[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 542ad4230d2882fa80ce0a7c05bd4ced463e894d

ScummVM-Translations 44945042+ScummVM-Translations at users.noreply.github.com
Fri Jul 3 22:43:27 UTC 2020 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
542ad4230d I18N: Update translation (Greek)


Commit: 542ad4230d2882fa80ce0a7c05bd4ced463e894d
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/542ad4230d2882fa80ce0a7c05bd4ced463e894d
Author: Antoniou Athanasios (a.antoniou79 at gmail.com)
Date: 2020-07-03T22:43:17Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Greek)

Currently translated at 100.0% (1381 of 1381 strings)

Changed paths:
    po/el.po


diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 807aa7c473..35a2ad7493 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-07 14:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-11 02:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-03 22:43+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/el/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 "X-Language-name: Greek\n"
 
 #: gui/about.cpp:102
@@ -3916,6 +3916,11 @@ msgid ""
 "details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your "
 "game disc."
 msgstr ""
+"ÓöÜëìá: Ôï áñ÷åßï '%s' äåí Ý÷åé åîá÷èåß óùóôÜ.\n"
+"Ðáñáêáëþ áíáôñÝîôå óôç wiki óåëßäá\n"
+"https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos ãéá ôçí "
+"ðåñéãñáöÞ ôçò äéáäéêáóßáò åîáãùãÞò ôùí áñ÷åßùí DTSPEECH.XA êáé *.STR áðü ôï "
+"äéóêÜêé ôïõ ðáé÷íéäéïý."
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:47
 msgid ""
@@ -4372,11 +4377,11 @@ msgstr "
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:396
 msgid "Open/Close Inventory"
-msgstr "¶íïéãìá/Êëåßóéìï ÁíôéêåéìÝíùí"
+msgstr "¶íïéãìá/Êëåßóéìï Õðáñ÷üíôùí"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:402
 msgid "Switch Inventory/Character screen"
-msgstr "ÅíáëëáãÞ ïèüíçò ÁíôéêåéìÝíùí/×áñáêôÞñùí"
+msgstr "ÅíáëëáãÞ ïèüíçò Õðáñ÷üíôùí/×áñáêôÞñùí"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:408
 msgid "Camp"
@@ -4564,7 +4569,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/mads/detection.cpp:104 engines/mads/detection.cpp:105
 msgid "Animated inventory items"
-msgstr "Êéíïýìåíá áíôéêåßìåíá"
+msgstr "Êéíïýìåíá áíôéêåßìåíá óôá õðÜñ÷ïíôá"
 
 #: engines/mads/detection.cpp:114 engines/mads/detection.cpp:115
 msgid "Animated game interface"
@@ -4894,15 +4899,15 @@ msgstr "
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2531
 msgid "Display/Hide Inventory Tray"
-msgstr "ÅìöÜíéóç/Áðüêñõøç Äßóêïõ ÁíôéêåéìÝíùí"
+msgstr "ÐñïâïëÞ/Áðüêñõøç Õðáñ÷üíôùí"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2538
 msgid "Display/Hide Biochip Tray"
-msgstr "ÅìöÜíéóç/Áðüêñõøç Äßóêïõ Biochip"
+msgstr "ÐñïâïëÞ/Áðüêñõøç ìðÜñáò Biochip"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2546
 msgid "Toggle Center Data Display"
-msgstr "ÅíáëëáãÞ ÊåíôñéêÞò Ðáñïõóßáóçò ÄåäïìÝíùí"
+msgstr "ÅíáëëáãÞ ÊåíôñéêÞò ÐñïâïëÞò ÄåäïìÝíùí"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2553
 msgid "Display/Hide Info Screen"
@@ -5714,7 +5719,7 @@ msgstr "
 #: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
 #: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
-msgstr "Áíôéêåßìåíá"
+msgstr "ÕðÜñ÷ïíôá"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
@@ -5763,7 +5768,7 @@ msgstr "
 
 #: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Inventory:"
-msgstr "Áíôéêåßìåíá:"
+msgstr "ÕðÜñ÷ïíôá:"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list up"
@@ -5811,7 +5816,7 @@ msgstr "
 
 #: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
-msgstr "ÅíáëëáãÞ ÁíôéêåéìÝíùí/ðñïâïëÞ Ðüíôùí IQ"
+msgstr "ÅíáëëáãÞ ðñïâïëÞò õðáñ÷üíôùí/Ðüíôùí IQ"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:295
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
@@ -6110,8 +6115,8 @@ msgstr "
 msgid ""
 "Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
 msgstr ""
-"Áöáéñåß êÜðïéåò åðáíáëáìâáíüìåíåò ðñÜîåéò, ðñïóèÝôåé äõíáôüôçôá åðéëïãÞò "
-"ìåôáîý ñçìÜôùí áðü ôï ðëçêôñïëüãéï"
+"Áöáéñåß êÜðïéåò åðáíáëáìâáíüìåíåò åíÝñãåéåò, ðñïóèÝôåé äõíáôüôçôá åíáëëáãÞò "
+"ñçìÜôùí áðü ôï ðëçêôñïëüãéï"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:532
 #, c-format
@@ -6318,6 +6323,8 @@ msgid ""
 "This game requires 3D capabilities that are out ScummVM scope. As such, it "
 "is likely to be unplayable totally or partially."
 msgstr ""
+"Áõôü ôï ðáé÷íßäé áðáéôåß äõíáôüôçôåò 3D ðïõ âñßóêïíôáé åêôüò ôïõ ðåäßïõ ôïõ "
+"ScummVM. Ùò åê ôïýôïõ, åíäÝ÷åôáé íá ìçí ðáßæåé óùóôÜ åî'ïëïêëÞñïõ Þ åí ìÝñåé."
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:200
 msgid ""
@@ -6327,52 +6334,45 @@ msgstr ""
 "óôü÷ùí ôïõ ScummVM."
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Escape"
 msgstr "ÐëÞêôñï Escape"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:113
-#, fuzzy
 msgid "Look At"
-msgstr "Êïßôáîå ôï"
+msgstr "Êïßôáîå"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:449
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1436
-#, fuzzy
 msgid "Walk forward"
-msgstr "ÐåñðÜôçóå óå"
+msgstr "ÐåñðÜôá ìðñïóôÜ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:146
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:454
-#, fuzzy
 msgid "Walk backward"
-msgstr "ÐåñðÜôçóå óå"
+msgstr "Ïðéóèï÷þñçóå"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:164
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:407
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1251
-#, fuzzy
 msgid "Show scene geometry"
-msgstr "ÅìöÜíéóç ôùí óôïé÷åßùí ÷åéñéóìïý óôçí ïèüíç"
+msgstr "ÐñïâïëÞ ãåùìåôñßáò ôçò óêçíÞò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:173
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:189
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:588
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:784
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:912
-#, fuzzy
 msgid "Previous page"
-msgstr "~Ð~ñïçãïýìåíï"
+msgstr "Ðñïçãïýìåíç óåëßäá"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:180
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:197
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:595
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:791
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:917
-#, fuzzy
 msgid "Next page"
-msgstr "Åðüìåíï"
+msgstr "Åðüìåíç óåëßäá"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:243
@@ -6389,9 +6389,8 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1172
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1423
-#, fuzzy
 msgid "Show hints"
-msgstr "ÅìöÜíéóç êñõöþí áñ÷åßùí"
+msgstr "ÐñïâïëÞ õðïäåßîåùí"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:230
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
@@ -6401,104 +6400,100 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1191
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1200
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1343
-#, fuzzy
 msgid "Show inventory"
-msgstr "Áíôéêåßìåíá"
+msgstr "ÐñïâïëÞ õðáñ÷üíôùí"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:250
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:277
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
-#, fuzzy
 msgid "GUI variant A"
-msgstr "¶ãíùóôç åêäï÷Þ ðáé÷íéäéïý"
+msgstr "Á' åêäï÷Þ äéåðáöÞò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:257
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:284
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
-#, fuzzy
 msgid "GUI variant B"
-msgstr "¶ãíùóôç åêäï÷Þ ðáé÷íéäéïý"
+msgstr "Â' åêäï÷Þ äéåðáöÞò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:291
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:798
 msgid "Phone cancel button"
-msgstr ""
+msgstr "ÔçëÝöùíï: Êïõìðß áêýñùóçò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:803
 msgid "Phone up button"
-msgstr ""
+msgstr "ÔçëÝöùíï: Êïõìðß ãéá ÐÜíù"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:302
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:809
 msgid "Phone down button"
-msgstr ""
+msgstr "ÔçëÝöùíï: Êïõìðß ãéá ÊÜôù"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:308
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:815
 msgid "Phone 0 button"
-msgstr ""
+msgstr "ÔçëÝöùíï: Êïõìðß 0"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:313
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:820
 msgid "Phone 1 button"
-msgstr ""
+msgstr "ÔçëÝöùíï: Êïõìðß 1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:825
 msgid "Phone 2 button"
-msgstr ""
+msgstr "ÔçëÝöùíï: Êïõìðß 2"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:323
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:830
 msgid "Phone 3 button"
-msgstr ""
+msgstr "ÔçëÝöùíï: Êïõìðß 3"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:328
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:835
 msgid "Phone 4 button"
-msgstr ""
+msgstr "ÔçëÝöùíï: Êïõìðß 4"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:333
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:840
 msgid "Phone 5 button"
-msgstr ""
+msgstr "ÔçëÝöùíï: Êïõìðß 5"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:845
 msgid "Phone 6 button"
-msgstr ""
+msgstr "ÔçëÝöùíï: Êïõìðß 6"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:343
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:850
 msgid "Phone 7 button"
-msgstr ""
+msgstr "ÔçëÝöùíï: Êïõìðß 7"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:348
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:855
 msgid "Phone 8 button"
-msgstr ""
+msgstr "ÔçëÝöùíï: Êïõìðß 8"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:353
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:860
 msgid "Phone 9 button"
-msgstr ""
+msgstr "ÔçëÝöùíï: Êïõìðß 9"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:358
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:865
 msgid "Phone * button"
-msgstr ""
+msgstr "ÔçëÝöùíï: Êïõìðß *"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:363
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:870
 msgid "Phone # button"
-msgstr ""
+msgstr "ÔçëÝöùíï: Êïõìðß #"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:387
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1005
-#, fuzzy
 msgid "Show help"
-msgstr "ÐñïâïëÞ üëùí"
+msgstr "ÐñïâïëÞ âïÞèåéáò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:393
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:553
@@ -6510,9 +6505,8 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#, fuzzy
 msgid "Scroll up"
-msgstr "Êýëéóç ëßóôáò ðÜíù"
+msgstr "Êýëéóç ðÜíù"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:400
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:560
@@ -6524,333 +6518,293 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1214
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
-#, fuzzy
 msgid "Scroll down"
-msgstr "Êýëéóç ëßóôáò êÜôù"
+msgstr "Êýëéóç êÜôù"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:412
 msgid "Change shadow type"
-msgstr ""
+msgstr "ÁëëáãÞ ôýðïõ óêéÜò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:422
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:509
-#, fuzzy
 msgid "Volume max"
-msgstr "¸íôáóç"
+msgstr "ÌÝãéóôï Ýíôáóçò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:427
-#, fuzzy
 msgid "Show debug parser"
-msgstr "ÅìöÜíéóç/Áðüêñõøç ÄñïìÝá"
+msgstr "ÐñïâïëÞ åñãáëåßïõ áðïóöáëìÜôùóçò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:434
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:535
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1273
-#, fuzzy
 msgid "Debug print"
-msgstr "ÅíôïðéóôÞò óöáëìÜôùí"
+msgstr "Åêôýðùóç ðëçñïöïñßáò áðïóöáëìÜôùóçò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:439
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1246
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "¸îïäïò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:444
-#, fuzzy
 msgid "Light helper window"
-msgstr "ÐñïóáñìïãÞ óôï ðáñÜèõñï"
+msgstr "Ñýèìéóç ðáñáìÝôñùí öùôéóìïý"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:469
-#, fuzzy
 msgid "Run forward"
-msgstr "Ðñï÷þñçóå ÌðñïóôÜ"
+msgstr "ÔñÝîå ìðñïóôÜ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:474
-#, fuzzy
 msgid "Run backward"
-msgstr "Ðñï÷þñçóå ÌðñïóôÜ"
+msgstr "ÔñÝîå ðñïò ôá ðßóù"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:479
-#, fuzzy
 msgid "Turn left fast"
-msgstr "Óôñßøå ÁñéóôåñÜ"
+msgstr "Óôñßøå ãñÞãïñá áñéóôåñÜ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:484
-#, fuzzy
 msgid "Turn right fast"
-msgstr "Óôñßøå ÄåîéÜ"
+msgstr "Óôñßøå ãñÞãïñá äåîéÜ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:489
-#, fuzzy
 msgid "Show blueprint"
-msgstr "ÐñïâïëÞ ÃñáììÞò ÁíôéêåéìÝíùí"
+msgstr "ÐñïâïëÞ ðñïó÷åäßïõ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:516
-#, fuzzy
 msgid "Volume off"
-msgstr "¸íôáóç"
+msgstr "Óßãáóç"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:523
 msgid "Change font size"
-msgstr ""
+msgstr "ÁëëáãÞ ìåãÝèïõò ãñáììáôïóåéñÜò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:602
-#, fuzzy
 msgid "Save game"
-msgstr "ÁðïèÞêåõóç ðáé÷íéäéïý:"
+msgstr "ÁðïèÞêåõóç ðáé÷íéäéïý"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:612
-#, fuzzy
 msgid "Quick save"
-msgstr "Ëåéôïõñãßá Click"
+msgstr "ÃñÞãïñç áðïèÞêåõóç"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:617
 msgid "Walking speed: Low"
-msgstr ""
+msgstr "Ñõèìüò ðåñðáôÞìáôïò: Áñãüò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:622
 msgid "Walking speed: Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Ñõèìüò ðåñðáôÞìáôïò: ÌÝôñéïò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:627
 msgid "Walking speed: High"
-msgstr ""
+msgstr "Ñõèìüò ðåñðáôÞìáôïò: ÃñÞãïñïò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:632
-#, fuzzy
 msgid "Quick load"
-msgstr "Ëåéôïõñãßá Click"
+msgstr "ÃñÞãïñç öüñôùóç"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:637
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:967
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#, fuzzy
 msgid "Cancel waiting"
-msgstr "Áêýñùóç ëÞøçò"
+msgstr "Áêýñùóç áíáìïíÞò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:647
-#, fuzzy
 msgid "First page"
-msgstr "ÊÜíå Îüñêé"
+msgstr "Ðñþôç óåëßäá"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:652
-#, fuzzy
 msgid "Last page"
-msgstr "ÊÜíå Îüñêé"
+msgstr "Ôåëåõôáßá óåëßäá"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:659
 msgid "Walking speed: Ultra Super Mega Fast"
-msgstr ""
+msgstr "Ñõèìüò ðåñðáôÞìáôïò: Áðßóôåõôá ¶ðéáóôá ÃñÞãïñïò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:675
-#, fuzzy
 msgid "Show game credits"
-msgstr "ÐñïâïëÞ äñïìÝá ðïíôéêéïý"
+msgstr "ÐñïâïëÞ óõíôåëåóôþí ðáé÷íéäéïý"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:680
 msgid "Play selected music record"
-msgstr ""
+msgstr "ÁíáðáñáãùãÞ åðéëåãìÝíïõ êïììáôéïý"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:685
 msgid "Select next music record"
-msgstr ""
+msgstr "ÅðéëïãÞ åðüìåíïõ êïììáôéïý"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
-#, fuzzy
 msgid "Play note 1: A"
-msgstr "¿ñá ðáé÷íéäéïý: "
+msgstr "Ðáßîå ôç íüôá 1: Ëá"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
-#, fuzzy
 msgid "Play note 2: F#"
-msgstr "¿ñá ðáé÷íéäéïý: "
+msgstr "Ðáßîå ôç íüôá 2: Öá äßåóç"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:700
-#, fuzzy
 msgid "Play note 3: D#"
-msgstr "¿ñá ðáé÷íéäéïý: "
+msgstr "Ðáßîå ôç íüôá 3: Ñå äßåóç"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
-#, fuzzy
 msgid "Play note 4: C#"
-msgstr "¿ñá ðáé÷íéäéïý: "
+msgstr "Ðáßîå ôç íüôá 4: Íôï äßåóç"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
-#, fuzzy
 msgid "Play note 5: E"
-msgstr "¿ñá ðáé÷íéäéïý: "
+msgstr "Ðáßîå ôç íüôá 5: Ìé"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:715
-#, fuzzy
 msgid "Play note 6: G#"
-msgstr "¿ñá ðáé÷íéäéïý: "
+msgstr "Ðáßîå ôç íüôá 6: Óïë äßåóç"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#, fuzzy
 msgid "Play note 7: B"
-msgstr "¿ñá ðáé÷íéäéïý: "
+msgstr "Ðáßîå ôç íüôá 7: Óé"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:733
 msgid "Ability: Telekinesis"
-msgstr ""
+msgstr "Éêáíüôçôá: Ôçëåêßíçóç"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:738
 msgid "Ability: Push"
-msgstr ""
+msgstr "Éêáíüôçôá: Áðþèçóç"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:743
 msgid "Ability: Lightning"
-msgstr ""
+msgstr "Éêáíüôçôá: ÁóôñáðÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:748
 msgid "Ability: Light"
-msgstr ""
+msgstr "Éêáíüôçôá: Öùò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:753
 msgid "Ability: Wind"
-msgstr ""
+msgstr "Éêáíüôçôá: ¶íåìïò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:758
 msgid "Ability: Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Éêáíüôçôá: ¹÷ïò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:763
 msgid "Ability: Esence"
-msgstr ""
+msgstr "Éêáíüôçôá: Áðüóôáãìá"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:768
 msgid "Ability: Exorcist"
-msgstr ""
+msgstr "Éêáíüôçôá: ÅîïñêéóôÞò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:773
-#, fuzzy
 msgid "Skip minigame"
-msgstr "ÐáñÜëåéøç ãñáììÞò"
+msgstr "ÐáñÜëåéøç ìßíé ðáé÷íéäéïý"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:881
-#, fuzzy
 msgid "Show hints / Dance move"
-msgstr "ÅìöÜíéóç êñõöþí áñ÷åßùí"
+msgstr "ÐñïâïëÞ õðïäåßîåùí / ×ïñåõôéêÞ öéãïýñá"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:888
-#, fuzzy
 msgid "Dance move up"
-msgstr "Áêýñùóç ëÞøçò"
+msgstr "×ïñåõôéêÞ êßíçóç ðÜíù"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:894
-#, fuzzy
 msgid "Dance move down"
-msgstr "Áêýñùóç ëÞøçò"
+msgstr "×ïñåõôéêÞ êßíçóç êÜôù"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:900
-#, fuzzy
 msgid "Dance move left"
-msgstr "Ðñï÷þñçóå ÄåîéÜ"
+msgstr "×ïñåõôéêÞ êßíçóç áñéóôåñÜ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
-#, fuzzy
 msgid "Dance move right"
-msgstr "Ðñï÷þñçóå ÄåîéÜ"
+msgstr "×ïñåõôéêÞ êßíçóç äåîéÜ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:936
-#, fuzzy
 msgid "Cancel input"
-msgstr "Áêýñùóç"
+msgstr "Áêýñùóç åíôïëÞò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1046
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1101
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
-#, fuzzy
 msgid "Next action"
-msgstr "~Ð~ñïçãïýìåíï"
+msgstr "Åðüìåíç åíÝñãåéá"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1109
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1417
-#, fuzzy
 msgid "Previous action"
-msgstr "~Ð~ñïçãïýìåíï"
+msgstr "Ðñïçãïýìåíç åíÝñãåéá"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1263
-#, fuzzy
 msgid "Settings"
-msgstr "¶íïéãìá Ñõèìßóåùí 3DS"
+msgstr "Ñõèìßóåéò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1133
 msgid "Dialogue answer 1"
-msgstr ""
+msgstr "1ç áðÜíôçóç äéáëüãïõ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1138
 msgid "Dialogue answer 2"
-msgstr ""
+msgstr "2ç áðÜíôçóç äéáëüãïõ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1143
 msgid "Dialogue answer 3"
-msgstr ""
+msgstr "3ç áðÜíôçóç äéáëüãïõ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 msgid "Dialogue answer 4"
-msgstr ""
+msgstr "4ç áðÜíôçóç äéáëüãïõ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1158
 msgid "Spin slower"
-msgstr ""
+msgstr "Ðéï áñãÞ ðåñéóôñïöÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1165
 msgid "Spin faster"
-msgstr ""
+msgstr "Ðéï ãñÞãïñç ðåñéóôñïöÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1278
-#, fuzzy
 msgid "Bezier window"
-msgstr "ÐñïóáñìïãÞ óôï ðáñÜèõñï"
+msgstr "ÐáñÜèõñï Bezier"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1294
-#, fuzzy
 msgid "Droid action"
-msgstr "~Ð~ñïçãïýìåíï"
+msgstr "ÅíÝñãåéá ñïìðüô"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1350
-#, fuzzy
 msgid "Show journal"
-msgstr "ÐñïâïëÞ üëùí"
+msgstr "ÐñïâïëÞ çìåñïëïãßïõ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1356
-#, fuzzy
 msgid "Music menu"
-msgstr "¸íôáóç ìïõóéêÞò:"
+msgstr "Ìåíïý ìïõóéêÞò"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1376
 msgid "Rotate"
 msgstr "ÐåñéóôñïöÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1401
-#, fuzzy
 msgid "Drop"
-msgstr "~Ñ~ßîéìï óåëßäáò"
+msgstr "Áðüññéøç"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1501
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1506
 msgid "Key i"
-msgstr ""
+msgstr "ÐëÞêôñï i"
 
 #: engines/xeen/detection.cpp:96
 msgid "Show item costs in standard inventory mode"
-msgstr "ÐñïâïëÞ ôùí ôéìþí óôç ëåéôïõñãßá áðëÞò ðáñïõóßáóçò áíôéêåéìÝíùí"
+msgstr "ÅìöÜíéóç ôéìþí áíôéêåéìÝíùí óôç âáóéêÞ ðñïâïëÞ õðáñ÷üíôùí"
 
 #: engines/xeen/detection.cpp:97
 msgid ""
 "Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to "
 "be compared"
 msgstr ""
-"Åìöáíßæåé ôï êüóôïò óôçí ëåéôïõñãßá áðëÞò ðáñïõóßáóçò áíôéêåéìÝíùí, "
-"åðéôñÝðïíôáò ôçí óýãêñéóç ôçò áîßáò ôïõò"
+"Åìöáíßæåé ôï êüóôïò ôùí áíôéêåéìÝíùí óôç âáóéêÞ ðñïâïëÞ ôùí õðáñ÷üíôùí ôïõ "
+"ðáßêôç, åðéôñÝðïíôáò ôçí óýãêñéóç ôçò áîßáò ôïõò"
 
 #: engines/xeen/detection.cpp:106
 msgid "More durable armor"
@@ -6859,7 +6813,7 @@ msgstr "
 #: engines/xeen/detection.cpp:107
 msgid "Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP"
 msgstr ""
-"Ðáíïðëßá ðïõ äåí èá óðÜóåé þóðïõ ï ÷áñáêôÞñáò íá åßíáé óå -80HP, áíôß ãéá "
+"Ç ðáíïðëßá äåí èá óðÜóåé þóðïõ íá âñåèåß ï ÷áñáêôÞñáò óôá -80HP, áíôß ãéá "
 "ìüëéò óôá -10HP"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:60

More information about the Scummvm-git-logs mailing list