[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 73777a81edfa6409f1fd8dbdb1e446d00e0948be
ScummVM-Translations
44945042+ScummVM-Translations at users.noreply.github.com
Wed Apr 29 18:55:06 UTC 2020
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
73777a81ed I18N: Update translation (Dutch)
Commit: 73777a81edfa6409f1fd8dbdb1e446d00e0948be
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/73777a81edfa6409f1fd8dbdb1e446d00e0948be
Author: Ben Castricum (github at bencastricum.nl)
Date: 2020-04-29T18:54:57Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Dutch)
Currently translated at 93.3% (1269 of 1360 strings)
Changed paths:
po/nl_NL.po
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index e70ab56113..2b96482f57 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-21 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-28 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-29 18:54+0000\n"
"Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/nl/>\n"
@@ -284,12 +284,10 @@ msgid "Shader"
msgstr "Shader"
#: gui/editgamedialog.cpp:210
-#, fuzzy
msgid "Override global shader settings"
-msgstr "Negeer algemene audio instellingen"
+msgstr "Negeer algemene shader instellingen"
#: gui/editgamedialog.cpp:212
-#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Override global shader settings"
msgstr "Negeer algemene audio instellingen"
@@ -2285,7 +2283,7 @@ msgstr ""
#: audio/mididrv.cpp:448
msgid "Starting MIDI dump"
-msgstr ""
+msgstr "Opstarten MIDI dump"
#: audio/mods/paula.cpp:303
msgid "Amiga Audio emulator"
@@ -2592,14 +2590,12 @@ msgid "Cycle through stretch modes"
msgstr "Loop door uitrekmodi"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:399
-#, fuzzy
msgid "Increase the scale factor"
-msgstr "Verhoog / Verlaag schalingsfactor"
+msgstr "Verhoog de schalingsfactor"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:405
-#, fuzzy
msgid "Decrease the scale factor"
-msgstr "Verhoog / Verlaag schalingsfactor"
+msgstr "Verlaag de schalingsfactor"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:417
msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
@@ -2634,19 +2630,16 @@ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
msgstr "Schakel naar DotMatrix schaalmode"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-#, fuzzy
msgid "Left Mouse Button"
-msgstr "Simuleer linkermuisknop"
+msgstr "Linker Muisknop"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-#, fuzzy
msgid "Right Mouse Button"
-msgstr "Simuleer rechtermuisknop"
+msgstr "Rechter Muisknop"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-#, fuzzy
msgid "Middle Mouse Button"
-msgstr "Simuleer linkermuisknop"
+msgstr "Middelste muisknop"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
msgid "Mouse Wheel Up"
@@ -2657,14 +2650,12 @@ msgid "Mouse Wheel Down"
msgstr "Muiswiel Omlaag"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-#, fuzzy
msgid "X1 Mouse Button"
-msgstr "Simuleer linkermuisknop"
+msgstr "X1 Muisknop"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:251
-#, fuzzy
msgid "X2 Mouse Button"
-msgstr "Simuleer linkermuisknop"
+msgstr "X2 Muisknop"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:256
msgid "Joy A"
@@ -2683,28 +2674,24 @@ msgid "Joy Y"
msgstr "Joy Y"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-#, fuzzy
msgid "Joy Back"
-msgstr "Beweeg Terug"
+msgstr "Joy Terug"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
msgid "Joy Guide"
msgstr "Joy Guide"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-#, fuzzy
msgid "Joy Start"
-msgstr "~S~tarten"
+msgstr "Joy Start"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-#, fuzzy
msgid "Left Stick"
-msgstr "Linker Klik"
+msgstr "Linker Stick"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-#, fuzzy
msgid "Right Stick"
-msgstr "Rechter klik"
+msgstr "Rechter Stick"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
msgid "Left Shoulder"
@@ -2729,48 +2716,42 @@ msgstr "D-pad Omlaag"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:60
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54
-#, fuzzy
msgid "D-pad Left"
-msgstr "Schuif Links"
+msgstr "D-pad Links"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:61
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:55
-#, fuzzy
msgid "D-pad Right"
-msgstr "Schuif Rechts"
+msgstr "D-pad Rechts"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
msgid "Left Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Linker Trekker"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
msgid "Right Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Rechter Trekker"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62
-#, fuzzy
msgid "Left Stick X"
-msgstr "Linker Klik"
+msgstr "Linker Stick X"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63
-#, fuzzy
msgid "Left Stick Y"
-msgstr "Linker Klik"
+msgstr "Linker Stick Y"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64
-#, fuzzy
msgid "Right Stick X"
-msgstr "Rechter klik"
+msgstr "Rechter Stick X"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:65
-#, fuzzy
msgid "Right Stick Y"
-msgstr "Rechter klik"
+msgstr "Rechter Stick Y"
#: backends/keymapper/remap-widget.cpp:286
#: backends/keymapper/remap-widget.cpp:316
@@ -2783,25 +2764,23 @@ msgstr "Mapping wissen"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:154
msgid "Virtual mouse up"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuele muis omhoog"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:159
-#, fuzzy
msgid "Virtual mouse down"
-msgstr "Download annuleren"
+msgstr "Virtuele muis omlaag"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:164
msgid "Virtual mouse left"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuele muis links"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:169
-#, fuzzy
msgid "Virtual mouse right"
-msgstr "Verplaats naar rechts"
+msgstr "Virtuele muis rechts"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:174
msgid "Slow down virtual mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuele muis afremmen"
#: backends/midi/windows.cpp:167
msgid "Windows MIDI"
@@ -3013,7 +2992,6 @@ msgid "Bottom"
msgstr "Bodem"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
-#, fuzzy
msgctxt "3ds-screen"
msgid "Both"
msgstr "Beide"
@@ -3036,15 +3014,13 @@ msgstr "Y"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Select"
-msgstr "Actie/Selecteer"
+msgstr "Selecteer"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
-#, fuzzy
msgid "Start"
-msgstr "~S~tarten"
+msgstr "Start"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:54
msgid "ZL"
@@ -3329,14 +3305,12 @@ msgid "PS"
msgstr "PS"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
-#, fuzzy
msgid "L3"
-msgstr "3"
+msgstr "L3"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:49
-#, fuzzy
msgid "R3"
-msgstr "3"
+msgstr "R3"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50
msgid "L1"
@@ -3843,13 +3817,15 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/detection.cpp:84
msgid "Disable McCoy's quick stamina drain"
-msgstr ""
+msgstr "McCoy's snelle stamina daling uitzetten"
#: engines/bladerunner/detection.cpp:85
msgid ""
"When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops "
"clicking the mouse"
msgstr ""
+"Tijdens rennen zal McCoy niet afremmen wanneer de speler stop met klikken "
+"van de muis"
#: engines/drascula/saveload.cpp:47
msgid ""
@@ -4505,11 +4481,12 @@ msgstr "Ondeugende spelmodus"
#: engines/mads/detection.cpp:145 engines/sherlock/detection.cpp:136
msgid "TTS Narrator"
-msgstr ""
+msgstr "TTS Verteller"
#: engines/mads/detection.cpp:146 engines/sherlock/detection.cpp:137
msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
msgstr ""
+"Gebruik TTS voor het lezen van de omschrijvingen (als TTS beschikbaar is)"
#: engines/mohawk/detection.cpp:189
msgid "Play the Myst fly by movie"
@@ -5070,6 +5047,8 @@ msgid ""
"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
"have to continue from there)\n"
msgstr ""
+"(of click 'Download patch' knop. Let op, het wordt alleen gedownload, u moet "
+"van zelf verder gaan)\n"
#: engines/sci/sci.cpp:525
msgid ""
@@ -5080,6 +5059,12 @@ msgid ""
"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
"GK2Subtitles.zip\n"
msgstr ""
+"GK2 heeft fan gemaakte ondertitles, beschikbaar dankzij de aardige mensen "
+"bij SierraHelp.\n"
+"\n"
+"Installatie:\n"
+"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+"GK2Subtitles.zip\n"
#: engines/sci/sci.cpp:879
msgid ""
@@ -5937,11 +5922,11 @@ msgstr "Gebruik de floppy versie van de intro (alleen voor de CD versie)"
#: engines/sky/detection.cpp:216
msgid "Walk / Look / Talk"
-msgstr ""
+msgstr "Loop / Kijk / Praat"
#: engines/sky/detection.cpp:228 engines/wintermute/detection.cpp:237
msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestig"
#: engines/sky/detection.cpp:234
#, fuzzy
@@ -5950,7 +5935,7 @@ msgstr "Regel overslaan"
#: engines/sky/detection.cpp:242
msgid "Open control panel"
-msgstr ""
+msgstr "Open controle paneel"
#: engines/sky/detection.cpp:248
msgid "Skip line"
@@ -6135,12 +6120,13 @@ msgid "Transfer Character"
msgstr "Verwissel personage"
#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:306
+#, fuzzy
msgid "[corrupt]"
-msgstr ""
+msgstr "[corrupt]"
#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:309
msgid "[outdated]"
-msgstr ""
+msgstr "[verouderd]"
#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:312
#, fuzzy
@@ -6181,7 +6167,7 @@ msgstr "Loop naar"
#: engines/wintermute/detection.cpp:339 engines/wintermute/detection.cpp:647
msgid "Walk backward"
-msgstr ""
+msgstr "Loop achteruit"
#: engines/wintermute/detection.cpp:357 engines/wintermute/detection.cpp:600
#: engines/wintermute/detection.cpp:1392
@@ -6237,63 +6223,63 @@ msgstr "Onbekende variant"
#: engines/wintermute/detection.cpp:484 engines/wintermute/detection.cpp:939
msgid "Phone cancel button"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon annuleer knop"
#: engines/wintermute/detection.cpp:489 engines/wintermute/detection.cpp:944
msgid "Phone up button"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon omhoog knop"
#: engines/wintermute/detection.cpp:495 engines/wintermute/detection.cpp:950
msgid "Phone down button"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon omlaag knop"
#: engines/wintermute/detection.cpp:501 engines/wintermute/detection.cpp:956
msgid "Phone 0 button"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon 0 knop"
#: engines/wintermute/detection.cpp:506 engines/wintermute/detection.cpp:961
msgid "Phone 1 button"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon 1 knop"
#: engines/wintermute/detection.cpp:511 engines/wintermute/detection.cpp:966
msgid "Phone 2 button"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon 2 knop"
#: engines/wintermute/detection.cpp:516 engines/wintermute/detection.cpp:971
msgid "Phone 3 button"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon 3 knop"
#: engines/wintermute/detection.cpp:521 engines/wintermute/detection.cpp:976
msgid "Phone 4 button"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon 4 knop"
#: engines/wintermute/detection.cpp:526 engines/wintermute/detection.cpp:981
msgid "Phone 5 button"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon 5 knop"
#: engines/wintermute/detection.cpp:531 engines/wintermute/detection.cpp:986
msgid "Phone 6 button"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon 6 knop"
#: engines/wintermute/detection.cpp:536 engines/wintermute/detection.cpp:991
msgid "Phone 7 button"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon 7 knop"
#: engines/wintermute/detection.cpp:541 engines/wintermute/detection.cpp:996
msgid "Phone 8 button"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon 8 knop"
#: engines/wintermute/detection.cpp:546 engines/wintermute/detection.cpp:1001
msgid "Phone 9 button"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon 9 knop"
#: engines/wintermute/detection.cpp:551 engines/wintermute/detection.cpp:1006
msgid "Phone * button"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon * knop"
#: engines/wintermute/detection.cpp:556 engines/wintermute/detection.cpp:1011
msgid "Phone # button"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoon # knop"
#: engines/wintermute/detection.cpp:580 engines/wintermute/detection.cpp:1146
#, fuzzy
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list