[Scummvm-git-logs] scummvm-web master -> 535705ab2ba0b3f4be05a80436c35cd210790f9e

ScummVM-Translations 44945042+ScummVM-Translations at users.noreply.github.com
Sun Feb 23 13:06:40 UTC 2020 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm-web' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm-web .

Summary:
535705ab2b I18N: Update translation (Spanish) (content)


Commit: 535705ab2ba0b3f4be05a80436c35cd210790f9e
    https://github.com/scummvm/scummvm-web/commit/535705ab2ba0b3f4be05a80436c35cd210790f9e
Author: Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero (rodrigo.vegas at gmail.com)
Date: 2020-02-23T13:06:34Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish) (content)

Currently translated at 100.0% (207 of 207 strings)

Changed paths:
    lang/i18n/lang.es.json


diff --git a/lang/i18n/lang.es.json b/lang/i18n/lang.es.json
index 4c76c2c..689d692 100644
--- a/lang/i18n/lang.es.json
+++ b/lang/i18n/lang.es.json
@@ -8,18 +8,18 @@
     "compatibilityExcellent": "Excelente",
     "compatibilityTitle": "Compatibilidad - {version}",
     "compatibilityContentTitle": "{version} Compatibilidad",
-    "compatibilityDetailsInto": "Detalles de compatibilidad del Juego",
-    "compatibilityDetailsChartTitle": "Tabla de Compatibilidad de Juegos",
+    "compatibilityDetailsInto": "Detalles de compatibilidad del juego",
+    "compatibilityDetailsChartTitle": "Tabla de compatibilidad de juegos",
     "compatibilityDetailsChartCol1": "Nombre completo",
     "compatibilityDetailsChartCol2": "Nombre corto",
     "compatibilityDetailsChartCol3a": "Nivel de soporte",
     "compatibilityDetailsChartCol3b": "% completado",
     "compatibilityDetailsBack": "« Volver",
-    "compatibilityIntro": "Esta página muestra el progreso de ScummVM en relación a la compatibilidad individual de cada juego. La lista está refernciada a la versión inglesa de los juegos. Intentamos probar todas las versiones de los juegos pero aún así pueden surgir problemas ocasionales con otros idiomas.",
+    "compatibilityIntro": "Esta página muestra el progreso de ScummVM en relación a la compatibilidad individual de cada juego. La lista está referenciada a la versión inglesa de los juegos. Intentamos probar todas las versiones de los juegos, pero aun así pueden surgir problemas ocasionales con otros idiomas.",
     "compatibilityIntroExplanation": "Pulsar sobre el nombre del juego para ver las anotaciones completas del juego.",
     "compatibilityDevContent": "Esta es la compatibilidad de la versión actual en desarrollo, **no de la versión estable** (examinar cada una de las tablas de compatibilidad de cada edición estable:",
-    "compatibilityDevDisclaimer": "Al tratarse del estado de la versión en desarrollo, se pueden introducir fallos ocasionales con los cambios, por lo que este listado refleja el 'mejor' escenario' posible. Se recomienda utilizar el listado de la edición más estable, siempre que sea posible.",
-    "compatibilityStableContent": "Esta es la compatibilidad para la edición estable {version}, **no la del repositorio actual/compilación diaria**. El estado de estos puede ser encontrado en [Compatibilidad de versión en desarrollo](/compatibility/) chart.",
+    "compatibilityDevDisclaimer": "Al tratarse del estado de la versión en desarrollo, se pueden introducir fallos ocasionales con los cambios, por lo que este listado refleja el «mejor escenario» posible. Se recomienda utilizar el listado de la edición más estable en la medida de lo posible.",
+    "compatibilityStableContent": "Esta es la compatibilidad para la edición estable {version}, **no la del repositorio actual/compilación diaria**. El estado de estos puede ser encontrado en [Compatibilidad de versión en desarrollo](/compatibility/).",
     "compatibilityStableReleases": "También puedes examinar la tabla de compatibilidad de las siguientes ediciones:",
     "compatiblityLastUpdated": "Última actualización:",
     "compatibilityLegendTitle": "Leyenda de colores",
@@ -83,7 +83,7 @@
     "downloadsOldBinaries": "Versiones antiguas (sin soporte)",
     "downloadsOld": "Versiones antiguas",
     "downloadsOldBinariesNote": "En algunos casos ya no tenemos nuevos binarios de ScummVM y/o de sus herramientas para algunas plataformas. Es esos casos todavía mantenemos versiones antiguas como alternativa.",
-    "downloadsExtra": "Extras, desgargas para juegos",
+    "downloadsExtra": "Extras, descargas para juegos",
     "downloadsGames": "Descargas de juegos",
     "downloadsDailyBuilds": "Compilaciones Diarias",
     "downloadsDailyNote1": "ATENCIÓN:",
@@ -100,14 +100,14 @@
     "exceptionIntro": "¡Mira detrás de ti, un mono de tres cabezas!",
     "exceptionAlt": "Mono de tres cabezas",
     "exceptionContent": "Ha ocurrido un problema procesando tu solicitud:",
-    "faqTitle": "P.U.F.",
-    "faqContentTitle": "FUF :: Preguntas de Uso Frecuente",
-    "faqHeading": "PUF",
+    "faqTitle": "Preguntas frecuentes",
+    "faqContentTitle": "PF :: Preguntas frecuentes",
+    "faqHeading": "Preguntas frecuentes",
     "faqLastUpdated": "Última actualización:",
     "feedAtomTitle": "Noticias de ScummVM",
-    "feedAtomDescription": "ScummVM es un intérprete multiplataforma para distintos motores de aventuras gráficas. Esto incluye todas las aventuras de LucasArts basadas en SCUMM, Simon the Sorcerar 1&2 de AdventureSoft, Beneath a Steel Sky y Broken Sword I & II de Revolution, así como otros muchos.",
+    "feedAtomDescription": "ScummVM es un intérprete multiplataforma para distintos motores de aventuras gráficas. Esto incluye todas las aventuras de LucasArts basadas en SCUMM, Simon the Sorcerar 1 y 2 de AdventureSoft, Beneath a Steel Sky y Broken Sword I y II de Revolution, entre otros muchos.",
     "feedRSSTitle": "Noticias de ScummVM",
-    "feedRSSDescription": "ScummVM es un intérprete multiplataforma para distintos motores de aventuras gráficas. Esto incluye todas las aventuras de LucasArts basadas en SCUMM, Simon the Sorcerar 1&2 de AdventureSoft, Beneath a Steel Sky y Broken Sword I & II de Revolution, así como otros muchos.",
+    "feedRSSDescription": "ScummVM es un intérprete multiplataforma para distintos motores de aventuras gráficas. Esto incluye todas las aventuras de LucasArts basadas en SCUMM, Simon the Sorcerar 1 y 2 de AdventureSoft, Beneath a Steel Sky y Broken Sword I y II de Revolution, entre otros muchos.",
     "gamesTitle": "Juegos",
     "gamesContentTitle": "Descargar juegos freeware",
     "gamesHeader": "Navegación",
@@ -115,7 +115,7 @@
     "gamesContentP2": "También disponemos de los cortes de escena empaquetados para poderlos utilizar en ScummVM con los juegos de Broken Sword o con The Feeble Files así como subtítulos para Blade Runner.",
     "gamesXMLTitle": "Descargas de juegos para ScummVM",
     "gamesXMLAddons": "Complementos para ScummVM",
-    "sword1AddonsNote": "ScummVM soporta desde la versión 1.0.0 los cortes de escena originales en formato smaker para Broken Sword 1 por lo que el pack que aparece aquí ya no es necesario.\n\nCuando se estén usuando versiones antiguas de ScummVM necesitarás el paquete que aparece aquí (ofrecido con el permiso de Revolution Software) para reemplazar los archivos smacker originales. Contiene vídeo en formato DXA y audio en formato FLAC. Los archivos de audio están disponibles también en formato OGG en un archivo separado para reemplazar los archivos FLAC para aquellos casos en los que ScummVM o la plataforma no soporte audio FLAC. Los archivos de audio están disponibles de diferentes idiomas y para utilizarlos solo es necesario reemplazar los archivos FLAC en inglés contenidos en el paquete por aquellos del idioma o formato requerido.\n\nPuede que quieras incluir el complemento para subtítulos ya que no están presentes en los cortes originales.",
+    "sword1AddonsNote": "ScummVM soporta desde la versión 1.0.0 las escenas cinemáticas del juego originales en formato smacker para Broken Sword 1, por lo que este pack ya no es necesario.\n\nCuando se estén usando versiones antiguas de ScummVM necesitarás el paquete que aparece aquí (ofrecido con el permiso de Revolution Software) para reemplazar los archivos smacker originales. Contiene vídeo en formato DXA y audio en formato FLAC. Los archivos de audio están disponibles también en formato OGG en un archivo separado para reemplazar los archivos FLAC para aquellos casos en los que ScummVM o la plataforma no soporte audio FLAC. Los archivos de audio están disponibles de diferentes idiomas y para utilizarlos solo es necesario reemplazar los archivos FLAC en inglés contenidos en el paquete por aquellos del idioma o formato requerido.\n\nPuede que quieras incluir el complemento para subtítulos ya que no están presentes en los cortes originales.",
     "sword2AddonsNote": "ScummVM soporta desde la versión 1.0.0 los cortes de escena originales en formato smaker para Broken Sword 2 por lo que el pack que aparece aquí ya no es necesario.\n\nCuando se estén usuando versiones antiguas de ScummVM necesitarás el paquete que aparece aquí (ofrecido con el permiso de Revolution Software) para reemplazar los archivos smacker originales. Contiene vídeo en formato DXA y audio en formato FLAC. Los archivos de audio están disponibles también en formato OGG en un archivo separado para reemplazar los archivos FLAC para aquellos casos en los que ScummVM o la plataforma no soporte audio FLAC.",
     "gamesDemosHeading": "Navegación",
     "gamesDemosContentP1": "Esta página contiene enlaces a demos de varios juegos. Por favor, contacta con nosotros si tienes una copia de cualquier demo que no se encuentre en esta lista.",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "subprojectsContentTitle": "Subproyectos",
     "subprojectsIntroP1": "Ocasionalmente el equipo de ScummVM trabaja en varios subproyectos separados del programa principal de ScummVM. Por lo general, estos proyectos están relativamente estancados y no se les da mucha prioridad. Sin embargo, esta página está aquí para informarte de ellos, con la ligera esperanza de atraer más desarrolladores que nos ayuden a mantener estos proyectos paralelos.",
     "subprojectsIntroP2": "Por favor, no preguntes dónde obtener los binarios de estos programas. Actualmente ambos subproyectos se encuentran en un estado sólo apto para desarrolladores... así que si no puedes compilar el código por ti mismo es que no están realmente preparados para ti.",
-    "cookieText": "Utilizamos cookies para mejorar el contenido y analizar la información deel rendimiento y uso de este sitio.",
+    "cookieText": "Utilizamos cookies para mejorar los contenidos y analizar información de rendimiento y uso de este sitio.",
     "cookieAccept": "Permitir Cookies",
     "cookieDecline": "Rechazar Cookies",
     "menuHeaderMain": "Menú Principal",
@@ -198,7 +198,7 @@
     "menuDevelopmentDailies": "Instantáneas diarias",
     "menuDevelopmentSourceCode": "Arbol de código fuente",
     "menuDevelopmentBuildbot": "Buildbot",
-    "menuHeaderMisc": "Menú de misc",
+    "menuHeaderMisc": "Miscelánea",
     "menuMiscSubprojects": "Subproyectos",
     "menuMiscDemos": "Demos",
     "menuMiscPress": "Cobertura en prensa",

More information about the Scummvm-git-logs mailing list