Ð¸ Ñ Ð¿ÑодолжÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0394.txt:1
msgid "OTHER: Grabarz..."
-msgstr "OTHER: ÐÑак, копаÑÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ð»..."
+msgstr ""
#: dialog0395.txt:1
msgid "OTHER: ...z cmentarzyska koÅo zamku Garrahan do dzisiaj|gorÄ
co przyjaźni siÄ ze swoim szczurem i nazywa|go \"swoim najdroższym przyjacielem\". Podobno|nauczyÅ go nawet mówiÄ komplementy..."
-msgstr "OTHER: ... Ñ ÐºÐ»Ð°Ð´Ð±Ð¸Ñа до замка ÐаÑÑаÑ
ана он пÑибÑл|Ñо \"Ñвоим лÑÑÑим дÑÑгом\" - кÑÑÑой."
+msgstr ""
#: dialog0395.txt:2
msgid "P#OTHER: ...choÄ w to już nie chce mi siÄ wierzyÄ."
-msgstr "P#OTHER: ... Ñ
оÑÑ Ð¼Ð½Ðµ ÑÑо казалоÑÑ Ð½Ðµ|оÑенÑ-Ñо ÑбедиÑелÑнÑм..."
+msgstr ""
#: dialog0396.txt:1
msgid "OTHER: Czarodziej z miasteczka nigdy już|nie potrafiÅ stworzyÄ homunkulusa..."
-msgstr "OTHER: ÐаленÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð´ÑÐ½Ñ Ñак и не ÑдалоÑÑ Ñнова|ÑоздаÑÑ Ð³Ð¾Ð¼Ð¼ÑнкÑла..."
+msgstr ""
#: dialog0397.txt:1
msgid "OTHER: ...może zadziaÅaÅa tu jakaÅ magia..."
-msgstr "OTHER: ... ÐоÑ
оже, ÑÑо Ð¼Ð°Ð³Ð¸Ñ Ñоже ÑÑаÑÑвовала в игÑе..."
+msgstr ""
#: dialog0398.txt:1
msgid "OTHER: ...i zaÅamany wyruszyÅ szukaÄ swego|duchowego mistrza i przewodnika."
-msgstr "OTHER: ... РвоÑ, оÑÑаÑвÑиÑÑ, он оÑпÑавилÑÑ Ð² доÑогÑ, ÑÑобÑ|поиÑкаÑÑ Ñвоего дÑÑ
овного наÑÑавника."
+msgstr ""
#: dialog0398.txt:2
msgid "P#OTHER: PrÄdzej czy później trafi do mnie."
-msgstr "P#OTHER: Ðано или поздно, он Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0399.txt:1
msgid "OTHER: Historia barda i jego żony zakoÅczyÅa|siÄ nad wyraz szczÄÅliwie."
-msgstr "OTHER: ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ñ Ð±Ð°Ñдом и его женой законÑилаÑÑ|ÑÑаÑÑливо."
+msgstr ""
#: dialog0400.txt:1
msgid "OTHER: W niej zakochaÅ siÄ bogaty kupiec z poÅudnia,|który szybko zmarÅ zostawiajÄ
c jej caÅy majÄ
tek..."
-msgstr "OTHER: Ð Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð±Ð°Ñда влÑбилÑÑ Ð±Ð¾Ð³Ð°ÑÑй кÑÐ¿ÐµÑ Ñ Ñга,|коÑоÑÑй и оÑÑавил ей поÑле ÑмеÑÑи вÑе Ñвое|ÑоÑÑоÑние..."
+msgstr ""
#: dialog0401.txt:1
msgid "OTHER: ...w nim najmÅodsza i najpiÄkniejsza córka|nieprzyzwoicie bogatego kasztelana."
-msgstr "OTHER: ... Ð Ñамого баÑда влÑбилаÑÑ ÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñка одного|богаÑого гоÑожанина."
+msgstr ""
#: dialog0402.txt:1
msgid "OTHER: Oboje sÄ
bardzo szczÄÅliwi."
-msgstr "OTHER: Ðба оÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑнÑ."
+msgstr ""
#: dialog0402.txt:2
msgid "P#OTHER: CaÅy dwór Garrahan przyjÄ
Å z ulgÄ
i radoÅciÄ
|swojego ksiÄcia i pana, który odzyskaÅ ciaÅo,|bÄdÄ
ce jego powodem dumy."
-msgstr "P#OTHER: ÐвоÑÑне Ñ ÑадоÑÑÑÑ Ð²ÑÑÑеÑили Ñвоего|пÑинÑа, коÑоÑÑй, Ñем оÑÐµÐ½Ñ Ð³Ð¾ÑдилÑÑ, веÑнÑл Ñебе|Ñвое Ñело."
+msgstr ""
#: dialog0402.txt:3
msgid "P#OTHER: Podobno po wyposzczeniu w Piekle ksiÄ
Å¼Ä postanowiÅ|w najbliższym czasie siÄ ożeniÄ, ale..."
-msgstr "P#OTHER: ТоÑле неволÑного оÑдÑÑ
а в адÑ, пÑÐ¸Ð½Ñ ÑÑал немного замкнÑÑее|и ÑÑÑÑ Ð±Ñло не женилÑÑ, но..."
+msgstr ""
#: dialog0402.txt:4
msgid "OTHER: ...ma kÅopoty z wyborem poÅród dziesiÄ
tek kandydatek."
-msgstr "OTHER: ... не Ñмог вÑбÑаÑÑ Ð¸Ð· деÑÑÑи кандидаÑок."
+msgstr ""
#: dialog0402.txt:5
msgid "P#OTHER: Zamczysko Fjord zamieniono w skansen. StojÄ
tam|teraz wypchane wampiry, a na Åcianach wiszÄ
|przerażajÄ
ce ryciny, koÅki, pÄta czosnku, krzyże|i wiele innych eksponatów."
-msgstr "P#OTHER: Ыз замка ФÑоÑд Ñделали мÑзей и Ñам ÑепеÑÑ ÑÑоÑÑ ÑÑÑела вампиÑов|и пÑодаÑÑ ÐºÐ¾Ð»ÑÑ, кÑеÑÑÑ Ð¸ ÑеÑнок на ÑÑвениÑÑ."
+msgstr ""
#: dialog0402.txt:6
msgid "P#OTHER: Kiedy Pan SÅoÅce znajduje trochÄ czasu unosi siÄ nad|zamkiem Fjord i wygÅasza referat zatytuÅowany..."
-msgstr "P#OTHER: Шногда, когда Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ еÑÑÑ Ð²ÑемÑ, СолнеÑник ÑпÑÑкаеÑÑÑ|в замок и ÑиÑÐ°ÐµÑ Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ названием..."
+msgstr ""
#: dialog0402.txt:7
msgid "OTHER: \"O pomyÅlnym dziaÅaniu palenia wampirów|na reumatyzm i dobre samopoczucie\"."
-msgstr "OTHER: \"РположиÑелÑном влиÑнии ÑниÑÑÐ¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¿Ð¸Ñов|на ÑевмаÑизм и оÑÐ»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñолей\""
+msgstr ""
#: dialog0403.txt:1
msgid "OTHER: Pustelnik opuÅciÅ swojÄ
chaÅupkÄ|i postanowiÅ zamieszkaÄ w mÅynie..."
-msgstr "OTHER: ÐÑÑелÑник покинÑл ÑÐ²Ð¾Ñ Ñ
Ð¸Ð¶Ð¸Ð½Ñ Ð¸ поÑелилÑÑ Ð½Ð°|мелÑниÑе..."
+msgstr ""
#: dialog0403.txt:2
msgid "OTHER: ...tÅumaczÄ
c wszystkim, że koÅo mÅyÅskie hipnotyzuje|lepiej, niż jakiekolwiek ziele, a zepsuta mÄ
ka i mrówki|sÄ
i tak o wiele lepsze niż jego poprzednia dieta."
-msgstr "OTHER: ... Ðде ÑаÑÑказÑваеÑ, ÑÑо медиÑиÑоваÑÑ Ð½Ð° жеÑнова кÑда|легÑе, и ÑÑо мÑка и мÑÑавÑи кÑда вкÑÑнее его|пÑедÑдÑÑей едÑ."
+msgstr ""
#: dialog0404.txt:1
msgid "OTHER: Do dziÅ nie wiadomo, kim byÅa kobieta w woalce..."
-msgstr "OTHER: Ðо ÑиÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ð½Ðµ ÑÑно, кÑо бÑла Ñа женÑина|Ñ Ð²ÑалÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0405.txt:1
msgid "OTHER: ...ale jeden z mieszkaÅców miasteczka cierpiaÅ na|strasznÄ
niestrawnoÅÄ przez ponad dwa miesiÄ
ce."
-msgstr "OTHER: ... но один из гоÑожан внезапно иÑÑез из гоÑода|пÑи веÑÑма ÑÑÑаннÑÑ
обÑÑоÑÑелÑÑÑваÑ
..."
+msgstr ""
#: dialog0406.txt:1
msgid "OTHER: NieszczÄÅliwy krasnolud, naiwnie myÅlÄ
cy,|że w mózgu pomieszaÅo mu siÄ od nadmiaru piwa..."
-msgstr "OTHER: ÐÐ°Ñ Ð½ÐµÑÑаÑÑнÑй гном, коÑоÑÑй по наивноÑÑи Ñ
оÑел победиÑÑ|на пивном конкÑÑÑе,..."
+msgstr ""
#: dialog0407.txt:1
msgid "OTHER: ...co jest przecież oczywistÄ
bredniÄ
,|bo piwo jest zbawiennym i uzdrawiajÄ
cym likworem..."
-msgstr "OTHER: .. глÑпÑй, бÑдÑо не знал, ÑÑо пиво Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑиÑ
..."
+msgstr ""
#: dialog0408.txt:1
msgid "OTHER: ...zdecydowaÅ rozpoczÄ
Ä nowe życie."
-msgstr "OTHER: ... ÑеÑил наÑаÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ."
+msgstr ""
#: dialog0409.txt:1
msgid "OTHER: A ja?"
-msgstr "OTHER: Ð Ñ?"
+msgstr ""
#: dialog0410.txt:1
msgid "OTHER: Cóż...|Nigdy nie potrafiÅem usiedzieÄ w jednym miejscu."
-msgstr "OTHER: Ð ÑÑо Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½...|Я никогда не мог ÑÑидеÑÑ Ð½Ð° меÑÑе."
+msgstr ""
#: dialog0411.txt:1
msgid "OTHER: ByÄ może poszukam dróg w czasie i przestrzeni,|aby rozwiÄ
zaÄ zagadkÄ mojej Åmierci."
-msgstr "OTHER: ÐавеÑное, поиÑÑ Ð´ÑÑÑ Ð² пÑоÑÑÑанÑÑве и вÑемени,|ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑаÑкÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð½Ñ ÑобÑÑвенной ÑмеÑÑи."
+msgstr ""
#: dialog0412.txt:1
msgid "OTHER: Bo nie wiem czy wiecie, że zginÄ
Åem|w sposób niezwykle..."
-msgstr "OTHER: Ðбо Ð¼Ð¾Ñ ÑмеÑÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð·ÑиÑелÑна..."
+msgstr ""
#: dialog0413.txt:1
msgid "OTHER: Ale..."
-msgstr "OTHER: Ðо......"
+msgstr ""
#: dialog0414.txt:1
msgid "OTHER: ...doÅÄ o tym! Szczerze mówiÄ
c strasznie|zaschÅo mi w ustach."
-msgstr "OTHER: Ðадно, ÑÑо-Ñо Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² гоÑле пеÑеÑоÑ
ло!"
+msgstr ""
#: dialog0414.txt:2
msgid "P#OTHER: Jeżeli kiedyÅ zobaczycie mnie w karczmie|nie wahajcie siÄ przysiÄ
ÅÄ, zwÅaszcza jak|jesteÅcie piÄknÄ
blondynkÄ
."
-msgstr "P#OTHER: ЦÑли ÑвидиÑе Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² какой пивнÑÑке, подÑаживайÑеÑÑ|Ñмело, оÑобенно, еÑли Ð²Ñ - пÑекÑаÑÐ½Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð´Ð¸Ð½ÐºÐ°!"
+msgstr ""
#: dialog0415.txt:1
msgid "OTHER: Jeżeli usÅyszycie pieÅÅ o mnie nie|wahajcie siÄ przyÅÄ
czyÄ do chóru."
-msgstr "OTHER: ÐÑли ÑÑлÑÑиÑе обо мне пеÑнÑ, Ñо ÑÑÑиÑе, ÑÑо ÑÑиÑаеÑÑÑ|ÑолÑко одна!"
+msgstr ""
#: dialog0416.txt:1
msgid "OTHER: O mnie powstajÄ
tylko piÄkne pieÅni."
-msgstr "OTHER: Ðбо мне, пÑавда, ÑоÑинÑÑÑ ÑолÑко кÑаÑивÑе пеÑни..."
+msgstr ""
#: dialog0417.txt:1
msgid "OTHER: PamiÄtasz, ile razy wyciÄ
gaÅem ciÄ z opresji?"
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñе, как ÑаÑÑо Ñ Ð²ÑеÑ
ÑпаÑал Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑиÑÑноÑÑей?"
+msgstr ""
#: dialog0417.txt:2
msgid "OTHER2: PamiÄtam, już ci dziÄkowaÅam."
-msgstr "OTHER2: Я Ñоже вÑегда о Ð²Ð°Ñ Ñ
оÑоÑо дÑмал."
+msgstr ""
#: dialog0417.txt:3
msgid "OTHER: A pamiÄtasz, jak byliÅmy przytuleni|w jednej z tych komnat w Piekle?"
-msgstr "OTHER: РпомниÑе, как Ð¼Ñ Ð±Ñли вмеÑÑе в камеÑе в адÑ?"
+msgstr ""
#: dialog0417.txt:4
msgid "OTHER2: PamiÄtam. CoÅ nawet zaczÄ
ÅeÅ mówiÄ...|BaÅam siÄ nawet przez chwilÄ, że mnie pocaÅujesz."
-msgstr "OTHER2: ÐонеÑно. Ð¢Ñ Ð±Ñла ÑакаÑ... ÐамеÑаÑелÑнаÑ...|Я боÑлÑÑ, ÑÑо ÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑелÑеÑÑ..."
+msgstr ""
#: dialog0417.txt:5
msgid "OTHER: BaÅaÅ siÄ?! Jak to, baÅaÅ siÄ?!"
-msgstr "OTHER: Ð¢Ñ Ð±Ð¾ÑлÑÑ?! ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ð¾ÑлÑÑ?!"
+msgstr ""
#: dialog0417.txt:6
msgid "P#OTHER2: Och, jesteÅ taki gÅupiutki..."
-msgstr "P#OTHER2: ФÑÑаÑка..."
+msgstr ""
#: dialog0417.txt:7
msgid "P#OTHER: Achhh... Rozumiem."
-msgstr "P#OTHER: Рм..."
+msgstr ""
#: dialog0418.txt:1
msgid "OTHER: No, ale może jeszcze bÄdÄ
z ciebie ludzie."
-msgstr "OTHER: ÐÑ Ð»Ð°Ð´Ð½Ð¾, глÑдиÑÑ Ð¸Ð· ÑÐµÐ±Ñ ÐµÑе ÑÑо и вÑйдеÑ."
+msgstr ""
#: invtxt.txt:1
msgid "eliksir nieÅmiertelnoÅci - Aż trudno uwierzyÄ, że coÅ takiego|naprawdÄ istnieje."
@@ -9695,7 +9695,7 @@ msgstr "Elixir of Immortality - It's hard to believe that|something like this re
#: invtxt.txt:2
msgid "kapeÄ - Stary, cuchnÄ
cy, zgrzybiaÅy kapeÄ."
-msgstr "ÐомаÑний ÑапоÑек - Ðон?Ñий, заплеÑневевÑий домаÑний ÑапоÑек!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:3
msgid "amulet - Talizman w ksztaÅcie gÅowy wilka."
@@ -9707,11 +9707,11 @@ msgstr "Dagger - It looks amazing... and also very scary."
#: invtxt.txt:5
msgid "wytrychy - NosiÅ wilk razy kilka..."
-msgstr "ÐиÑÑи? - ÐнÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾Ñов"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:6
msgid "ksiÄga szarej magii - Szara magia?..."
-msgstr "Ðнига ÑеÑой магии - СеÑÐ°Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð¸Ñ?"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:7
msgid "klejnot - PiÄkny i na pewno wart fortunÄ."
@@ -9723,83 +9723,83 @@ msgstr "Shovel - A very useful tool."
#: invtxt.txt:9
msgid "faÅszywe koÅci - KoÅci sÄ
tak wyważone, by zawsze|wypadaÅa szóstka."
-msgstr "?ÑлÑниÑеÑкий кÑ?ик - ?ÑÐ¾Ñ ÐºÑ?ик вÑегда Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ ÑеÑÑеÑкой|квеÑ?Ñ"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:10
msgid "ksiÄ
żka - CaÅa zapisana w nieznanym mi jÄzyku.|Mnóstwo dziwnych rysunków..."
-msgstr "Ðнига - ÐÑÑеÑÑвенно, напиÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° незнакомом ÑзÑке..."
+msgstr ""
#: invtxt.txt:11
msgid "czar - Bez cienia wÄ
tpliwoÅci - nic z niego|nie rozumiem."
-msgstr "ÐÐ°Ð³Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ - Я ÑÑÑ Ð² Ñомнении... Я ни ÑеÑÑа|не понима? в ?Ñи? веÑа?!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:12
msgid "srebrne lustro - Jest tak gÅadkie, że nawet moja nowa|twarz zaczyna mi siÄ podobaÄ..."
-msgstr "СеÑе?ÑÑное зеÑкало - Ðно Ñакое гладкое, ÑÑо да?е мое новое лиÑо|наÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑ Ð¼Ð½Ðµ нÑавиÑÑÑÑ"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:13
msgid "czar - Czar przenosin do siedziby Pana SÅoÅce."
-msgstr "ÐолÑе?ÑÑво - ÐолÑе?ÑÑво Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑолнеÑнÑ?|лÑÑей"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:14
msgid "lutnia - Å»ona barda krzyczaÅa coÅ o lutni-samograjce...|Ale ta tutaj jakoÅ siedzi cicho..."
-msgstr "ФлейÑа - Ðама ÑаÑÑказÑвала мне о ÑамоигÑа?Ñей|ÑлейÑе... Ðо Ñ ?Ñой Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ полÑÑаеÑÑÑ."
+msgstr ""
#: invtxt.txt:15
msgid "talizman nekromanty - PrzepeÅniony podstÄpnÄ
magiÄ
..."
-msgstr "ТалиÑман ÐекÑоманÑа - Ðн наполнен магией"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:16
msgid "szal modnisi - Po zapachu sÄ
dzÄ
c skÅada siÄ po poÅowie|z jedwabiu i perfum."
-msgstr "Ð¨Ð°Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ - ÐаÑколÑко Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°?, она ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ|из дÑ?ов!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:17
msgid "ÅwiÄcona woda - WyglÄ
da zwyczajnie, ale wiadomo - pozory|mylÄ
."
-msgstr "СвÑÑÐ°Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð° - ÐÑглÑÐ´Ð¸Ñ Ð¾?Ñкновенно, но Ñ-Ñо зна?, ÑÑо в Ñи?ом омÑÑе|ÑеÑÑи водÑÑÑÑ!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:18
msgid "siekiera - LatajÄ
ca gilotyna."
-msgstr "Ð¢Ð¾Ð¿Ð¾Ñ - ÐÑоÑÑо леÑа?ÑÐ°Ñ Ð³Ð¸Ð»ÑоÑина!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:19
msgid "gaÅÄ
ź - ZwykÅa gaÅÄ
ź."
-msgstr "ÐеÑка - Ð?ÑÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑка"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:20
msgid "gaÅÄ
ź - KawaÅek osiki."
-msgstr "ÐеÑка - ÐÑиновÑй кол"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:21
msgid "zaostrzony koÅek - Dobry wampir to martwy wampir. ChoÄ chyba|wampiry i tak sÄ
martwe."
-msgstr "ÐÑÑÑÑй! - ТолÑко меÑÑвÑй Ð²Ð°Ð¼Ð¿Ð¸Ñ - ?оÑоÑий вампиÑ! Ðо|Ñазве они и Ñак не меÑÑвÑе?"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:22
msgid "dÅuższy kawaÅek linki - Trudno w to uwierzyÄ, ale jest to dÅuższy|kawaÅek linki."
-msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑевка - Ðе веÑ? Ñвоим глазам! ?Ñо - длиннаÑ|веÑевка!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:23
msgid "krótszy kawaÅek linki - Mimo dÅugotrwaÅego wpatrywania siÄ wciÄ
ż|jest to krótszy kawaÅek linki."
-msgstr "ÐоÑоÑÐºÐ°Ñ Ð²ÐµÑевка - ?Ñо еÑе и коÑоÑÐºÐ°Ñ Ð²ÐµÑевка"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:24
msgid "krzyż - DoskonaÅa broÅ przeciw wszelkiemu ZÅu!"
-msgstr "ÐÑеÑÑ - ХоÑоÑее ÑÑедÑÑво Ð¾Ñ Ð²ÑÑкого зла!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:25
msgid "poÅwiÄcony krzyż - Wzmocniony duchowo odstraszacz ZÅa."
-msgstr "ÐÑвÑÑеннÑй кÑеÑÑ - ÐÑÐµÐ½Ñ ÑилÑное ÑÑедÑÑво пÑоÑив вÑÑкого|зла"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:26
msgid "krzyż z czosnkiem - Wzmocniony zapachowo odstraszacz ZÅa."
-msgstr "ÐÑеÑÑ Ñ ÑеÑноком - УÑиленное ÑÑедÑÑво пÑоÑив зла"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:27
msgid "Nieustraszony Zabójca Wampirów - DO DZIEÅA!"
-msgstr "ÐаÑенÑованное ÑÑедÑÑво Ð¾Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¿Ð¸Ñов - Ð ÑÑÐ½Ð°Ñ Ñа?оÑа!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:28
msgid "czosnek - MaÅa, niedorozwiniÄta, ÅmierdzÄ
ca cebula."
-msgstr "ЧеÑнок - Ðон?Ñий!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:29
msgid "mapa - Magiczna mapa od Arivalda."
@@ -9807,167 +9807,167 @@ msgstr "Map - That's the magic map|Arivald gave me."
#: invtxt.txt:30
msgid "miecz - Ha! Drżyjcie wrogowie!"
-msgstr "ÐÐµÑ - Ха! ?еÑегиÑÑ Ð²Ñаги!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:31
msgid "kartka - To brakujÄ
ca kartka pamiÄtnika nekromanty!|Opisuje czar \"UtÅuszczenie\", który ponoÄ na|chwilkÄ odwraca gabaryty zaklÄtego nim obiektu..."
-msgstr "СÑÑаниÑа из книги - ?Ñо - недоÑÑа?ÑÐ°Ñ ÑÑÑаниÑа из дневника ÐекÑоманÑа!|Ðна опиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ðикма?а. ÐÑиÑем маÑÑа|компоненÑов оÑлиÑаеÑÑÑ."
+msgstr ""
#: invtxt.txt:32
msgid "linka - DÅuga, mocna linka."
-msgstr "ÐÐ°Ð½Ð°Ñ - ÐлиннÑй, пÑоÑнÑй канаÑ."
+msgstr ""
#: invtxt.txt:33
msgid "poemat - SÅowa, sÅowa, sÅowa..."
-msgstr "СÑи? - Слова-Ñлова-Ñлова.."
+msgstr ""
#: invtxt.txt:34
msgid "flakonik z perfumami - Jak znam żonÄ barda to równie dobrze|może to byÄ kwas."
-msgstr "Флакон дÑ?ов - ÐаÑколÑко Ñ Ñаз?иÑа?ÑÑ, ?Ñо - непло?ие|дÑ?и.."
+msgstr ""
#: invtxt.txt:35
msgid "szlafmyca - Co za gustowny ubiór na noc."
-msgstr "ÐоÑÐ½Ð°Ñ ÑÑ?аÑка - ÐÐ°ÐºÐ°Ñ ÑоÑкоÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑ!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:36
msgid "trzonek siekiery - Wykonany jest z bardzo twardego drewna."
-msgstr "Ð ÑкоÑÑÑ ÑопоÑа - Ðна Ñделана из оÑÐµÐ½Ñ ÑвеÑдого деÑева."
+msgstr ""
#: invtxt.txt:37
msgid "Åuska - Jest prawie tak wielka, jak liÅÄ klonu!"
-msgstr "ЧеÑÑÑ Ð´Ñакона - Ðна ?олÑÑаÑ, как лиÑÑ ?Ñмаги!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:38
msgid "kartka z ksiÄgi - Smoki, żmije i jaszczury. Wszystko o..."
-msgstr "СÑÑаниÑа из книги - ÐÑе о.. дÑакона?, змеÑ? и ÑÑеÑиÑа?!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:39
msgid "fragment kartki - Ten smok nie wyglÄ
da przyjaźnie..."
-msgstr "ЧаÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ - ?ÑÐ¾Ñ Ð´Ñакон не оÑенÑ-Ñо дÑÑ?ел??ен!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:40
msgid "ksiÄga czarów - KsiÄga nafaszerowana czarami jak|ja dobrymi pomysÅami."
-msgstr "Ðнига Ðаклинаний - ?Ñа книга полна магии, как Ñ - ?оÑоÑи? идей!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:41
msgid "trzonek z linkÄ
- Linka przywiÄ
zana do Årodka trzonka."
-msgstr "ЯкоÑÑ Ð½Ð° канаÑе - ?Ñо - ÑкоÑÑ, пÑоÑно пÑивÑзаннÑй к канаÑÑ"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:42
msgid "szczur - RoznoszÄ
ce choroby obrzydlistwo."
-msgstr "ÐÑÑÑка - ÐеÑзкое Ñоздание, ÑазноÑÑик заÑазÑ"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:43
msgid "dwa obole - Mam nadziejÄ, że nie zostaÅy zabrane|spod czyjegoÅ jÄzyka."
-msgstr "Ðва гÑоÑа - Ðаде?ÑÑ, и? не клали на глаза меÑÑвеÑÑ..."
+msgstr ""
#: invtxt.txt:44
msgid "eliksir szybkoÅci - BÄdÄ mknÄ
Å niczym gazela. Szkoda, że|efekt jest krótkotrwaÅy."
-msgstr "?ликÑÐ¸Ñ ÑкоÑоÑÑи - Я ÑÑÐ°Ð½Ñ ?ÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº газелÑ! ?алÑ, ÑолÑко,|ÑÑо ненадолго..."
+msgstr ""
#: invtxt.txt:45
msgid "kufel krasnoluda - Masywny i pojemny kufel, prawie|dzieÅo sztuki."
-msgstr "ÐÑ?ок гномов - ХоÑоÑаÑ, наде?Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑ, поÑÑи пÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑ Ð¸ÑкÑÑÑÑва!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:46
msgid "kufel peÅen mazi - Dobrze, że to coÅ nie przeżarÅo go na|wylot. Widocznie zostaÅ dobrze|zaimpregnowany piwem."
-msgstr "ÐÑ?ок Ñ Ð³ÑÑзÑ? - ХоÑоÑо? ÑÑо ее вÑ? не Ñ?ели. С пивом|- оÑÐµÐ½Ñ ?оÑоÑÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑ!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:47
msgid "mieszek ze zÅotem - CiÄżki i miÅo brzÄczÄ
cy. Witajcie|sÅodkie dukatki!"
-msgstr "ÐеÑок золоÑа - Ðн ÑÑ?елÑй и звениÑ. Ðолон дÑкаÑов!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:48
msgid "puzderko z truciznÄ
- Ciekawe, dla kogo to byÅo|przeznaczone?"
-msgstr "ÐÑÑавленнÑй пÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑ - ÐнÑеÑеÑно, ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð½ пÑедназнаÑалÑÑ?"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:49
msgid "diamentowy kastet - Trwalszy niż życie..."
-msgstr "?ÑиллианÑовое колÑÑо - ÐеÑное и пÑекÑаÑное, как ?изнÑ...."
+msgstr ""
#: invtxt.txt:50
msgid "kamienny udziec - Nieco twardawy."
-msgstr "Ð¨Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð´Ñ?ина - ÐÑÐµÐ½Ñ ?еÑÑÐ¾ÐºÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑ"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:51
msgid "Åwieczka - UciÄta Åwieczka."
-msgstr "СвеÑа - ÐÑаÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑвеÑа"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:52
msgid "rogi - Co dwa rogi to nie jeden."
-msgstr "Рога - Ðва Ñога - лÑÑÑе, Ñем один!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:53
msgid "róg - Diabelskiego miotu."
-msgstr "Рог - Ðн ÑанÑÑе пÑинадле?ал дÑÑволÑ!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:54
msgid "uÅamany róg - Nadkruszony, ale podstawa siÄ ostaÅa."
-msgstr "Раз?иÑÑй Ñог - Ðемного покоÑан, но еÑе в поÑÑдке"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:55
msgid "rogi - Co róg i póŠto nie jeden."
-msgstr "Рога - Ðного Ñогов, лÑÑÑе, Ñем мало.."
+msgstr ""
#: invtxt.txt:56
msgid "woalka - Bardzo delikatna materia."
-msgstr "ÐÑÐ°Ð»Ñ - ÐÑÐµÐ½Ñ Ñонкий маÑеÑиал"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:57
msgid "dziewczyna - Ciekawe, jak wyglÄ
da bez tej maski..."
-msgstr "ÐевÑÑка - ÐнÑеÑеÑно. Ðак она вÑглÑÐ´Ð¸Ñ ?ез маÑки?"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:58
msgid "Shandria - Ech... Co tu dużo gadaÄ..."
-msgstr "ШандÑÐ¸Ñ - Ð?! У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÑ Ñлов!"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:59
msgid "Moneta - Dobry poczÄ
tek..."
-msgstr "ÐонеÑа - ХоÑоÑее наÑало"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:60
msgid "2 monety - PoczÄ
tek za mnÄ
..."
-msgstr "Ðве монеÑÑ - УдаÑа Ñо мной..."
+msgstr ""
#: invtxt.txt:61
msgid "3 monety - Årodek możliwoÅci."
-msgstr "ТÑи монеÑÑ - Ðепло?о"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:62
msgid "4 monety - Prawie absolut."
-msgstr "ЧеÑÑÑе монеÑÑ - Я на веÑÑине ?ла?енÑÑва..."
+msgstr ""
#: invtxt.txt:63
msgid "5 monet - IdeaÅ."
-msgstr "ÐÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð½ÐµÑ - ÐоÑÑи идеалÑно..."
+msgstr ""
#: invtxt.txt:64
msgid "powÅoka - Niewielki kawaÅek materiaÅu."
-msgstr "Че?ол - Ðе?олÑÑой кÑÑок маÑеÑии"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:65
msgid "powÅoka - Äwiczenia rozciÄ
gajÄ
ce czyniÄ
cuda."
-msgstr "Че?ол - ?Ñо мо?ÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ Ð²Ð¾Ð»Ñе?нÑм"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:66
msgid "powÅoka - CoÅ zaczyna siÄ wykluwaÄ..."
-msgstr "Че?ол - Ðногда ?Ñо...."
+msgstr ""
#: invtxt.txt:67
msgid "powÅoka - Ryzykowne wdzianko..."
-msgstr "Че?ол - РиÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ðµ?да..."
+msgstr ""
#: invtxt.txt:68
msgid "Åwieczka - Magiczna - nigdy nie gaÅnie."
-msgstr "СвеÑа - ÐагиÑ. Ðно никак не вÑ?одиÑ."
+msgstr ""
#: invtxt.txt:69
msgid "rozgrzany wÄgiel - Cieplutki."
-msgstr "ÐоÑÑÑий ÑÐ³Ð¾Ð»Ñ - РаÑкаленнÑй ÑголÑ"
+msgstr ""
#: invtxt.txt:70
msgid "letni wÄgiel - Prawie zimny."
-msgstr "ТеплÑй ÑÐ³Ð¾Ð»Ñ - ÐоÑÑи ?олоднÑй"
+msgstr ""
#: mob.lst:1001
msgid "grabarz - WyglÄ
da gorzej niż ja siÄ czujÄ."
@@ -11535,59 +11535,59 @@ msgstr "Great! The map has been activated!"
#: variatxt.txt:201
msgid "A niech to, ostrze gdzieÅ poleciaÅo..."
-msgstr "ÐÑоклÑÑие, кÑда оно ÑлеÑело?"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:202
msgid "Naostrzony jak sztylet."
-msgstr "ÐÑÑÑо!"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:203
msgid "Raz wystarczy."
-msgstr "Ðдного Ñаза ?ваÑиÑ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:204
msgid "Pierwsza czÄÅÄ roboty za mnÄ
..."
-msgstr "ÐеÑÐ²Ð°Ñ ÑаÑÑÑ Ñа?оÑÑ Ð·Ð° мной."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:205
msgid "BÅogosÅawieÅstwo dokonane..."
-msgstr "ÐÑполнено."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:206
msgid "Åmierdzi jak zaraza, nic dziwnego, że|wampiry też odstrasza."
-msgstr "ÐонÑÐµÑ ?ÑÑко, не ÑдивиÑелÑно, ÑÑо|вампиÑÑ ?оÑÑÑÑ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:207
msgid "OrÄże gotowe!"
-msgstr "ÐÑÑ?ие гоÑово!"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:208
msgid "Nie mam ich czym zwiÄ
zaÄ!"
-msgstr "ÐиÑего не име? Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑо?Ñ Ð¸? ÑоединиÑÑ..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:401
msgid "MuszÄ byÄ szybszy."
-msgstr "ÐÑ?но ?ÑÑÑ ?ÑÑÑÑее."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:402
msgid "SÄ
zajÄci grÄ
, ale nie aż tak, żeby|nie przyÅapaÄ mnie na szperaniu."
-msgstr "ÐÑ ?Ñли оÑÐµÐ½Ñ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑ Ð¸Ð³Ñой, но не наÑÑолÑко, ÑÑо?Ñ Ð½Ðµ пÑогнаÑÑ|менÑ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:403
msgid "Plecak to przesada, ale zajÄci grÄ
na|pewno nie zauważÄ
braku tej Ålicznej|ksiÄ
żeczki..."
-msgstr "ÐзÑÑÑ Ñ?кзак ?Ñло немного ÑлиÑком,|но они ?Ñли Ñак занÑÑÑ Ð¸Ð³Ñой,|ÑÑо они вÑÑд ли замеÑÑÑ ÑакÑ?|маленÑкÑ? пÑопа?Ñ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:404
msgid "Ciekawe czy kiedykolwiek zauważÄ
,|że to faÅszywe koÅci."
-msgstr "Ðне инÑеÑеÑно, они догадÑва?ÑÑÑ, ÑÑо ?Ñа коÑÑÑ|нео?ÑÑнаÑ?"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:405
msgid "To byÅo żaÅosne..."
-msgstr "?Ñо ?Ñло Ñ?аÑно..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:406
msgid "To nie jest dobry moment."
-msgstr "Ðе ÑовÑем вовÑемÑ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:407
msgid "ZamkniÄte!"
@@ -11595,207 +11595,207 @@ msgstr "Pfffrhsssnj!"
#: variatxt.txt:408
msgid "Gildia to interesujÄ
cy pomysÅ, ale|lepiej wykorzystam kastet tylko dla|swoich wÅasnych celów."
-msgstr "ÐилÑдиÑ... ÐнÑеÑеÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ... Ðо Ñ Ð»ÑÑÑе оÑÑавл?|?Ñо колÑÑо Ñе?е."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:501
msgid "Translokacja!"
-msgstr "ÐеÑемена меÑÑа!"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:502
msgid "DoÅÄ już tych manipulacji."
-msgstr "ХваÑÐ¸Ñ ?Ñи? манипÑлÑÑий!"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:503
msgid "Zdobycie kufla kosztowaÅo mnie zbyt|wiele wysiÅku... Najpierw coÅ muszÄ|z nim zrobiÄ."
-msgstr "Ðне ÑÑоило много ÑÑÑда доÑÑаÑÑ ?ÑоÑ|кÑ?ок... ТепеÑÑ Ð½Ð°Ð´Ð¾ ÑеÑиÑÑ,|ÑÑо Ñ Ð½Ð¸Ð¼ делаÑÑ..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:504
msgid "Jeszcze nie teraz..."
-msgstr "ÐÑе неÑ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:505
msgid "Najpierw mam robotÄ do wykonania..."
-msgstr "Ðне еÑе надо кое-ÑÑо ÑделаÑÑ..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:506
msgid "Dobra dziewczynka."
-msgstr "ХоÑоÑÐ°Ñ Ð´ÐµÐ²ÑÑка."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:601
msgid "Nawet nie wiem, czy to nie jakaÅ zjawa...|WyglÄ
da tak dziwnie."
-msgstr "Я не ÑвеÑен, ÑÑо ?Ñо не ÑанÑом."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:602
msgid "Jeden z opisów pasuje jak ulaÅ!|Åuska jest ...smocza!"
-msgstr "Ðдно из ?Ñи? опиÑаний ?олее Ñем под?одиÑ!"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:701
msgid "Nikt nie odpowiada. Pewnie trwa rozruch|narzÄdzi tortur."
-msgstr "ÐикÑо не оÑвеÑаеÑ. ÐавеÑное, гоÑовÑÑ|инÑÑÑÑменÑ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:702
msgid "Z maÅej chmury duży deszcz..."
-msgstr "Ðз Ñакого маленÑкого о?лаÑка и ÑÑолÑко до?дÑ..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:703
msgid "Nie chcÄ na to patrzeÄ."
-msgstr "Я не ?ÑÐ´Ñ Ð½Ð° ?Ñо л??оваÑÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:704
msgid "Może potem, jak już przetrawi..."
-msgstr "Ðо?еÑ, поз?е..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:705
msgid "Nie mam mu nic do powiedzenia."
-msgstr "Ðне неÑего ÑказаÑÑ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:801
msgid "Wolny jak ptak."
-msgstr "Сво?оден как пÑиÑа."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:1101
msgid "Pfuj!"
-msgstr "?Ñ?!"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:1401
msgid "Jest! Lustro jak zÅoto!"
-msgstr "ÐÐ¾Ñ Ð¾Ð½Ð¾! Ðак Ñаз Ñакое зеÑкало, как Ñ Ð¼ÐµÑÑал."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:1501
msgid "Może i wyglÄ
da jak wykuty z kamienia|ale mój tyÅek ma inne zdanie."
-msgstr "Ðак ?ÑдÑо из камнÑ, но Ñ ?Ñой веÑи еÑÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñа..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:1502
msgid "Hmmm... Chyba zostaÅem przejrzany..."
-msgstr "Хм... Ðо?о?е, Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¸Ð´ÑÑ Ð½Ð°ÑквозÑ..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:1503
msgid "Ta droga jest już spalona."
-msgstr "?Ñа доÑога закÑÑÑа."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:1504
msgid "Brama też jest chroniona!..."
-msgstr "ÐвеÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÐµÑÑа!"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:1505
msgid "Czuje zbliżajÄ
ce siÄ zaÅamanie nerwowe..."
-msgstr "Я ÑÑвÑÑвÑ? пÑи?ли?а?ÑийÑÑ Ð½ÐµÑвнÑй ÑÑÑв..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:1506
msgid "Ha!"
-msgstr "Ха!"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:1507
msgid "On chyba wyczuwa ruch, a nie obraz."
-msgstr "Ðн Ñак оÑÑпÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð´Ð¾ÑогÑ, ?ÑдÑо он ниÑего|не видиÑ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:1508
msgid "Schodzimy na dóÅ."
-msgstr "Ðодойди ?ли?е."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:1509
msgid "ZmieniÅem zdanie. Możesz zeskoczyÄ?"
-msgstr "Я пеÑедÑмал. Ð¢Ñ Ð¼Ð¾?еÑÑ ÑпÑÑгнÑÑÑ?"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:1510
msgid "Lepiej siÄ z nimi nie zaznajamiaÄ..."
-msgstr "Я ÑеÑил не знакомиÑÑÑÑ Ð¿Ð¾?ли?е..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:1701
msgid "Oto szkodliwe skutki nadmiernego|opalania."
-msgstr "?Ñо вÑе - ÑÑ?елÑе поÑледÑÑÐ²Ð¸Ñ ÑилÑного ÑолнеÑного|ÑдаÑа."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:1901
msgid "Na wszystkich bogów..."
-msgstr "ÐÑе ?оги..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2001
msgid "Fiu-fiu."
-msgstr "ЯÑÑÑ!"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2002
msgid "Pewnie Åni o muzyce... Nie chcÄ|mu przeszkadzaÄ."
-msgstr "ТоÑно. ÐеÑÑÐ°ÐµÑ Ð¾ мÑзÑке. Я не ?ÑдÑ|меÑаÑÑ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2003
msgid "Nie mam pojÄcia co z tym trzeba zrobiÄ."
-msgstr "Я не име? ни малейÑего понÑÑиÑ, ÑÑо Ñ ?Ñим делаÑÑ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2004
msgid "Nie rozumiem, dlaczego miaÅbym|chaÅturzyÄ wÅaÅnie dla niego."
-msgstr "Я не понима?, поÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð´Ð¾Ð»?ен|ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð³ÑаÑÑ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2101
msgid "Co za potworny smród!"
-msgstr "?Ñо еÑе ÑÑо Ñакое?"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2102
msgid "Wszystko dookoÅa dziaÅo siÄ tak wolno!"
-msgstr "ÐÑе ?Ñо вокÑÑг Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñак медленно дви?еÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2103
msgid "Nie widzÄ zastosowania akurat tutaj."
-msgstr "Я не ви?Ñ ÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾?ноÑÑи к пÑодви?ени?."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2104
msgid "Ufff... Brudna, mokra robota..."
-msgstr "УÑÑ. ÐÐ°ÐºÐ°Ñ ÑÑ?ÐµÐ»Ð°Ñ Ð¸ нÑÐ´Ð½Ð°Ñ Ñа?оÑа."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2201
msgid "Jest wyraźnie wzruszony, lepiej nie|bÄdÄ mu przeszkadzaÅ. I tak już chyba|najwyższy czas na samodzielnoÅÄ."
-msgstr "Ðн Ñвно ÑÑонÑÑ. ÐÑÑÑе ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ меÑаÑÑ. Я вÑе|Ñавно ÑÑÐ°Ð½Ñ ÑамоÑÑоÑÑелÑнÑм."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2301
msgid "To byÅa tylko iluzja..."
-msgstr "?Ñо ?Ñла лиÑÑ Ð¸Ð»Ð»?зиÑ..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2302
msgid "O-o!..."
-msgstr "Ð-о?!"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2401
msgid "WiedziaÅem."
-msgstr "Я Ñ?е ?Ñо зна?."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2402
msgid "Jest chyba zroÅniÄty z wÅaÅcicielem."
-msgstr "Ðн Ñ?е ÑÑоÑÑÑ Ñо Ñвоими ÑеÑÑами ?аÑакÑеÑа."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2403
msgid "ZaciÄÅa siÄ!"
-msgstr "УгÑ!"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2404
msgid "DziÄkujÄ."
-msgstr "СпаÑи?о ?олÑÑое."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2405
msgid "WiedziaÅem."
-msgstr "Я Ñ?е ?Ñо зна?."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2406
msgid "Magia mapy nie dziaÅa..."
-msgstr "ÐаÑÑа вÑе еÑе не Ñа?оÑаеÑ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2501
msgid "Nigdy w życiu, nienawidzÄ pajÄczyn, a tym|bardziej takich, które wyglÄ
dajÄ
na|magiczne."
-msgstr "Ðикогда в ?изни, Ñ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð²Ð¸?Ñ Ð¿ÑÑлки,|да еÑе и магиÑеÑки вÑглÑдÑÑие."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2502
msgid "CiepÅo tu jakoÅ."
-msgstr "ТÑÑ ÐºÐ°Ðº-Ñо ?аÑковаÑо"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2503
msgid "ZÅy moment..."
-msgstr "Ðло?ой моменÑ..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2504
msgid "I po co?"
-msgstr "РзаÑем?"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2505
msgid "Rozumiem."
-msgstr "Я понима?."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2506
msgid "Eeee..."
@@ -11803,243 +11803,243 @@ msgstr "?????..."
#: variatxt.txt:2601
msgid "Nikt nie uwierzy, że jesteÅmy martwi..."
-msgstr "ÐикÑо не повеÑиÑ, ÑÑо Ð¼Ñ Ð¼ÐµÑÑвÑ..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2602
msgid "Brak jakiegoŠznaku, specjalnego znaku|pochówku..."
-msgstr "ТÑÑ Ð½Ðµ ?ваÑÐ°ÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑиÑÑнка... СпеÑиалÑного|ÑиÑÑнка Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ð»Ñ..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2801
msgid "Moje nowe ciaÅo jest najwyraźniej za|szerokie w ramionach"
-msgstr "У моего нового Ñела ÑлиÑком ÑиÑокие|плеÑи."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2802
msgid "Ups."
-msgstr "УÑпÑ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2803
msgid "Nie chce ryzykowaÄ kolejnego ataku."
-msgstr "Я не ?ÑÐ´Ñ ?олÑÑе ÑиÑковаÑÑ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2804
msgid "Otwór jest już wystarczajÄ
co szeroki."
-msgstr "У?е иÑак доÑÑаÑоÑно ÑиÑоко."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2805
msgid "Nie widzÄ potrzeby."
-msgstr "Я не ви?Ñ Ð½ÐµÐ¾??одимоÑÑи."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:2806
msgid "Nie ma tam nic ciekawego."
-msgstr "?Ñо неинÑеÑеÑно."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3001
msgid "Najpierw muszÄ wykorzystaÄ sytuacjÄ|na swojÄ
korzyÅÄ."
-msgstr "ÐеÑвÑй Ñаз Ñ Ð²Ð¾ÑполÑзÑ?ÑÑ ÑиÑÑаÑией."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3002
msgid "Nie dziaÅa!"
-msgstr "Ðе Ñа?оÑаеÑ!"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3003
msgid "Gdzie ja jestem?!..."
-msgstr "Ðде Ñ?!"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3101
msgid "Od tego rozmawiania już mnie rÄce bolÄ
."
-msgstr "У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ?е ÑÑки ?олÑÑ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3201
msgid "[To już jest w DIALOGACH]"
-msgstr "ÐÑ Ð»Ñ Ð»Ñ Ð»Ñ Ð»Ñ ...."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3202
msgid "[To już jest w DIALOGACH]"
-msgstr "ÐÑ Ð»Ñ Ð»Ñ Ð»Ñ Ð»Ñ ...."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3203
msgid "[To już jest w DIALOGACH]"
-msgstr "ÐÑ Ð»Ñ Ð»Ñ Ð»Ñ Ð»Ñ ...."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3204
msgid "Wrrrrrrrr..."
-msgstr "ÐÑÑÑÑ...."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3205
msgid "Po co od razu siÄ denerwowaÄ?..."
-msgstr "ÐаÑем ?е ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð½ÐµÑвниÑаÑÑ..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3206
msgid "Nigdy. Nie znam maÅpiego."
-msgstr "Ðикогда. Я не ÑазговаÑива? по-о?езÑÑнÑи."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3301
msgid "Kobiety..."
-msgstr "?енÑинÑ..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3302
msgid "Chyba czeka nas rozwiÄ
zanie siÅowe."
-msgstr "ÐÑидеÑÑÑ Ð²Ð¾ÑполÑзоваÑÑÑÑ Ñилой."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3303
msgid "Macha niÄ
jak lekkÄ
trzcinkÄ
...|Jest dla mnie zbyt szybki."
-msgstr "Ðн ÑлиÑком ?ÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3304
msgid "Grzeczny diabeÅek."
-msgstr "СмелÑй ÑеÑÑик..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3501
msgid "Zawór już odkrÄcony."
-msgstr "ÐенÑÐ¸Ð»Ñ Ð¾ÑкÑÑÑ"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3502
msgid "Zawór już zakrÄcony."
-msgstr "ÐенÑÐ¸Ð»Ñ Ð·Ð°ÐºÑÑÑ"
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3503
msgid "Lepiej nie bÄdÄ przytykaÄ rÄki|do strumienia lawy."
-msgstr "Я лÑÑÑе не ?ÑÐ´Ñ ÑÑогаÑÑ Ð»Ð°Ð²Ñ ÑÑками..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3504
msgid "Bum."
-msgstr "?ÑмÑ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3505
msgid "Lepiej nie pokazywaÄ siÄ im na te|ich kaprawe oczka."
-msgstr "ÐÑÑÑе ÑÑо?Ñ Ð¼ÐµÐ½ не наÑли..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3601
msgid "Wystarczy..."
-msgstr "ХваÑиÑ..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3602
msgid "JakoÅ tak sama mi siÄ rÄka|poÅlizgnÄÅa."
-msgstr "Ðне ÑÑка еÑе ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑигодиÑÑÑ..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3603
msgid "Nie przy strażniku..."
-msgstr "ÐиÑÑо не веÑно..."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3604
msgid "Ta Åwieca nie bÄdzie odpowiednia."
-msgstr "?Ñо не под?одиÑ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3605
msgid "Życzymy przyjemnej podróży."
-msgstr "ÐÑ ?елаем пÑиÑÑного пÑÑеÑеÑÑвиÑ."
+msgstr ""
#: variatxt.txt:3606
msgid "Nie chciaÅbym spotkaÄ strażnika...|Pewnie nie darzy mnie już sympatiÄ
."
-msgstr "ÐÑÑÑе не вÑÑÑеÑаÑÑÑÑ Ñ Ð¾?Ñанником... Я емÑ, ка?еÑÑÑ,|?олее не ÑимпаÑиÑен..."
+msgstr ""
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list