[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 36ae7ecd66bdd82ed381e31c6436a11a1a2f53f7

Mon Jan 20 21:33:58 UTC 2020

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
36ae7ecd66 PRINCE: I18N: Update translation (English)


Commit: 36ae7ecd66bdd82ed381e31c6436a11a1a2f53f7
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/36ae7ecd66bdd82ed381e31c6436a11a1a2f53f7
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2020-01-20T21:33:49Z

Commit Message:
PRINCE: I18N: Update translation (English)

Currently translated at 93.4% (2576 of 2757 strings)

Changed paths:
    devtools/create_prince/en.po

diff --git a/devtools/create_prince/en.po b/devtools/create_prince/en.po
index 5171267..6dfa5c4 100644
--- a/devtools/create_prince/en.po
+++ b/devtools/create_prince/en.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Prince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-17 19:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-18 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-20 21:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: English <https://translations.scummvm.org/projects/prince/"
 "prince/en/>\n"
@@ -9876,11 +9876,11 @@ msgstr "dagger - It looks amazing... and also very scary."
 
 #: invtxt.txt:5
 msgid "wytrychy - NosiÅ‚ wilk razy kilka..."
-msgstr ""
+msgstr "lockpicks - He who fights with the sword, will die by the sword..."
 
 #: invtxt.txt:6
 msgid "ksiÄ™ga szarej magii - Szara magia?..."
-msgstr ""
+msgstr "book of grey magic - Grey magic?..."
 
 #: invtxt.txt:7
 msgid "klejnot - PiÄ™kny i na pewno wart fortunÄ™."
@@ -9892,19 +9892,22 @@ msgstr "shovel - A useful work tool."
 
 #: invtxt.txt:9
 msgid "faÅ‚szywe koÅ›ci - KoÅ›ci sÄ… tak wywaÅ¼one, by zawsze|wypadaÅ‚a szÃ³stka."
-msgstr ""
+msgstr "cheat dices - they are balanced in a way,|that you always roll 6 pips."
 
 #: invtxt.txt:10
 msgid "ksiÄ…Å¼ka - CaÅ‚a zapisana w nieznanym mi jÄ™zyku.|MnÃ³stwo dziwnych rysunkÃ³w..."
 msgstr ""
+"book - All written in a language unknown to me.|Lots of strange drawings..."
 
 #: invtxt.txt:11
 msgid "czar - Bez cienia wÄ…tpliwoÅ›ci - nic z niego|nie rozumiem."
 msgstr ""
+"spell - Without a hint of a doubt - I don't understand|anything about it."
 
 #: invtxt.txt:12
 msgid "srebrne lustro - Jest tak gÅ‚adkie, Å¼e nawet moja nowa|twarz zaczyna mi siÄ™ podobaÄ‡..."
 msgstr ""
+"silver mirror - It's so smooth that even my new face|begins to please me..."
 
 #: invtxt.txt:13
 msgid "czar - Czar przenosin do siedziby Pana SÅ‚oÅ„ce."
@@ -9913,58 +9916,68 @@ msgstr "spell - The spell moves to the headquarters of the Lord Sun."
 #: invtxt.txt:14
 msgid "lutnia - Å»ona barda krzyczaÅ‚a coÅ› o lutni-samograjce...|Ale ta tutaj jakoÅ› siedzi cicho..."
 msgstr ""
+"lute - The bard's wife was shouting something a self-playing lute...|But "
+"this one somehow lies quietly..."
 
 #: invtxt.txt:15
 msgid "talizman nekromanty - PrzepeÅ‚niony podstÄ™pnÄ… magiÄ…..."
-msgstr ""
+msgstr "necromancer's talisman - Filled with sneaky magic..."
 
 #: invtxt.txt:16
 msgid "szal modnisi - Po zapachu sÄ…dzÄ…c skÅ‚ada siÄ™ po poÅ‚owie|z jedwabiu i perfum."
 msgstr ""
+"fashion scarf - Judging by the smell, it consists of|half silk and half "
+"perfume."
 
 #: invtxt.txt:17
 msgid "Å›wiÄ™cona woda - WyglÄ…da zwyczajnie, ale wiadomo - pozory|mylÄ…."
-msgstr ""
+msgstr "holy water - It looks ordinary, but you know - looks are deceptive."
 
 #: invtxt.txt:18
 msgid "siekiera - LatajÄ…ca gilotyna."
-msgstr ""
+msgstr "axe - Flying guillotine."
 
 #: invtxt.txt:19
 msgid "gaÅ‚Ä…Åº - ZwykÅ‚a gaÅ‚Ä…Åº."
-msgstr ""
+msgstr "branch - Normal branch."
 
 #: invtxt.txt:20
 msgid "gaÅ‚Ä…Åº - KawaÅ‚ek osiki."
-msgstr ""
+msgstr "branch - A piece of aspen."
 
 #: invtxt.txt:21
 msgid "zaostrzony koÅ‚ek - Dobry wampir to martwy wampir. ChoÄ‡ chyba|wampiry i tak sÄ… martwe."
 msgstr ""
+"sharp stake - A good vampire is a dead vampire. Though|I think vampires are "
+"dead anyway."
 
 #: invtxt.txt:22
 msgid "dÅ‚uÅ¼szy kawaÅ‚ek linki - Trudno w to uwierzyÄ‡, ale jest to dÅ‚uÅ¼szy|kawaÅ‚ek linki."
 msgstr ""
+"a longer piece of rope - It's hard to believe, but it's a longer|piece of "
+"rope."
 
 #: invtxt.txt:23
 msgid "krÃ³tszy kawaÅ‚ek linki - Mimo dÅ‚ugotrwaÅ‚ego wpatrywania siÄ™ wciÄ…Å¼|jest to krÃ³tszy kawaÅ‚ek linki."
 msgstr ""
+"shorter piece of rope - Despite long-term staring, it is still|a shorter "
+"piece of rope."
 
 #: invtxt.txt:24
 msgid "krzyÅ¼ - DoskonaÅ‚a broÅ„ przeciw wszelkiemu ZÅ‚u!"
-msgstr ""
+msgstr "cross - A perfect weapon against all evil!"
 
 #: invtxt.txt:25
 msgid "poÅ›wiÄ™cony krzyÅ¼ - Wzmocniony duchowo odstraszacz ZÅ‚a."
-msgstr ""
+msgstr "sanctified cross - spiritually enforced repellent of Evil."
 
 #: invtxt.txt:26
 msgid "krzyÅ¼ z czosnkiem - Wzmocniony zapachowo odstraszacz ZÅ‚a."
-msgstr ""
+msgstr "cross with garlic - Aroma enforced repellent of Evil."
 
 #: invtxt.txt:27
 msgid "Nieustraszony ZabÃ³jca WampirÃ³w - DO DZIEÅA!"
-msgstr ""
+msgstr "Fearless Vampire Killer - TIME TO ACT!"
 
 #: invtxt.txt:28
 msgid "czosnek - MaÅ‚a, niedorozwiniÄ™ta, Å›mierdzÄ…ca cebula."
@@ -9981,10 +9994,13 @@ msgstr "sword - Ha! Enemies, tremble!"
 #: invtxt.txt:31
 msgid "kartka - To brakujÄ…ca kartka pamiÄ™tnika nekromanty!|Opisuje czar \"UtÅ‚uszczenie\", ktÃ³ry ponoÄ‡ na|chwilkÄ™ odwraca gabaryty zaklÄ™tego nim obiektu..."
 msgstr ""
+"page - This is a necromancer's missing diary page!|It describes the spell \""
+"Fatten\", which apparently changes|the dimensions of the spell object for a "
+"moment..."
 
 #: invtxt.txt:32
 msgid "linka - DÅ‚uga, mocna linka."
-msgstr ""
+msgstr "cord - Long, strong cord."
 
 #: invtxt.txt:33
 msgid "poemat - SÅ‚owa, sÅ‚owa, sÅ‚owa..."
@@ -9992,7 +10008,7 @@ msgstr "poem - Words, words, words..."
 
 #: invtxt.txt:34
 msgid "flakonik z perfumami - Jak znam Å¼onÄ™ barda to rÃ³wnie dobrze|moÅ¼e to byÄ‡ kwas."
-msgstr ""
+msgstr "perfume bottle - As I know the bard's wife, it may well be acid."
 
 #: invtxt.txt:35
 msgid "szlafmyca - Co za gustowny ubiÃ³r na noc."
@@ -10000,15 +10016,15 @@ msgstr "nightcap - What a tasteful night dress."
 
 #: invtxt.txt:36
 msgid "trzonek siekiery - Wykonany jest z bardzo twardego drewna."
-msgstr ""
+msgstr "axe shaft - Made of very hard wood."
 
 #: invtxt.txt:37
 msgid "Å‚uska - Jest prawie tak wielka, jak liÅ›Ä‡ klonu!"
-msgstr ""
+msgstr "husk - It's almost as big as a maple leaf!"
 
 #: invtxt.txt:38
 msgid "kartka z ksiÄ™gi - Smoki, Å¼mije i jaszczury. Wszystko o..."
-msgstr ""
+msgstr "page from the book - Dragons, vipers and lizards. All about..."
 
 #: invtxt.txt:39
 msgid "fragment kartki - Ten smok nie wyglÄ…da przyjaÅºnie..."
@@ -10016,11 +10032,11 @@ msgstr "map piece - That dragon doesn't look friendly..."
 
 #: invtxt.txt:40
 msgid "ksiÄ™ga czarÃ³w - KsiÄ™ga nafaszerowana czarami jak|ja dobrymi pomysÅ‚ami."
-msgstr ""
+msgstr "book of spells - A book stuffed with spells like me with good ideas."
 
 #: invtxt.txt:41
 msgid "trzonek z linkÄ… - Linka przywiÄ…zana do Å›rodka trzonka."
-msgstr ""
+msgstr "handle with a cord - A cord tied to the center of the handle."
 
 #: invtxt.txt:42
 msgid "szczur - RoznoszÄ…ce choroby obrzydlistwo."
@@ -10033,30 +10049,34 @@ msgstr "two oboles - I hope they were not taken from|under someone's tongue."
 #: invtxt.txt:44
 msgid "eliksir szybkoÅ›ci - BÄ™dÄ™ mknÄ…Å‚ niczym gazela. Szkoda, Å¼e|efekt jest krÃ³tkotrwaÅ‚y."
 msgstr ""
+"speed potion - I'll be rushing like a gazelle. It is a pity that the effect "
+"is short-lived."
 
 #: invtxt.txt:45
 msgid "kufel krasnoluda - Masywny i pojemny kufel, prawie|dzieÅ‚o sztuki."
-msgstr ""
+msgstr "dwarf pint - A massive and roomy pint, almost|a work of art."
 
 #: invtxt.txt:46
 msgid "kufel peÅ‚en mazi - Dobrze, Å¼e to coÅ› nie przeÅ¼arÅ‚o go na|wylot. Widocznie zostaÅ‚ dobrze|zaimpregnowany piwem."
 msgstr ""
+"pint full of goo - It's good that it didn't gnaw|through it. Apparently it "
+"was well|impregnated with beer."
 
 #: invtxt.txt:47
 msgid "mieszek ze zÅ‚otem - CiÄ™Å¼ki i miÅ‚o brzÄ™czÄ…cy. Witajcie|sÅ‚odkie dukatki!"
-msgstr ""
+msgstr "bellows with gold - Heavy and nice buzzing. Hello, sweet ducats!"
 
 #: invtxt.txt:48
 msgid "puzderko z truciznÄ… - Ciekawe, dla kogo to byÅ‚o|przeznaczone?"
-msgstr ""
+msgstr "poison box - I wonder who it was intended for?"
 
 #: invtxt.txt:49
 msgid "diamentowy kastet - Trwalszy niÅ¼ Å¼ycie..."
-msgstr ""
+msgstr "diamond brass knuckles - More durable than life..."
 
 #: invtxt.txt:50
 msgid "kamienny udziec - Nieco twardawy."
-msgstr ""
+msgstr "stone thigh - A bit hard."
 
 #: invtxt.txt:51
 msgid "Å›wieczka - UciÄ™ta Å›wieczka."
@@ -10441,6 +10461,11 @@ msgstr ""
 #: mob.lst:5013
 msgid "plakat - \"Kto odnajdzie mojÄ… jedynÄ… i ukochanÄ… cÃ³rkÄ™|ShandriÄ™ otrzyma tyle zÅ‚ota, ile potrafi|unieÅ›Ä‡. Nie bÄ™dÄ™ zmuszaÅ‚ do maÅ‚Å¼eÅ„stwa\".+\"...ZaginÄ™Å‚a roku KozÅ‚a, zimÄ…, i do dziÅ› los|jest jej nieznany. PogrÄ…Å¼ony w smutku, krÃ³l|Badurrae, Rawet\".+Jest jeszcze portret, ale juÅ¼ maÅ‚o wyraÅºny.|Ten plakat wisi tu chyba Å‚adnych parÄ™ lat..."
 msgstr ""
+"poster - \"Who will find my only and beloved daughter|Shandria will receive "
+"as much gold as he can carry.|I will not force the marriage.\"+\"... She is "
+"missing from the year of the Goat,|in the winter, and to this day her fate "
+"is unknown.|King Badurrae, Rawet.\"+There is still a portrait, but not very "
+"clear.|This poster probably hangs here quite a few years..."
 
 #: mob.lst:5014
 msgid "butelki - Butelki trochÄ™ brudne, ale zawartoÅ›Ä‡|chyba... hm...  czysta."
@@ -10755,10 +10780,18 @@ msgstr ""
 #: mob.lst:13006
 msgid "brzydka dziewczyna - PonoÄ‡ byÅ‚ taki podrÃ³Å¼nik, ktÃ³ry braÅ‚ na|dÅ‚ugie wyprawy najbrzydszÄ… dziewczynÄ™|w okolicy.+Kiedy po miesiÄ…cach pobytu na pustkowiu|dziewczyna zaczynaÅ‚a mu siÄ™ podobaÄ‡|wiedziaÅ‚, Å¼e czas wracaÄ‡ do ludzi.+Ale gdyby miaÅ‚ tÄ™ dziewczynÄ™ u boku...+...nigdy byÅ›my go juÅ¼ nie zobaczyli..."
 msgstr ""
+"ugly girl - Apparently there was such a traveller who took|the ugliest girl "
+"in the area on long trips.+When, after months of staying in the wilderness,|"
+"he started to like the girl, he knew that it was time to|return to people. + "
+"But if he had this girl next to him...+...we would never see him again..."
 
 #: mob.lst:13007
 msgid "Sheila - PonoÄ‡ byÅ‚ taki podrÃ³Å¼nik, ktÃ³ry braÅ‚ na|dÅ‚ugie wyprawy najbrzydszÄ… dziewczynÄ™|w okolicy.+Kiedy po miesiÄ…cach pobytu na pustkowiu|dziewczyna zaczynaÅ‚a mu siÄ™ podobaÄ‡|wiedziaÅ‚, Å¼e czas wracaÄ‡ do ludzi.+Ale gdyby miaÅ‚ SheilÄ™ u boku...+...nigdy byÅ›my go juÅ¼ nie zobaczyli..."
 msgstr ""
+"Sheila - Apparently there was such a traveller who took|the ugliest girl in "
+"the area on long trips.+When, after months of staying in the wilderness,|he "
+"started to like the girl, he knew that it was time to|return to people. + "
+"But if he had this girl next to him...+...we would never see him again..."
 
 #: mob.lst:13008
 msgid "wstÄ…Å¼ki - LubiÄ™ ozdoby, ale wstÄ…Å¼ki w Å‚Ã³Å¼ku to juÅ¼|chyba lekka przesada."
@@ -10827,6 +10860,10 @@ msgstr ""
 #: mob.lst:14012
 msgid "ksiÄ™gi - Skoro znajdujÄ… siÄ™ w takim miejscu, to pewnie|sÄ… wiele warte...+MoÅ¼e opowiadajÄ… o sztuce czarodziejskiej?+Albo sÄ… rodowymi pamiÄ™tnikami peÅ‚nymi|namiÄ™tnoÅ›ci i zbrodni?*+No cÃ³Å¼, mogÄ… teÅ¼ byÄ‡ zwykÅ‚e ksiÄ™gi|rachunkowe.+Albo spis mieszkaÅ„cÃ³w krÃ³lestwa.+Eee tam, na pewno nic ciekawego."
 msgstr ""
+"books - If they are in such a place, they are probably|worth a lot...+Maybe "
+"they talk about the art of magic?+Or they are family diaries full of passion "
+"and crime?*+Well, they can also be ordinary accounting books.+Or a list of "
+"residents of the kingdom.+Uhm, there certainly nothing interesting."
 
 #: mob.lst:14013
 msgid "zasÅ‚ona - Chroni skarbiec przed wzrokiem ciekawskich|ptakÃ³w?..."


