[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 792206da743db87cdd3383f8a4dff2255a20303d

ScummVM-Translations 44945042+ScummVM-Translations at users.noreply.github.com
Sat Aug 29 12:13:36 UTC 2020 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
792206da74 I18N: Update translation (Russian)


Commit: 792206da743db87cdd3383f8a4dff2255a20303d
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/792206da743db87cdd3383f8a4dff2255a20303d
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2020-08-29T12:13:28Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Russian)

Currently translated at 100.0% (1442 of 1442 strings)

Changed paths:
    po/ru_RU.po


diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 3fe24256b5..3899785d33 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-28 17:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-28 15:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-29 12:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ru/>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 "X-Language-name: Russian\n"
 
@@ -1908,9 +1908,8 @@ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "½Õ ÜÞÓã ÝÐÙâØ ÔÒØÖÞÚ ÔÛï ×ÐßãáÚÐ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ØÓàë"
 
 #: common/achievements.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Achievement unlocked!"
-msgstr "´ÞáâØÖÕÝØÙ àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝÞ: %d/%d"
+msgstr "´ÞáâØÖÕÝØÕ àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝÞ!"
 
 #: common/error.cpp:38
 msgid "No error"
@@ -2249,7 +2248,7 @@ msgstr "
 
 #: engines/metaengine.cpp:59
 msgid "Default game keymap"
-msgstr ""
+msgstr "½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÚÛÐÒØè ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî"
 
 #: engines/metaengine.cpp:63 backends/platform/maemo/maemo.cpp:174
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
@@ -2280,7 +2279,6 @@ msgid "Pause"
 msgstr "¿Ðã×Ð"
 
 #: engines/metaengine.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Game menu"
 msgstr "¼ÕÝî ØÓàë"
 
@@ -2301,12 +2299,12 @@ msgstr "
 
 #: engines/metaengine.cpp:103
 msgid "Predictive input dialog"
-msgstr ""
+msgstr "´ØÐÛÞÓ ßàÕÔØÚâØÒÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ"
 
 #: engines/metaengine.cpp:107 engines/sky/detection.cpp:228
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:55
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÞÔâÒÕàÔØâì"
 
 #: audio/adlib.cpp:2293
 msgid "AdLib emulator"
@@ -3414,11 +3412,11 @@ msgstr "R2"
 
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:40
 msgid "Minus"
-msgstr ""
+msgstr "¼ØÝãá"
 
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Plus"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ûîá"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
 msgid "Zone"
@@ -3719,6 +3717,9 @@ msgid ""
 "If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the "
 "game directory"
 msgstr ""
+"½Õ ÜÞÓã ÞâÚàëâì/ØáßÞÛì×ÞÒÐâì äÐÙÛ hgc_font ÔÛï èàØäâÞÒ Hercules.\n"
+"µáÛØ ã ÒÐá Õáâì âÐÚÞÙ äÐÙÛ Þâ ÔàãÓÞÙ AGI (Sierra) ØÓàë, Òë ÜÞÖÕâÕ "
+"áÚÞßØàÞÒÐâì ÕÓÞ Ò ÔØàÕÚâÞàØî á ØÓàÞÙ"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
 #: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
@@ -3867,13 +3868,15 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection.cpp:84
 msgid "Disable McCoy's quick stamina drain"
-msgstr ""
+msgstr "²ëÚÛîçØâì ÑëáâàÞÕ ãáâÐÒÐÝØÕ ¼ÐÚºÞï"
 
 #: engines/bladerunner/detection.cpp:85
 msgid ""
 "When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops "
 "clicking the mouse"
 msgstr ""
+"²Þ ÒàÕÜï ÑÕÓÐ ¼ÐÚºÞÙ ÝÕ ÑãÔÕâ ×ÐÜÕÔÛïâìáï, ÚÞÓÔÐ ØÓàÞÚ ßÕàÕáâÐñâ éñÛÚÐâì "
+"Üëèìî"
 
 #: engines/cge/detection.cpp:115 engines/cge2/detection.cpp:111
 msgid "Color Blind Mode"
@@ -3885,13 +3888,15 @@ msgstr "
 
 #: engines/cine/detection.cpp:77
 msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
-msgstr ""
+msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ßàÞ×àÐçÝëÕ ÔØÐÛÞÓÞÒëÕ ÞÚÝÐ Ò 16-æÒÕâÝëå áæÕÝÐå"
 
 #: engines/cine/detection.cpp:78
 msgid ""
 "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
 "version did not support them"
 msgstr ""
+"¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ßàÞ×àÐçÝëÕ ÔØÐÛÞÓÞÒëÕ ÞÚÝÐ Ò 16-æÒÕâÝëå áæÕÝÐå ÔÐÖÕ ÕáÛØ "
+"ÞàØÓØÝÐÛìÝÐï ØÓàÐ Øå ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÛÐ"
 
 #: engines/cine/detection.cpp:190
 msgid "Unnamed autosave"
@@ -3911,11 +3916,13 @@ msgid ""
 "Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from "
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
+"²½¸¼°½¸µ: ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÓàë, ÚÞâÞàÞÕ Òë ×ÐÓàãÖÐÕâÕ, ØáßÞÛì×ãÕâ ÑØâëÙ äÞàÜÐâ. "
+"¸ÓàÐ ÑãÔÕâ ßÞÛÞÜÐÝÐ. ½ÐÒÕàÝÞÕ ßàØÔñâáï ÝÐçÐâì ØÓàÐâì Ò Operation Stealth á "
+"áÐÜÞÓÞ ÝÐçÐÛÐ, á ÝÞÒëÜØ áÞåàÐÝÕÝØïÜØ."
 
 #: engines/cine/saveload.cpp:864
-#, fuzzy
 msgid "Load anyway"
-msgstr "´ÞÑÐÒØâì Ò ÛîÑÞÜ áÛãçÐÕ"
+msgstr "²áñ àÐÒÝÞ ×ÐÓàã×Øâì"
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:218
 msgid ""
@@ -3926,15 +3933,20 @@ msgid ""
 "\n"
 " See https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons"
 msgstr ""
+"¾èØÑÚÐ: ºÐÖÕâáï, Òë ÝÕÒÕàÝÞ ßÕàÕßØáÐÛØ ØÓàã.\n"
+"\n"
+"²ÐÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì ÞáÞÑëÜ ÞÑàÐ×ÞÜ âÞÛìÚÞ äÐÙÛë STR Ø XA. "
+"¾áâÐÛìÝëÕ äÐÙÛë ÝãÖÝÞ ÑëÛÞ ßàÞáâÞ áÚÞßØàÞÒÐâì á ÒÐèÕÓÞ CD.\n"
+"\n"
+"ÁÜÞâàØâÕ https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons"
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "Action"
-msgstr "°ÚâØÒÝÞ"
+msgstr "´ÕÙáâÒØÕ"
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:242
 msgid "Change Command"
-msgstr ""
+msgstr "¸×ÜÕÝØâì ÚÞÜÐÝÔã"
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
 #: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
@@ -3949,14 +3961,12 @@ msgid "Enter"
 msgstr "²ÒÞÔ"
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "Debug Graphics"
-msgstr "³àÐäØÚÐ"
+msgstr "¾âÛÐÔÚÐ ÓàÐäØÚØ"
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:324
-#, fuzzy
 msgid "Quit Game"
-msgstr " (¸Óàë)"
+msgstr "²ëÙâØ Ø× ØÓàë"
 
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1781
 #, c-format
@@ -3967,6 +3977,10 @@ msgid ""
 "details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your "
 "game disc."
 msgstr ""
+"¾èØÑÚÐ: ÄÐÙÛ '%s' ÑëÛ ÝÕÒÕàÝÞ ßÕàÕßØáÐÝ.\n"
+"¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, ßÞáÜÞâàØâÕ ÝÐ ²ØÚØ\n"
+"https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos ÚÐÚ "
+"ßàÐÒØÛìÝÞ ßÕàÕßØáÐâì á ÒÐèÕÓÞ ÔØáÚÐ á ØÓàÞÙ äÐÙÛë DTSPEECH.XA Ø *.STR."
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:47
 msgid ""
@@ -4019,9 +4033,8 @@ msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "±Õ× ÝÐ×ÒÐÝØï Savegame"
 
 #: engines/glk/adrift/os_glk.cpp:2814
-#, fuzzy
 msgid "Loading game...\n"
-msgstr "·ÐÓàãÖÐî ØÓàã..."
+msgstr "·ÐÓàãÖÐî ØÓàã...\n"
 
 #: engines/glk/advsys/advsys.cpp:35
 msgid "Could not start AdvSys game"
@@ -4057,13 +4070,12 @@ msgid "This is not a valid Alan2 file."
 msgstr "ÍâÞ ÝÕ ßàÐÒØÛìÝëÙ äÐÙÛ Alan2."
 
 #: engines/glk/comprehend/game.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid "Savegame"
-msgstr "ÁÞåàÐÝØâì ØÓàã"
+msgstr "ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÓàë"
 
 #: engines/glk/comprehend/game.cpp:1333
 msgid "Picture window toggled\n"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÚÝÞ Ø á ØÛÛîáâàÐæØÕÙ ßÕàÕÚÛîçÕÝÞ\n"
 
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:82
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
@@ -4082,9 +4094,8 @@ msgid "This Glulx file is too new a version to execute."
 msgstr "²ÕàáØï Glulx-äÐÙÛÐ áÛØèÚÞÜ ÝÞÒÐï, Õñ ÝÕ ßÞÛãçØâáï ×ÐßãáâØâì."
 
 #: engines/glk/quest/quest.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Could not start Quest game"
-msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ×ÐßãáâØâì ØÓàã AdvSys"
+msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ×ÐßãáâØâì ØÓàã Quest"
 
 #: engines/glk/scott/scott.cpp:99
 msgid "I don't understand your command. "
@@ -4344,22 +4355,18 @@ msgid "Debug info and level selection becomes available"
 msgstr "¾âÛÐÔÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï Ø ÒëÑÞà ãàÞÒÝï áâÐÝÞÒïâáï ÔÞáâãßÝëÜØ"
 
 #: engines/hdb/detection.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "Move up"
-msgstr "¸ÔâØ ÝÐ×ÐÔ"
+msgstr "¸ÔâØ ÒÒÕàå"
 
 #: engines/hdb/detection.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid "Move down"
-msgstr "¿àÕàÒÐâì ×ÐÓàã×Úã"
+msgstr "¸ÔâØ ÒÝØ×"
 
 #: engines/hdb/detection.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "Move left"
 msgstr "¸ÔâØ ÒÛÕÒÞ"
 
 #: engines/hdb/detection.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Move right"
 msgstr "¸ÔâØ ÒßàÐÒÞ"
 
@@ -4372,16 +4379,14 @@ msgid "Use"
 msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì"
 
 #: engines/hdb/detection.cpp:340
-#, fuzzy
 msgid "Clear waypoints"
-msgstr "¾çØáâØâì àÐáÚÛÐÔÚã"
+msgstr "ÁâÕàÕâì âÞçÚØ ßãâØ"
 
 #: engines/hdb/detection.cpp:360
 msgid "Menu"
 msgstr "¼ÕÝî"
 
 #: engines/hdb/detection.cpp:366
-#, fuzzy
 msgid "Debug"
 msgstr "¾âÛÐÔçØÚ"
 
@@ -4450,7 +4455,7 @@ msgstr "
 
 #: engines/kyra/detection.cpp:125
 msgid "Autogenerated naming suggestions for savegames"
-msgstr ""
+msgstr "°ÒâÞÓÕÝÕàñÝÝëÕ ØÜÕÝÐ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØÙ ØÓàë"
 
 #. I18N: HP stands for Hit Points
 #: engines/kyra/detection.cpp:139
@@ -4479,9 +4484,8 @@ msgstr "
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
-msgstr "¿àÐÒëÙ éÕÛçÞÚ"
+msgstr "²×ÐØÜÞÔÕÙáâÒÞÒÐâì çÕàÕ× ßàÐÒëÙ éÕÛçÞÚ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:475
 msgid "Move Forward"
@@ -4562,9 +4566,8 @@ msgid "Attack 3"
 msgstr "°âÐÚÐ 3"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:474
-#, fuzzy
 msgid "Show Map"
-msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ~Ú~Ðàâã"
+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ÚÐàâã"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:477
 msgid "Slide Left"
@@ -4702,10 +4705,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¿ÞåÞÖÕ, Òë ØáßÞÛì×ãÕâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ General MIDI,\n"
 "ÝÞ íâÐ ØÓàÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÞÛìÚÞ Roland MT32 MIDI.\n"
-"¼ë ßÞßàÞÑãÕÜ ßÞÔÞÑàÐâì General MIDI-\n"
-"ØÝáâàãÜÕÝâë, ßÞåÞÖØÕ ÝÐ Roland MT32, ÝÞ\n"
-"ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï, çâÞ ÝÕÚÞâÞàëÕ âàÕÚØ ÑãÔãâ\n"
-"áëÓàÐÝë ÝÕÒÕàÝÞ."
+"¼ë ßÞßàÞÑãÕÜ ßÞÔÞÑàÐâì General MIDI- ØÝáâàãÜÕÝâë,\n"
+"ßÞåÞÖØÕ ÝÐ Roland MT32, ÝÞ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï, çâÞ\n"
+"ÝÕÚÞâÞàëÕ âàÕÚØ ÑãÔãâ áëÓàÐÝë ÝÕÒÕàÝÞ."
 
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
@@ -4724,26 +4726,22 @@ msgstr ""
 "ÞàØÓØÝÐÛìÝëÙ ØÝâÕàßàÕâÐâÞà Þâ Wyrmkeep"
 
 #: engines/lab/savegame.cpp:238
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to save or restore a game?"
-msgstr "²ë åÞâØâÕ ×ÐÓàã×Øâì ÛØÑÞ áÞåàÐÝØâì ØÓàã?"
+msgstr "²ë åÞâØâÕ áÞåàÐÝØâì ÛØÑÞ ×ÐÓàã×Øâì ØÓàã?"
 
 #: engines/lab/speciallocks.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "This puzzle is not available in the trial version of the game"
-msgstr ""
-"´ÐÛìÝÕÙèÕÕ ØááÛÕÔÞÒÐÝØÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ\n"
-"Ò ßÞÛÝÞÙ ÒÕàáØØ ØÓàë."
+msgstr "ÍâÐ ÓÞÛÞÒÞÛÞÜÚÐ ÝÕÔÞáâãßÝÐ Ò ßàÞÑÝÞÙ ÒÕàáØØ ØÓàë"
 
 #: engines/lure/detection.cpp:73 engines/mads/detection.cpp:144
 #: engines/sherlock/detection.cpp:136
 msgid "TTS Narrator"
-msgstr ""
+msgstr "ºÞÜÜÕÝâÐâÞà TTS"
 
 #: engines/lure/detection.cpp:74 engines/mads/detection.cpp:145
 #: engines/sherlock/detection.cpp:137
 msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
-msgstr ""
+msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì TTS ÔÛï çâÕÝØï ÞßØáÐÝØÙ ÒáÛãå (ÕáÛØ TTS ÔÞáâãßÝÐ)"
 
 #: engines/mads/detection.cpp:93
 msgid "Easy mouse interface"
@@ -4797,7 +4795,7 @@ msgstr "
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:248
 msgid "The new language will be applied after restarting the game."
-msgstr ""
+msgstr "½ÞÒëÙ ï×ëÚ ÑãÔÕâ ßàØÜÕÝñÝ ßÞáÛÕ ßÕàÕ×ÐßãáÚÐ ØÓàë."
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:320
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
@@ -4829,32 +4827,28 @@ msgstr "
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
 msgid "Open main menu"
-msgstr ""
+msgstr "¾âÚàëâì ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
-#, fuzzy
 msgid "Load game state"
 msgstr "·ÐÓàã×Øâì ØÓàã"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
-#, fuzzy
 msgid "Save game state"
-msgstr "ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ ØÓàë"
+msgstr "ÁÞåàÐÝØâì ØÓàã"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
 msgid "Show options menu"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ÜÕÝî ÞßæØÙ"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:613
-#, fuzzy
 msgid "Drop page"
-msgstr "~²~ëÑàÞáØâì áâàÐÝØæã"
+msgstr "²ëÑàÞáØâì áâàÐÝØæã"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
-#, fuzzy
 msgid "Show map"
-msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ~Ú~Ðàâã"
+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ÚÐàâã"
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -4919,22 +4913,18 @@ msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "½Õ åÒÐâÐÕâ áÛÕÔãîéØå äÐÙÛÞÒ ØÓàë Riven:\n"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:882
-#, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "¸ÔâØ ÒßÕàñÔ"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:888
-#, fuzzy
 msgid "Move forward left"
-msgstr "¸ÔâØ ÒßÕàñÔ"
+msgstr "¸ÔâØ ÒßÕàñÔ-ÒÛÕÒÞ"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:892
-#, fuzzy
 msgid "Move forward right"
-msgstr "¸ÔâØ ÒßÕàñÔ"
+msgstr "¸ÔâØ ÒßÕàñÔ-ÒßàÐÒÞ"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:896
-#, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "¸ÔâØ ÝÐ×ÐÔ"
 
@@ -4942,31 +4932,27 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
-#, fuzzy
 msgid "Turn left"
-msgstr "¿ÞÒÞàÞâ ÝÐÛÕÒÞ"
+msgstr "¿ÞÒÕàÝãâì ÝÐÛÕÒÞ"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
-#, fuzzy
 msgid "Turn right"
-msgstr "¿ÞÒÞàÞâ ÝÐßàÐÒÞ"
+msgstr "¿ÞÒÕàÝãâì ÝÐßàÐÒÞ"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:914
-#, fuzzy
 msgid "Look up"
-msgstr "ÁÜÞâàÕâì"
+msgstr "ÁÜÞâàÕâì ÒÒÕàå"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:919
-#, fuzzy
 msgid "Look down"
-msgstr "ÃÜÕÝìè. ÜÐáèâÐÑ"
+msgstr "ÁÜÞâàÕâì ÒÝØ×"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:925
 msgid "Play intro videos"
-msgstr ""
+msgstr "¿àÞØÓàëÒÐâì ×ÐáâÐÒÚØ"
 
 #: engines/mohawk/riven_stack.cpp:204
 msgid ""
@@ -4990,9 +4976,9 @@ msgstr ""
 "ÜÐÓÐ×ØÝÐ ÑÞÛìèÕ ÝÕ áãéÕáâÒãÕâ."
 
 #: engines/mutationofjb/util.cpp:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file"
-msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ÝÐÙâØ äÐÙÛ ÔÒØÖÚÐ %s."
+msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ÝÐÙâØ äÐÙÛ ÔÒØÖÚÐ '%s'"
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:151
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
@@ -5115,20 +5101,19 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2577
 msgid "Save Game"
 msgstr "ÁÞåàÐÝØâì ØÓàã"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2583
-#, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "·ÐÓàã×Øâì ØÓàã"
 
 #: engines/pink/gui.cpp:220
 msgid "This menu item is not yet implemented"
-msgstr ""
+msgstr "ÍâÞâ ßãÝÚâ ÜÕÝî Õéñ ÝÕ àÕÐÛØ×ÞÒÐÝ"
 
 #: engines/queen/detection.cpp:56
 msgid "Alternative intro"
@@ -5241,27 +5226,28 @@ msgid "Upscale videos to double their size"
 msgstr "ÃÒÕÛØçØÒÐâì ÜÐáèâÐÑ ÒØÔÕÞàÞÛØÚÞÒ ÒÔÒÞÕ"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:545
-#, fuzzy
 msgid "MIDI mode:"
-msgstr "ÃáØÛÕÝØÕ MIDI:"
+msgstr "ÀÕÖØÜ MIDI:"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:546
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
+"µáÛØ Òë ØáßÞÛì×ãÕâÕ ÒÝÕèÝÕÕ MIDI-ãáâàÞÙáâÒÞ (â.Õ. çÕàÕ× USB-MIDI), ÒëÑÕàØâÕ "
+"áÒÞñ ãáâàÞÙáâÒÞ ×ÔÕáì"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:551
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
-msgstr ""
+msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝÞÕ (GM / MT-32)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:555
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
-msgstr ""
+msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:559
 msgid "Yamaha FB-01"
-msgstr ""
+msgstr "Yamaha FB-01"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:989 engines/sci/engine/kfile.cpp:484
 msgid "(Autosave)"
@@ -5295,6 +5281,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp"
 msgstr ""
+"½Õ ÜÞÓã ßàÞØÓàëÒÐâì %dbpp ÒØÔÕÞ ÝÐ áØáâÕÜÕ á ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÙ ÓÛãÑØÝÞÙ æÒÕâÐ 8bpp"
 
 #: engines/sci/resource.cpp:836
 msgid ""
@@ -5355,15 +5342,16 @@ msgstr ""
 "ØÓàÞÙ, çâÞÑë ßàÕÔÞâÒàÐâØâì ÝÕßàÕÔÒØÔÕÝÝëÕ ßàÞÑÛÕÜë Ò ÔÐÛìÝÕÙèÕÜ."
 
 #: engines/sci/sci.cpp:518
-#, fuzzy
 msgid "Download patch"
-msgstr "·ÐÓàã×Øâì"
+msgstr "ÁÚÐçÐâì ßÐâç"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:519
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
+"(ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã 'ÁÚÐçÐâì ßÐâç'. ½Þ ×ÐÜÕâìâÕ - íâÞ ßàÞáâÞ ÕÓÞ áÚÐçÐÕâ, "
+"ÒÐÜ ÝãÖÝÞ ÑãÔÕâ ßàÞÔÞÛÖØâì áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞ)\n"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:526
 msgid ""
@@ -5374,6 +5362,11 @@ msgid ""
 "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
+"à GK2 Õáâì áãÑâØâàë, áÔÕÛÐÝÝëÕ ÔÞÑàëÜØ äÐÝÐÜØ á áÐÙâÐ SierraHelp.\n"
+"\n"
+"ÃáâÐÝÞÒÚÐ:\n"
+"- áÚÐçÐÙâÕ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+"GK2Subtitles.zip\n"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:884
 msgid ""
@@ -5452,6 +5445,8 @@ msgid ""
 "The Russian version of Pajama Sam 2 is not supported yet due to incomplete "
 "code."
 msgstr ""
+"ÀãááÚÐï ÒÕàáØï \"¿ØÖÐÜÐ ÁíÜ 2\" ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ÒÒØÔã ÞâáãâáâÒØï ÚãáÚÐ "
+"ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÓÞ ÚÞÔÐ, ÚÞâÞàëÙ ÞÝØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÛØ ÔÛï ÛÞÚÐÛØ×ÐæØØ."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1375
 msgid "Show Object Line"
@@ -5462,13 +5457,13 @@ msgid "Show the names of objects at the bottom of the screen"
 msgstr "¿ÞÚÐ×ëÒÐâì ÝÐ×ÒÐÝØï ÞÑêÕÚâÞÒ ÒÝØ×ã íÚàÐÝÐ"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1382
-#, fuzzy
 msgid "Use NES Classic Palette"
-msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÐÛìâÕàÝÐâØÒÝãî ßÐÛØâàã"
+msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÛÐááØçÕáÚãî ßÐÛØâàã NES"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1383
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
+"¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÑÞÛÕÕ ÝÕÙâàÐÛìÝãî ßÐÛØâàã, ÚÞâÞàÐï ÞçÕÝì ÑÛØ×ÚÐ Ú NES Classic"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:168
 #, c-format
@@ -6226,26 +6221,23 @@ msgstr "
 
 #: engines/sky/detection.cpp:216
 msgid "Walk / Look / Talk"
-msgstr ""
+msgstr "ÅÞÔØâì / ÁÜÞâàÕâì / ³ÞÒÞàØâì"
 
 #: engines/sky/detection.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Skip / Close"
-msgstr "¿àÞßãáâØâì áâàÞÚã"
+msgstr "¿àÞßãáâØâì / ·ÐÚàëâì"
 
 #: engines/sky/detection.cpp:242
 msgid "Open control panel"
-msgstr ""
+msgstr "¾âÚàëâì ßÐÝÕÛì ãßàÐÒÛÕÝØï"
 
 #: engines/sky/detection.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "±ëáâàëÙ àÕÖØÜ"
+msgstr "¿ÕàÕÚÛîçØâì ÑëáâàëÙ àÕÖØÜ"
 
 #: engines/sky/detection.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Toggle really fast mode"
-msgstr "·ÐßãáâØâì ÞçÕÝì ÑëáâàëÙ àÕÖØÜ (*)"
+msgstr "¿ÕàÕÚÛîçØâì ÞçÕÝì ÑëáâàëÙ àÕÖØÜ"
 
 #: engines/supernova/supernova.cpp:187
 #, c-format
@@ -6399,13 +6391,13 @@ msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ÑëáâàÞ ×ÐÓàã×Øâì áÞåàÐÝñÝÝãî ØÓàã ð%d"
 
 #: engines/toon/toon.cpp:1527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
-msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ÝÐÙâØ äÐÙÛ ÔÒØÖÚÐ %s."
+msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ÝÐÙâØ äÐÙÛ ÔÒØÖÚÐ '%s'."
 
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:67
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
-msgstr ""
+msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ÝÐÙâØ ÚÞààÕÚâÝëÙ äÐÙÛ ultima.dat"
 
 #: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:81
 #, c-format
@@ -6418,65 +6410,65 @@ msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr "½ÕÒÕàÝÐï ÒÕàáØï äÐÙÛÐ ÔÒØÖÚÐ. ¾ÖØÔÐÕâáï %d.%d, Ð ÝÐÙÔÕÝÐ %d.%d"
 
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Game Saved\n"
 "\n"
-msgstr "¸ÓàÐ áÞåàÐÝÕÝÐ.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¸ÓàÐ áÞåàÐÝÕÝÐ.\n"
+"\n"
 
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "loading quick save %d"
-msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì áÔÕÛÐâì ÑëáâàÞÕ áÞåàÐÝÕÝØÕ ØÓàë Ò áÛÞâ ð%d"
+msgstr "×ÐÓàãÖÐî ÑëáâàÞÕ áÞåàÐÝÕÝØÕ ØÓàë %d"
 
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "saving quick save %d"
-msgstr "ÀÕÖØÜ éÕÛçÚÐ"
+msgstr "×ÐßØáëÒÐî ÑëáâàÞÕ áÞåàÐÝÕÝØÕ %d"
 
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "ÀÕÖØÜ éÕÛçÚÐ"
+msgstr "±ëáâàÞÕ áÞåàÐÝÕÝØÕ %03d"
 
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
-msgstr ""
+msgstr "¾àØÓØÝÐÛìÝÞÕ áÞåàÐÝÕÝØÕ"
 
 #: engines/ultima/nuvie/save/save_game.cpp:212
-#, fuzzy
 msgid "Transfer Character"
-msgstr "ÁÜÕÝØâì ÓÕàÞï"
+msgstr "¿ÕàÕÝÕáâØ ÓÕàÞï"
 
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
 msgid "Ultima VIII"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima VIII"
 
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
 msgid "Crusader"
-msgstr ""
+msgstr "Crusader"
 
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
 msgid "Ultima VIII Cheats"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima VIII Cheats"
 
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
 msgid "Ultima VIII Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima VIII ¾âÛÐÔÚÐ"
 
 #: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
 msgid "[corrupt]"
-msgstr ""
+msgstr "[áÛÞÜÐÝÝëÙ]"
 
 #: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
 msgid "[outdated]"
-msgstr ""
+msgstr "[ãáâÐàÕÒèØÙ]"
 
 #: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-#, fuzzy
 msgid "[too modern]"
-msgstr "ÀÕÖØÜ æÒÕâÐ"
+msgstr "[áÛØèÚÞÜ ÝÞÒëÙ]"
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:62
 msgid "Show FPS-counter"
@@ -6499,30 +6491,26 @@ msgid "This game requires PNG, JPEG and Vorbis support."
 msgstr "ÍâÐ ØÓàÐ âàÕÑãÕâ ßÞÔÔÕàÖÚØ PNG, JPEG Ø Vorbis."
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in."
-msgstr ""
-"ÍâÐ ØÓàÐ âàÕÑãÕâ ßÞÔÔÕàÖÚØ 3D ßÕàáÞÝÐÖÕÙ, çâÞ ÒëåÞÔØâ ×Ð àÐÜÚØ ScummVM."
+msgstr "ÍâÐ ØÓàÐ âàÕÑãÕâ ÔÒØÖÞÚ FoxTail, ÚÞâÞàëÙ ÝÕ ÑëÛ áÚÞÜßØÛØàÞÒÐÝ."
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in."
-msgstr ""
-"ÍâÐ ØÓàÐ âàÕÑãÕâ ßÞÔÔÕàÖÚØ 3D ßÕàáÞÝÐÖÕÙ, çâÞ ÒëåÞÔØâ ×Ð àÐÜÚØ ScummVM."
+msgstr "ÍâÐ ØÓàÐ âàÕÑãÕâ ÔÒØÖÞÚ HeroCraft, ÚÞâÞàëÙ ÝÕ ÑëÛ áÚÞÜßØÛØàÞÒÐÝ."
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:198
 msgid ""
 "This game requires 3D capabilities that are out ScummVM scope. As such, it "
 "is likely to be unplayable totally or partially."
 msgstr ""
+"ÍâÐ ØÓàÐ âàÕÑãÕâ ßÞÔÔÕàÖÚØ 3D ßÕàáÞÝÐÖÕÙ, çâÞ ÒëåÞÔØâ ×Ð àÐÜÚØ ScummVM. "
+"²ÒØÔã íâÞÓÞ, ØÓàÐ áÚÞàÕÕ ÒáÕÓÞ ÝÕ ÑãÔÕâ àÐÑÞâÐâì æÕÛØÚÞÜ ØÛØ çÐáâØçÝÞ."
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:61
-#, fuzzy
 msgid "Escape"
 msgstr "ºÛÐÒØèÐ Esc"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:120
-#, fuzzy
 msgid "Look At"
 msgstr "ÁÜÞâàÕâì ÝÐ"
 
@@ -6530,41 +6518,36 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
-#, fuzzy
 msgid "Walk forward"
-msgstr "¸ÔâØ Ú"
+msgstr "¸ÔâØ ÒßÕàñÔ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
-#, fuzzy
 msgid "Walk backward"
-msgstr "¸ÔâØ Ú"
+msgstr "¸ÔâØ ÝÐ×ÐÔ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
-#, fuzzy
 msgid "Show scene geometry"
-msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ãßàÐÒÛÕÝØÕ íÚàÐÝÞÜ"
+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ÓÕÞÜÕàâØî áæÕÝë"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:180
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:196
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:656
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:980
-#, fuzzy
 msgid "Previous page"
-msgstr "~¿~àÕÔ"
+msgstr "¿àÕÔëÔãéÐï áâàÐÝØæÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:187
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:204
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:663
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:859
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:985
-#, fuzzy
 msgid "Next page"
-msgstr "ÁÛÕÔãîéØÙ"
+msgstr "ÁÛÕÔãîéÐï áâàÐÝØæÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:232
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:255
@@ -6583,9 +6566,8 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
-#, fuzzy
 msgid "Show hints"
-msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì áÚàëâëÕ äÐÙÛë"
+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ßÞÔáÚÐ×ÚØ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:242
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:442
@@ -6595,109 +6577,105 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
-#, fuzzy
 msgid "Show inventory"
-msgstr "¸ÝÒÕÝâÐàì"
+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ØÝÒÕÝâÐàì"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
-#, fuzzy
 msgid "GUI variant A"
-msgstr "½ÕØ×ÒÕáâÝëÙ ÒÐàØÐÝâ"
+msgstr "GUI ÒÐàØÐÝâ A"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
-#, fuzzy
 msgid "GUI variant B"
-msgstr "½ÕØ×ÒÕáâÝëÙ ÒÐàØÐÝâ"
+msgstr "GUI ÒÐàØÐÝâ B"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:352
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:866
 msgid "Phone cancel button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ¾âÜÕÝÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:281
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:357
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
 msgid "Phone up button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ²ÒÕàå"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:287
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:363
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:877
 msgid "Phone down button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ²ÝØ×"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:369
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:883
 msgid "Phone 0 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ 0"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:374
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:888
 msgid "Phone 1 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ 1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:379
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:893
 msgid "Phone 2 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ 2"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:384
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:898
 msgid "Phone 3 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ 3"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:389
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:903
 msgid "Phone 4 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ 4"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:394
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:908
 msgid "Phone 5 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ 5"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:399
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
 msgid "Phone 6 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ 6"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:404
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:918
 msgid "Phone 7 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ 7"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:409
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:923
 msgid "Phone 8 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ 8"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:414
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:928
 msgid "Phone 9 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ 9"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:419
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:933
 msgid "Phone * button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ *"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:424
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:938
 msgid "Phone # button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ #"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:448
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1073
-#, fuzzy
 msgid "Show help"
-msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ÒáÕ"
+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ßÞÜÞéì"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:454
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:621
@@ -6709,9 +6687,8 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
-#, fuzzy
 msgid "Scroll up"
-msgstr "¿àÞÚàãâØâì áßØáÞÚ ÒÒÕàå"
+msgstr "¿àÞÚàãâØâì ÒÒÕàå"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:461
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:628
@@ -6723,135 +6700,118 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
-#, fuzzy
 msgid "Scroll down"
-msgstr "¿àÞÚàãâØâì áßØáÞÚ ÒÝØ×"
+msgstr "¿àÞÚàãâØâì ÒÝØ×"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:473
 msgid "Change shadow type"
-msgstr ""
+msgstr "¸×ÜÕÝØâì âØß âÕÝØ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:483
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:570
-#, fuzzy
 msgid "Volume max"
-msgstr "³àÞÜÚÞáâì"
+msgstr "³àÞÜÚÞáâì ÝÐ ÜÐÚáØÜãÜ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:488
-#, fuzzy
 msgid "Show debug parser"
-msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì/ÃÑàÐâì ÚãàáÞà"
+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ÞâÛÐÔÞçÝëÙ ßÐàáÕà"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
-#, fuzzy
 msgid "Debug print"
-msgstr "¾âÛÐÔçØÚ"
+msgstr "¾âÛÐÔÞçÝÐï ßÕçÐâì"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "²ëåÞÔ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:505
-#, fuzzy
 msgid "Light helper window"
-msgstr "ÃÜÕÝìèØâì ÔÞ àÐ×ÜÕàÞÒ ÞÚÝÐ"
+msgstr "¾ÚÝÞ ãßàÐÒÛÕÝØï ÞáÒÕéÕÝØÕÜ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:530
-#, fuzzy
 msgid "Run forward"
-msgstr "¸ÔâØ ÒßÕàñÔ"
+msgstr "±ÕÖÐâì ÒßÕàñÔ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:535
-#, fuzzy
 msgid "Run backward"
-msgstr "¸ÔâØ ÒßÕàñÔ"
+msgstr "±ÕÖÐâì ÝÐ×ÐÔ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:540
-#, fuzzy
 msgid "Turn left fast"
-msgstr "¿ÞÒÞàÞâ ÝÐÛÕÒÞ"
+msgstr "±ëáâàÞ ßÞÒÕàÝãâì ÝÐÛÕÒÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:545
-#, fuzzy
 msgid "Turn right fast"
-msgstr "¿ÞÒÞàÞâ ÝÐßàÐÒÞ"
+msgstr "±ëáâàÞ ßÞÒÕàÝãâì ÝÐßàÐÒÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:550
-#, fuzzy
 msgid "Show blueprint"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ëÒÐâì áâàÞÚã ÞÑêÕÚâÞÒ"
+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì çÕàâÕÖØ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:577
-#, fuzzy
 msgid "Volume off"
-msgstr "³àÞÜÚÞáâì"
+msgstr "³àÞÜÚÞáâì ÒëÚÛ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:591
 msgid "Change font size"
-msgstr ""
+msgstr "¸×ÜÕÝØâì àÐ×ÜÕà èàØäâÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
 msgid "Save game"
 msgstr "ÁÞåàÐÝØâì ØÓàã"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:680
-#, fuzzy
 msgid "Quick save"
-msgstr "ÀÕÖØÜ éÕÛçÚÐ"
+msgstr "±ëáâàÞÕ áÞåÝÐàÕÝØÕ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:685
 msgid "Walking speed: Low"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÚÞàÞáâì åÞÔìÑë: ¼ÕÔÛÕÝÝÐï"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
 msgid "Walking speed: Medium"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÚÞàÞáâì åÞÔìÑë: ÁàÕÔÝïï"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 msgid "Walking speed: High"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÚÞàÞáâì åÞÔìÑë: ²ëáÞÚÐï"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:700
-#, fuzzy
 msgid "Quick load"
-msgstr "ÀÕÖØÜ éÕÛçÚÐ"
+msgstr "±ëáâàÐï ×ÐÓàã×ÚÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
-#, fuzzy
 msgid "Cancel waiting"
-msgstr "¿àÕàÒÐâì ×ÐÓàã×Úã"
+msgstr "¿àÕàÒÐâì ÞÖØÔÐÝØÕ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:715
-#, fuzzy
 msgid "First page"
-msgstr "¿àØÜÕÝØâì ×ÐÚÛØÝÐÝØÕ"
+msgstr "¿ÕàÒÐï áâàÐÝØæÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#, fuzzy
 msgid "Last page"
-msgstr "¿àØÜÕÝØâì ×ÐÚÛØÝÐÝØÕ"
+msgstr "¿ÞáÛÕÔÝïï áâàÐÝØæÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:727
 msgid "Walking speed: Ultra Super Mega Fast"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÚÞàÞáâì åÞÔìÑë: ÃÛìâàÐ ÁãßÕà ¼ÕÓÐ ±ëáâàÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:743
-#, fuzzy
 msgid "Show game credits"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ëÒÐâì ÚãàáÞà ÜëèØ"
+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ÐÒâÞàÞÒ ØÓàë"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:748
 msgid "Play selected music record"
-msgstr ""
+msgstr "¿àÞØÓàÐâì ÒëÑàÐÝÝãî Üã×ëÚÐÛìÝãî ×ÐßØáì"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:753
 msgid "Select next music record"
-msgstr ""
+msgstr "²ëÑàÐâì áÛÕÔãîéãî Üã×ëÚÐÛìÝãî ×ÐßØáì"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:758
 msgid "Play note 1: A"
@@ -6883,86 +6843,77 @@ msgstr "
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:801
 msgid "Ability: Telekinesis"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÜÕÝØï: ÂÕÛÕÚØÝÕ×"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:806
 msgid "Ability: Push"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÜÕÝØï: ÂÞÛçÞÚ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:811
 msgid "Ability: Lightning"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÜÕÝØï: ¼ÞÛÝØï"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:816
 msgid "Ability: Light"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÜÕÝØï: ÁÒÕâ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:821
 msgid "Ability: Wind"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÜÕÝØï: ²ÕâÕà"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:826
 msgid "Ability: Sound"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÜÕÝØï: ·ÒãÚ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:831
 msgid "Ability: Esence"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÜÕÝØï: ·ÐßÐå"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:836
 msgid "Ability: Exorcist"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÜÕÝØï: ÍÚ×ÞàæØáâ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:841
-#, fuzzy
 msgid "Skip minigame"
-msgstr "¿àÞßãáâØâì áâàÞÚã"
+msgstr "¿àÞßãáâØâì ÜØÝØ-ØÓàã"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:949
-#, fuzzy
 msgid "Show hints / Dance move"
-msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì áÚàëâëÕ äÐÙÛë"
+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ßÞÔáÚÐ×ÚØ / ´ÒØÖÕÝØï âÐÝæÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:956
-#, fuzzy
 msgid "Dance move up"
-msgstr "¿àÕàÒÐâì ×ÐÓàã×Úã"
+msgstr "ÂÐÝÕæ ÔÒØÖÕÝØÕ ÒÒÕàå"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:962
-#, fuzzy
 msgid "Dance move down"
-msgstr "¿àÕàÒÐâì ×ÐÓàã×Úã"
+msgstr "ÂÐÝÕæ ÔÒØÖÕÝØÕ ÒÝØ×"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:968
-#, fuzzy
 msgid "Dance move left"
-msgstr "¸ÔâØ ÒßàÐÒÞ"
+msgstr "ÂÐÝÕæ ÔÒØÖÕÝØÕ ÒÛÕÒÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:974
-#, fuzzy
 msgid "Dance move right"
-msgstr "¸ÔâØ ÒßàÐÒÞ"
+msgstr "ÂÐÝÕæ ÔÒØÖÕÝØÕ ÒßàÐÒÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1004
-#, fuzzy
 msgid "Cancel input"
-msgstr "¾âÜÕÝÐ"
+msgstr "¾âÜÕÝÐ ÒÒÞÔÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1114
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
-#, fuzzy
 msgid "Next action"
-msgstr "~¿~àÕÔ"
+msgstr "ÁÛÕÔãîéÕÕ ÔÕÙáâÒØÕ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
-#, fuzzy
 msgid "Previous action"
-msgstr "~¿~àÕÔ"
+msgstr "¿àÕÔëÔãéÕÕ ÔÕÙáâÒØÕ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
@@ -6971,42 +6922,39 @@ msgstr "
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1201
 msgid "Dialogue answer 1"
-msgstr ""
+msgstr "¾âÒÕâ ÔØÐÛÞÓÐ 1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1206
 msgid "Dialogue answer 2"
-msgstr ""
+msgstr "¾âÒÕâ ÔØÐÛÞÓÐ 2"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1211
 msgid "Dialogue answer 3"
-msgstr ""
+msgstr "¾âÒÕâ ÔØÐÛÞÓÐ 3"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1216
 msgid "Dialogue answer 4"
-msgstr ""
+msgstr "¾âÒÕâ ÔØÐÛÞÓÐ 4"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1226
 msgid "Spin slower"
-msgstr ""
+msgstr "ºàãâØâìáï ÜÕÔÛÕÝÝÕÕ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1233
 msgid "Spin faster"
-msgstr ""
+msgstr "ºàãâØâìáï ÑëáâàÕÕ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-#, fuzzy
 msgid "Bezier window"
-msgstr "ÃÜÕÝìèØâì ÔÞ àÐ×ÜÕàÞÒ ÞÚÝÐ"
+msgstr "¾ÚÝÞ ±Õ×ìÕ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
-#, fuzzy
 msgid "Droid action"
-msgstr "~¿~àÕÔ"
+msgstr "´ÕÙáâÒØÕ ÔàÞØÔÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
-#, fuzzy
 msgid "Show journal"
-msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ÒáÕ"
+msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì ÖãàÝÐÛ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
 msgid "Music menu"
@@ -7017,62 +6965,52 @@ msgid "Rotate"
 msgstr "¿ÞÒÕàÝãâì"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
-#, fuzzy
 msgid "Drop"
-msgstr "~²~ëÑàÞáØâì áâàÐÝØæã"
+msgstr "²ëÑàÞáØâì"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
-#, fuzzy
 msgid "Player 1: Up"
-msgstr "½ÞâÐ 1: »ï"
+msgstr "¸ÓàÞÚ 1: ²ÒÕàå"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
-#, fuzzy
 msgid "Player 1: Left"
-msgstr "½ÞâÐ 1: »ï"
+msgstr "¸ÓàÞÚ 1: ²ÛÕÒÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
-#, fuzzy
 msgid "Player 1: Down"
-msgstr "½ÞâÐ 1: »ï"
+msgstr "¸ÓàÞÚ 1: ²ÝØ×"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
-#, fuzzy
 msgid "Player 1: Right"
-msgstr "½ÞâÐ 1: »ï"
+msgstr "¸ÓàÞÚ 1: ²ßàÐÒÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
-#, fuzzy
 msgid "Player 2: Up"
-msgstr "½ÞâÐ 2: ÄÐ-ÔØÕ×"
+msgstr "¸ÓàÞÚ 2: ²ÒÕàå"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
-#, fuzzy
 msgid "Player 2: Left"
-msgstr "½ÞâÐ 2: ÄÐ-ÔØÕ×"
+msgstr "¸ÓàÞÚ 2: ²ÛÕÒÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
-#, fuzzy
 msgid "Player 2: Down"
-msgstr "½ÞâÐ 2: ÄÐ-ÔØÕ×"
+msgstr "¸ÓàÞÚ 2: ²ÝØ×"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#, fuzzy
 msgid "Player 2: Right"
-msgstr "ÁÚÞÛì×Øâì ÒßàÐÒÞ"
+msgstr "¸ÓàÞÚ 2: ²ßàÐÒÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
-#, fuzzy
 msgid "Debug FPS"
-msgstr "´ÒÞÙÝÞÙ FPS"
+msgstr "¾âÛÐÔÞçÝëÕ FPS"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
 msgid "Key i"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ i"
 
 #: engines/xeen/detection.cpp:96
 msgid "Show item costs in standard inventory mode"
@@ -7096,9 +7034,8 @@ msgstr ""
 "±àÞÝï ÝÕ ÑãÔÕâ ÛÞÜÐâìáï ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ã ÓÕàÞï ÝÐ áâÐÝÕâ -80HP, Ð ÝÕ -10HP"
 
 #: engines/xeen/saves.cpp:291
-#, fuzzy
 msgid "Failed to autosave"
-msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì áÞåàÐÝØâì ØÓàã"
+msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áÞåàÐÝØâì ØÓàã"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:60
 msgid "Double FPS"
@@ -7135,40 +7072,36 @@ msgstr ""
 "äÞàÜÐâÕ AVI"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Look Up"
-msgstr "ÁÜÞâàÕâì"
+msgstr "ÁÜÞâàÕâì ÒÒÕàå"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Look Down"
-msgstr "ÃÜÕÝìè. ÜÐáèâÐÑ"
+msgstr "ÁÜÞâàÕâì ÒÝØ×"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Show FPS"
 msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì áçñâçØÚ ÚÐÔàÞÒ Ò áÕÚãÝÔã"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:191
 msgid "Spellbook"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝØÓÐ ×ÐÚÛØÝÐÝØÙ"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:197
 msgid "Score"
-msgstr ""
+msgstr "Áçñâ"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:203
 msgid "Put away object"
-msgstr ""
+msgstr "¾âÛÞÖØâì ÞÑìÕÚâ"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:209
 msgid "Extract coin"
-msgstr ""
+msgstr "¸×ÒÛÕçì ÜÞÝÕâã"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:230
-#, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "¿àÕÔßÞçØâÐÕÜÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ:"
+msgstr "¿àÕÔßÞçâÕÝØï"
 
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:222
 #, c-format

More information about the Scummvm-git-logs mailing list