[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 761175bf598146beecb211e0cba9f4bf0aeac6b1

Mon Dec 7 16:08:27 UTC 2020

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
761175bf59 I18N: Update translation (Spanish)


Commit: 761175bf598146beecb211e0cba9f4bf0aeac6b1
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/761175bf598146beecb211e0cba9f4bf0aeac6b1
Author: IlDucci (pajaroloco_2 at hotmail.com)
Date: 2020-12-07T16:08:12Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1604 of 1604 strings)

Changed paths:
    po/es_ES.po

diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 75b9eac5ab..876f04dd9a 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-07 05:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-04 23:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-07 16:08+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Ignorar opciones de sonido generales"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:239 gui/options.cpp:1828 engines/dialogs.cpp:326
 msgid "Keymaps"
-msgstr "Mapas de teclas"
+msgstr "Asignaciones"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:246 gui/options.cpp:1835 engines/dialogs.cpp:333
 msgid "Backend"
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Pulsa una tecla para asignarla"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Elige una acciÃ³n para asociarla"
+msgstr "Elige una acciÃ³n a asignar"
 
 #: gui/launcher.cpp:140 engines/dialogs.cpp:99
 msgid "~Q~uit"
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "Vel. del puntero:"
 
 #: gui/options.cpp:1154
 msgid "Joy Deadzone:"
-msgstr "Zona inactiva del joystick:"
+msgstr "Zona inactiva stick:"
 
 #: gui/options.cpp:1154 gui/options.cpp:1156 gui/options.cpp:1157
 msgid "Analog joystick Deadzone"
@@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "Zona inactiva del joystick analÃ³gico"
 #: gui/options.cpp:1156
 msgctxt "lowres"
 msgid "Joy Deadzone:"
-msgstr "Zona inactiva del joystick:"
+msgstr "Zona inactiva stick:"
 
 #: gui/options.cpp:1230
 #, c-format
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "Roland MT-32 real (no emular GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1463
 msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
-msgstr "Roland GS (activar mapeos MT-32)"
+msgstr "Roland GS (activar asignaciones de MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1463
 msgid ""
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgstr "IDs de juegos disponibles para el motor %s:"
 
 #: engines/metaengine.cpp:55
 msgid "Default game keymap"
-msgstr "Esquema de control predeterminado del juego"
+msgstr "AsignaciÃ³n predet. del juego"
 
 #: engines/metaengine.cpp:59 backends/platform/maemo/maemo.cpp:162
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
@@ -2620,7 +2620,7 @@ msgstr "Mostrar teclado"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:318
 msgid "Toggle mute"
-msgstr "Poner en silencio"
+msgstr "Silenciar audio"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:346
 msgid "Open Debugger"
@@ -2776,11 +2776,11 @@ msgstr "Guardar captura de pantalla"
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:396
 #: backends/graphics3d/sdl/sdl-graphics3d.cpp:154
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
-msgstr "CorrecciÃ³n de la relaciÃ³n de aspecto"
+msgstr "Corregir relaciÃ³n de aspecto"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:403
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
-msgstr "Escalado filtrado lineal"
+msgstr "Escalado con filtro lineal"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:410
 msgid "Cycle through stretch modes"
@@ -2884,19 +2884,19 @@ msgstr "Joy Start"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
 msgid "Left Stick"
-msgstr "Stick izquierdo"
+msgstr "Stick izdo."
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
 msgid "Right Stick"
-msgstr "Stick derecho"
+msgstr "Stick dcho."
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:211
 msgid "Left Shoulder"
-msgstr "BotÃ³n superior izquierdo"
+msgstr "BotÃ³n sup. izdo."
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266 engines/dragons/metaengine.cpp:217
 msgid "Right Shoulder"
-msgstr "BotÃ³n superior derecho"
+msgstr "BotÃ³n sup. dcho."
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
@@ -2917,55 +2917,55 @@ msgstr "D-pad abajo"
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:55
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
 msgid "D-pad Left"
-msgstr "D-pad izquierda"
+msgstr "D-pad izda."
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:61
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:55 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:56
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:52
 msgid "D-pad Right"
-msgstr "D-pad derecha"
+msgstr "D-pad dcha."
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
 msgid "Left Trigger"
-msgstr "Gatillo izquierdo"
+msgstr "Gatillo izdo."
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
 msgid "Right Trigger"
-msgstr "Gatillo derecho"
+msgstr "Gatillo dcho."
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
 msgid "Left Stick X"
-msgstr "Stick izquierdo X"
+msgstr "Stick izdo. X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:62
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
 msgid "Left Stick Y"
-msgstr "Stick izquierdo Y"
+msgstr "Stick izdo. Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
 msgid "Right Stick X"
-msgstr "Stick derecho X"
+msgstr "Stick dcho. X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:65 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:62
 msgid "Right Stick Y"
-msgstr "Stick derecho Y"
+msgstr "Stick dcho. Y"
 
 #: backends/keymapper/remap-widget.cpp:290
 #: backends/keymapper/remap-widget.cpp:320
 msgid "Reset to defaults"
-msgstr "Restablecer ajustes predeterminados"
+msgstr "AsignaciÃ³n por defecto"
 
 #: backends/keymapper/remap-widget.cpp:291
 msgid "Clear mapping"
-msgstr "Limpiar mapeado"
+msgstr "Borrar asignaciÃ³n"
 
 #: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:157
 msgid "Virtual mouse up"
@@ -2985,7 +2985,7 @@ msgstr "Mover ratÃ³n virtual hacia la dcha."
 
 #: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:177
 msgid "Slow down virtual mouse"
-msgstr "Ralentizar ratÃ³n virtual"
+msgstr "Reducir velocidad de ratÃ³n virtual"
 
 #: backends/midi/windows.cpp:167
 msgid "Windows MIDI"


