[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 9e90011aedc2fa281d7b30429ee4635b858e5e5f

Mon Jun 15 14:54:20 UTC 2020

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
9e90011aed DEVTOOLS: Move create_prince to a submodule


Commit: 9e90011aedc2fa281d7b30429ee4635b858e5e5f
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/9e90011aedc2fa281d7b30429ee4635b858e5e5f
Author: mataniko (mataniko at gmail.com)
Date: 2020-06-15T10:54:16-04:00

Commit Message:
DEVTOOLS: Move create_prince to a submodule

Changed paths:
  A .gitmodules
  A devtools/create_prince
  R devtools/create_prince/README
  R devtools/create_prince/de.po
  R devtools/create_prince/en.po
  R devtools/create_prince/prince.pot
  R devtools/create_prince/ru.po

diff --git a/.gitmodules b/.gitmodules
new file mode 100644
index 0000000000..944bb416ec
--- /dev/null
+++ b/.gitmodules
@@ -0,0 +1,4 @@
+[submodule "devtools/create_prince"]
+	path = devtools/create_prince
+	url = https://github.com/scummvm/game-translations
+	branch = prince-and-the-coward
diff --git a/devtools/create_prince b/devtools/create_prince
new file mode 160000
index 0000000000..4e2acb737c
--- /dev/null
+++ b/devtools/create_prince
@@ -0,0 +1 @@
+Subproject commit 4e2acb737c936a576dee19927bb0cab5a0ae3b2d
diff --git a/devtools/create_prince/README b/devtools/create_prince/README
deleted file mode 100644
index 8f6bf227d8..0000000000
--- a/devtools/create_prince/README
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-This is placeholder directory for Prince-related translation files.
-
-The actual file generator sits in scummvm-tools.
diff --git a/devtools/create_prince/de.po b/devtools/create_prince/de.po
deleted file mode 100644
index 96c7abc083..0000000000
--- a/devtools/create_prince/de.po
+++ /dev/null
@@ -1,11614 +0,0 @@
-# The Prince and the Coward lanugage file
-# Copyright (C) 2018 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>, 2018.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Prince\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-17 19:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 15:09+0000\n"
-"Last-Translator: George <Amb23 at mail.com>\n"
-"Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/prince/"
-"prince/de/>\n"
-"Language: de\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.1\n"
-
-#: dialog0001.txt:1
-msgid "HERO: Przeppp... raszam..."
-msgstr "HERO: Ã„hem ... Verzeihung."
-
-#: dialog0001.txt:2
-msgid "OTHER: Nie ma mowy. IdÅº sobie. Nie widzisz, Å¼e|staram siÄ™ ciebie ignorowaÄ‡?"
-msgstr "OTHER: Schweig still!|Siehst du denn nicht, daÃŸ ich versuche|dich zu ignorieren?"
-
-#: dialog0001.txt:3
-msgid "HERO: Ale ja nic..."
-msgstr "HERO: Aber ich habe doch nichts..."
-
-#: dialog0001.txt:4
-msgid "OTHER: WiedziaÅ‚em."
-msgstr "OTHER: DaÃŸ du nichts drauf hast, war mir schon klar."
-
-#: dialog0001.txt:105
-msgid "$0: Co to za miejsce?"
-msgstr "$0: Was ist das fÃ¼r ein Ort?"
-
-#: dialog0001.txt:106
-msgid "$4: Jak to, szaleÅ„cÃ³w?"
-msgstr "$4: Was denn, ein Ort der Wahnsinnigen?"
-
-#: dialog0001.txt:107
-msgid "$1: ProszÄ™, musi mi pan pomÃ³c wydostaÄ‡ siÄ™ stÄ…d!"
-msgstr "$1: Bitte, du muÃŸt mir helfen hier herauszukommen!"
-
-#: dialog0001.txt:108
-msgid "$2: Tu chyba nie jest zbyt bezpiecznie, prawda?"
-msgstr "$2: Hier ist man nicht besonders sicher, nicht wahr?"
-
-#: dialog0001.txt:109
-msgid "$3: Nie chcÄ™ przeszkadzaÄ‡."
-msgstr "$3: Ich mÃ¶chte nicht weiter stÃ¶ren."
-
-#: dialog0001.txt:210
-msgid "$5: Kahem, ma pan zielonÄ… skÃ³rÄ™."
-msgstr "$5: Ã„hem, deine Haut ist so ... grÃ¼n."
-
-#: dialog0001.txt:211
-msgid "$6: 99 procent ludzi tutaj nie Å¼yje."
-msgstr "$6: Nun ja...   99 Prozent der Leute hier leben nicht mehr."
-
-#: dialog0001.txt:212
-msgid "$7: Tak tylko sobie pomyÅ›laÅ‚em."
-msgstr "$7: Ich habe nur so nachgedacht."
-
-#: dialog0001.txt:100001
-msgid "OTHER: Nie twÃ³j interes. ZgiÅ„, przepadnij,|siÅ‚o nieczysta!"
-msgstr "OTHER: Das geht dich gar nichts an. Verschwinde|lieber... Weiche von mir, unreine Macht!"
-
-#: dialog0001.txt:100002
-msgid "HERO: WyglÄ…da to chyba na cmentarz."
-msgstr "HERO: Tja, sieht ganz nach einem Friedhof aus hier, was?"
-
-#: dialog0001.txt:100003
-msgid "OTHER: PowaÅ¼nie? Zawsze myÅ›laÅ‚em, Å¼e mieszkam|na kolorowym i radosnym placu zabaw."
-msgstr "OTHER: Wirklich? Ich dachte immer, daÃŸ ich auf|einem bunten und frÃ¶hlichen Spielplatz wohne."
-
-#: dialog0001.txt:100004
-msgid "HERO: Placu zabaw? Ach, rozumiem. Staramy|siÄ™ byÄ‡ dowcipni."
-msgstr "HERO: Spielplatz!? Ach, ich verstehe.|Wirklich ein guter Witz. Ha ha."
-
-#: dialog0001.txt:100005
-msgid "OTHER: JesteÅ›my dowcipni. A teraz idÅº juÅ¼ stÄ…d.|To nie miejsce dla szaleÅ„cÃ³w.#E4#B0"
-msgstr "OTHER: Selbst fÃ¼r einen Normalsterblichen hast du eine ziemlich|lange Leitung... Und jetzt verschwinde lieber von hier.|Das ist kein Platz fÃ¼r Idioten.#E4#B0"
-
-#: dialog0001.txt:100101
-msgid "OTHER: WrÃ³Ä‡, ktÃ³rÄ™dy przyszedÅ‚eÅ›."
-msgstr "OTHER: Verschwinde dahin, wo du hergekommen bist..."
-
-#: dialog0001.txt:100102
-msgid "HERO: Ale tam..."
-msgstr "HERO: Aber da..."
-
-#: dialog0001.txt:100103
-msgid "HERO: Kiedy nie mogÄ™, naprawdÄ™, proszÄ™ mi|wierzyÄ‡!"
-msgstr "HERO: Ich kann doch nicht, wirklich,|bitte glaube mir!"
-
-#: dialog0001.txt:100104
-msgid "OTHER: Och, zamknij siÄ™ juÅ¼. SprÃ³bujÄ™ kogoÅ›|obudziÄ‡.#X1"
-msgstr "OTHER: Ach, laÃŸ mich jetzt endlich in Ruhe.|Ich versuche jemanden aufzuwecken.#X1"
-
-#: dialog0001.txt:100201
-msgid "OTHER: A to niby dlaczego?#B1"
-msgstr "OTHER: Wie kommst du denn darauf?#B1"
-
-#: dialog0001.txt:100301
-msgid "#E3#X0"
-msgstr "#E3#X0"
-
-#: dialog0001.txt:100401
-msgid "OTHER: Wy, ludzie, jesteÅ›cie wszyscy szaleni."
-msgstr "OTHER: Ihr Menschen seid alle wahnsinnig."
-
-#: dialog0001.txt:100402
-msgid "OTHER: Å»yjecie jakieÅ› marne dwieÅ›cie czy ile tam|lat i to Åºle na was dziaÅ‚a."
-msgstr "OTHER: Ihr lebt ein paar jÃ¤mmerliche ein-|zweihundert Jahre, und das bekommt|euch gar nicht gut."
-
-#: dialog0001.txt:100403
-msgid "OTHER: CiÄ…gle gnacie tu i tam, spieszycie siÄ™ i|nie potraficie usiedzieÄ‡ nawet stu lat|w jednym miejscu."
-msgstr "OTHER: StÃ¤ndig wuselt ihr herum, habt es eilig|und kÃ¶nnt nicht mal hundert Jahre still auf|einem Platz sitzen."
-
-#: dialog0001.txt:100404
-msgid "HERO: Stu lat?"
-msgstr "HERO: Hundert Jahre?"
-
-#: dialog0001.txt:100405
-msgid "P#HERO: Rozumiem...|WiÄ™c pan jest jednÄ… z tych legendarnych|dÅ‚ugowiecznych istot!"
-msgstr "P#HERO: Wow, ich verstehe,...|Also, bist du eines dieser legendÃ¤ren Wesen,|die uralt werden kÃ¶nnen!"
-
-#: dialog0001.txt:100406
-msgid "HERO: Pewnie ma pan z tysiÄ…c lat albo wiÄ™cej!"
-msgstr "HERO: Sicher bist du tausend Jahre alt oder mehr!"
-
-#: dialog0001.txt:100407
-msgid "OTHER: Kiedy siÄ™ rodziÅ‚em ludzie byli jeszcze cali|owÅ‚osieni, chodzili po drzewach, podpierali|siÄ™ ogonami, a na banana mÃ³wili jup-jup!"
-msgstr "OTHER: Als ich geboren wurde, waren die Menschen|noch ganz behaart, hÃ¼pften auf den BÃ¤umen herum,|und stÃ¼tzten sich mit den SchwÃ¤nzen ab - und die|Bananen nannten sie  Jup-Jup!"
-
-#: dialog0001.txt:100408
-msgid "OTHER: Tak, to byÅ‚o jakiÅ› czasu temu.#B0"
-msgstr "OTHER: Tja, das ist schon eine Weile her.#B0"
-
-#: dialog0001.txt:100501
-msgid "OTHER: A ty masz biaÅ‚Ä…. ZupeÅ‚nie jak zdechÅ‚a ryba."
-msgstr "OTHER: Und deine ist weiÃŸ wie die eines toten Fisches."
-
-#: dialog0001.txt:100502
-msgid "HERO: Nie ma powodu, Å¼eby byÄ‡ nieuprzejmym."
-msgstr "HERO: Es gibt keinen Grund, unhÃ¶flich zu werden."
-
-#: dialog0001.txt:100503
-msgid "OTHER: Jest. Ty.#E2#B0"
-msgstr "OTHER: Doch, der Grund steht vor mir.#E2#B0"
-
-#: dialog0001.txt:100601
-msgid "OTHER: Chcesz z tego zrobiÄ‡ sto procent?"
-msgstr "OTHER: Willst du daraus vielleicht hundert Prozent machen?"
-
-#: dialog0001.txt:100602
-msgid "HERO: Erm, nie dziÄ™kujÄ™.#E2#B0"
-msgstr "HERO: Ã„hem, nein danke.#E2#B0"
-
-#: dialog0001.txt:100701
-msgid "OTHER: Nie trudÅº tego malutkiego, ludzkiego|mÃ³Å¼dÅ¼ku takimi rzeczami jak myÅ›lenie."
-msgstr "OTHER: Versuch erst gar nicht nachzudenken.,|Das strengt euer kleines Menschenhirn|viel zu sehr an."
-
-#: dialog0001.txt:100702
-msgid "OTHER: To siÄ™ nie moÅ¼e udaÄ‡.#B0"
-msgstr "OTHER:  Glaub mir, das wird nix.#B0"
-
-#: dialog0002.txt:1
-msgid "OTHER: Chi-n-chi-ku-ri-n!..."
-msgstr "OTHER: Chi-n-chi-ku-ri-n!..."
-
-#: dialog0003.txt:1
-msgid "OTHER: Hmmm..."
-msgstr "OTHER: Hmmm..."
-
-#: dialog0004.txt:1
-msgid "OTHER: Precipitevolissimebalmente!"
-msgstr "OTHER: Precipitevolissimebalmente!"
-
-#: dialog0005.txt:1
-msgid "OTHER: Cholerne dusze."
-msgstr "OTHER: Verdammte Seelen."
-
-#: dialog0005.txt:2
-msgid "OTHER: Nigdy ich nie ma, gdy sÄ…|potrzebne."
-msgstr "OTHER: Sie sind nie da, wenn man sie braucht."
-
-#: dialog0005.txt:3
-msgid "OTHER: Przykro mi, czÅ‚owieczku, ale nie|mogÄ™ ci pomÃ³c."
-msgstr "OTHER: Tut mir leid, Menschlein,|aber ich kann dir nicht helfen."
-
-#: dialog0006.txt:101
-msgid "$0: MoÅ¼e trzeba z nimi inaczej porozmawiaÄ‡?"
-msgstr "$0: Vielleicht muÃŸt du einen anderen Ton anschlagen?"
-
-#: dialog0006.txt:102
-msgid "$1: Czy one siÄ™ przypadkiem pana nie bojÄ…?"
-msgstr "$1: Vielleicht haben sie ja Angst vor dir?"
-
-#: dialog0006.txt:103
-msgid "$2: BÅ‚agam, proszÄ™ sprÃ³bowaÄ‡ jeszcze raz!"
-msgstr "$2: Ich bitte dich, probiere es noch einmal!"
-
-#: dialog0006.txt:104
-msgid "$3: Rozumiem. WiÄ™c zostanÄ™ tu na wieki..."
-msgstr "$3: Verstehe. Also muÃŸ ich fÃ¼r immer hier bleiben..."
-
-#: dialog0006.txt:205
-msgid "$4: PrzecieÅ¼ to stek bzdur."
-msgstr "$4: Das ist doch ein Haufen Schwachsinn."
-
-#: dialog0006.txt:206
-msgid "$5: Nie, oczywiÅ›cie nie."
-msgstr "$5: Nein, selbstverstÃ¤ndlich nicht."
-
-#: dialog0006.txt:100001
-msgid "OTHER: Sztuka konwersacji to umiejÄ™tnoÅ›Ä‡, ktÃ³rÄ…|posiadÅ‚em w niewiarygodnym stopniu."
-msgstr "OTHER: Die Konversation ist eine Kunst, in der|ich es zur Formvollendung gebracht habe."
-
-#: dialog0006.txt:100002
-msgid "OTHER: Moja mowa jest jak pÅ‚atki fioÅ‚kÃ³w padajÄ…ce|na jedwabnÄ… poduszkÄ™, a jej sÅ‚odycz wprost|proporcjonalna do mojej urody."
-msgstr "OTHER: Meine Worte sind wie VeilchenblÃ¤tter, die auf|ein Seidenkissen sinken und ihre SÃ¼ÃŸe ist|geradewegs proportional zu meiner SchÃ¶nheit."
-
-#: dialog0006.txt:100003
-msgid "OTHER: A sam przyznasz, Å¼e nie moÅ¼na nic odmÃ³wiÄ‡|temu szlachetnemu obliczu, ktÃ³re widzisz|przed sobÄ…."
-msgstr "OTHER: Du muÃŸt selbst zugeben, daÃŸ man diesem|meinem edlen Antlitz nichts entgegensetzen|kann."
-
-#: dialog0006.txt:100004
-msgid "OTHER: ZresztÄ… zawsze wyrÃ³Å¼niaÅ‚em siÄ™ osobistym|wdziÄ™kiem i czarem."
-msgstr "OTHER: Ja, es ist wahr. Ich stach schon immer durch|persÃ¶nliche Anmut und Zauber hervor."
-
-#: dialog0006.txt:100005
-msgid "OTHER: JakieÅ› piÄ™Ä‡set lat temu zakochaÅ‚a siÄ™ nawet|we mnie pewna wiedÅºma. ByÅ‚a niezwykle|przystojna."
-msgstr "OTHER: UngefÃ¤hr vor fÃ¼nfhundert Jahren hat sich|sogar eine Hexe in mich verliebt. Sie war|ungewÃ¶hnlich wohlgestaltet."
-
-#: dialog0006.txt:100006
-msgid "OTHER: MoÅ¼e tylko miaÅ‚a nos zbyt blisko brody."
-msgstr "OTHER: Vielleicht hatte sie nur die Nase zu nah am|Kinn."
-
-#: dialog0006.txt:100007
-msgid "P#OTHER: Masz z tym jakiÅ› problem?#B1"
-msgstr "P#OTHER: Hast Du damit vielleicht ein Problem?#B1"
-
-#: dialog0006.txt:100101
-msgid "OTHER: Mnie? Nawet gdyby mnie nie znaÅ‚y, to jest|chyba oczywiste, Å¼e musiaÅ‚aby zaufaÄ‡ komuÅ›|tak czarujÄ…cemu, przystojnemu i bÅ‚yskotliwemu."
-msgstr "OTHER: Vor mir?|Das kann nicht sein. Einem so einnehmenden|Wesen muÃŸ man einfach vertrauen. Du redest|Unsinn."
-
-#: dialog0006.txt:100102
-msgid "OTHER: Wiem, Å¼e jestem niczego sobie. ZwÅ‚aszcza|z profilu, chociaÅ¼ en face teÅ¼ mi nic nie|brakuje."
-msgstr "OTHER: Ich weiÃŸ, daÃŸ ich ohnegleichen bin. Vor allem|im Profil ...  Man hat eben oder man hat nicht."
-
-#: dialog0006.txt:100103
-msgid "OTHER: ZresztÄ… zawsze wyrÃ³Å¼niaÅ‚em siÄ™ osobistym|wdziÄ™kiem i czarem wewnÄ™trznym."
-msgstr "OTHER: Tja und ich habe mich schon immer durch|persÃ¶nliche Anmut und inneren Zauber ausgezeichnet."
-
-#: dialog0006.txt:100104
-msgid "P#OTHER: Masz z tym jakiÅ› problem?#B1"
-msgstr "P#OTHER: Hast du damit vielleicht ein Problem?#B1"
-
-#: dialog0006.txt:100201
-msgid "P#OTHER: <westchnienie>"
-msgstr "P#OTHER: ...Seufz..."
-
-#: dialog0006.txt:100202
-msgid "P#OTHER: <WESTCHNIENIE>#X1"
-msgstr "P#OTHER: ...Seufz...#X1"
-
-#: dialog0006.txt:100301
-msgid "P#OTHER: <westchnienie>"
-msgstr "P#OTHER: ...Seufz..."
-
-#: dialog0006.txt:100302
-msgid "P#OTHER: <WESTCHNIENIE>#X1"
-msgstr "P#OTHER: ...Oh je...#X1"
-
-#: dialog0006.txt:100401
-msgid "OTHER: Co takiego, czÅ‚owieczku? Chyba|nie dosÅ‚yszaÅ‚em?"
-msgstr "OTHER: Was beliebtest du zu sagen, Menschlein?"
-
-#: dialog0006.txt:100402
-msgid "HERO: Nie, nic, nic... NaprawdÄ™..."
-msgstr "HERO: Ach nichts, gar nichts..."
-
-#: dialog0006.txt:100403
-msgid "OTHER: AleÅ¼ powiedz, powiedz proszÄ™..."
-msgstr "OTHER: Sprich dich ruhig aus..."
-
-#: dialog0006.txt:100404
-msgid "OTHER: ChÄ™tnie posÅ‚ucham."
-msgstr "OTHER: Ich hÃ¶re."
-
-#: dialog0006.txt:100405
-msgid "HERO: PowiedziaÅ‚em \"bez dwÃ³ch\"..."
-msgstr "HERO: Ich sagte "Haufen"..."
-
-#: dialog0006.txt:100406
-msgid "HERO: ChodziÅ‚o mi o to, Å¼e bez dwÃ³ch zdaÅ„."
-msgstr "HERO: Diese Seelen mÃ¼ssen ein Haufen Irrer sein."
-
-#: dialog0006.txt:100407
-msgid "P#OTHER: Achhh..."
-msgstr "P#OTHER: Ach so."
-
-#: dialog0006.txt:100408
-msgid "P#OTHER: W porzÄ…dku.#X1"
-msgstr "P#OTHER: In Ordnung.#X1"
-
-#: dialog0006.txt:100501
-msgid "OTHER: I sÅ‚usznie!#X1"
-msgstr "OTHER: In Ordnung!#X1"
-
-#: dialog0007.txt:1
-msgid "OTHER: A moÅ¼e tak: Saippuakivikauppias!"
-msgstr "OTHER: Vielleicht so: Saippuakivikauppias!"
-
-#: dialog0008.txt:1
-msgid "OTHER: ...Cholera!"
-msgstr "OTHER: ...Verdammt noch mal!"
-
-#: dialog0008.txt:2
-msgid "OTHER: Nic z tego nie bÄ™dzie."
-msgstr "OTHER: Da wird nichts draus."
-
-#: dialog0009.txt:1
-msgid "OTHER: Nareszcie!..."
-msgstr "OTHER: Das wurde aber auch Zeit!..."
-
-#: dialog0010.txt:1
-msgid "OTHER: Witaj, mÅ‚ody czÅ‚owieku."
-msgstr "OTHER: Sei gegrÃ¼ÃŸt, junger Mensch."
-
-#: dialog0010.txt:2
-msgid "OTHER: Kim jesteÅ›, zÅ‚odziejem grobowcÃ³w?"
-msgstr "OTHER: Was bist du, ein GrabrÃ¤uber?"
-
-#: dialog0010.txt:3
-msgid "HERO: AleÅ¼ nie! Jestem..."
-msgstr "HERO: Aber nein! Ich bin..."
-
-#: dialog0010.txt:4
-msgid "P#HERO: Uch, to nie tak Å‚atwo wytÅ‚umaczyÄ‡, bo..."
-msgstr "P#HERO: Tja, das ist nicht so einfach zu erklÃ¤ren, weil..."
-
-#: dialog0010.txt:5
-msgid "OTHER: O, zawsze wydawaÅ‚o mi siÄ™, Å¼e to|najprostsze pytanie na Å›wiecie."
-msgstr "OTHER: Schau an, dabei kam es mir immer so vor,|als ob das die leichteste Frage der Welt sei."
-
-#: dialog0010.txt:6
-msgid "HERO: Demon zmieniÅ‚ moje ciaÅ‚o... To znaczy|wÅ‚aÅ›ciwie, moja dusza..."
-msgstr "HERO: Ein DÃ¤mon hat meinen KÃ¶rper... Das heiÃŸt, nein...|eigentlich hat er meine Seele..."
-
-#: dialog0010.txt:7
-msgid "OTHER: Na pogawÄ™dki o drobiazgach czas bÄ™dzie|potem."
-msgstr "OTHER: Ãœber Details kÃ¶nnen wir spÃ¤ter plauschen,|mein Junge."
-
-#: dialog0010.txt:8
-msgid "OTHER: A co do twoich czarodziejskich sztuczek, to|jak mÃ³wi stare przysÅ‚owie, nie chwal siÄ™|dokonaniami dnia wczorajszego..."
-msgstr "OTHER: Wenn es um DÃ¤monen geht|so sagt ein altes Sprichwort,"
-
-#: dialog0010.txt:9
-msgid "OTHER: ...gdyÅ¼ nie bÄ™dziesz miaÅ‚ siÄ™ czym|cheÅ‚piÄ‡ jutro."
-msgstr "OTHER: ...man soll den Morgen|nicht vor dem Abend loben..."
-
-#: dialog0010.txt:10
-msgid "OTHER: Wniosek z tego taki, Å¼e czas|napiÄ‡ siÄ™ piwa."
-msgstr "OTHER: Und die Moral von der Geschicht',|es ist hÃ¶chste Zeit  fÃ¼r ein gepflegtes|Bierchen."
-
-#: dialog0010.txt:11
-msgid "OTHER: Bywaj."
-msgstr "OTHER: Auf bald."
-
-#: dialog0010.txt:12
-msgid "HERO: Ale..."
-msgstr "HERO: Aber..."
-
-#: dialog0010.txt:13
-msgid "OTHER: Ha, teÅ¼ odczuwasz pragnienie?"
-msgstr "OTHER: Hoho, hast du etwa auch Durst?"
-
-#: dialog0010.txt:14
-msgid "HERO: Chyba nie..."
-msgstr "HERO: Ich glaube nicht..."
-
-#: dialog0010.txt:15
-msgid "OTHER: Nie wiesz kim jesteÅ› i nie wiesz|czy odczuwasz pragnienie?"
-msgstr "OTHER: Du weiÃŸt nicht wer du bist|und ob du Durst hast?"
-
-#: dialog0010.txt:16
-msgid "OTHER: MoÅ¼e porozmawiajmy o tym CO wiesz."
-msgstr "OTHER: LaÃŸ uns mal darÃ¼ber reden|WAS du eigentlich weiÃŸt."
-
-#: dialog0010.txt:17
-msgid "HERO: Wiem, Å¼e chcÄ™ siÄ™ stÄ…d wydostaÄ‡."
-msgstr "HERO: Ich weiÃŸ nur, daÃŸ ich hier|herauskommen mÃ¶chte."
-
-#: dialog0010.txt:18
-msgid "OTHER: O! CoÅ› nas Å‚Ä…czy. To miÅ‚e."
-msgstr "OTHER: Oh! Da haben wir ja etwas gemeinsam.|Das ist ja nett."
-
-#: dialog0010.txt:19
-msgid "OTHER: TysiÄ…c lat temu byÅ‚o niedaleko stÄ…d miasto,|a w tym mieÅ›cie byÅ‚a sobie miÅ‚a,|przytulna, cieplutka karczma."
-msgstr "OTHER: Vor tausend Jahren lag nicht weit von hier|eine Stadt und in dieser Stadt gab es ein nettes,|gemÃ¼tliches und warmes Wirtshaus."
-
-#: dialog0010.txt:20
-msgid "OTHER: Podawali piwo, krasnoludzki spirytus z piwem|i pysznÄ… golonkÄ™ z chrzanem gotowanÄ… w piwie."
-msgstr "OTHER: Dort wurde Bier, Zwergenspiritus mit Bier|und in Bier gesottenes Eisbein mit Meerrettich|serviert."
-
-#: dialog0010.txt:21
-msgid "OTHER: Pod Å›cianÄ… siedziaÅ‚o piwo, to znaczy|bard i pisaÅ‚ poemat."
-msgstr "OTHER: Ganz hinten im Wirtshaus saÃŸ meist der Barde|und verfaÃŸte Gedichte."
-
-#: dialog0010.txt:22
-msgid "OTHER: NajczÄ™Å›ciej o mnie."
-msgstr "OTHER: Die meisten waren Ã¼ber mich."
-
-#: dialog0010.txt:23
-msgid "HERO: ByÅ‚eÅ› sÅ‚awny?"
-msgstr "HERO: Du warst also berÃ¼hmt?"
-
-#: dialog0010.txt:24
-msgid "OTHER: Pytasz ptaka czy umie lataÄ‡ albo|rybÄ™ czy umie pÅ‚ywaÄ‡?"
-msgstr "OTHER: Fragst du einen Vogel, ob er fliegen kann|oder einen Fisch, ob er schwimmen kann?"
-
-#: dialog0010.txt:25
-msgid "OTHER: OczywiÅ›cie, Å¼e byÅ‚em sÅ‚awny! RÄ™ka mdlaÅ‚a mi|od udzielania autografÃ³w."
-msgstr "OTHER: SelbstverstÃ¤ndlich war ich berÃ¼hmt!|Meine Hand erlahmte vom Autogramme geben."
-
-#: dialog0010.txt:26
-msgid "OTHER: Zaszczytem dla ksiÄ…Å¼Ä…t i krÃ³lÃ³w byÅ‚o, jeÅ¼eli|zechciaÅ‚em przechyliÄ‡ z nimi kufelek."
-msgstr "OTHER: Sogar Prinzen und KÃ¶nige fÃ¼hlten sich geehrt,|wenn ich mich dazu herablieÃŸ,  mit ihnen|einen Krug zu leeren."
-
-#: dialog0010.txt:27
-msgid "OTHER: Sam Adanor Wszobrody odmÃ³wiÅ‚ mi trzydziestego|siÃ³dmego kubeczka krasnoludzkiego spirytusu."
-msgstr "OTHER: Und selbst Adanor Lausbart muÃŸte beim dreiÃŸigsten|Becher Zwergenspiritus aufgeben, wenn du verstehst..."
-
-#: dialog0010.txt:28
-msgid "OTHER: NastÄ™pnego dnia zresztÄ… uroczyÅ›cie Å›lubowaÅ‚|abstynencjÄ™ do koÅ„ca Å¼ycia."
-msgstr "OTHER: Am nÃ¤chsten Tag hat er Ã¼brigens  Abstinenz|bis zum Lebensende gelobt, he he he."
-
-#: dialog0010.txt:29
-msgid "HERO: MoglibyÅ›my razem sprawdziÄ‡, czy ta karczma|jeszcze stoi."
-msgstr "HERO: Wir kÃ¶nnten doch gemeinsam nachschauen,|ob dieses Wirtshaus noch steht."
-
-#: dialog0010.txt:30
-msgid "OTHER: Ho, ho, chÅ‚opcze. Nie dasz rady nadÄ…Å¼yÄ‡ za|spragnionym czarodziejem!"
-msgstr "OTHER: Ho, ho, Junge. Du kannst doch nicht mit einem|durstigen Zauberer gleichziehen!"
-
-#: dialog0010.txt:31
-msgid "OTHER: Ale zostawiÄ™ ci pewnÄ… uÅ¼ytecznÄ… rzecz."
-msgstr "OTHER: Aber ich Ã¼berlasse dir eine gewisse nÃ¼tzliche Sache."
-
-#: dialog0011.txt:1
-msgid "OTHER: To mapa, magiczna, ale kaÅ¼dy moÅ¼e z niej|korzystaÄ‡. TrochÄ™ przeleÅ¼aÅ‚a, wiÄ™c uaktywni|siÄ™ dopiero za dÅ‚uÅ¼szÄ… chwilÄ™."
-msgstr "OTHER: Das ist eine magische Landkarte,|aber jeder kann von ihr Gebrauch machen.|Sie hat ein biÃŸchen lange herumgelegen,|deswegen aktiviert sie sich erst nach einer Weile."
-
-#: dialog0011.txt:2
-msgid "OTHER: Przez ten czas moÅ¼esz sobie przeszukaÄ‡|tutejsze groby."
-msgstr "OTHER: In der Zwischenzeit kannst du die GrÃ¤ber hier absuchen."
-
-#: dialog0011.txt:3
-msgid "OTHER: Skoro w moim byÅ‚o coÅ› tak ciekawego jak|ja, moÅ¼e i w innych coÅ› siÄ™ znajdzie."
-msgstr "OTHER: SchlieÃŸlich hast du mich hier gefunden.|Vielleicht findest du noch was Interessantes."
-
-#: dialog0011.txt:4
-msgid "HERO: Co?!..."
-msgstr "HERO: Was soll ich?!..."
-
-#: dialog0011.txt:5
-msgid "OTHER: Och, nie bÃ³j siÄ™, sÄ… od dawna puste."
-msgstr "OTHER: Ach, hab doch keine Angst,|die GrÃ¤ber sind lÃ¤ngst ... unbewohnt."
-
-#: dialog0011.txt:6
-msgid "OTHER: Nie chodzi mi o Å¼adnego z mieszkaÅ„cÃ³w,|ale moÅ¼e coÅ› interesujÄ…cego, coÅ›|magicznego?"
-msgstr "OTHER: Mir geht es nicht um einen meiner ... Kollegen.|Vielleicht findest du etwas Magisches."
-
-#: dialog0011.txt:7
-msgid "OTHER: CzujÄ™ jakÄ…Å› aurÄ™, ale szczerze mÃ³wiÄ…c mam|za duÅ¼Ä… ochotÄ™ na piwo, aby mÃ³c spokojnie|myÅ›leÄ‡."
-msgstr "OTHER: Ich spÃ¼re irgendeine Aura, aber ehrlich gesagt|ich habe viel zu groÃŸe Lust auf ein Bier,|als daÃŸ ich in Ruhe nachdenken kÃ¶nnte."
-
-#: dialog0011.txt:8
-msgid "OTHER: Jak chciaÅ‚byÅ› jeszcze pogadaÄ‡, to|bÄ™dÄ™ w mieÅ›cie."
-msgstr "OTHER: Falls du noch reden mÃ¶chtest,|ich werde in der Stadt sein."
-
-#: dialog0011.txt:9
-msgid "HERO: A jeÅ›li tam nie ma juÅ¼ miasta?"
-msgstr "HERO: Und wenn es da keine Stadt mehr gibt?"
-
-#: dialog0011.txt:10
-msgid "OTHER: To znajdziesz mnie w najbliÅ¼szej karczmie.|Chyba nie wprowadzono tu prohibicji?"
-msgstr "OTHER: Dann findest du mich im nÃ¤chsten Wirtshaus.|Hier wurde doch wohl keine Prohibition eingefÃ¼hrt?"
-
-#: dialog0011.txt:11
-msgid "OTHER: Do zobaczenia i pamiÄ™taj: jeÅ¼eli dzieje|siÄ™ coÅ› zÅ‚ego, usiÄ…dÅº sobie spokojnie|i wychyl kufelek piwa."
-msgstr "OTHER: Auf Wiedersehen mein Junge und denk daran:|wenn etwas Schlimmes passiert, dann setz dich erst mal|hin und trinke einen Krug Bier."
-
-#: dialog0011.txt:12
-msgid "OTHER: Åšwiat od razu stanie siÄ™ lepszy."
-msgstr "OTHER: Die Welt wird dann sofort besser aussehen."
-
-#: dialog0011.txt:13
-msgid "OTHER: Przy okazji: jestem Arivald z Silmaniony.|Arcymag Tajemnego Bractwa i mistrz sztuk|magicznych."
-msgstr "OTHER: Ach Ã¼brigens, ich bin Arivald von Silmanion.|Erzmagier der Geheimen Bruderschaft|und Meister der magischen KÃ¼nste."
-
-#: dialog0012.txt:1
-msgid "HERO: A ja ...chyba Galador..."
-msgstr "HERO: Und ich... Galador, glaube ich."
-
-#: dialog0013.txt:101
-msgid "$0: ZostaÅ‚ jeszcze jeden grÃ³b, proszÄ™..."
-msgstr "$0: Es ist noch ein Grab Ã¼briggeblieben, hier..."
-
-#: dialog0013.txt:102
-msgid "$1: Skoro tak, to chyba zamieszkamy tu razem."
-msgstr "$1: Tja, dann sind wir ab jetzt wohl enge Nachbarn..."
-
-#: dialog0013.txt:103
-msgid "$2: WiedziaÅ‚em, Å¼e caÅ‚e to czarowanie to bujda."
-msgstr "$2: Die Zauberei zÃ¤hlt doch zu den AmmenmÃ¤rchen."
-
-#: dialog0013.txt:104
-msgid "$3: <chlip, chlip>"
-msgstr "$3: Bla, bla, bla."
-
-#: dialog0013.txt:100001
-msgid "OTHER: Nie ma mowy, to grÃ³b czarodzieja Arivalda."
-msgstr "OTHER: Kommt nicht in Frage, das ist das Grab|des Zauberers Arivald."
-
-#: dialog0013.txt:100002
-msgid "OTHER: MÃ³wiono o nim, Å¼e ma niemiÅ‚y zwyczaj|zamieniania w stonogi tych, ktÃ³rzy|przeszkadzajÄ… mu we Å›nie."
-msgstr "OTHER: Man sagt ihm die unfreundliche Angewohnheit|nach, StÃ¶renfriede in TausendfÃ¼ÃŸler zu|verwandeln."
-
-#: dialog0013.txt:100003
-msgid "OTHER: SwojÄ… drogÄ… zjadÅ‚bym jakÄ…Å› tÅ‚uÅ›ciutkÄ…|stonogÄ™."
-msgstr "OTHER: Nebenbei erwÃ¤hnt, so einen leckeren fetten|TausendfÃ¼ÃŸler kÃ¶nnte ich jetzt gut verspeisen."
-
-#: dialog0013.txt:100004
-msgid "P#OTHER: Chyba lepiej zaryzykowaÄ‡ niÅ¼ znosiÄ‡|dÅ‚uÅ¼ej twojÄ… obecnoÅ›Ä‡.#X1"
-msgstr "P#OTHER: Besser ich riskiere es. Alles besser als deine|Anwesenheit noch lÃ¤nger ertragen zu mÃ¼ssen.#X1"
-
-#: dialog0013.txt:100101
-msgid "P#OTHER: WstrÄ™tny szantaÅ¼ysta.#X1"
-msgstr "P#OTHER: SchÃ¤ndlicher Erpresser.#X1"
-
-#: dialog0013.txt:100201
-msgid "OTHER: Ha!"
-msgstr "OTHER: Ha!"
-
-#: dialog0013.txt:100202
-msgid "OTHER: Igrasz z mojÄ… ambicjÄ…, czÅ‚owieczku."
-msgstr "OTHER: Du willst mich wohl bei meinem|Ehrgeiz packen, Menschlein."
-
-#: dialog0013.txt:100203
-msgid "P#OTHER: UdaÅ‚o ci siÄ™.#X1"
-msgstr "P#OTHER: Es ist dir gelungen.#X1"
-
-#: dialog0013.txt:100301
-msgid "OTHER: Na wszystkie demony piekieÅ‚! To najbardziej|odraÅ¼ajÄ…cy widok w moim krÃ³tkim Å¼yciu."
-msgstr "OTHER: Bei allen HÃ¶llendÃ¤monen! Das ist wohl der|abstoÃŸendste Anblick in meinem kurzen Leben."
-
-#: dialog0013.txt:100302
-msgid "OTHER: Zawsze uwaÅ¼aÅ‚em ludzi za sÅ‚abeuszy."
-msgstr "OTHER: Ich habe die Menschen schon immer fÃ¼r|SchwÃ¤chlinge gehalten."
-
-#: dialog0013.txt:100303
-msgid "OTHER: Nie potrafiÄ… nawet zgryÅºÄ‡ naprawdÄ™ maÅ‚ego|brukowca, Å¼eby od razu nie pluÄ‡ zÄ™bami."
-msgstr "OTHER: Sie kÃ¶nnen nicht einmal einen Pflasterstein|zerbeiÃŸen, ohne gleich ihre ZÃ¤hne auszuspucken."
-
-#: dialog0013.txt:100304
-msgid "OTHER: I nawet ten tu rycerz nie zmieniÅ‚ mojego|zdania, ale to..."
-msgstr "OTHER: Selbst dieser Ritter hier konnte meine|Meinung nicht Ã¤ndern, aber das jetzt..."
-
-#: dialog0013.txt:100305
-msgid "OTHER: To juÅ¼ jest niesmaczne.|Par excellence."
-msgstr "OTHER: Das ist einfach widerlich.|Abgrundtief widerlich."
-
-#: dialog0013.txt:100306
-msgid "P#OTHER: Chyba jednak wskrzeszenie nawet tak groÅºnego|czarodzieja jak Arivald bÄ™dzie lepsze niÅ¼|twoja obecnoÅ›Ä‡.#X1"
-msgstr "P#OTHER: Selbst den furchterregenden Zauberer Arivald|aus seinem Totenschlaf zu wecken kann nicht|schlimmer sein als deine Anwesenheit.#X1"
-
-#: dialog0014.txt:1
-msgid "OTHER: Na robale i larwy Payehu!"
-msgstr "OTHER: Bei den WÃ¼rmern und den Payehu-Larven!"
-
-#: dialog0014.txt:2
-msgid "OTHER: Co tu siÄ™ dziaÅ‚o?!"
-msgstr "OTHER: Was ist denn hier passiert?!"
-
-#: dialog0014.txt:3
-msgid "OTHER: COÅš TY ZROBIÅ, BARBARZYÅƒCO?!"
-msgstr "OTHER: WAS HAST DU GETAN  DU  BARBAR?!"
-
-#: dialog0014.txt:104
-msgid "$0: Eeee... Eeee..."
-msgstr "$0: Eeee... Eeee..."
-
-#: dialog0014.txt:105
-msgid "$1: No co, przecieÅ¼ i tak wszystkie byÅ‚y puste!"
-msgstr "$1: Was ist denn, sie waren doch sowieso alle leer!"
-
-#: dialog0014.txt:106
-msgid "$2: Nie mam pojÄ™cia o czym pan mÃ³wi..."
-msgstr "$2: Ich hab keine Ahnung wovon du sprichst..."
-
-#: dialog0014.txt:107
-msgid "$3: Cholerne krety, zawsze siÄ™ gdzieÅ› wkrÄ™cÄ…..."
-msgstr "$3: BlÃ¶de MaulwÃ¼rfe, sie graben immer alles um."
-
-#: dialog0014.txt:100001
-msgid "OTHER: Cmentarna hiena i na dodatek debil!"
-msgstr "OTHER: Eine FriedhofshyÃ¤ne sein und dazu noch ein Idiot!"
-
-#: dialog0014.txt:100002
-msgid "OTHER: O nie, czÅ‚owieczku..."
-msgstr "OTHER: Oh nein, Menschlein..."
-
-#: dialog0014.txt:100003
-msgid "OTHER: Nie ujdzie ci to na sucho..."
-msgstr "OTHER: Das werde ich dir nicht durchgehen lassen..."
-
-#: dialog0014.txt:100101
-msgid "OTHER: Twoja gÅ‚owa teÅ¼, a jednak pewnie nie|pozwoliÅ‚byÅ› sobie w niej pogrzebaÄ‡."
-msgstr "OTHER: Genau wie dein Kopf, aber sicherlich wÃ¼rdest|du es nicht begrÃ¼ÃŸen, daÃŸ man darin herumkramt."
-
-#: dialog0014.txt:100102
-msgid "OTHER: ZresztÄ…, haÅ„bÄ… byÅ‚aby dalsza dysputa..."
-msgstr "OTHER: Und spar dir weitere dÃ¤mliche Kommentare..."
-
-#: dialog0014.txt:100201
-msgid "OTHER: Nawet kÅ‚amaÄ‡ trzeba umieÄ‡, zÅ‚odzieju grobÃ³w."
-msgstr "OTHER: Auch LÃ¼gen will gekonnt sein, du GrabrÃ¤uber."
-
-#: dialog0014.txt:100202
-msgid "OTHER: Mam tu dla ciebie odpowiedniÄ… karÄ™, nÄ™dzna|kreaturo..."
-msgstr "OTHER: Ich weiÃŸ eine geeignete Strafe fÃ¼r dich,|du elende Kreatur..."
-
-#: dialog0014.txt:100301
-msgid "OTHER: JuÅ¼ od kilkuset lat nie widziaÅ‚em tu|Å¼adnego kreta."
-msgstr "OTHER: Ich habe hier schon seit hundert Jahren|keinen Maulwurf mehr gesehen."
-
-#: dialog0014.txt:100302
-msgid "OTHER: Za wyjÄ…tkiem tych, ktÃ³re przyrzÄ…dzam|w pioÅ‚unowym sosie."
-msgstr "OTHER: Mit Ausnahme einer verwandten Art,|die ich vorzugsweise in Gallensauce zubereite."
-
-#: dialog0014.txt:100303
-msgid "OTHER: WiÄ™c nie sil siÄ™ na kÅ‚amstwa, ty maÅ‚a,|biaÅ‚a glisto!"
-msgstr "OTHER: Und versuch nicht zu lÃ¼gen, du elender bleicher Wurm!"
-
-#: dialog0014.txt:100304
-msgid "OTHER: I zaznaj smak mojej przewrotnoÅ›ci..."
-msgstr "OTHER: Nun lerne den bitteren Geschmack meiner Rache kennen..."
-
-#: dialog0015.txt:1
-msgid "OTHER: Przeklinam wszystkie rzeczy, jakie|ukradÅ‚eÅ› z tego Å›wiÄ™tego cmentarza!"
-msgstr "OTHER: Ich verfluche alle Sachen, die du von diesem|heiligen Friedhof geklaut hast!"
-
-#: dialog0016.txt:1
-msgid "HERO: DzieÅ„ dobry!"
-msgstr "HERO: Guten Tag!"
-
-#: dialog0016.txt:102
-msgid "$0: MiÅ‚e gniazdko... Z daleka od smrodu wielkich miast..."
-msgstr "$0: Nettes PlÃ¤tzchen! Weg vom Gestank der groÃŸen StÃ¤dte."
-
-#: dialog0016.txt:103
-msgid "$3: Skoro jest tak Åºle, to co tu jeszcze robisz?"
-msgstr "$3: Was machst du noch hier, wenn es so schlecht lÃ¤uft?"
-
-#: dialog0016.txt:104
-msgid "$1: Wszystko w porzÄ…dku? Dobrze siÄ™ czujesz?"
-msgstr "$1: Alles in Ordnung? FÃ¼hlst du dich gut?"
-
-#: dialog0016.txt:105
-msgid "$2: Jeszcze wrÃ³cÄ™, ale na razie muszÄ™ juÅ¼ iÅ›Ä‡."
-msgstr "$2: Ich werde zurÃ¼ckkommen, aber ich muÃŸ jetzt gehen."
-
-#: dialog0016.txt:206
-msgid "$4: Pustelnikuje?"
-msgstr "$4: Er siedelt ein?"
-
-#: dialog0016.txt:207
-msgid "$5: Wariuje?"
-msgstr "$5: Er wird wahnsinnig?"
-
-#: dialog0016.txt:208
-msgid "$6: Ucieka przed prawem?"
-msgstr "$6: LÃ¤uft er vor dem Gesetz davon?"
-
-#: dialog0016.txt:209
-msgid "$7: Pokutuje?"
-msgstr "$7: Er tut BuÃŸe?"
-
-#: dialog0016.txt:310
-msgid "$8: Nie, skÄ…d ten pomysÅ‚?"
-msgstr "$8: So war das nicht gemeint!"
-
-#: dialog0016.txt:311
-msgid "$9: Wzorcowo."
-msgstr "$9: Nein, ganz ausgezeichnet sogar."
-
-#: dialog0016.txt:412
-msgid "$10: ÅšwieÅ¼ego powietrza?"
-msgstr "$10: An frischer Luft?"
-
-#: dialog0016.txt:413
-msgid "$11: Niedozwolonych Å›rodkÃ³w dopingujÄ…cych?"
-msgstr "$11: An unzulÃ¤ssigen Dopingmitteln?"
-
-#: dialog0016.txt:414
-msgid "$12: ZiÃ³Å‚ek?"
-msgstr "$12: An KrÃ¤utern?"
-
-#: dialog0016.txt:100001
-msgid "OTHER: I blisko mrÃ³wek, szczypawic, komarÃ³w, szerszeni,|much, ciem, kornikÃ³w, glizd, larw..."
-msgstr "OTHER: Und nah bei den Ameisen, Ohrkneifern, MÃ¼cken,|Hornissen, Fliegen, Nachtfaltern, BorkenkÃ¤fern,|WÃ¼rmern, Maden..."
-
-#: dialog0016.txt:100002
-msgid "HERO: Dobrze juÅ¼ dobrze, zrozumiaÅ‚em."
-msgstr "HERO: Ist ja schon gut, ich habe verstanden."
-
-#: dialog0016.txt:100003
-msgid "OTHER: ...Å¼e nie wspomnÄ™ o dzikich zwierzÄ™tach, chÅ‚odzie|w zimie, powodziach wiosnÄ…, podrapaniach od..."
-msgstr "OTHER: ...nicht zu vergessen die Raubtiere, die KÃ¤lte im Winter,|Ãœberschwemmungen im FrÃ¼hling, Kratzer von..."
-
-#: dialog0016.txt:100004
-msgid "HERO: ZROZUMIAÅEM!#E3#B0"
-msgstr "HERO: ICH HABE VERSTANDEN!#E3#B0"
-
-#: dialog0016.txt:100101
-msgid "OTHER: Mimo wszystko bardzo dobrze."
-msgstr "OTHER: Trotz allem sehr gut."
-
-#: dialog0016.txt:100102
-msgid "OTHER: Powiem wiÄ™cej, czujÄ™ siÄ™ jak w niebie."
-msgstr "OTHER: Um genau zu sein, ich fÃ¼hle mich wie im Himmel."
-
-#: dialog0016.txt:100103
-msgid "OTHER: <gÅ‚upawy chichot>#B0"
-msgstr "OTHER: He, he, he, he#B0"
-
-#: dialog0016.txt:100201
-msgid "#E2#X0"
-msgstr "#E2#X0"
-
-#: dialog0016.txt:100301
-msgid "OTHER: A jak ci siÄ™ wydaje, co robi pustelnik?#B1"
-msgstr "OTHER: Was denkst du macht ein Einsiedler?#B1"
-
-#: dialog0016.txt:100401
-msgid "OTHER: Tak, to ciekawe co wedÅ‚ug ciebie, mÅ‚odzieÅ„cze,|robi wÅ‚aÅ›ciciel spÃ³Å‚ki..."
-msgstr "OTHER: Tja, was soll man dazu sagen....|Ich wÃ¼rde sagen..."
-
-#: dialog0016.txt:100402
-msgid "OTHER: PrÃ³buj dalej.#B1"
-msgstr "OTHER: ... einen Versuch hast du noch.#B1"
-
-#: dialog0016.txt:100501
-msgid "OTHER: Hmmm..."
-msgstr "OTHER: Hmmm..."
-
-#: dialog0016.txt:100502
-msgid "OTHER: Bez sensu."
-msgstr "OTHER: Das ergibt doch keinen Sinn."
-
-#: dialog0016.txt:100503
-msgid "OTHER: Czy ja wyglÄ…dam na wariata?#B2"
-msgstr "OTHER: Sehe ich vielleicht wie ein Wahnsinniger aus?#B2"
-
-#: dialog0016.txt:100601
-msgid "OTHER: SkÄ…dÅ¼e znowu! To siÄ™ oczywiÅ›cie czasem|zdarza, ale nie mnie."
-msgstr "OTHER: Wie kommst du denn darauf!? Freilich, so was mag es|geben... Aber ich doch nicht."
-
-#: dialog0016.txt:100602
-msgid "OTHER: Co prawda, niewielu wie o mojej pustelni,|ale to jeszcze o niczym nie Å›wiadczy."
-msgstr "OTHER: Tja, nicht viele wissen von meiner Einsiedelei,|aber das will doch noch nichts heiÃŸen."
-
-#: dialog0016.txt:100603
-msgid "OTHER: A, przy okazji, nie przypominaj o mnie|w zamku Garrahan."
-msgstr "OTHER: Ach ja, Ã¼brigens, erwÃ¤hne mich lieber nicht, wenn du|ins SchloÃŸ Garrahan kommst."
-
-#: dialog0016.txt:100604
-msgid "OTHER: KiedyÅ› miaÅ‚em tam drobny spÃ³r dotyczÄ…cy|koÅ›ci."
-msgstr "OTHER: Ich hatte da mal einen kleinen Streit beim WÃ¼rfelspiel."
-
-#: dialog0016.txt:100605
-msgid "OTHER: StraÅ¼nik twierdziÅ‚, iÅ¼ to dziwne, kiedy|czterdzieÅ›ci trzy razy pod rzÄ…d wypada|szÃ³stka."
-msgstr "OTHER: Der WÃ¤chter meinte, daÃŸ es verwunderlich sei,|wenn vierzig Mal hintereinander die Sechs fÃ¤llt."
-
-#: dialog0016.txt:100606
-msgid "OTHER: CzyÅ¼by nie wiedziaÅ‚, Å¼e istnieje coÅ› takiego|jak szczÄ™Å›liwy traf?"
-msgstr "OTHER: Der hatte noch nie was von einer GlÃ¼cksstrÃ¤hne|gehÃ¶rt, das ist alles."
-
-#: dialog0016.txt:100607
-msgid "OTHER: No, ale odeszliÅ›my od pytania. WiÄ™c|czym siÄ™ zajmuje pustelnik?#B1"
-msgstr "OTHER: Jetzt sind wir aber von unserer Frage abgekommen.|Also womit beschÃ¤ftigt sich ein Einsiedler?#B1"
-
-#: dialog0016.txt:100701
-msgid "OTHER: Tak jest, mÃ³j panie!"
-msgstr "OTHER: So ist es, mein Herr!"
-
-#: dialog0016.txt:100702
-msgid "OTHER: Pokutuje!"
-msgstr "OTHER: Er bÃ¼ÃŸt!"
-
-#: dialog0016.txt:100703
-msgid "OTHER: Jestem tu, by zdÅ‚awiÄ‡ wszelkie grzeszne|myÅ›li, ktÃ³re palÄ… me ciaÅ‚o niby Å¼ywy|ogieÅ„!"
-msgstr "OTHER: Ich bin hier, um die sÃ¼ndigen Gedanken|zu verarbeiten. Sie verbrennen mich sonst|wie lebendiges Feuer!"
-
-#: dialog0016.txt:100704
-msgid "OTHER: Bynajmniej nie jest to grzech oszustwa,|nie dawaj wiary plotkom opowiadajÄ…cym|o tej historii..."
-msgstr "OTHER: Es handelt sich keineswegs um die SÃ¼nde des Betrugs,|gib nichts auf die GerÃ¼chte, die Ã¼berall erzÃ¤hlt|werden..."
-
-#: dialog0016.txt:100705
-msgid "OTHER: ...jak to spotkaÅ‚o siÄ™ dwÃ³ch zacnych|mieszczan, aby zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ spÃ³Å‚kÄ™ kupieckÄ…."
-msgstr "OTHER: ...Ã¼ber die zwei ehrenwerten StÃ¤dter,|die sich zusammengefunden hatten, um eine|GmbH zu grÃ¼nden."
-
-#: dialog0016.txt:100706
-msgid "OTHER: Jeden miaÅ‚ mnÃ³stwo pieniÄ™dzy, a drugi za|to spore doÅ›wiadczenie."
-msgstr "OTHER: Der Eine hatte eine Menge Geld|und der Zweite viel Erfahrung."
-
-#: dialog0016.txt:100707
-msgid "OTHER: Po pewnym czasie role siÄ™ jednak zmieniÅ‚y|i pierwszy miaÅ‚ wielkie doÅ›wiadczenie,|a drugi jego pieniÄ…dze."
-msgstr "OTHER: Am Ende war es genau umgekehrt.|Der Erste hatte viel Erfahrung gemacht|und der Zweite hatte dafÃ¼r dessen Geld."
-
-#: dialog0016.txt:100708
-msgid "OTHER: ZresztÄ… tylko do czasu niesprawiedliwego|wyroku."
-msgstr "OTHER: Allerdings nur bis zu dem Zeitpunkt|eines Ã¤uÃŸerst ungerechten Urteils."
-
-#: dialog0016.txt:100709
-msgid "P#OTHER: Eeee... Ten tego... WiÄ™c nie ufaj oszczerstwom,|bo ja jestem tutaj tylko i wyÅ‚Ä…cznie by walczyÄ‡|ze sÅ‚aboÅ›ciami swego ciaÅ‚a i duszy."
-msgstr "P#OTHER: Eeee... Also...|Gib nichts auf diese Verleumdungen,|ich bin ausschlieÃŸlich wegen der SchwÃ¤che|des menschlichen KÃ¶rpers hier, um fÃ¼r meine |Seele zu kÃ¤mpfen."
-
-#: dialog0016.txt:100710
-msgid "P#OTHER: Na razie jest dwa zero dla sÅ‚aboÅ›ci, ale|to siÄ™ wkrÃ³tce zmieni!#B0"
-msgstr "P#OTHER: Im Moment steht es zwei zu null fÃ¼r die SchwÃ¤che,|aber ich arbeite daran!#B0"
-
-#: dialog0016.txt:100801
-msgid "OTHER: BrbrÅ‚eÅ‚e..."
-msgstr "OTHER: Brbrlele..."
-
-#: dialog0016.txt:100802
-msgid "P#OTHER: No wÅ‚aÅ›nie.#B1"
-msgstr "P#OTHER: Na also.#B1"
-
-#: dialog0016.txt:100901
-msgid "OTHER: E tam..."
-msgstr "OTHER: Nun ja..."
-
-#: dialog0016.txt:100902
-msgid "OTHER: To tylko zÅ‚udzenie."
-msgstr "OTHER: Das kommt alles von..."
-
-#: dialog0016.txt:100903
-msgid "OTHER: Wszystko przez ten nadmiar..."
-msgstr "OTHER: ...von einem ÃœberfluÃŸ an..."
-
-#: dialog0016.txt:100904
-msgid "OTHER: ...nadmiar..."
-msgstr "OTHER: ...einem zu viel an..."
-
-#: dialog0016.txt:100905
-msgid "OTHER: ...hmmm..."
-msgstr "OTHER: ...Hmmm..."
-
-#: dialog0016.txt:100906
-msgid "OTHER: ...nadmiar...#B3"
-msgstr "OTHER: ...wie soll ich...#B3"
-
-#: dialog0016.txt:101001
-msgid "OTHER: O, Å›wieÅ¼ego powietrza. WÅ‚aÅ›nie."
-msgstr "OTHER: Oh, ja, zu viel frische Luft. Du sagst es."
-
-#: dialog0016.txt:101002
-msgid "OTHER: A wiÄ™c pustelnik?...#B1"
-msgstr "OTHER: Also, der Einsiedler?...#B1"
-
-#: dialog0016.txt:101101
-msgid "OTHER: DopingujÄ…cych moÅ¼e, ale dozwolonych."
-msgstr "OTHER: Dopingmittel ist nicht falsch, aber nur legale..."
-
-#: dialog0016.txt:101102
-msgid "OTHER: Co prawda moÅ¼e nie wszÄ™dzie..."
-msgstr "OTHER: Naja, vielleicht nicht Ã¼berall legalisiert..."
-
-#: dialog0016.txt:101103
-msgid "OTHER: No, ale wracajmy do gÅ‚Ã³wnego tematu."
-msgstr "OTHER: Also, kehren wir zum Thema zurÃ¼ck."
-
-#: dialog0016.txt:101104
-msgid "OTHER: A wiÄ™c pustelnik?...#B1"
-msgstr "OTHER: Also, der Einsiedler?...#B1"
-
-#: dialog0016.txt:101201
-msgid "OTHER: E tam, to Å¼aden zgubny naÅ‚Ã³g."
-msgstr "OTHER: Ach was, das Kraut macht doch nicht sÃ¼chtig."
-
-#: dialog0016.txt:101202
-msgid "OTHER: W kaÅ¼dej chwili mogÄ™ to rzuciÄ‡."
-msgstr "OTHER: Ich kann jederzeit damit aufhÃ¶ren."
-
-#: dialog0016.txt:101203
-msgid "OTHER: W koÅ„cu robiÅ‚em to juÅ¼ tysiÄ…ce razy."
-msgstr "OTHER: SchlieÃŸlich habe ich das schon tausend Mal gemacht."
-
-#: dialog0016.txt:101204
-msgid "OTHER: A wiÄ™c pustelnik?...#B1"
-msgstr "OTHER: Also, der Einsiedler?...#B1"
-
-#: dialog0017.txt:1
-msgid "OTHER: \"Z przyczyn znanych tylko Naszemu KrÃ³lewskiemu|Majestatowi, a ktÃ³re publicznie ujawnione|zostaÄ‡ nie mogÄ…...\""
-msgstr "OTHER: "Aus GrÃ¼nden, die nur Unserer KÃ¶niglichen MajestÃ¤t|bekannt sind, und welche nicht Ã¶ffentlich|bekannt gemacht werden kÃ¶nnen...""
-
-#: dialog0017.txt:2
-msgid "OTHER: \"...Nasz Syn od dnia dzisiejszego nie moÅ¼e byÄ‡| uwaÅ¼any za Naszego Syna.\""
-msgstr "OTHER: "...wird unser Sohn vom heutigen Tage an|nicht mehr als unser Sohn betrachtet werden.""
-
-#: dialog0017.txt:3
-msgid "OTHER: \"Niniejszym rozkazujemy wymazaÄ‡ jego imiÄ™ ze|wszelkich ksiÄ…g i dokumentÃ³w, ogÅ‚aszamy, iÅ¼ nie|ma on prawa do Naszej korony i majÄ…tku...\""
-msgstr "OTHER: " Hiermit ordnen wir an, daÃŸ sein Name aus|allen BÃ¼chern und Dokumenten ausradiert wird|und geben kund, daÃŸ er kein Recht|auf unsere Krone und Eigentum hat...""
-
-#: dialog0017.txt:4
-msgid "OTHER: \"...a nawet do przebywania na terenie KrÃ³lestwa.|Jego imiÄ™ ma byÄ‡ zapomniane. Nigdy juÅ¼ nie|przyjmiemy go pod nasz dach.\""
-msgstr "OTHER: "...selbst zum Aufenthalt auf dem Gebiet des|KÃ¶nigreiches. Sein Name soll vergessen werden.|Wir werden ihn niemals mehr unter|unserem Dach empfangen.""
-
-#: dialog0017.txt:5
-msgid "OTHER: \"Jego WysokoÅ›Ä‡ KrÃ³l, ple-ple-ple.\""
-msgstr "OTHER: "Seine Hoheit, KÃ¶nig bla-bla-bla.""
-
-#: dialog0017.txt:6
-msgid "OTHER: Thank you, drive through."
-msgstr "OTHER: Danke! Weitermachen!."
-
-#: dialog0018.txt:1
-msgid "OTHER: Ciekawe kto wymyÅ›liÅ‚ ten gÅ‚upi dowcip.|Czego siÄ™ gapicie? WracaÄ‡ do roboty,|przecieÅ¼ nic siÄ™ nie staÅ‚o!"
-msgstr "OTHER: WÃ¼rde mich interessieren, wer sich|diesen BlÃ¶dsinn ausgedacht hat.|Was glotzt ihr so? Geht zurÃ¼ck an die|Arbeit, es ist Ã¼berhaupt nichts passiert!"
-
-#: dialog0019.txt:1
-msgid "HERO: Åadna dzisiaj pogoda."
-msgstr "HERO: SchÃ¶nes Wetter heute."
-
-#: dialog0019.txt:2
-msgid "OTHER: Mhm..."
-msgstr "OTHER: Mhm..."
-
-#: dialog0019.txt:3
-msgid "HERO: To dobry dzieÅ„, by rozpoczÄ…Ä‡|nowe Å¼ycie."
-msgstr "HERO: Ein guter Tag, um ein neues Leben|zu beginnen."
-
-#: dialog0019.txt:4
-msgid "OTHER: Jasne..."
-msgstr "OTHER: Klar..."
-
-#: dialog0019.txt:5
-msgid "HERO: ZnaleÅºÄ‡ pracÄ™."
-msgstr "HERO: Eine Arbeit finden."
-
-#: dialog0019.txt:6
-msgid "OTHER: Taaa..."
-msgstr "OTHER: Jaaa..."
-
-#: dialog0019.txt:7
-msgid "P#HERO: P-r-a-c-Ä™."
-msgstr "P#HERO: A-r-b-e-i-t."
-
-#: dialog0019.txt:8
-msgid "OTHER: Tak tak..."
-msgstr "OTHER: Ja ja..."
-
-#: dialog0019.txt:109
-msgid "$0: TwÃ³j ksiÄ…Å¼Ä™ mÃ³wi do ciebie!"
-msgstr "$0: Dein Prinz spricht mit dir!"
-
-#: dialog0019.txt:110
-msgid "$1: Jak zdoÅ‚aÅ‚eÅ› upaÅ›Ä‡ tak nisko..."
-msgstr "$1: Wie konntest du nur so tief sinken..."
-
-#: dialog0019.txt:111
-msgid "$2: Paluszki swÄ™dzÄ…, dobry czÅ‚owieku?"
-msgstr "$2: Kribbelt es dir in den Fingern, guter Mensch?"
-
-#: dialog0019.txt:112
-msgid "$3: Do zobaczenia."
-msgstr "$3: Auf Wiederschaun."
-
-#: dialog0019.txt:213
-msgid "$4: ...dlaczego tak postÄ™pujesz?"
-msgstr "$4: ...warum tust du so was?"
-
-#: dialog0019.txt:214
-msgid "$5: ...a nie lepiej sprÃ³bowaÄ‡ czegoÅ› dokÅ‚adnie odwrotnego?"
-msgstr "$5: ...wie wÃ¤re es ganz neu anzufangen?"
-
-#: dialog0019.txt:100001
-msgid "OTHER: Mhm."
-msgstr "OTHER: Pff..."
-
-#: dialog0019.txt:100002
-msgid "HERO: Ignorujesz mnie?"
-msgstr "HERO: Gut. Ich werde spÃ¤ter mit dir reden."
-
-#: dialog0019.txt:100003
-msgid "OTHER: Nie... Nie nie... W ogÃ³le..."
-msgstr "HERO: Jetzt habe ich wichtigere Dinge zu tun."
-
-#: dialog0019.txt:100004
-msgid "HERO: Dobrze. Porozmawiam z tobÄ… pÃ³Åºniej."
-msgstr "OTHER: Sicher..."
-
-#: dialog0019.txt:100005
-msgid "HERO: Teraz mam waÅ¼niejsze rzeczy do roboty."
-msgstr "HERO: Drachen tÃ¶ten, Jungfrauen befreien,|die KontinuitÃ¤t der Dynastie sicherstellen."
-
-#: dialog0019.txt:100006
-msgid "OTHER: Na pewno..."
-msgstr "OTHER: Mhm..."
-
-#: dialog0019.txt:100007
-msgid "HERO: ZabiÄ‡ smoka, uratowaÄ‡ dziewicÄ™,|zapewniÄ‡ ciÄ…gÅ‚oÅ›Ä‡ dynastii."
-msgstr "HERO: Grrhm."
-
-#: dialog0019.txt:100008
-msgid "OTHER: Mhm..."
-msgstr ""
-
-#: dialog0019.txt:100009
-msgid "HERO: Grhm."
-msgstr "HERO: Grhm."
-
-#: dialog0019.txt:100101
-msgid "OTHER: To nie takie trudne."
-msgstr "OTHER: Das ist gar nicht so schwer."
-
-#: dialog0019.txt:100102
-msgid "OTHER: Trzeba duÅ¼o piÄ‡, nie przychodziÄ‡ do pracy,|nie szanowaÄ‡ szefa i klientÃ³w, napastowaÄ‡|Å¼ony notabli..."
-msgstr "OTHER: Man muÃŸ nur viel trinken, nicht zur Arbeit kommen,|den Chef und die Kunden anpÃ¶beln und ihre|Ehefrauen anbaggern..."
-
-#: dialog0019.txt:100103
-msgid "HERO: Eee..."
-msgstr "HERO: Eeee..."
-
-#: dialog0019.txt:100104
-msgid "OTHER: ...wylegiwaÄ‡ siÄ™ caÅ‚ymi dniami, nie myÄ‡, nie|strzyc, nie czesaÄ‡, nie zmieniaÄ‡ ubrania|przez tygodnie..."
-msgstr "OTHER: ...ganze Tage im Bett liegen, sich nicht waschen,|sich die Haare nicht schneiden, sich nicht kÃ¤mmen,|Wochenlang die Kleider nicht wechseln..."
-
-#: dialog0019.txt:100105
-msgid "OTHER: ...smarkaÄ‡ ludziom na czubki butÃ³w i chuchaÄ‡|im prosto w twarz, kiedy nie myje siÄ™ zÄ™bÃ³w."
-msgstr "OTHER: ...den Leuten auf die Schuhspitzen rotzen|und ihnen voll ins Gesicht hauchen, wenn|man sich die ZÃ¤hne nicht geputzt hat."
-
-#: dialog0019.txt:100106
-msgid "OTHER: BuÅ‚ka z masÅ‚em."
-msgstr "OTHER: So einfach ist das. Das kann jeder."
-
-#: dialog0019.txt:100107
-msgid "HERO: MiaÅ‚em raczej na myÅ›li pytanie...#B1"
-msgstr "HERO: Ich hatte eher eine andere Frage im Sinn...#B1"
-
-#: dialog0019.txt:100201
-msgid "OTHER: Nie, ale lubiÄ™ lepiÄ‡ kulki."
-msgstr "OTHER: Nein, aber ich rolle gerne KÃ¼gelchen."
-
-#: dialog0019.txt:100202
-msgid "OTHER: Z nosa, z brudu miÄ™dzy palcami,|mnie tam obojÄ™tne."
-msgstr "OTHER: Aus der Nase, aus dem Schmutz unter den|FingernÃ¤geln, das ist mir ganz gleich."
-
-#: dialog0019.txt:100203
-msgid "OTHER: Takie maÅ‚e hobby."
-msgstr "OTHER: So ein kleines Hobby von mir."
-
-#: dialog0019.txt:100204
-msgid "HERO: BÅ‚e!#B0"
-msgstr "HERO: BÃ¤h!#B0"
-
-#: dialog0019.txt:100301
-msgid "#E3#X0"
-msgstr "#E3#X0"
-
-#: dialog0019.txt:100401
-msgid "OTHER: Bo lepiej byÄ‡ faÅ‚szywym wyrzutem sumienia|niÅ¼ prawdziwym wyrzutkiem spoÅ‚eczeÅ„stwa."
-msgstr "OTHER: Lieber ein schlechtes Gewissen haben,|als ein richtiger Auswurf der Gesellschaft sein"
-
-#: dialog0019.txt:100402
-msgid "P#HERO: Å»e co?"
-msgstr "P#HERO: Bitte was?"
-
-#: dialog0019.txt:100403
-msgid "OTHER: Ja teÅ¼ nie rozumiem, ale niezÅ‚e, nie?#B0"
-msgstr "OTHER: Ich verstehe es auch nicht, aber nicht schlecht, oder?#B0"
-
-#: dialog0019.txt:100501
-msgid "OTHER: E tam, kto by chciaÅ‚ buÅ‚kÄ™ bez masÅ‚a.#B0"
-msgstr "OTHER: Ich gehÃ¶re nicht zu den rastlosen Gesellen,|die sich stÃ¤ndig verÃ¤ndern wollen.#B0"
-
-#: dialog0020.txt:101
-msgid "$0: CÃ³Å¼ takiego zrobiÅ‚eÅ›, biedaku?"
-msgstr "$0: Was hast du denn getan, du Ã„rmster?"
-
-#: dialog0020.txt:102
-msgid "$7: WiÄ™c powiadasz, nieszczÄ™Å›liwcze, Å¼eÅ› niewinny?"
-msgstr "$7: Du sagst also, UnglÃ¼cklicher, daÃŸ du unschuldig bist?"
-
-#: dialog0020.txt:103
-msgid "$8: Za cÃ³Å¼ konkretnie ciÄ™ zakuto?"
-msgstr "$8: WofÃ¼r hat man dich eigentlich genau in Ketten gelegt?"
-
-#: dialog0020.txt:104
-msgid "$1: WidzÄ™, Å¼e podglÄ…dasz grÄ™ kupcÃ³w?"
-msgstr "$1: Ich sehe, daÃŸ du das Spiel der Kaufleute belauerst?"
-
-#: dialog0020.txt:105
-msgid "$2: Nie odchodÅº, zaraz wracam..."
-msgstr "$2: Geh nicht weg, ich komme gleich wieder..."
-
-#: dialog0020.txt:206
-msgid "$3: NaprawdÄ™ naprawdÄ™?"
-msgstr "$3: Wirklich?"
-
-#: dialog0020.txt:207
-msgid "$4: JakoÅ› ci nie wierzÄ™."
-msgstr "$4: Irgendwie glaube ich dir nicht."
-
-#: dialog0020.txt:208
-msgid "$5: WiÄ™c jesteÅ› tu bezprawnie?"
-msgstr "$5: Also bist du hier zu Unrecht?"
-
-#: dialog0020.txt:209
-msgid "$6: NiezÅ‚a sztuczka, ale ja siÄ™ nie nabiorÄ™."
-msgstr "$6: Ach, ich laÃŸ mich von dir nicht reinlegen."
-
-#: dialog0020.txt:310
-msgid "$9: I zarÄ™czasz swoim honorem?"
-msgstr "$9: SchwÃ¶rst du bei deiner Ehre?"
-
-#: dialog0020.txt:311
-msgid "$10: I dajesz za to gÅ‚owÄ™?"
-msgstr "$10: WÃ¼rdest du auch deinen Kopf dafÃ¼r hergeben?"
-
-#: dialog0020.txt:312
-msgid "$11: Masz jakiÅ› dowÃ³d swojej niewinnoÅ›ci?"
-msgstr "$11: Hast du irgendeinen Beweis deiner Unschuld?"
-
-#: dialog0020.txt:313
-msgid "$12: Chcesz, bym wstawiÅ‚ siÄ™ za tobÄ… u krÃ³la?"
-msgstr "$12: Willst du, daÃŸ ich mich beim KÃ¶nig fÃ¼r dich einsetze?"
-
-#: dialog0020.txt:414
-msgid "$13: A byÅ‚ w pobliÅ¼u ktoÅ› jeszcze inny?"
-msgstr "$13: War denn noch jemand anderes in der NÃ¤he?"
-
-#: dialog0020.txt:415
-msgid "$14: Szczerze mÃ³wiÄ…c, dowÃ³d doÅ›Ä‡ trudny do obalenia..."
-msgstr "$14: Ehrlich gesagt, der Beweis ist sehr schwerwiegend..."
-
-#: dialog0020.txt:416
-msgid "$15: Faktycznie, to Å¼aden dowÃ³d."
-msgstr "$15: Tatsache, das ist kein Beweis."
-
-#: dialog0020.txt:417
-msgid "$16: Czyli zostaÅ‚eÅ› kozÅ‚em ofiarnym?"
-msgstr "$16: Also haben sie dich zum SÃ¼ndenbock gemacht?"
-
-#: dialog0020.txt:518
-msgid "$17: WyglÄ…dasz na uosobienie dobroci i Å‚agodnoÅ›ci."
-msgstr "$17: Du siehst aus wie die GutmÃ¼tigkeit in Person"
-
-#: dialog0020.txt:519
-msgid "$18: Masz zbyt chropowate palce, jak na zÅ‚odzieja."
-msgstr "$18: Du hast viel zu rauhe HÃ¤nde fÃ¼r einen Dieb."
-
-#: dialog0020.txt:520
-msgid "$19: GdybyÅ› byÅ‚ zÅ‚odziejem, nie chodziÅ‚byÅ› w Å‚achmanach."
-msgstr "$19: WÃ¤rst du ein Dieb, wÃ¼rdest du nicht in Lumpen rumlaufen"
-
-#: dialog0020.txt:100001
-msgid "OTHER: Nic, wasza uprzejmoÅ›Ä‡!"
-msgstr "OTHER: Nichts, Eure HÃ¶flichkeit!"
-
-#: dialog0020.txt:100002
-msgid "OTHER: Jestem niewinny."
-msgstr "OTHER: Ich bin unschuldig."
-
-#: dialog0020.txt:100003
-msgid "OTHER: I - zanim wasza wysokoÅ›Ä‡ skomentuje -|wiem, Å¼e wszyscy tak mÃ³wiÄ…..."
-msgstr "OTHER: Und bevor Euer Hochwohlgeboren|einen Kommentar abgibt, ich weiÃŸ wohl,|daÃŸ alle was anderes behaupten..."
-
-#: dialog0020.txt:100004
-msgid "OTHER: ...ale ja naprawdÄ™ naprawdÄ™ jestem|niewinny!#B1"
-msgstr "OTHER: ...aber ich bin wirklich, wirklich unschuldig!#B1"
-
-#: dialog0020.txt:100101
-msgid "OTHER: Echhh... Gdybym tylko mÃ³gÅ‚ siÄ™ przyÅ‚Ä…czyÄ‡..."
-msgstr "OTHER: Ehhh... Wenn ich nur mitspielen kÃ¶nnte..."
-
-#: dialog0020.txt:100102
-msgid "OTHER: To amatorzy. Ja bym im pokazaÅ‚, jak siÄ™|turla szeÅ›cianiki."
-msgstr "OTHER: Das sind alles Amateure. Ich wÃ¼rde ihnen schon zeigen,|wie man mit WÃ¼rfeln umgeht."
-
-#: dialog0020.txt:100103
-msgid "HERO: JakieÅ› maÅ‚e oszustwo? As z rÄ™kawa?"
-msgstr "HERO: Redest du von einem kleinen Betrug? Ein As im Ã„rmel?"
-
-#: dialog0020.txt:100104
-msgid "OTHER: Przepraszam, ksiÄ…Å¼Ä™, ale nie mogÄ™ zdradzaÄ‡|swoich skromnych tajemnic.#B0"
-msgstr "OTHER: Entschuldigt Prinz, aber ich kann nicht meine|bescheidenen Geheimnisse verraten.#B0"
-
-#: dialog0020.txt:100201
-msgid "#E2#X0"
-msgstr "#E2#X0"
-
-#: dialog0020.txt:100301
-msgid "OTHER: NaprawdÄ™ naprawdÄ™.#E7#E8#B0"
-msgstr "OTHER: Wirklich wirklich.#E7#E8#B0"
-
-#: dialog0020.txt:100401
-msgid "OTHER: Dlaczego?"
-msgstr "OTHER: Aber warum?"
-
-#: dialog0020.txt:100402
-msgid "OTHER: Jestem bolesnym przykÅ‚adem niesprawiedliwoÅ›ci|systemu prawnego naszego paÅ„stwa oraz|bezwzglÄ™dnoÅ›ci wÅ‚adz!"
-msgstr "OTHER: Ich bin ein anklagendes Beispiel fÃ¼r|unser miserables Rechtssystem, fÃ¼r die|RÃ¼cksichtslosigkeit der Staatsgewalt und..."
-
-#: dialog0020.txt:100403
-msgid "OTHER: W skrÃ³cie, daÅ‚em siÄ™ zÅ‚apa..."
-msgstr "OTHER: ... kurz gesagt, man hat mich erwi..."
-
-#: dialog0020.txt:100404
-msgid "OTHER: Eee... NastÄ…piÅ‚a pomyÅ‚ka i zamiast|prawdziwego sprawcy zÅ‚apano mnie.#E7#E8#B0"
-msgstr "OTHER: Ã„Ã¤Ã¤h... Es fand eine Verwechslung statt|und anstatt des eigentlichen  Schuldigen|haben sie mich geschnappt.#E7#E8#B0"
-
-#: dialog0020.txt:100501
-msgid "OTHER: Absolutnie."
-msgstr "OTHER: Absolut."
-
-#: dialog0020.txt:100502
-msgid "OTHER: Nigdy te rÄ™ce - a Å‚atwo je sobie obejrzeÄ‡|w takiej pozycji - nie skalaÅ‚y siÄ™|kradzieÅ¼Ä….#E7#E8#B0"
-msgstr "OTHER: Niemals kÃ¶nnten diese HÃ¤nde - ja, schau sie dir|nur genau an - kÃ¶nnten sich diese HÃ¤nde mit|Diebstahl beschmutzen.#E7#E8#B0"
-
-#: dialog0020.txt:100601
-msgid "OTHER: No cÃ³Å¼, miaÅ‚em nadzieje, Å¼e mÃ³j dobry|ksiÄ…Å¼Ä™ ujmie siÄ™ za biednym pasterzem,|ale siÄ™ myliÅ‚em..."
-msgstr "OTHER: Nun denn, ich hatte die Hoffnung,|daÃŸ sich mein guter Prinz fÃ¼r einen|armen SÃ¼nder einsetzt, aber da habe|ich mich wohl geirrt."
-
-#: dialog0020.txt:100602
-msgid "OTHER: <chlipanie>#E7#E8#B0"
-msgstr "OTHER: Seufz#E7#E8#B0"
-
-#: dialog0020.txt:100701
-msgid "OTHER: Niewinny jak cÃ³rka moja jedyna..."
-msgstr "OTHER: Ich bin so unschuldig, wie meine einzige Tochter..."
-
-#: dialog0020.txt:100702
-msgid "P#OTHER: No, to akurat zÅ‚y przykÅ‚ad."
-msgstr "P#OTHER: Nun ja, das war vielleicht ein|schlechtes Beispiel."
-
-#: dialog0020.txt:100703
-msgid "OTHER: Niewinny jak kwiat lilijki, o panie.#E7#B2"
-msgstr "OTHER: Unschuldig wie eine Lilie, mein Herr.#E7#B2"
-
-#: dialog0020.txt:100801
-msgid "OTHER: Och, ktoÅ› prÃ³bowaÅ‚ wyciÄ…gnÄ…Ä‡ sakiewkÄ™|jednemu z kupcÃ³w, a ten zÅ‚apaÅ‚ go|za rÄ™kÄ™."
-msgstr "OTHER: Oh, jemand hat versucht, einem der Kaufleute|die GeldbÃ¶rse aus der Tasche zu ziehen,|und dieser hat seine Hand geschnappt."
-
-#: dialog0020.txt:100802
-msgid "OTHER: Znaczy, zupeÅ‚nym przypadkiem zÅ‚apaÅ‚|za mojÄ… rÄ™kÄ™."
-msgstr "OTHER: Das heiÃŸt, rein zufÃ¤llig hat er|meine Hand geschnappt."
-
-#: dialog0020.txt:100803
-msgid "OTHER: Ja siÄ™ pytam: czy to jest dowÃ³d?!#E8#B3"
-msgstr "OTHER: Da frage ich mich: ist das vielleicht ein Beweis?!#E8#B3"
-
-#: dialog0020.txt:100901
-msgid "OTHER: Honorem, dobytkiem, moimi kozami..."
-msgstr "OTHER: Bei meiner Ehre, meiner Habe, meinen Ziegen..."
-
-#: dialog0020.txt:100902
-msgid "OTHER: Albo nie, kozami nie."
-msgstr "OTHER: Oder lieber nicht, nicht bei meinen Ziegen."
-
-#: dialog0020.txt:100903
-msgid "HERO: A dlaczego nie?"
-msgstr "HERO: Und warum nicht?"
-
-#: dialog0020.txt:100904
-msgid "OTHER: Bo kozy akurat mam."
-msgstr "OTHER: Weil ich ausgerechnet keine Ziegen habe."
-
-#: dialog0020.txt:100905
-msgid "P#HERO: Rozumiem...#E9"
-msgstr "P#HERO: Ich verstehe...#E9"
-
-#: dialog0020.txt:101001
-msgid "OTHER: Kahem."
-msgstr "OTHER: Ã„hem."
-
-#: dialog0020.txt:101002
-msgid "OTHER: Nie wpadajmy od razu w skrajnoÅ›ci."
-msgstr "OTHER: Geraten wir nicht gleich in Extreme."
-
-#: dialog0020.txt:101003
-msgid "OTHER: GÅ‚owa to cenna rzecz."
-msgstr "OTHER: Der Kopf ist eine wertvolle Sache."
-
-#: dialog0020.txt:101004
-msgid "OTHER: WolaÅ‚bym postawiÄ‡ coÅ›, co nie jest|mi aÅ¼ tak potrzebne."
-msgstr "OTHER: Ich wÃ¼rde lieber etwas setzen,|was mir nicht so wichtig ist."
-
-#: dialog0020.txt:101005
-msgid "HERO: Na przykÅ‚ad?..."
-msgstr "HERO: Zum Beispiel?..."
-
-#: dialog0020.txt:101006
-msgid "OTHER: PatrzÄ…c na wszystkie okolicznoÅ›ci..."
-msgstr "OTHER: Wenn man die UmstÃ¤nde betrachtet..."
-
-#: dialog0020.txt:101007
-msgid "OTHER: MogÄ… byÄ‡ moje buty?"
-msgstr "OTHER: ...kÃ¶nnten es meine Schuhe sein?"
-
-#: dialog0020.txt:101008
-msgid "P#HERO: PrzecieÅ¼ nie masz butÃ³w."
-msgstr "P#HERO: Du hast doch gar keine Schuhe."
-
-#: dialog0020.txt:101009
-msgid "OTHER: No wÅ‚aÅ›nie."
-msgstr "OTHER: Eben."
-
-#: dialog0020.txt:101010
-msgid "P#HERO: Rozumiem...#E10"
-msgstr "P#HERO: Ich verstehe...#E10"
-
-#: dialog0020.txt:101101
-msgid "OTHER: A moje sÅ‚owo nie wystarczy?!"
-msgstr "OTHER: Reicht etwa mein Wort nicht aus?!"
-
-#: dialog0020.txt:101102
-msgid "P#OTHER: No dobra, moÅ¼e to nie najlepszy dowÃ³d,|ale ja naprawdÄ™ jestem czysty jak Å‚za!#E11"
-msgstr "P#OTHER: Na gut, vielleicht ist das nicht der beste Beweis,|aber ich bin wirklich so rein wie eine TrÃ¤ne.#E11"
-
-#: dialog0020.txt:101201
-msgid "OTHER: Nie Å›miem prosiÄ‡..."
-msgstr "OTHER: Ich wage gar nicht zu bitten..."
-
-#: dialog0020.txt:101202
-msgid "HERO: PomyÅ›lÄ™ o tym.#E12#X1"
-msgstr "HERO: Ich denke darÃ¼ber nach.#E12#X1"
-
-#: dialog0020.txt:101301
-msgid "OTHER: Nie."
-msgstr "OTHER: Nein."
-
-#: dialog0020.txt:101302
-msgid "P#OTHER: Ale to prowokacja!"
-msgstr "P#OTHER: Es ist eine Schande fÃ¼r dieses Land!"
-
-#: dialog0020.txt:101303
-msgid "OTHER: Jestem niewinny!#B2"
-msgstr "OTHER: Ich bin unschuldig!#B2"
-
-#: dialog0020.txt:101401
-msgid "OTHER: Ha!"
-msgstr "OTHER: Pah!"
-
-#: dialog0020.txt:101402
-msgid "OTHER: Wszyscy tylko ta logika i logika."
-msgstr "OTHER: Alle sprechen nur von Logik."
-
-#: dialog0020.txt:101403
-msgid "OTHER: Dedukcja i dedukcja."
-msgstr "OTHER: Deduktion und Induktion."
-
-#: dialog0020.txt:101404
-msgid "OTHER: A ja przecieÅ¼ nic nie zrobiÅ‚em!#B2"
-msgstr "OTHER: Dabei habe ich doch gar nichts getan!#B2"
-
-#: dialog0020.txt:101501
-msgid "P#OTHER: PowaÅ¼nie?"
-msgstr "P#OTHER: Im Ernst?"
-
-#: dialog0020.txt:101502
-msgid "HERO: Szczerze mÃ³wiÄ…c, mÃ³j biedny czÅ‚owieku,|wyglÄ…dasz na takiego, ktÃ³ry by nawet|muchy nie skrzywdziÅ‚."
-msgstr "HERO: Ehrlich gesagt, mein armer Mensch,|du siehst mir so aus, als wenn du|keiner Fliege was zu leide tun kÃ¶nntest."
-
-#: dialog0020.txt:101503
-msgid "HERO: Bez obrazy, ale prÄ™dzej ciebie by|okradziono niÅ¼ ty mÃ³gÅ‚byÅ› kogoÅ›|okraÅ›Ä‡."
-msgstr "HERO: Ich mÃ¶chte deine GefÃ¼hle nicht verletzten,|aber eher wÃ¼rde dir jemand etwas stehlen,|als daÃŸ du jemandem etwas stehlen kÃ¶nntest."
-
-#: dialog0020.txt:101504
-msgid "OTHER: No, nie przesadzajmy, aÅ¼ takÄ… ofermÄ…|nie jestem.#E15#B4"
-msgstr "OTHER: Wir wollen mal nicht Ã¼bertreiben,|so ein TÃ¶lpel bin ich nun auch wieder nicht.#E15#B4"
-
-#: dialog0020.txt:101601
-msgid "OTHER: O, to bardzo dobre okreÅ›lenie!"
-msgstr "OTHER: Oh genau, das war die treffende Bezeichnung."
-
-#: dialog0020.txt:101602
-msgid "OTHER: Szkoda, Å¼e sam tego nie wymyÅ›liÅ‚em."
-msgstr "OTHER: KÃ¶nnte fast von mir stammen."
-
-#: dialog0020.txt:101603
-msgid "OTHER: ZostaÅ‚em bezczelnie wrobiony!#B2"
-msgstr "OTHER: Ich wurde einfach frech hereingelegt!#B2"
-
-#: dialog0020.txt:101701
-msgid "OTHER: DziÄ™kujÄ™, ksiÄ…Å¼Ä™."
-msgstr "OTHER: Danke, Prinz."
-
-#: dialog0020.txt:101702
-msgid "OTHER: Od razu widaÄ‡, Å¼e znasz siÄ™ na ludziach."
-msgstr "OTHER: Man sieht sofort, daÃŸ du eine gute Menschenkenntnis hast."
-
-#: dialog0020.txt:101703
-msgid "OTHER: ProszÄ™, uwolnij mnie!"
-msgstr "OTHER: Bitte, befreie mich!"
-
-#: dialog0020.txt:101704
-msgid "HERO: ZastanowiÄ™ siÄ™ nad tym...#X1"
-msgstr "HERO: Ich denke darÃ¼ber nach...#X1"
-
-#: dialog0020.txt:101801
-msgid "OTHER: Ja?!"
-msgstr "OTHER: Ich?!"
-
-#: dialog0020.txt:101802
-msgid "OTHER: Chropowate palce?!"
-msgstr "OTHER: Rauhe HÃ¤nde?!"
-
-#: dialog0020.txt:101803
-msgid "OTHER: ObrobiÅ‚em nimi samego krÃ³lewskiego doradcÄ™|Keidana, kiedy zagapiÅ‚ siÄ™ na dziewczyny|z objazdowego cyrku!"
-msgstr "OTHER: Mit diesen HÃ¤nden habe ich den|kÃ¶niglichen Berater Kaidan bestohlen, als dieser|den MÃ¤dels vom Wanderzirkus nachgegafft hat!"
-
-#: dialog0020.txt:101804
-msgid "OTHER: Tylko moÅ¼e nie mÃ³w o tym w zamku."
-msgstr "OTHER: Aber sag nichts davon auf SchloÃŸ Garrahan."
-
-#: dialog0020.txt:101805
-msgid "OTHER: Nie oparÅ‚ siÄ™ nim nawet ten zdzierca|podatkowy Gandar! ZabraÅ‚em mu dwakroÄ‡|tyle, co on mi!"
-msgstr "OTHER: Und auch der Steuereintreiber Gandar hat|nichts davon bemerkt. Ich habe ihm das|doppelte abgenommen, wie er mir!"
-
-#: dialog0020.txt:101806
-msgid "OTHER: Ale nie powtarzaj tego, dobrze?"
-msgstr "OTHER: Aber behalte das fÃ¼r dich, ja?"
-
-#: dialog0020.txt:101807
-msgid "OTHER: To sÄ… palce mistrza, a nie jakieÅ›|tam, tfu, chropowate..."
-msgstr "OTHER: Das hier sind die Finger eines Meisters|und nicht irgendwelche, bÃ¤h, rauhen..."
-
-#: dialog0020.txt:101808
-msgid "HERO: Nie wierzÄ™, mÃ³wisz tak tylko, bo wstyd|ci odciskÃ³w od pracy na polu."
-msgstr "HERO: Ich glaube dir nicht, du redest nur so,|weil du dich der Spuren schÃ¤mst, die die|Feldarbeit hinterlassen hat."
-
-#: dialog0020.txt:101809
-msgid "OTHER: Tak?"
-msgstr "OTHER: Was?"
-
-#: dialog0020.txt:101810
-msgid "OTHER: TAK?!?"
-msgstr "OTHER: BITTE WAS?!?"
-
-#: dialog0020.txt:101811
-msgid "OTHER: No to niech ksiÄ…Å¼Ä™ sprawdzi moje kieszenie."
-msgstr "OTHER: Na dann Ã¼berprÃ¼ft doch mal meine Taschen, Prinz."
-
-#: dialog0020.txt:101812
-msgid "P#HERO: Twoje kieszenie?"
-msgstr "P#HERO: Deine Taschen?"
-
-#: dialog0020.txt:101813
-msgid "OTHER: Bardzo proszÄ™. Moje kieszenie. Zaraz siÄ™|okaÅ¼e, kto tu ma racjÄ™."
-msgstr "OTHER: Ja, bitte schÃ¶n. Meine Taschen.|Gleich wird es sich herausstellen,|wer hier recht hat."
-
-#: dialog0020.txt:101814
-msgid "P#HERO: Hmm... No dobra.#D1#X2"
-msgstr "P#HERO: Hmm... Na gut.#D1#X2"
-
-#: dialog0020.txt:101901
-msgid "P#OTHER: KsiÄ…Å¼Ä™ to ma gadane lepsze niÅ¼ ci kupcy."
-msgstr "P#OTHER: Prinz, ihr seid eine grÃ¶ÃŸere Labertasche|als diese KaufmÃ¤nner."
-
-#: dialog0020.txt:101902
-msgid "OTHER: Co racja to racja."
-msgstr "OTHER: Das muÃŸte mal gesagt werden."
-
-#: dialog0020.txt:101903
-msgid "OTHER: WiÄ™c zostanÄ™ uwolniony?"
-msgstr "OTHER: Also werde ich nun freigelassen?"
-
-#: dialog0020.txt:101904
-msgid "HERO: Zobaczymy, muszÄ™ siÄ™ zastanowiÄ‡...#X1"
-msgstr "HERO: Mal schauen, ich muÃŸ darÃ¼ber nachdenken...#X1"
-
-#: dialog0021.txt:1
-msgid "HERO: Wytrychy i faÅ‚szywe koÅ›ci."
-msgstr "HERO: Ein Dietrich und gezinkte WÃ¼rfel."
-
-#: dialog0021.txt:2
-msgid "P#HERO: A wiÄ™c jednak jesteÅ› wÅ‚aÅ›ciwym czÅ‚owiekiem|na wÅ‚aÅ›ciwym miejscu."
-msgstr "P#HERO: Also bist du doch der richtige Mensch|am richtigen Platz."
-
-#: dialog0021.txt:3
-msgid "HERO: Zwracam honor do kieszeni. Nie masz|chropowatych paluchÃ³w."
-msgstr "HERO: Bei meiner Ehre, ich nehme alles zurÃ¼ck.|Du hast keine rauhen HÃ¤nde."
-
-#: dialog0021.txt:4
-msgid "OTHER: KÅ‚aniam siÄ™ do stÃ³p, ksiÄ…Å¼Ä™. I proszÄ™|o zwrot narzÄ™dzi pracy."
-msgstr "OTHER: Ich verneige mich bis zu Euren FÃ¼ÃŸen, Prinz,|und erbitte meine Arbeitswerkzeuge zurÃ¼ck."
-
-#: dialog0021.txt:5
-msgid "HERO: Co to to nie. Nie mogÄ™ przecieÅ¼|popieraÄ‡ przestÄ™pczoÅ›ci!"
-msgstr "HERO: Wenn es darum geht, dann tut es mir leid.|Ich kann doch keine Verbrechen unterstÃ¼tzen."
-
-#: dialog0021.txt:6
-msgid "OTHER: AleÅ¼ ksiÄ…Å¼Ä™!..."
-msgstr "OTHER: Aber Prinz!..."
-
-#: dialog0021.txt:7
-msgid "HERO: Co za ironia losu, okraÅ›Ä‡ zÅ‚odzieja."
-msgstr "HERO: Was ist das fÃ¼r eine Ironie des Schicksals,|einen Dieb zu bestehlen."
-
-#: dialog0021.txt:8
-msgid "HERO: Mam nadziejÄ™, Å¼e to ciÄ™ czegoÅ› nauczy|i porzucisz ten niecny proceder."
-msgstr "HERO: Ich habe die Hoffnung, daÃŸ du hieraus gelernt hast|und daÃŸ du diese schÃ¤ndliche TÃ¤tigkeit aufgibst."
-
-#: dialog0021.txt:9
-msgid "OTHER: <westchnienie>"
-msgstr "OTHER: Seufz"
-
-#: dialog0022.txt:1
-msgid "OTHER: Do licha, znowu bÄ™dÄ™ musiaÅ‚|dorobiÄ‡ nowy komplet."
-msgstr "OTHER: So ein Mist, jetzt muÃŸ ich schon wieder|einen kompletten Werkzeugsatz nachmachen lassen."
-
-#: dialog0023.txt:1
-msgid "HERO: DzieÅ„ dobry."
-msgstr "HERO: Guten Tag."
-
-#: dialog0023.txt:2
-msgid "OTHER: DzieÅ„ dobry, ksiÄ…Å¼Ä™. Czym mogÄ™ sÅ‚uÅ¼yÄ‡?"
-msgstr "OTHER: Guten Tag, Prinz. Womit kann ich dienen?"
-
-#: dialog0023.txt:103
-msgid "$0: SÅ‚yszaÅ‚eÅ› waszmoÅ›Ä‡ co mÃ³wiÅ‚ herold?"
-msgstr "$0: Habt Ihr gehÃ¶rt, worÃ¼ber der Herold gesprochen hat?"
-
-#: dialog0023.txt:104
-msgid "$1: Jak tam interesy?"
-msgstr "$1: Wie laufen die GeschÃ¤fte?"
-
-#: dialog0023.txt:105
-msgid "$2: Czy waszmoÅ›Ä‡ znasz jakieÅ› demony?"
-msgstr "$2: Kennt Ihr irgendwelche DÃ¤monen?"
-
-#: dialog0023.txt:106
-msgid "$3: Ech, nic tam, porozmawiamy pÃ³Åºniej."
-msgstr "$3: Wir sprechen spÃ¤ter noch."
-
-#: dialog0023.txt:207
-msgid "$4: CÃ³Å¼... No wiesz waszmoÅ›Ä‡..."
-msgstr "$4: Nun denn... Na Ihr wiÃŸt schon..."
-
-#: dialog0023.txt:208
-msgid "$5: Nie jestem prawdziwym ksiÄ™ciem."
-msgstr "$5: Ich bin kein richtiger Prinz."
-
-#: dialog0023.txt:209
-msgid "$6: Dowcip? ByÅ‚y inne?"
-msgstr "$6: Wieso ein weiterer Witz?"
-
-#: dialog0023.txt:100001
-msgid "OTHER: Tak, wasza wysokoÅ›Ä‡."
-msgstr "OTHER: Ja, Euer Hochwohlgeboren."
-
-#: dialog0023.txt:100002
-msgid "OTHER: TuszÄ™, iÅ¼ to kolejny dowcip waszej wysokoÅ›ci,|nieprawdaÅ¼?#B1"
-msgstr "OTHER: Ich hoffe, daÃŸ dies ein weiterer Witz von|Euer Hochwohlgeboren ist, richtig?#B1"
-
-#: dialog0023.txt:100101
-msgid "OTHER: Jak to zawsze u dobrych kupcÃ³w."
-msgstr "OTHER: Wie immer bei guten HÃ¤ndlern."
-
-#: dialog0023.txt:100102
-msgid "OTHER: Daniny za wysokie, rynek nasycony,|towar nie schodzi."
-msgstr "OTHER: Die Abgaben sind zu hoch, der Markt|ist gesÃ¤ttigt, die Ware geht nicht weg."
-
-#: dialog0023.txt:100103
-msgid "OTHER: DzieÅ„ jak co dzieÅ„."
-msgstr "OTHER: Ein Tag wie jeder andere."
-
-#: dialog0023.txt:100104
-msgid "HERO: Ale Å‚aÅ„cuch waszmoÅ›Ä‡ masz fachowy."
-msgstr "HERO: Aber Eure Kette sieht sehr|wertvoll aus."
-
-#: dialog0023.txt:100105
-msgid "OTHER: CÃ³Å¼, gÅ‚odem jeszcze nie przymieram,|ale jak tak dalej pÃ³jdzie, to bÄ™dÄ™ musiaÅ‚|przestaÄ‡ karmiÄ‡ konie kawiorem."
-msgstr "OTHER: Was soll's, des Hungers muÃŸ ich noch nicht sterben,|aber wenn das so weiter geht, dann muÃŸ ich aufhÃ¶ren|die Pferde mit Kaviar zu fÃ¼ttern."
-
-#: dialog0023.txt:100106
-msgid "P#HERO: No tak, a tego byÅ›my nie chcieli...#B0"
-msgstr "P#HERO: Na ja, das wollen wir doch nicht hoffen...#B0"
-
-#: dialog0023.txt:100201
-msgid "OTHER: Na bogÃ³w PoÅ‚udnia, ksiÄ…Å¼Ä™!"
-msgstr "OTHER: Bei den GÃ¶ttern des SÃ¼dens, Prinz!"
-
-#: dialog0023.txt:100202
-msgid "OTHER: Co prawda na naszej drodze mijaliÅ›my jakiÅ› zamek,|w ktÃ³rym ponoÄ‡ Å¼yjÄ… wampiry, ale nigdy w Å¼yciu|nie miaÅ‚em do czynienia z mocami nieczystymi!"
-msgstr "OTHER: In der Tat! Auf unserem Weg sind wir|an einem SchloÃŸ vorbeigekommen,|in dem angeblich Vampire leben,|aber ich hatte noch nie mit|unreinen MÃ¤chten zu tun."
-
-#: dialog0023.txt:100203
-msgid "OTHER: O ile, oczywiÅ›cie, odliczymy|poborcÃ³w podatkowych.#F1#B0"
-msgstr "OTHER: Sofern wir, selbstverstÃ¤ndlich, die|Steuereintreiber nicht dazuzÃ¤hlen wollen.#F1#B0"
-
-#: dialog0023.txt:100301
-msgid "OTHER: Zawsze do usÅ‚ug, ksiÄ…Å¼Ä™.#E3"
-msgstr "OTHER: Immer zu Diensten, Prinz.#E3"
-
-#: dialog0023.txt:100401
-msgid "HERO: Sprytny i przebiegÅ‚y. Powinienem|to wiedzieÄ‡."
-msgstr "HERO: Ihr seid offenbar sehr schlau und durchtrieben.|Ich hÃ¤tte es wissen mÃ¼ssen."
-
-#: dialog0023.txt:100402
-msgid "OTHER: Skarbnik ojca waszej wysokoÅ›ci|teÅ¼ tak uwaÅ¼a."
-msgstr "OTHER: Der Schatzmeister Eures Vaters,|Hochwohlgeboren, teilt Eure Meinung."
-
-#: dialog0023.txt:100403
-msgid "HERO: Nie wÄ…tpiÄ™...#B0"
-msgstr "HERO: Ich zweifle nicht daran...#B0"
-
-#: dialog0023.txt:100501
-msgid "OTHER: AleÅ¼ oczywiÅ›cie, oczywiÅ›cie, ksiÄ…Å¼Ä™."
-msgstr "OTHER: Aber selbstverstÃ¤ndlich,|selbstverstÃ¤ndlich, Prinz."
-
-#: dialog0023.txt:100502
-msgid "HERO: PowaÅ¼nie. Jestem zwykÅ‚ym chÅ‚opakiem,|ktÃ³remu demon ukradÅ‚ duszÄ™ i przeniÃ³sÅ‚|jÄ… do ciaÅ‚a znanego wam ksiÄ™cia."
-msgstr "HERO: Nein ernsthaft. Ich bin ein einfacher Junge,|dem ein DÃ¤mon die Seele gestohlen hat|und sie in den KÃ¶rper des Euch|bekannten Prinzen eingepflanzt hat."
-
-#: dialog0023.txt:100503
-msgid "P#OTHER: Naiwna bajeczka, ksiÄ…Å¼Ä™. Ale moÅ¼e na|damach zrobi wraÅ¼enie."
-msgstr "P#OTHER: Das ist eine alberne Geschichte, Prinz.|Aber vielleicht macht sie auf die Damen|Eindruck."
-
-#: dialog0023.txt:100504
-msgid "OTHER: Chyba ci siÄ™ juÅ¼ wyczerpujÄ… pomysÅ‚y."
-msgstr "OTHER: Euch gehen scheinbar die Ideen aus."
-
-#: dialog0023.txt:100505
-msgid "OTHER: Hej, Stefanello, ksiÄ…Å¼Ä™ dzisiaj mÃ³wi, Å¼e|w jego ciele jest dusza demona."
-msgstr "OTHER: Hey, Stefanello, der Prinz erzÃ¤hlt gerade,|daÃŸ in seinem KÃ¶rper die Seele eines|DÃ¤mons sitzt."
-
-#: dialog0023.txt:100506
-msgid "OTHER: Nie zaraz, Å¼e demon ukradÅ‚ duszÄ™ innego|demona i... Ach, tam wszystko mi siÄ™|pomyliÅ‚o."
-msgstr "OTHER: Nein, Moment mal, ein DÃ¤mon hat|die Seele eines anderen DÃ¤mons gestohlen und...|Ach, jetzt habe ich alles durcheinander gebracht."
-
-#: dialog0023.txt:100507
-msgid "OTHER2: Co?"
-msgstr "OTHER2: Was?"
-
-#: dialog0023.txt:100508
-msgid "OTHER2: Zamiana dusz?"
-msgstr "OTHER2: Ein Seelentausch?"
-
-#: dialog0023.txt:100509
-msgid "OTHER2: HA HA HA!"
-msgstr "OTHER2: HA HA HA!"
-
-#: dialog0023.txt:100510
-msgid "OTHER2: To ci siÄ™ udaÅ‚o, ksiÄ…Å¼Ä™!"
-msgstr "OTHER2: Das ist gut, Prinz!"
-
-#: dialog0023.txt:100511
-msgid "OTHER2: Niech ja skonam..."
-msgstr "OTHER2: Ich sterbe gleich vor..."
-
-#: dialog0023.txt:100512
-msgid "HERO: W porzÄ…dku, w porzÄ…dku, nic nie mÃ³wiÅ‚em.#B0"
-msgstr "HERO: In Ordnung, ich habe nichts gesagt.#B0"
-
-#: dialog0023.txt:100601
-msgid "OTHER: AleÅ¼ ksiÄ…Å¼Ä™, wszyscy pamiÄ™tamy, jak|udawaÅ‚eÅ› Å›miertelnie rannego w karczmie..."
-msgstr "OTHER: Aber Prinz, wir alle erinnern uns doch noch,|als Ihr im Wirtshaus einen auf tÃ¶dlich verletzt|gemacht habt..."
-
-#: dialog0023.txt:100602
-msgid "OTHER: ...aÅ¼ nie zaczÄ…Å‚ ciÄ™ lizaÄ‡ pies i wydaÅ‚o|siÄ™, Å¼e to zalewka z czereÅ›ni."
-msgstr "OTHER: ...bis der Hund angefangen hat Euch abzulecken|und es sich herausstellte, daÃŸ das Blut Kirschsaft war."
-
-#: dialog0023.txt:100603
-msgid "OTHER: Hej, Stefanello, a pamiÄ™tasz jak ksiÄ…Å¼Ä™|przebraÅ‚ siÄ™ za panienkÄ™ i poderwaÅ‚|barda?"
-msgstr "OTHER: Hey, Stefanello, weiÃŸt du noch|wie der Prinz sich als FrÃ¤ulein verkleidet|hat und den Barden angemacht hat?"
-
-#: dialog0023.txt:100604
-msgid "OTHER2: Zaraz..."
-msgstr "OTHER2: Moment..."
-
-#: dialog0023.txt:100605
-msgid "OTHER2: Ach, faktycznie!"
-msgstr "OTHER2: Ach ja, tatsÃ¤chlich!"
-
-#: dialog0023.txt:100606
-msgid "OTHER2: Nigdy nie zapomnÄ™ jego miny, jak zbliÅ¼yÅ‚|siÄ™ nagle by ukraÅ›Ä‡ caÅ‚usa i zobaczyÅ‚|zarost!"
-msgstr "OTHER2: Ich werde nie seine Miene vergessen,|als er sich plÃ¶tzlich genÃ¤hert hat|um einen KuÃŸ zu erhaschen und|dann den Bartwuchs bemerkt hat!"
-
-#: dialog0023.txt:100607
-msgid "OTHER2: MyÅ›laÅ‚em, Å¼e nigdy go nie docucimy."
-msgstr "OTHER2: Ich dachte schon, daÃŸ wir ihn nie mehr|zur Besinnung kriegen."
-
-#: dialog0023.txt:100608
-msgid "OTHER: Oddech Å¼ebraka postawi na nogi nawet|umarÅ‚ego."
-msgstr "OTHER: Ja, aber der Atem eines Bettlers bringt|sogar Tote wieder auf die Beine..."
-
-#: dialog0023.txt:100609
-msgid "HERO: Chyba usÅ‚yszaÅ‚em juÅ¼ wystarczajÄ…co duÅ¼o...#B0"
-msgstr "HERO: Ich glaube, jetzt habe ich genug gehÃ¶rt...#B0"
-
-#: dialog0024.txt:1
-msgid "HERO: Witaj, kupcze."
-msgstr "HERO: Sei gegrÃ¼ÃŸt, HÃ¤ndler."
-
-#: dialog0024.txt:2
-msgid "OTHER: Witaj, ksiÄ…Å¼Ä™."
-msgstr "OTHER: Seid gegrÃ¼ÃŸt, Prinz"
-
-#: dialog0024.txt:103
-msgid "$0: SÅ‚yszaÅ‚eÅ› moÅ¼e, drogi czÅ‚owieku, coÅ› o demonach?"
-msgstr "$0: Hast du vielleicht etwas Ã¼ber DÃ¤monen gehÃ¶rt?"
-
-#: dialog0024.txt:104
-msgid "$1: WidzÄ™, Å¼e mocno pracujesz nad tÄ… zupkÄ…..."
-msgstr "$1: Ich sehe, daÃŸ du schwer an der Suppe arbeitest..."
-
-#: dialog0024.txt:105
-msgid "$2: Co wÅ‚aÅ›ciwie sprzedajesz?"
-msgstr "$2: Was verkaufst du eigentlich?"
-
-#: dialog0024.txt:106
-msgid "$3: Nie przeszkadzam, porozmawiamy jeszcze pÃ³Åºniej."
-msgstr "$3: Ich will nicht stÃ¶ren, wir reden spÃ¤ter."
-
-#: dialog0024.txt:100001
-msgid "OTHER: PrzeÅ¼yÅ‚em z jednym dwadzieÅ›cia lat.|To byÅ‚a moja Å¼ona."
-msgstr "OTHER: Ich war mit einem Ã¼ber zwanzig Jahre|verheiratet."
-
-#: dialog0024.txt:100002
-msgid "OTHER: PodrÃ³Å¼ujÄ…c po caÅ‚ym Å›wiecie widzieliÅ›my rÃ³Å¼ne|zÅ‚e rzeczy, ksiÄ…Å¼Ä™, ale zawsze trzymaliÅ›my siÄ™|od nich z daleka."
-msgstr "OTHER: Auf unseren ganzen Weltreisen stieÃŸen|wir auf viele seltsame und ungute ... Dinge|aber wir haben uns immer davon ferngehalten."
-
-#: dialog0024.txt:100003
-msgid "OTHER: Ta kraina jest spokojna pod rzÄ…dami|twego ojca."
-msgstr "OTHER: Diese Land hier ist sehr ruhig unter der|Herrschaft deines Vaters."
-
-#: dialog0024.txt:100004
-msgid "OTHER: Ale nawet i tu sÅ‚yszeliÅ›my po drodze|o starym, przeklÄ™tym zamku, w ktÃ³rym|od lat juÅ¼ nie widziano czÅ‚owieka."
-msgstr "OTHER: Doch auch hier gibt es ... Unterwegs hÃ¶rte|ich von einem alten SchloÃŸ, auf dem ein Fluch|liegen soll. Keine lebende Menschenseele|soll es dort geben."
-
-#: dialog0024.txt:100005
-msgid "OTHER: Å»ywego czÅ‚owieka."
-msgstr "OTHER: Ich meine keine lebendigen Menschen."
-
-#: dialog0024.txt:100006
-msgid "OTHER: Nic wiÄ™cej nie wiem i nie chciaÅ‚bym wiedzieÄ‡.#F1#B0"
-msgstr "OTHER: Mehr weiÃŸ ich nicht und mehr mÃ¶chte ich|auch gar nicht wissen.#F1#B0"
-
-#: dialog0024.txt:100101
-msgid "OTHER: Wybacz mi, ksiÄ…Å¼Ä™, ale twoi poddani nie|potrafiÄ… siÄ™ delektowaÄ‡ subtelnoÅ›ciami|prawdziwej kuchni."
-msgstr "OTHER: Vergebt mir, Prinz, aber Eure Untergebenen|sind nicht geschaffen, die Raffinessen einer|exquisiten KÃ¼che richtig zu wÃ¼rdigen."
-
-#: dialog0024.txt:100102
-msgid "OTHER: A ta zupa bez czosnku po prostu nie|moÅ¼e istnieÄ‡!"
-msgstr "OTHER: Und diese Suppe ist ohne Knoblauch|einfach  undenkbar!"
-
-#: dialog0024.txt:100103
-msgid "HERO: Czostnek? CÃ³Å¼ to takiego?"
-msgstr "HERO: Knodlauch? Was ist das denn?"
-
-#: dialog0024.txt:100104
-msgid "OTHER: <westchnienie>"
-msgstr "OTHER: Seufz"
-
-#: dialog0024.txt:100105
-msgid "OTHER: Czosnek. Nie \"czostnek\", tylko czosnek."
-msgstr "OTHER: Knoblauch. Nicht "Knodlauch" ...  Knoblauch!"
-
-#: dialog0024.txt:100106
-msgid "OTHER: To taka przyprawa, wyglÄ…da jak maÅ‚a cebulka,|ale cebulki sÄ… juÅ¼ passe."
-msgstr "OTHER: Das ist so ein GewÃ¼rz, sieht aus wie ein kleines|Zwiebelchen, aber es hat sich leider ausgezwiebelt..."
-
-#: dialog0024.txt:100107
-msgid "OTHER: Czosnek leczy przeziÄ™bienie i bÃ³l gardÅ‚a."
-msgstr "OTHER: Dabei heilt Knoblauch ErkÃ¤ltungen|und Halsschmerzen."
-
-#: dialog0024.txt:100108
-msgid "OTHER: Poza tym polecany jest kochankom, ktÃ³rzy chcÄ…|zerwaÄ‡ z partnerem. DziaÅ‚a niezawodnie juÅ¼ po|kilku tygodniach intensywnego zaÅ¼ywania."
-msgstr "OTHER: DarÃ¼ber hinaus wird es Liebhabern empfohlen,|die mit ihrem Partner SchluÃŸ machen mÃ¶chten.|Es wirkt schon nach einigen Wochen|intensiver Einnahme."
-
-#: dialog0024.txt:100109
-msgid "OTHER: I najwaÅ¼niejsze: nic nie dodaje tak aromatu|zupie czy miÄ™su jak szczypta czosnku."
-msgstr "OTHER: Und das Wichtigste: nichts gibt einer Suppe oder|Fleisch so ein Aroma, wie eine Prise Knoblauch."
-
-#: dialog0024.txt:100110
-msgid "HERO: I nikt w tym... to jest, w moim|krÃ³lestwie nie zna czosnku?"
-msgstr "HERO: Und niemand in diesem... ich meine,|in meinem KÃ¶nigreich, kennt Knoblauch?"
-
-#: dialog0024.txt:100111
-msgid "OTHER: Niestety, moda na tÄ™ przyprawÄ™ jeszcze|nie dotarÅ‚a do ziem waszej wysokoÅ›ci."
-msgstr "OTHER: Leider, die Vorliebe fÃ¼r Knoblauch ist noch|nicht in diese Gefilde vorgedrungen."
-
-#: dialog0024.txt:100112
-msgid "OTHER: Och, oddaÅ‚bym brodÄ™ za choÄ‡by jeden zÄ…bek!#B0"
-msgstr "OTHER: Oh, ich wÃ¼rde meinen linken FuÃŸ nur fÃ¼r|eine Zehe geben!#B0"
-
-#: dialog0024.txt:100201
-msgid "OTHER: Przyprawy, przepisy, a od czasu do czasu|specjalne potrawy na krÃ³lewskie stoÅ‚y."
-msgstr "OTHER: GewÃ¼rze, Rezepte und von Zeit zu Zeit|spezielle Gerichte fÃ¼r die kÃ¶nigliche Tafel."
-
-#: dialog0024.txt:100202
-msgid "OTHER: Ale przecieÅ¼ wiesz, kosztowaÅ‚eÅ› wczoraj|mojego jaszczurzego ogona w Å›liwkach|i pieprzu."
-msgstr "OTHER: Aber Ihr erinnert Euch doch, daÃŸ Ihr gestern|meinen Eidechsenschwanz in Pflaumen|und Pfeffer gekostet habt?"
-
-#: dialog0024.txt:100203
-msgid "P#HERO: Er, kahem, jasne, zapomniaÅ‚em."
-msgstr "P#HERO: Ã„h, Ã¤hem, klar, hatte ich vergessen."
-
-#: dialog0024.txt:100204
-msgid "OTHER: CzyÅ¼by nie smakowaÅ‚?..."
-msgstr "OTHER: Hat er etwa nicht geschmeckt?..."
-
-#: dialog0024.txt:100205
-msgid "HERO: Nieee, skÄ…Ä…Ä…d, byÅ‚ pyszny!"
-msgstr "HERO: Neee, ach was, er war lecker!"
-
-#: dialog0024.txt:100206
-msgid "OTHER: To dobrze, bo jak niektÃ³rzy goÅ›cie|zzielenieli, to myÅ›laÅ‚em, Å¼e i ksiÄ…Å¼Ä™|bÄ™dzie wybrzydzaÅ‚."
-msgstr "OTHER: Ich dachte schon, Ihr wolltet auch hier rumnÃ¶rgeln...|so wie einige der GÃ¤ste, denen es so schlecht wurde."
-
-#: dialog0024.txt:100207
-msgid "OTHER: BarbarzyÅ„cy, jeÅ›Ä‡ ogon jaszczurki|bez maczania go w sosie z wilczych|grzybkÃ³w.#B0"
-msgstr "OTHER: Diese Barbaren, wie kann man einen|Eidechsenschwanz essen, ohne ihn|vorher in Wolfspilzsauce zu dippen?#B0"
-
-#: dialog0024.txt:100301
-msgid "OTHER: Kiedy tylko sobie Å¼yczysz, ksiÄ…Å¼Ä™.#E3"
-msgstr "OTHER: Wann immer Ihr es wÃ¼nscht, Prinz.#E3"
-
-#: dialog0025.txt:1
-msgid "HERO: Nie chcÄ™ wam psuÄ‡ zabawy, ale..."
-msgstr "HERO: Ich mÃ¶chte euch nicht das Spiel verderben, aber..."
-
-#: dialog0025.txt:102
-msgid "$0: Te koÅ›ci to tak z nudÃ³w?"
-msgstr "$0: Spielt ihr WÃ¼rfel nur so zum Zeitvertreib?"
-
-#: dialog0025.txt:103
-msgid "$4: ChciaÅ‚bym zagraÄ‡ z wami."
-msgstr "$4: Ich wÃ¼rde gerne mit euch spielen."
-
-#: dialog0025.txt:104
-msgid "$1: Jakie towary macie na sprzedaÅ¼?"
-msgstr "$1: Welche Waren bietest du zum Verkauf an?"
-
-#: dialog0025.txt:105
-msgid "$2: Czy sÅ‚yszaÅ‚eÅ›, a moÅ¼e widziaÅ‚eÅ› kiedyÅ›... demony?"
-msgstr "$2: Hast du jemals von DÃ¤monen gehÃ¶rt?"
-
-#: dialog0025.txt:106
-msgid "$3: Grajcie dalej."
-msgstr "$3: Spielt nur weiter."
-
-#: dialog0025.txt:100001
-msgid "OTHER: Nie, z drewna."
-msgstr "OTHER: Sehen wir vielleicht so aus?"
-
-#: dialog0025.txt:100002
-msgid "P#OTHER: Och, wybacz mi ksiÄ…Å¼Ä™, oderwany od gry|nie wiem czasem co plotÄ™."
-msgstr "P#OTHER: Oh, vergebt mir Prinz, aber wenn ich|beim Spielen unterbrochen werde, dann|weiÃŸ ich manchmal nicht, was ich sage."
-
-#: dialog0025.txt:100003
-msgid "OTHER: Ano tak sobie turlamy, dzieÅ„ jak co dzieÅ„."
-msgstr "OTHER: Na ja, so wÃ¼rfeln wir, Tag fÃ¼r Tag."
-
-#: dialog0025.txt:100004
-msgid "OTHER: TrochÄ™ treningu przed nastÄ™pnym|przystankiem nie zaszkodzi.#E4#B0"
-msgstr "OTHER: Man muÃŸ ja im Training bleiben.|Tja, hmmm....#E4#B0"
-
-#: dialog0025.txt:100101
-msgid "OTHER: Szczerze mÃ³wiÄ…c wszystkiego po ÅºdziebeÅ‚ku,|tyle Å¼e Vandrusowi nie chciaÅ‚o siÄ™ jeszcze|rozpakowaÄ‡ plecaka."
-msgstr "OTHER: Ehrlich gesagt ziemlich wenig von allem.|So wenig, daÃŸ Vandrus noch nicht mal Lust hatte,|seinen Rucksack auszupacken."
-
-#: dialog0025.txt:100102
-msgid "OTHER: \"Raz zagrajmy\", powiedziaÅ‚."
-msgstr "OTHER: " Spielen wir erst mal", sagte er."
-
-#: dialog0025.txt:100103
-msgid "OTHER: NaÅ‚Ã³g jeden."
-msgstr "OTHER: Es ist wie eine Sucht."
-
-#: dialog0025.txt:100104
-msgid "OTHER2: Co ty bredzisz?"
-msgstr "OTHER2: Was quatschst du da?"
-
-#: dialog0025.txt:100105
-msgid "OTHER2: PrzecieÅ¼ to TY chciaÅ‚eÅ› graÄ‡!"
-msgstr "OTHER2: DU wolltest doch spielen!"
-
-#: dialog0025.txt:100106
-msgid "OTHER2: \"SÅ‚aby ruch dzisiaj, dawaj koÅ›ci\", mÃ³wiÅ‚eÅ›."
-msgstr "OTHER2: "Schwacher Kundenverkehr heute, gib die WÃ¼rfel her",|hast du gesagt."
-
-#: dialog0025.txt:100107
-msgid "OTHER2: A Å¼e mam miÄ™kkie serce, to ulegÅ‚em."
-msgstr "OTHER2: Und da ich ein weiches Herz habe, habe ich nachgegeben."
-
-#: dialog0025.txt:100108
-msgid "OTHER: Niech mnie niedÅºwiedÅº pocaÅ‚uje, co za|kÅ‚amstwo w biaÅ‚y dzieÅ„!"
-msgstr "OTHER: Ich glaub mich knutscht ein Elch,|was fÃ¼r eine LÃ¼ge am hellichten Tag."
-
-#: dialog0025.txt:100109
-msgid "OTHER: A kto pierwszy..."
-msgstr "OTHER: Wer war das, der..."
-
-#: dialog0025.txt:100110
-msgid "HERO: Panowie!"
-msgstr "HERO: Meine Herren!"
-
-#: dialog0025.txt:100111
-msgid "HERO: Spokojnie."
-msgstr "HERO: Immer mit der Ruhe."
-
-#: dialog0025.txt:100112
-msgid "HERO: Sam sobie obejrzÄ™ wasze towary, nie|musicie siÄ™ tak od razu fatygowaÄ‡."
-msgstr "HERO: Ich werde mir selbst eure Waren anschauen,|ihr mÃ¼ÃŸt euch nicht sofort bemÃ¼hen."
-
-#: dialog0025.txt:100113
-msgid "P#OTHER: Phrmpf."
-msgstr "P#OTHER: Grmpf."
-
-#: dialog0025.txt:100114
-msgid "OTHER: Ale milczÄ™ tylko z szacunku dla|ciebie, ksiÄ…Å¼Ä™.#B0"
-msgstr "OTHER: Aber ich schweige nur aus|Achtung vor Euch, Prinz#B0"
-
-#: dialog0025.txt:100201
-msgid "OTHER: Å»e jak? Demona?"
-msgstr "OTHER: Wie bitte? Einen DÃ¤mon?"
-
-#: dialog0025.txt:100202
-msgid "OTHER: Masz zachcianki, ksiÄ…Å¼Ä™..."
-msgstr "OTHER: Ihr habt EinfÃ¤lle, Prinz..."
-
-#: dialog0025.txt:100203
-msgid "OTHER: SÅ‚yszaÅ‚em plotki o podzielonym na dwie|czÄ™Å›ci straszliwym zamczysku, ale na|szczÄ™Å›cie to tylko plotki."
-msgstr "OTHER: Ich habe GerÃ¼chte Ã¼ber ein in zwei HÃ¤lften|geteiltes, schreckenerregendes SchloÃŸ gehÃ¶rt,|aber zum GlÃ¼ck sind das nur GerÃ¼chte."
-
-#: dialog0025.txt:100204
-msgid "OTHER: Ale sam wiesz, panie, jak to jest z plotkami."
-msgstr "OTHER: Aber Ihr wiÃŸt ja selbst, wie das so ist mit GerÃ¼chten."
-
-#: dialog0025.txt:100205
-msgid "OTHER: MÃ³wiÄ… o buchajÄ…cych ogniem potworach, co wÅ‚Ã³czÄ…|siÄ™ nocami i napastujÄ… dzieweczki, a potem siÄ™|okazuje, Å¼e to podpici chÅ‚opi wracali z wesela."
-msgstr "OTHER: Es wird von feuerspeienden Monstern erzÃ¤hlt, die sich|in der Nacht herumtreiben und junge Frauen belÃ¤stigen|und spÃ¤ter stellt sich heraus, daÃŸ das betrunkene Bauern|waren, die von einer Hochzeit zurÃ¼ckgekehrt sind."
-
-#: dialog0025.txt:100206
-msgid "OTHER: Jedyny demon jakiego widziaÅ‚em na wÅ‚asne|oczy to demon hazardu."
-msgstr "OTHER: Den einzigen DÃ¤mon, den ich je mit meinen eigenen|Augen gesehen habe, ist der DÃ¤mon des GlÃ¼cksspiels."
-
-#: dialog0025.txt:100207
-msgid "P#OTHER: Ale mnie to nie dotyczy, wiÄ™c czy|mogÄ™ juÅ¼ wracaÄ‡ do gry?#F1#B0"
-msgstr "P#OTHER: Zum GlÃ¼ck betrifft uns das nicht.|Also, kÃ¶nnen wir jetzt weitermachen und|zum Spiel zurÃ¼ckkehren?#F1#B0"
-
-#: dialog0025.txt:100301
-msgid "OTHER: Twoja Å‚aska nie zna granic, ksiÄ…Å¼Ä™.#E3"
-msgstr "OTHER: Eure Gnade kennt keine Grenzen, Prinz.#E3"
-
-#: dialog0025.txt:100401
-msgid "OTHER: AleÅ¼!..."
-msgstr "OTHER: Aber!..."
-
-#: dialog0025.txt:100402
-msgid "OTHER: KsiÄ…Å¼Ä™ publicznie uprawiajÄ…cy hazard?!"
-msgstr "OTHER: Ein Prinz, der Ã¶ffentlich GlÃ¼cksspiel betreibt?!"
-
-#: dialog0025.txt:100403
-msgid "OTHER: Nie moÅ¼e byÄ‡!"
-msgstr "OTHER: Das kann nicht sein!"
-
-#: dialog0025.txt:100404
-msgid "HERO: Kahem, no tak."
-msgstr "HERO: Ã„hem, na ja."
-
-#: dialog0025.txt:100405
-msgid "P#HERO: Racja."
-msgstr "HERO: Stimmt eigentlich."
-
-#: dialog0025.txt:100406
-msgid "P#HERO: Faktycznie."
-msgstr "HERO: In der Tat."
-
-#: dialog0025.txt:100407
-msgid "P#HERO: Jasne."
-msgstr "HERO: Ich meine..."
-
-#: dialog0025.txt:100408
-msgid "P#HERO: Tak tylko Å¼artowaÅ‚em."
-msgstr "HERO: Ich habe nur gescherzt."
-
-#: dialog0025.txt:100409
-msgid "OTHER: Twoje poczucie humoru zawsze zapieraÅ‚o|mi dech w piersi, ksiÄ…Å¼Ä™...#B0"
-msgstr "OTHER: Bei Eurem Sinn fÃ¼r Humor stockt|mir immer der Atem in der Brust.#B0"
-
-#: dialog0026.txt:1
-msgid "OTHER: O w mordÄ™..."
-msgstr "OTHER: Oh, du meine GÃ¼te...nichts wie weg hier..."
-
-#: dialog0027.txt:1
-msgid "HERO: Ummm... Ja tylko na sekundkÄ™."
-msgstr "HERO: Ummm... Sekunde nur."
-
-#: dialog0027.txt:102
-msgid "$0: Kto wygrywa?"
-msgstr "$0: Wer gewinnt?"
-
-#: dialog0027.txt:103
-msgid "$1: Demoniczna brÃ³dka..."
-msgstr "$1: Oh, welch dÃ¤monisches BÃ¤rtlein..."
-
-#: dialog0027.txt:104
-msgid "$2: Jaka jest najciekawsza rzecz, jakÄ… sprzedajesz?"
-msgstr "$2: Was ist die interessanteste Sache, die du verkaufst?"
-
-#: dialog0027.txt:105
-msgid "$3: Porozmawiamy jeszcze pÃ³Åºniej."
-msgstr "$3: Wir sprechen spÃ¤ter noch."
-
-#: dialog0027.txt:100001
-msgid "OTHER: Mistrz."
-msgstr "OTHER: Der Meister."
-
-#: dialog0027.txt:100002
-msgid "OTHER: Moje imiÄ™ to Vandrus."
-msgstr "OTHER: Mein Name ist Vandrus."
-
-#: dialog0027.txt:100003
-msgid "OTHER2: No to teraz przedstaw mistrza."
-msgstr "OTHER2: Na dann stelle ihm jetzt den Meister vor."
-
-#: dialog0027.txt:100004
-msgid "OTHER2: Bo chyba jeszcze pamiÄ™tasz,|jak mi na imiÄ™?"
-msgstr "OTHER2: Du weiÃŸt doch wohl noch wie ich heiÃŸe?"
-
-#: dialog0027.txt:100005
-msgid "P#OTHER: Bardzo Å›mieszne."
-msgstr "P#OTHER: Sehr witzig."
-
-#: dialog0027.txt:100006
-msgid "OTHER: Przegrywasz prawie kaÅ¼dÄ… rundkÄ™,|i jeszcze masz ochotÄ™ na Å¼arty."
-msgstr "OTHER: Du verlierst fast jede Runde|und hast noch Lust zu scherzen."
-
-#: dialog0027.txt:100007
-msgid "OTHER2: Liczymy tylko gry, w ktÃ³rych nie|oszukiwaÅ‚eÅ›."
-msgstr "OTHER2: Wir zÃ¤hlen nur die Spiele,|in denen du nicht betrogen hast."
-
-#: dialog0027.txt:100008
-msgid "OTHER: BOGOWIE!"
-msgstr "OTHER: BEI DEN GÃ–TTERN!"
-
-#: dialog0027.txt:100009
-msgid "HERO: PANOWIE!"
-msgstr "HERO: MEINE HERREN!"
-
-#: dialog0027.txt:100010
-msgid "HERO: PokÅ‚Ã³Ä‡cie siÄ™ potem, ja mam tylko|parÄ™ pytaÅ„...#B0"
-msgstr "HERO: Streitet spÃ¤ter weiter, ich habe da ein paar Fragen.#B0"
-
-#: dialog0027.txt:100101
-msgid "OTHER: Raczej arystokratyczna."
-msgstr "OTHER: Eher ein aristokratisches."
-
-#: dialog0027.txt:100102
-msgid "OTHER: ZÅ‚o mnie nie fascynuje, mam inne|inspiracje."
-msgstr "OTHER: Das BÃ¶se hat keine Faszination fÃ¼r mich,|ich habe andere Inspirationen."
-
-#: dialog0027.txt:100103
-msgid "OTHER: MaÅ‚e, biaÅ‚e szeÅ›cianiki. To po pierwsze.|A poza tym duÅ¼e biaÅ‚e piÅ‚eczki z brÄ…zowymi|czubeczkami. Mniam!"
-msgstr "OTHER: Kleine, weiÃŸe WÃ¼rfel an erster Stelle.|Und darÃ¼ber hinaus groÃŸe, weiÃŸe BÃ¤llchen|mit braunen Spitzen."
-
-#: dialog0027.txt:100104
-msgid "OTHER: Przyznam jednak, Å¼e gdy w czasie podrÃ³Å¼y|mijaliÅ›my zatopiony w ciemnoÅ›ci zamek,|to byÅ‚o doÅ›Ä‡ interesujÄ…ce."
-msgstr "OTHER: Aber, ich muÃŸ zugeben... als wir an diesem  SchloÃŸ|vorbeikamen ... wiÃŸt Ihr, es ist vÃ¶llig in Dunkelheit|versunken ... tja, das war schon ziemlich interessant.|das muÃŸ ich sagen."
-
-#: dialog0027.txt:100105
-msgid "HERO: Zatopiony w ciemnoÅ›ci?"
-msgstr "HERO: In Dunkelheit versunken?"
-
-#: dialog0027.txt:100106
-msgid "OTHER: Podobno nigdy nad nim nie Å›wieci sÅ‚oÅ„ce."
-msgstr "OTHER: Angeblich scheint dort niemals die Sonne."
-
-#: dialog0027.txt:100107
-msgid "OTHER: A co do brÃ³dki..."
-msgstr "OTHER: Und was das BÃ¤rtchen anbelangt..."
-
-#: dialog0027.txt:100108
-msgid "HERO: DiabeÅ‚ czÄ™sto ukazywany jest jako|arystokrata z koziÄ… brÃ³dkÄ…."
-msgstr "HERO: Der Teufel wird oft als Aristokrat|mit ZiegenbÃ¤rtchen dargestellt."
-
-#: dialog0027.txt:100109
-msgid "P#OTHER: PowaÅ¼nie?..."
-msgstr "P#OTHER: Ernsthaft?"
-
-#: dialog0027.txt:100110
-msgid "OTHER2: Na rany, nie gadaj tyle, tylko graj."
-msgstr "OTHER2: Meine GÃ¼te, red' nicht so viel,|spiel lieber!"
-
-#: dialog0027.txt:100111
-msgid "OTHER2: Starasz siÄ™ wymigaÄ‡?"
-msgstr "OTHER2: Versuchst du dich zu drÃ¼cken?"
-
-#: dialog0027.txt:100112
-msgid "OTHER: Nie, ale nudzÄ… mnie gry ze sÅ‚abym|przeciwnikiem."
-msgstr "OTHER: Nein, aber mich langweilen Spiele|mit einem schwachen Gegner."
-
-#: dialog0027.txt:100113
-msgid "OTHER2: SÅ‚aba jest twoja wymÃ³wka,|starzejesz siÄ™."
-msgstr "OTHER2: Ach, du wirst alt. Das ist es."
-
-#: dialog0027.txt:100114
-msgid "P#OTHER: KsiÄ…Å¼Ä™, przepraszam za mojego|przyjaciela. CÃ³Å¼ to chciaÅ‚eÅ›|zapytaÄ‡?...#F1#B0"
-msgstr "P#OTHER: Prinz, ich entschuldige mich|fÃ¼r meinen Freund. Was wolltet|Ihr fragen?#F1#B0"
-
-#: dialog0027.txt:100201
-msgid "OTHER: DuÅ¼y, gÅ‚adki i gruby przedmiot z obsydianu.|Ale to tylko dla dam, ksiÄ…Å¼Ä™."
-msgstr "OTHER: Ein groÃŸer, dicker Gegenstand aus Obsidian.|Aber der ist nur fÃ¼r Frauen, Prinz."
-
-#: dialog0027.txt:100202
-msgid "OTHER: A tak poza tym...  TrochÄ™ tego, trochÄ™|tamtego. Rupiecie."
-msgstr "OTHER: Und ein biÃŸchen hiervon,|ein biÃŸchen davon. TrÃ¶del eben."
-
-#: dialog0027.txt:100203
-msgid "OTHER: PamiÄ…tki z podrÃ³Å¼y, rÃ³Å¼ne dziwne|ksiÄ…Å¼ki, z ktÃ³rych nic nie rozumiem."
-msgstr "OTHER: Reiseandenken, verschiedene merkwÃ¼rdige|BÃ¼cher, von denen ich nichts verstehe."
-
-#: dialog0027.txt:100204
-msgid "OTHER: Mam takÄ… jednÄ…, ponoÄ‡ bezcennÄ…, ale|w Å›rodku sÄ… gÅ‚Ã³wnie rysunki i jakieÅ›|tajemnicze znaczki."
-msgstr "OTHER: Ein Buch ist darunter, es ist angeblich|unsagbar wertvoll, aber darin sind hauptsÃ¤chlich|Zeichnungen und irgendwelche|geheimnisvollen Zeichen."
-
-#: dialog0027.txt:100205
-msgid "OTHER: No, ale to robi wraÅ¼enie na klientach."
-msgstr "OTHER: Nun, die Kunden sind immer sehr beeindruckt."
-
-#: dialog0027.txt:100206
-msgid "OTHER: Mam teÅ¼ parÄ™ cudownych leczniczych proszkÃ³w,|starty rÃ³g feniksa, zÅ‚ote ozdoby|prymitywnych plemion."
-msgstr "OTHER: Ich habe auch einige wunderbare Heilpulver,|das geriebene Horn eines PhÃ¶nix,|goldener Schmuck primitiver StÃ¤mme."
-
-#: dialog0027.txt:100207
-msgid "OTHER: Jednym sÅ‚owem, wszystko co moÅ¼e zainteresowaÄ‡|nowobogackich lub pretensjonalnych szlachetkÃ³w|czy krÃ³lewiczÃ³w."
-msgstr "OTHER: Mit einem Wort, alles was Neureiche oder|anspruchsvolle EdelmÃ¤nner oder Prinzen|interessieren kÃ¶nnte."
-
-#: dialog0027.txt:100208
-msgid "P#OTHER: OczywiÅ›cie, ty ksiÄ…Å¼Ä™ jesteÅ›|wyjÄ…tkiem."
-msgstr "P#OTHER: SelbstverstÃ¤ndlich seid Ihr, Prinz,|eine Ausnahme."
-
-#: dialog0027.txt:100209
-msgid "P#OTHER: Kahem, to na czym stanÄ™liÅ›my?#B0"
-msgstr "P#OTHER: Ã„hem, wo waren wir stehengeblieben?#B0"
-
-#: dialog0027.txt:100301
-msgid "OTHER: Zawsze do usÅ‚ug, ksiÄ…Å¼Ä™.#E3"
-msgstr "OTHER: Immer zu Diensten, Prinz.#E3"
-
-#: dialog0028.txt:1
-msgid "OTHER: Fru!"
-msgstr "OTHER: Hepp!"
-
-#: dialog0029.txt:1
-msgid "OTHER: Hopsa!"
-msgstr "OTHER: Hopsa!"
-
-#: dialog0030.txt:1
-msgid "OTHER: No!"
-msgstr "OTHER: Und hepp!"
-
-#: dialog0031.txt:1
-msgid "OTHER: Kto chce jeÅ›Ä‡, ten ma szeÅ›Ä‡!"
-msgstr "OTHER: Wer mag Sex, der hat 'ne Sechs!"
-
-#: dialog0032.txt:1
-msgid "OTHER: BÄ™dzie wziÄ…tko, mam szÃ³Å›ciÄ…tko!"
-msgstr "OTHER: Wer es nimmt, der gewinnt!"
-
-#: dialog0033.txt:1
-msgid "OTHER: W porzÄ…dalu, po szÃ³stalu!"
-msgstr "OTHER: Nach 'ner Sechs, bin ich|scharf wie 'ne Flex."
-
-#: dialog0034.txt:1
-msgid "OTHER: KoÅ›ci pieÅ›Ä‡ i mam szeÅ›Ä‡!"
-msgstr "OTHER: Hab ich die WÃ¼rfel in der Hand,|ist 'ne Sechs schon allerhand."
-
-#: dialog0035.txt:1
-msgid "OTHER: Na poczÄ…tek, trochÄ™ szÃ³Å›ciÄ…tek!"
-msgstr "OTHER: Gar nicht schlecht fÃ¼r den Anfang,|geb' ich 'ner Sechs den Vorrang."
-
-#: dialog0036.txt:1
-msgid "OTHER: Przed moje oczy szÃ³stka siÄ™ toczy!"
-msgstr "OTHER: Vor meinen Augen rollt 'ne Sechs,|werf' ich die WÃ¼rfel ohne Gags!"
-
-#: dialog0037.txt:1
-msgid "OTHER: Mam na dzieweczki, rzucam szÃ³steczki!"
-msgstr "OTHER: Ich hab viel Knete fÃ¼r die Chicks,|wenn ich heut werfe six, six, six!"
-
-#: dialog0038.txt:1
-msgid "OTHER: Z radoÅ›ci pÅ‚acze, znowu szÃ³staczek."
-msgstr "OTHER: Ein Raunen geht durch die Meute,|werf' ich 'ne Sechs freu'n sich die Leute."
-
-#: dialog0039.txt:1
-msgid "OTHER: SiÄ™ nie wstydzÄ™, szÃ³stkÄ™ widzÄ™!"
-msgstr "OTHER: Wozu soll ich mich schÃ¤men,|wer wÃ¼rde denn 'ne Sechs ablehnen?"
-
-#: dialog0040.txt:1
-msgid "OTHER: Cholerny oszust!"
-msgstr "OTHER: Verdammter BetrÃ¼ger!"
-
-#: dialog0041.txt:1
-msgid "OTHER: To czysty przypadek!"
-msgstr "OTHER: Das war reiner Zufall!"
-
-#: dialog0042.txt:1
-msgid "OTHER: A niech to licho!"
-msgstr "OTHER: Verdammt noch mal!"
-
-#: dialog0043.txt:1
-msgid "OTHER: No, to jest oszustwo!"
-msgstr "OTHER: Na, das ist doch Betrug!"
-
-#: dialog0044.txt:1
-msgid "OTHER: PrzeklÄ™ty szczÄ™Å›ciarz!"
-msgstr "OTHER: Verfluchter GlÃ¼ckspilz!"
-
-#: dialog0045.txt:1
-msgid "OTHER: Klasyczny cud!"
-msgstr "OTHER: Ein klassisches Wunder!"
-
-#: dialog0046.txt:1
-msgid "OTHER: Ale dam ci jeszcze szansÄ™."
-msgstr "OTHER: Aber ich gebe dir noch eine Chance."
-
-#: dialog0047.txt:1
-msgid "OTHER: Ale zaraz sobie odbijÄ™."
-msgstr "OTHER: Gleich hole ich mir meine Revanche."
-
-#: dialog0048.txt:1
-msgid "OTHER: Ale i tak wygram."
-msgstr "OTHER: Ich gewinne sowieso."
-
-#: dialog0049.txt:1
-msgid "HERO: Witaj, czarodzieju."
-msgstr "HERO: Seid gegrÃ¼ÃŸt, Zauberer."
-
-#: dialog0049.txt:2
-msgid "OTHER: Witaj, ksiÄ…Å¼Ä™."
-msgstr "OTHER: Seid gegrÃ¼ÃŸt, Prinz."
-
-#: dialog0049.txt:3
-msgid "OTHER: O, bogowie, jaki ja jestem zapracowany,|jaki jestem zapracowany..."
-msgstr "OTHER: Oh ihr GÃ¶tter, habe ich viel Arbeit, so viel Arbeit..."
-
-#: dialog0049.txt:104
-msgid "$0: CÃ³Å¼ to za niezwykÅ‚y sklep..."
-msgstr "$0: Was ist dies fÃ¼r ein ungewÃ¶hnliches GeschÃ¤ft?"
-
-#: dialog0049.txt:105
-msgid "$4: A propos miÅ‚osnych wywarÃ³w..."
-msgstr "$4: Apropos LiebestrÃ¤nke..."
-
-#: dialog0049.txt:106
-msgid "$1: Dlaczego nie przewracasz stron palcami?"
-msgstr "$1: Warum schlagt Ihr die Seite nicht mit den Fingern um?"
-
-#: dialog0049.txt:107
-msgid "$2: Co to za Å›mieszny czÅ‚owieczek w tym sÅ‚oju?"
-msgstr "$2: Was ist das fÃ¼r ein seltsames Menschlein in dem Glas?"
-
-#: dialog0049.txt:108
-msgid "$5: Ale po co dokÅ‚adnie uwiÄ™ziÅ‚eÅ› homunkulusa?"
-msgstr "$5: WofÃ¼r habt Ihr eigentlich den Homunkulus eingesperrt?"
-
-#: dialog0049.txt:109
-msgid "$3: RozejrzÄ™ siÄ™ jeszcze, nie przeszkadzaj sobie."
-msgstr "$3: LaÃŸt Euch nicht stÃ¶ren, ich will mich nur umschauen."
-
-#: dialog0049.txt:210
-msgid "$6: O czym ty mÃ³wisz?!"
-msgstr "$6: WorÃ¼ber redet Ihr?!"
-
-#: dialog0049.txt:211
-msgid "$7: Ten wywar to dla mnie, nie lubiÄ™ brzydkich kobiet."
-msgstr "$7: Ja, ein Liebestrank fÃ¼r mich, gegen hÃ¤ÃŸliche Frauen."
-
-#: dialog0049.txt:212
-msgid "$8: MoÅ¼e jeszcze tylko jeden flakonik?..."
-msgstr "$8: Bitte, nur noch ein FlÃ¤schchen."
-
-#: dialog0049.txt:100001
-msgid "OTHER: Drogi ksiÄ…Å¼Ä™, mÃ³wisz tak jakbyÅ› byÅ‚|tu po raz pierwszy."
-msgstr "OTHER: Werter Prinz, Ihr redet so,|als wÃ¤rt Ihr zum ersten Mal hier."
-
-#: dialog0049.txt:100002
-msgid "OTHER: Nic siÄ™ nie zmieniÅ‚o od twojej|ostatniej wizyty."
-msgstr "OTHER: Es hat sich seit Eurer letzten|Visite nichts geÃ¤ndert"
-
-#: dialog0049.txt:100003
-msgid "OTHER: Daj znaÄ‡, kiedy wreszcie zdecydujesz siÄ™|kupiÄ‡ coÅ› innego niÅ¼ miÅ‚osny wywar.#E4#X0"
-msgstr "OTHER: Wenn Ihr euch entscheidet, etwas anderes|zu kaufen als einen Liebestrank, so laÃŸt es|mich wissen.#E4#X0"
-
-#: dialog0049.txt:100101
-msgid "OTHER: Ta ksiÄ™ga, ksiÄ…Å¼Ä™, jest starsza niÅ¼|to krÃ³lestwo."
-msgstr "OTHER: Dieses Buch, Prinz,|ist Ã¤lter als dieses KÃ¶nigreich."
-
-#: dialog0049.txt:100102
-msgid "OTHER: Jej strony sÄ… z wyprawionej ludzkiej skÃ³ry,|szpon demona sÅ‚uÅ¼yÅ‚ autorowi za piÃ³ro,|a krew za inkaust."
-msgstr "OTHER: Seine Seiten sind aus gegerbter Schlangenhaut,|die Kralle eines DÃ¤mons diente dem Autor|als Feder und Blut diente ihm als Tinte."
-
-#: dialog0049.txt:100103
-msgid "OTHER: Gdyby czÅ‚owiek oÅ›mieliÅ‚ siÄ™ dotknÄ…Ä‡ jej|palcami spaliÅ‚aby mu rÄ™kÄ™, a sama|rozsypaÅ‚a siÄ™ w popiÃ³Å‚.#B0"
-msgstr "OTHER: Wenn ein Mensch es wagen wÃ¼rde,|das Buch mit den Fingern zu berÃ¼hren,|dann wÃ¼rde seine Hand verbrennen|und es selbst zu Staub zerfallen.#B0"
-
-#: dialog0049.txt:100201
-msgid "HERO: Nie jest przypadkiem wbrew prawu czy coÅ›?"
-msgstr "HERO: Ist das nicht zufÃ¤llig gegen geltendes Recht?"
-
-#: dialog0049.txt:100202
-msgid "OTHER: Ten \"Å›mieszny czÅ‚owieczek\", mÃ³j chÅ‚opcze,|to homunkulus, potÄ™Å¼na istota magiczna."
-msgstr "OTHER: Dieses "Menschlein", mein Junge,|ist ein Homunkulus, ein mÃ¤chtiges|magisches Wesen."
-
-#: dialog0049.txt:100203
-msgid "OTHER: Kiedy wiesza siÄ™ czÅ‚owieka, u jego stÃ³p|wyrasta korzeÅ„ mandragory. Z niego|pochodzi homunkulus."
-msgstr "OTHER: Wenn man einen Menschen aufhÃ¤ngt,|dann wÃ¤chst an seinen FÃ¼ÃŸen die Wurzel|des Mandragorabaumes. Aus ihr stammt|der Homunkulus."
-
-#: dialog0049.txt:100204
-msgid "OTHER: Trzymam go do swoich wÅ‚asnych celÃ³w."
-msgstr "OTHER: Ich halte ihn mir fÃ¼r meine persÃ¶nlichen Zwecke."
-
-#: dialog0049.txt:100205
-msgid "HERO: Dlaczego on po prostu nie wyskoczy|ze sÅ‚oja?"
-msgstr "HERO: Warum springt er nicht einfach|aus dem Glas heraus?"
-
-#: dialog0049.txt:100206
-msgid "OTHER: Hii-hii..."
-msgstr "OTHER: Hihihihi..."
-
-#: dialog0049.txt:100207
-msgid "OTHER: CÃ³Å¼, nie grzeszy mÄ…droÅ›ciÄ…."
-msgstr "OTHER: Also mit Klugheit bist du|nicht gerade geschlagen."
-
-#: dialog0049.txt:100208
-msgid "OTHER: SÅ‚Ã³j jest pokryty od zewnÄ…trz kurzem, ale|on myÅ›li, Å¼e brud jest od wewnÄ…trz."
-msgstr "OTHER: Das Glas ist von auÃŸen mit Staub bedeckt,|aber er denkt, daÃŸ der Schmutz innen ist."
-
-#: dialog0049.txt:100209
-msgid "OTHER: No i prÃ³buje przetrzeÄ‡ sobie widok|od Å›rodka."
-msgstr "OTHER: Tja, und nun probiert er sich von innen|die Sicht freizuwischen."
-
-#: dialog0049.txt:100210
-msgid "OTHER: Ma zajÄ™cie na caÅ‚e dnie, ha!"
-msgstr "OTHER: Da hat er fÃ¼r einige Tage was zu tun, ha!"
-
-#: dialog0049.txt:100211
-msgid "OTHER: KiedyÅ› daÅ‚em mu kartkÄ™ pergaminu, na ktÃ³rej|po jednej i po drugiej stronie byÅ‚ napis|ODWRÃ“Ä† MNIE."
-msgstr "OTHER: Eines Tages habe ich ihm eine Pergamentrolle|gegeben, mit der beidseitigen Aufschrift:|DREH MICH UM."
-
-#: dialog0049.txt:100212
-msgid "OTHER: Nie masz pojÄ™cia ile dni bawiÅ‚ siÄ™|z nieustajÄ…cym zapaÅ‚em.#F1#E5#B0"
-msgstr "OTHER: Ihr macht Euch keine Vorstellung, wieviel Tage er mit|mit unermÃ¼dlichem Eifer damit gespielt hat.#F1#E5#B0"
-
-#: dialog0049.txt:100301
-msgid "OTHER: Tylko niczego nie dotykaj.#E3"
-msgstr "OTHER: RÃ¼hr bloÃŸ nichts an.#E3"
-
-#: dialog0049.txt:100401
-msgid "OTHER: Znowu?... O nie..."
-msgstr "OTHER: Nicht schon wieder..."
-
-#: dialog0049.txt:100402
-msgid "OTHER: PowtarzaÅ‚em ci tysiÄ…ce razy, ksiÄ…Å¼Ä™, Å¼e|Å¼adna dziewczyna w tym krÃ³lestwie i tak|ci nie odmÃ³wi."
-msgstr "OTHER: Ich habe Euch schon tausend Mal gesagt, Prinz,|daÃŸ kein MÃ¤dchen in diesem KÃ¶nigreich|Euch etwas abschlagen wird."
-
-#: dialog0049.txt:100403
-msgid "OTHER: W koÅ„cu jesteÅ› ksiÄ™ciem, i to caÅ‚kiem|niebrzydkim, jak na kogoÅ› z tak fatalnÄ…|fryzurÄ….#B1"
-msgstr "OTHER: SchlieÃŸlich seid Ihr ein Prinz und|dazu ziemlich gutaussehend, fÃ¼r jemanden|mit  einer so fatalen Frisur.#B1"
-
-#: dialog0049.txt:100501
-msgid "OTHER: Nie chcÄ™ byÄ‡ niegrzeczny, ale to moja|sprawa."
-msgstr "OTHER: Ich will nicht unhÃ¶flich sein,|aber das ist meine Angelegenheit."
-
-#: dialog0049.txt:100502
-msgid "OTHER: Sam go stworzyÅ‚em, to i zrobiÄ™ z nim,|co tylko bÄ™dÄ™ chciaÅ‚."
-msgstr "OTHER: Ich habe ihn selbst erschaffen,|da kann ich auch mit ihm machen,|was  immer  ich will."
-
-#: dialog0049.txt:100503
-msgid "OTHER: Ale nie przejmuj siÄ™, to istota stworzona|sztucznie, wiÄ™c bogowie mi to wybaczÄ…."
-msgstr "OTHER: Aber macht Euch nichts draus,|es ist ein kÃ¼nstlich erschaffenes Wesen,|also werden mir die GÃ¶tter vergeben."
-
-#: dialog0049.txt:100504
-msgid "HERO: MoÅ¼e i sztucznie, ale wyglÄ…da jak|prawdziwy."
-msgstr "HERO: Mag sein, daÃŸ er kÃ¼nstlich ist,|aber sieht aus wie echt ."
-
-#: dialog0049.txt:100505
-msgid "OTHER: Bo jest prawdziwy, tyle Å¼e jest wynikiem|eksperymentÃ³w z korzeniem."
-msgstr "OTHER: Er ist ja auch echt, nur daÃŸ er das Ergebnis|eines Experiments mit dieser Wurzel ist."
-
-#: dialog0049.txt:100506
-msgid "HERO: Hm..."
-msgstr "HERO: Hm..."
-
-#: dialog0049.txt:100507
-msgid "HERO: Znam wielu takich \"czarodziejÃ³w\"...#B0"
-msgstr "HERO: Ich kenne viele solcher "Zauberer"...#B0"
-
-#: dialog0049.txt:100601
-msgid "OTHER: DoÅ›Ä‡ tego."
-msgstr "OTHER: Es ist jetzt genug."
-
-#: dialog0049.txt:100602
-msgid "OTHER: Mam naprawdÄ™ duÅ¼o pracy, a ty znowu|grasz w te swoje dziwne gry."
-msgstr "OTHER: Ich habe wirklich viel Arbeit|und Ihr spielt nur wieder Eure|komischen Spielchen."
-
-#: dialog0049.txt:100603
-msgid "OTHER: I tak wszyscy wiedzÄ…, Å¼e chyba tylko|jeszcze kotka barda ci siÄ™ nie oparÅ‚a."
-msgstr "OTHER: Es wissen sowieso alle, daÃŸ nur die Katze|des Barden Euch widerstanden hat."
-
-#: dialog0049.txt:100604
-msgid "OTHER: Starczy juÅ¼ tych podbojÃ³w, ksiÄ…Å¼Ä™.#B0"
-msgstr "OTHER: Es reicht mit diesen Eroberungen, Prinz.#B0"
-
-#: dialog0049.txt:100701
-msgid "OTHER: Jak to?..."
-msgstr "OTHER: Das verstehe ich nicht...?"
-
-#: dialog0049.txt:100702
-msgid "HERO: Er, znaczy siÄ™, wypijam wywar i juÅ¼|mi siÄ™ kaÅ¼da podoba."
-msgstr "HERO: Ã„h, Nun Ã¤h, ich trinke also diesen Trank|und schon gefÃ¤llt mir jede."
-
-#: dialog0049.txt:100703
-msgid "OTHER: To rozumiem, ale po co?!..."
-msgstr "OTHER: Das verstehe ich ja, aber wozu?!..."
-
-#: dialog0049.txt:100704
-msgid "P#HERO: Dobre pytanie."
-msgstr "P#HERO: Gute Frage."
-
-#: dialog0049.txt:100705
-msgid "P#HERO: CoÅ› mi tak chyba w duszy gra."
-msgstr "P#HERO: Irgendwas geht da, Ã¤h, glaube ich,|in meiner Seele vor."
-
-#: dialog0049.txt:100706
-msgid "HERO: A moÅ¼e mam miÄ™kkie serce i nie|potrafiÄ™ odmÃ³wiÄ‡ nawet brzydulom?"
-msgstr "HERO: Vielleicht habe ich ja ein weiches Herz|und kann mich nicht mal|hÃ¤ÃŸlichen Weibern verweigern."
-
-#: dialog0049.txt:100707
-msgid "OTHER: Ech, ta dzisiejsza szlachetna|mÅ‚odzieÅ¼...#B0"
-msgstr "OTHER: Argh, diese adlige Jugend von heute...#B0"
-
-#: dialog0049.txt:100801
-msgid "OTHER: Nawet gdybym chciaÅ‚, a nie chcÄ™, to|niestety i tak bym nie mÃ³gÅ‚."
-msgstr "OTHER: Selbst wenn ich wollte, was ich nicht der Fall ist,|kÃ¶nnte ich leider sowieso nicht."
-
-#: dialog0049.txt:100802
-msgid "OTHER: Ale wiÅ„ tylko siebie, bo od kiedy|wypaplaÅ‚eÅ› swojemu giermkowi, Å¼e|gÅ‚Ã³wny skÅ‚adnik to lubczyk..."
-msgstr "OTHER: Aber Ihr seid selbst schuld daran,|denn als Ihr eurem Hofnarr verraten habt,|daÃŸ die wichtigste Zutat LiebstÃ¶ckel ist,..."
-
-#: dialog0049.txt:100803
-msgid "OTHER: ...to okoliczni chÅ‚opi zdewastowali|w jego poszukiwaniu pÃ³Å‚ lasu."
-msgstr "OTHER: ...haben die Ã¶rtlichen Bauern auf der Suche|nach diesem GewÃ¤chs den halben Wald verwÃ¼stet."
-
-#: dialog0049.txt:100804
-msgid "OTHER: W skrÃ³cie: nie mam pÃ³Å‚fabrykatÃ³w."
-msgstr "OTHER: Kurz gesagt: ich habe keine mehr."
-
-#: dialog0049.txt:100805
-msgid "OTHER: I nie chcÄ™ mieÄ‡."
-msgstr "OTHER: Und will auch keine mehr haben."
-
-#: dialog0049.txt:100806
-msgid "OTHER: Czas juÅ¼ doroÅ›leÄ‡, mÃ³j ksiÄ…Å¼Ä™.#B0"
-msgstr "OTHER: HÃ¶chste Zeit, mein Prinz, erwachsen zu werden.#B0"
-
-#: dialog0050.txt:1
-msgid "HERO: Czy mogÄ™ ci jakoÅ› pomÃ³c?..."
-msgstr "HERO: Kann ich dir irgendwie helfen?..."
-
-#: dialog0051.txt:1
-msgid "HERO: WyglÄ…da na to, Å¼e mam nowego przyjaciela!"
-msgstr "HERO: Sieht aus, als hÃ¤tte ich einen neuen Freund!"
-
-#: dialog0052.txt:101
-msgid "$0: DuÅ¼o jesz..."
-msgstr "$0: Du iÃŸt aber viel..."
-
-#: dialog0052.txt:102
-msgid "$4: Skromny mnich i posiÅ‚ek w drogiej tawernie?"
-msgstr "$4: Ein bescheidener MÃ¶nch iÃŸt in einer teuren Taverne?"
-
-#: dialog0052.txt:103
-msgid "$1: Co to za bojowy krasnolud obok?"
-msgstr "$1: Was ist das fÃ¼r ein kÃ¤mpferischer Zwerg da drÃ¼ben?"
-
-#: dialog0052.txt:104
-msgid "$2: Nie widziaÅ‚em w miasteczku Å›wiÄ…tyni."
-msgstr "$2: Ich habe in dem StÃ¤dtchen gar keinen Tempel bemerkt?"
-
-#: dialog0052.txt:105
-msgid "$3: Smacznego."
-msgstr "$3: Guten Appetit."
-
-#: dialog0052.txt:100001
-msgid "OTHER: Za trzy dni wyruszam do jednej z poÅ‚udniowych|krain, jako misjonarz."
-msgstr "OTHER: In drei Tagen breche ich als Missionar|in eines der sÃ¼dlichen LÃ¤nder auf."
-
-#: dialog0052.txt:100002
-msgid "OTHER: SÅ‚yszaÅ‚em, Å¼e ludzie tam jedzÄ… tak duÅ¼o,|Å¼e kaÅ¼dy chudzielec wydaje im siÄ™|podejrzany."
-msgstr "OTHER: Ich habe gehÃ¶rt, daÃŸ die Leute dort so viel essen,|daÃŸ jeder, der mager ist, ihnen dort verdÃ¤chtig erscheint."
-
-#: dialog0052.txt:100003
-msgid "OTHER: I nie chcÄ… z nim rozmawiaÄ‡."
-msgstr "OTHER: Und sie dann nicht nicht mit ihm sprechen wollen."
-
-#: dialog0052.txt:100004
-msgid "OTHER: WiÄ™c wybraÅ‚em najprostszy sposÃ³b zdobycia|ich zaufania."
-msgstr "OTHER: Also habe ich den einfachsten Weg gewÃ¤hlt,|um ihr Vertrauen zu gewinnen."
-
-#: dialog0052.txt:100005
-msgid "OTHER: Jem."
-msgstr "OTHER: Ich esse."
-
-#: dialog0052.txt:100006
-msgid "HERO: Ach... Rozumiem..."
-msgstr "HERO: Aha... Ich verstehe..."
-
-#: dialog0052.txt:100007
-msgid "P#HERO: Ale co by siÄ™ staÅ‚o, gdybyÅ› podrÃ³Å¼owaÅ‚|do krainy, gdzie ludzie sÄ… dwa razy|niÅ¼si?"
-msgstr "P#HERO: Aber was wÃ¼rde geschehen,|wenn du in ein Land reisen wÃ¼rdest,|in dem die Menschen nur halb so groÃŸ sind?"
-
-#: dialog0052.txt:100008
-msgid "OTHER: ZamocowaÅ‚bym kÃ³Å‚ka w kolanach."
-msgstr "OTHER: Dann wÃ¼rde ich mir RÃ¤dchen an die Knie montieren."
-
-#: dialog0052.txt:100009
-msgid "P#HERO: A dwa razy wyÅ¼si?"
-msgstr "P#HERO: Und wenn sie doppelt so groÃŸ sind?"
-
-#: dialog0052.txt:100010
-msgid "OTHER: ChodziÅ‚bym na szczudÅ‚ach."
-msgstr "OTHER: Dann wÃ¼rde ich auf  Stelzen laufen."
-
-#: dialog0052.txt:100011
-msgid "P#HERO: A dwa razy gÅ‚upsi?"
-msgstr "P#HERO: Und wenn sie doppelt so dumm sind?"
-
-#: dialog0052.txt:100012
-msgid "OTHER: PosÅ‚ano by ciebie zamiast mnie."
-msgstr "OTHER: Dann wÃ¼rde ich dich|anstatt meiner schicken."
-
-#: dialog0052.txt:100013
-msgid "P#HERO: Tak tylko pytaÅ‚em."
-msgstr "P#HERO: Ich habe ja nur so gefragt."
-
-#: dialog0052.txt:100014
-msgid "OTHER: Nie ma problemu.#E4#B0"
-msgstr "OTHER: Kein Problem.#E4#B0"
-
-#: dialog0052.txt:100101
-msgid "OTHER: Ech, w sumie niegroÅºny."
-msgstr "OTHER: Ach, im Grunde genommen ist er ungefÃ¤hrlich."
-
-#: dialog0052.txt:100102
-msgid "OTHER: Biedne stworzenie, jest niezÅ‚ym|wojownikiem, ale nie ma gdzie|sprawdzaÄ‡ swoich siÅ‚."
-msgstr "OTHER: Ein armes GeschÃ¶pf, er ist eigentlich ein|sehr guter Krieger, aber er kann|nirgendwo seine KrÃ¤fte messen."
-
-#: dialog0052.txt:100103
-msgid "OTHER: WiÄ™c uznaÅ‚ prowokacjÄ™ za sposÃ³b|na Å¼ycie."
-msgstr "OTHER: Also hat er die Provokation als|Lebensphilosophie angenommen."
-
-#: dialog0052.txt:100104
-msgid "OTHER: Ale w gÅ‚Ä™bi duszy jest tylko|duÅ¼ym dzieckiem."
-msgstr "OTHER: Aber im Inneren seiner Seele|ist er nur ein groÃŸes Kind."
-
-#: dialog0052.txt:100105
-msgid "OTHER: Cieszy go byle bÅ‚yskotka, jak to|krasnoluda.#B0"
-msgstr "OTHER: Er freut sich Ã¼ber jeden Glitzerkram,|wie Zwerge halt so sind.#B0"
-
-#: dialog0052.txt:100201
-msgid "OTHER: Jestem juÅ¼ w drodze, zatrzymaÅ‚em siÄ™ tu|tylko na kilka miesiÄ™cy."
-msgstr "OTHER: Ich bin nur auf der Durchreise, habe hier|nur fÃ¼r ein paar Monate Halt gemacht."
-
-#: dialog0052.txt:100202
-msgid "OTHER: Niedaleko jest Å›wiÄ…tynia. PonoÄ‡ dawno temu|oddawano tam hoÅ‚dy jakiemuÅ› tajemniczemu|i dziÅ› zapomnianemu bÃ³stwu."
-msgstr "OTHER: Aber nicht weit von hier entfernt liegt ein Tempel.|Angeblich hat man dort vor langer Zeit einer|geheimnisvollen und heute vergessenen|Gottheit gehuldigt."
-
-#: dialog0052.txt:100203
-msgid "OTHER: ÅšwiÄ…tynia od lat stoi pusta. Ten bÃ³g nie|tylko, Å¼e utraciÅ‚ wyznawcÃ³w, ale zginÄ™Å‚a|nawet pamiÄ™Ä‡ o nich."
-msgstr "OTHER: Der Tempel steht schon seit Jahren leer.|Dieser Gott hat nicht nur seine AnhÃ¤nger verloren,|sondern auch die Erinnerung an ihn ist vÃ¶llig|verloren gegangen."
-
-#: dialog0052.txt:100204
-msgid "OTHER: O ile Å›wiÄ…tynia w ogÃ³le jeszcze stoi..."
-msgstr "OTHER: Falls der Tempel Ã¼berhaupt noch steht..."
-
-#: dialog0052.txt:100205
-msgid "HERO: Dlaczego? ByÅ‚ jakiÅ› kataklizm?"
-msgstr "HERO: Warum? Du meinst vielleicht hat ein Erdbeben ihn zerstÃ¶rt?"
-
-#: dialog0052.txt:100206
-msgid "OTHER: KaÅ¼de bÃ³stwo Å¼yje tak dÅ‚ugo, jak pamiÄ™ta|o nim jego ostatni wyznawca. Tak|przynajmniej mÃ³wiÄ…."
-msgstr "OTHER: Ich meine, daÃŸ jede Gottheit nur so lange|lebt, wie der letzte GlÃ¤ubige sich an sie|erinnert."
-
-#: dialog0052.txt:100207
-msgid "OTHER: Potem bÃ³stwo zaczyna sÅ‚abnÄ…Ä‡, traciÄ‡ boskÄ…|moc, aÅ¼ w koÅ„cu umiera."
-msgstr "OTHER: SpÃ¤ter fÃ¤ngt die Gottheit an schwÃ¤cher zu werden,|verliert ihre gÃ¶ttliche Kraft, bis sie am Ende stirbt."
-
-#: dialog0052.txt:100208
-msgid "OTHER: Podejrzewam, iÅ¼ w Å›wiÄ…tyni nie znajdziesz|nic prÃ³cz pustych Å›cian.#F1#B0"
-msgstr "OTHER: Ich vermute, daÃŸ du in dem Tempel nichts|auÃŸer leeren RÃ¤umen finden wirst.#F1#B0"
-
-#: dialog0052.txt:100301
-msgid "OTHER: Jeszcze jak.#E3"
-msgstr "OTHER: Den hab' ich.#E3"
-
-#: dialog0052.txt:100401
-msgid "OTHER: Spokojnie chÅ‚opcze, Å›lubowaÅ‚em ubÃ³stwo,|a nie gÅ‚odowanie."
-msgstr "OTHER: Ruhig Blut, Junge, ich habe Armut gelobt|und nicht Hunger."
-
-#: dialog0052.txt:100402
-msgid "OTHER: Jem tutaj w zamian za pomoc przy|drobnych pracach."
-msgstr "OTHER: Ich esse hier im Tausch gegen kleine Arbeiten."
-
-#: dialog0052.txt:100403
-msgid "OTHER: Co prawda pojawia siÄ™ pewien problem..."
-msgstr "OTHER: Um ehrlich zu sein, kommt hier ein Problem auf."
-
-#: dialog0052.txt:100404
-msgid "HERO: Tak?"
-msgstr "HERO: Ja?"
-
-#: dialog0052.txt:100405
-msgid "OTHER: Å»eby utyÄ‡, muszÄ™ duÅ¼o jeÅ›Ä‡. Å»eby dostaÄ‡|duÅ¼o jedzenia, muszÄ™ duÅ¼o pracowaÄ‡."
-msgstr "OTHER: Um zuzunehmen, muÃŸ ich viel essen.|Um viel zu essen zu bekommen,|muÃŸ ich viel arbeiten."
-
-#: dialog0052.txt:100406
-msgid "OTHER: Im wiÄ™cej pracujÄ™, tym bardziej chudnÄ™..."
-msgstr "OTHER: Je mehr ich arbeite, desto mehr nehme ich ab..."
-
-#: dialog0052.txt:100407
-msgid "OTHER: Kwadratura koÅ‚a.#B0"
-msgstr "OTHER: Die Quadratur des Kreises.#B0"
-
-#: dialog0053.txt:1
-msgid "OTHER: Jazda stÄ…d!"
-msgstr "OTHER: Verschwinde hier!"
-
-#: dialog0053.txt:2
-msgid "HERO: Co takiego?"
-msgstr "HERO: Wie bitte?"
-
-#: dialog0053.txt:3
-msgid "OTHER: Ale juÅ¼ bo poprzetrÄ…cam koÅ›ci!"
-msgstr "OTHER: Aber sofort, sonst brech' ich dir alle Knochen!"
-
-#: dialog0054.txt:1
-msgid "OTHER: I kto tu jest skarlaÅ‚Ä… rasÄ…..."
-msgstr "OTHER: Wer ist hier ein Zwerg..."
-
-#: dialog0055.txt:1
-msgid "OTHER: Jazda stÄ…d!"
-msgstr "OTHER: Du schon wieder?"
-
-#: dialog0055.txt:2
-msgid "HERO: Dobra, juÅ¼ znikam..."
-msgstr "HERO: Gut, ich gehe ja schon..."
-
-#: dialog0055.txt:3
-msgid "P#HERO: Ale I'll be back."
-msgstr "P#HERO: Aber, ich komme wieder."
-
-#: dialog0056.txt:1
-msgid "OTHER: GÅ‚uchy czy gÅ‚upi?"
-msgstr "OTHER: Bist du taub oder nur blÃ¶d?"
-
-#: dialog0056.txt:2
-msgid "HERO: WÅ‚aÅ›ciwie jak Å›miesz tak siÄ™ odzywaÄ‡ do|ksiÄ™cia tej krainy?"
-msgstr "HERO: Was erlaubst du dir eigentlich so mit dem|Prinzen dieses Landes zu sprechen?"
-
-#: dialog0056.txt:3
-msgid "OTHER: KsiÄ…Å¼Ä™? JesteÅ› ksiÄ™ciem? Nie uwierzÄ™, pÃ³ki|nie dasz mi podarunku godnego ksiÄ™cia!"
-msgstr "OTHER: Prinz? Du bist ein Prinz? Das glaube ich erst,|wenn du mir ein Geschenk Ã¼berreichst, das eines|Prinzen wÃ¼rdig ist."
-
-#: dialog0056.txt:4
-msgid "P#HERO: Chwytam."
-msgstr "P#HERO: Schon verstanden."
-
-#: dialog0057.txt:1
-msgid "OTHER: Wrrr..."
-msgstr "OTHER: Wrrr..."
-
-#: dialog0057.txt:2
-msgid "HERO: Brrr..."
-msgstr "HERO: Brrr..."
-
-#: dialog0058.txt:1
-msgid "HERO: To wspaniale znowu ciÄ™ spotkaÄ‡!"
-msgstr "HERO: Es ist wundervoll dich wieder zu treffen!"
-
-#: dialog0058.txt:2
-msgid "OTHER: Mam niejasne wraÅ¼enie, Å¼e nie po raz|ostatni... ChociaÅ¼ nie wiem czy powinienem|siÄ™ z tego powodu cieszyÄ‡."
-msgstr "OTHER: Ich habe die vage Vermutung,|daÃŸ das nicht das letzte Mal war... Nur weiÃŸ ich nicht, ob ich mich|darÃ¼ber freuen soll."
-
-#: dialog0058.txt:3
-msgid "OTHER: Opowiadaj."
-msgstr "OTHER: Dann erzÃ¤hl schon..."
-
-#: dialog0059.txt:1
-msgid "HERO: Chyba nie mam ochoty rozmawiaÄ‡ z tym|brutalnym, zawszonym i ordynarnym|osiÅ‚kiem."
-msgstr "HERO: Eigentlich habe ich gar keine Lust|mit einem brutalen und verlausten|ordinÃ¤ren Halbstarken zu sprechen."
-
-#: dialog0059.txt:2
-msgid "P#HERO: Czy nie powiedziaÅ‚em tego za gÅ‚oÅ›no?"
-msgstr "P#HERO: Habe ich das nicht laut genug gesagt?"
-
-#: dialog0060.txt:1
-msgid "HERO: Witam!"
-msgstr "HERO: Sei gegrÃ¼ÃŸt!"
-
-#: dialog0060.txt:2
-msgid "OTHER: MiÅ‚o ciÄ™ widzieÄ‡, ksiÄ…Å¼Ä™!"
-msgstr "OTHER: Nett Euch zu sehen, Prinz!"
-
-#: dialog0060.txt:103
-msgid "$0: DuÅ¼y ruch dzisiaj..."
-msgstr "$0: Viel Betrieb heute..."
-
-#: dialog0060.txt:104
-msgid "$1: PodsÅ‚uchaÅ‚eÅ› moÅ¼e jakieÅ› plotki?"
-msgstr "$1: Hast du irgendwelche neuen GerÃ¼chte gehÃ¶rt?"
-
-#: dialog0060.txt:105
-msgid "$2: Nie nudno tak bez dziewek do pomocy?"
-msgstr "$2: Ist es nicht langweilig hier so ganz ohne MÃ¤dels?"
-
-#: dialog0060.txt:106
-msgid "$6: Partyjka klip-klapa?"
-msgstr "$6: Eine Partie Klip-Klap?"
-
-#: dialog0060.txt:107
-msgid "$3: Do zobaczenia pÃ³Åºniej."
-msgstr "$3: Bis spÃ¤ter."
-
-#: dialog0060.txt:208
-msgid "$4: OczywiÅ›cie."
-msgstr "$4: SelbstverstÃ¤ndlich."
-
-#: dialog0060.txt:209
-msgid "$5: MoÅ¼e pÃ³Åºniej."
-msgstr "$5: Vielleicht spÃ¤ter."
-
-#: dialog0060.txt:100001
-msgid "OTHER: O tak, od kiedy wszedÅ‚ tu ten krasnolud|to nikogo ani nie przybywa, ani nie ubywa."
-msgstr "OTHER: Ja, ja, bis zu dem Moment,|als der Zwerg hereingekommen ist,|jetzt kommt hier niemand mehr rein oder raus."
-
-#: dialog0060.txt:100002
-msgid "OTHER: WidziaÅ‚em, Å¼e i ty z nim rozmawiaÅ‚eÅ›?"
-msgstr "OTHER: Habe ich nicht gesehen, daÃŸ auch Ihr|mit ihm gesprochen habt?"
-
-#: dialog0060.txt:100003
-msgid "HERO: To taki drobny, sfrustrowany szantaÅ¼ysta."
-msgstr "HERO: Das ist so ein kleiner, frustrierter Erpresser."
-
-#: dialog0060.txt:100004
-msgid "HERO: Ale jakbym byÅ‚ takim duÅ¼ym krasnoludem|jak on, pewnie teÅ¼ miaÅ‚bym Å¼al do Å›wiata."
-msgstr "HERO: Aber wenn ich so ein kleiner Zwerg wÃ¤re wie er,|dann wÃ¼rde ich auch der ganzen Welt grollen."
-
-#: dialog0060.txt:100005
-msgid "OTHER: Fakt, nieco wyroÅ›niÄ™ty."
-msgstr "OTHER: Stimmt, er ist nicht ganz ausgewachsen."
-
-#: dialog0060.txt:100006
-msgid "OTHER: RÃ³Å¼ne dziwa siÄ™ zdarzajÄ…, widziaÅ‚em tu|nawet kiedyÅ› dwÃ³ch takich maÅ‚ych|z piÄ™tami obroÅ›niÄ™tymi wÅ‚osiem."
-msgstr "OTHER: Es gibt schon merkwÃ¼rdige Sachen,|ich hab hier mal einen gesehen, der hatte ganz|behaarte FuÃŸsohlen."
-
-#: dialog0060.txt:100007
-msgid "OTHER: Bogata jest Matka Natura, nie ma co.#B0"
-msgstr "OTHER: Keine Frage, Mutter Natur ist|reich an Vielfalt.#B0"
-
-#: dialog0060.txt:100101
-msgid "OTHER: Jedyna godna powtÃ³rzenia to chyba ta, Å¼e|ponoÄ‡ ksiÄ™Å¼niczka Sheila jest juÅ¼ tak|Å›lepa, Å¼e..."
-msgstr "OTHER: Hmm, nichts Interessantes...|hÃ¶chstens vielleicht, daÃŸ Prinzessin Sheila|schon so blind ist, daÃŸ..."
-
-#: dialog0060.txt:100102
-msgid "OTHER: Och, przepraszam, ksiÄ…Å¼Ä™..."
-msgstr "OTHER: Ach, entschuldigt Prinz..."
-
-#: dialog0060.txt:100103
-msgid "OTHER: Nie miaÅ‚em na myÅ›li..."
-msgstr "OTHER: Ich hatte nicht im Sinn..."
-
-#: dialog0060.txt:100104
-msgid "OTHER: To jest..."
-msgstr "OTHER: Es ist nur..."
-
-#: dialog0060.txt:100105
-msgid "HERO: No dobrze."
-msgstr "HERO: Schon gut."
-
-#: dialog0060.txt:100106
-msgid "HERO: Zapomnijmy o tym.#X1"
-msgstr "HERO: Schwamm drÃ¼ber.#X1"
-
-#: dialog0060.txt:100201
-msgid "OTHER: Przyznam, ksiÄ…Å¼Ä™, Å¼e kiedy twÃ³j ojciec|je wygnaÅ‚, pÅ‚akaÅ‚em rzewnymi Å‚zami."
-msgstr "OTHER: Ach ja. Ihr mÃ¼ÃŸt wissen, daÃŸ ich, als Euer|Vater Euch vertrieben hat, daÃŸ ich da|richtige ... TrÃ¤nen geweint habe."
-
-#: dialog0060.txt:100202
-msgid "OTHER: ZresztÄ…, razem pÅ‚akaliÅ›my, o ile|pamiÄ™tam..."
-msgstr "OTHER: AuÃŸerdem haben wir doch gemeinsam geweint,|erinnert Ihr Euch noch?"
-
-#: dialog0060.txt:100203
-msgid "OTHER: Ech, dobrze, Å¼e wymyÅ›liÅ‚eÅ› klip-klap..."
-msgstr "OTHER: Ach, nur gut, daÃŸ Ihr Euch Klip-Klap ausgedacht habt..."
-
-#: dialog0060.txt:100204
-msgid "HERO: Klip-klap?!..."
-msgstr "HERO: Klip-Klap?!..."
-
-#: dialog0060.txt:100205
-msgid "OTHER: No wÅ‚aÅ›nie, moÅ¼e zagramy rundkÄ™?#E6#B1"
-msgstr "OTHER: Ja genau, wollen wir eine Partie spielen?#E6#B1"
-
-#: dialog0060.txt:100301
-msgid "OTHER: Do zobaczenia, ksiÄ…Å¼Ä™.#E3"
-msgstr "OTHER: Auf Wiedersehen, Prinz.#E3"
-
-#: dialog0060.txt:100401
-msgid "OTHER: W koÅ„cu siÄ™ odegram!#X2"
-msgstr "OTHER: Am Ende revanchiere ich mich!#X2"
-
-#: dialog0060.txt:100501
-msgid "OTHER: <piski kurczÄ™cia>#B0"
-msgstr "OTHER: <So macht man sich hierzulande lustig Ã¼ber DrÃ¼ckeberger>#B0"
-
-#: dialog0060.txt:100601
-msgid "#E6#X3"
-msgstr "#E6#X3"
-
-#: dialog0061.txt:1
-msgid "HERO: Nie wiem czy wypada przerywaÄ‡ artyÅ›cie,|kiedy ma natchnienie."
-msgstr "HERO: Ich weiÃŸ nicht, ob es sich geziemt,|einen KÃ¼nstler zu unterbrechen,|wenn er eine Eingebung hat."
-
-#: dialog0062.txt:1
-msgid "OTHER: Zandaha..."
-msgstr "OTHER: Zandaha..."
-
-#: dialog0062.txt:2
-msgid "P#OTHER: To nie jest caÅ‚y wyraz, ale gdybym|go przeczytaÅ‚ w caÅ‚oÅ›ci, przywoÅ‚aÅ‚bym|bÃ³stwo."
-msgstr "P#OTHER: Das ist nicht das vollstÃ¤ndige Wort,|aber wenn ich es ganz vorlesen wÃ¼rde,|dann wÃ¼rde ich eine Gottheit herbeirufen."
-
-#: dialog0063.txt:1
-msgid "HERO: Mam nadziejÄ™, Å¼e brakuje tylko|jednej litery."
-msgstr "HERO: Hoffentlich fehlt nur ein Buchstabe."
-
-#: dialog0064.txt:101
-msgid "$0: Zandahar!"
-msgstr "$0: Zandahar!"
-
-#: dialog0064.txt:102
-msgid "$4: Zandahat!"
-msgstr "$4: Zandahat!"
-
-#: dialog0064.txt:103
-msgid "$5: Zandahas!"
-msgstr "$5: Zandahas!"
-
-#: dialog0064.txt:104
-msgid "$6: Zandahag!"
-msgstr "$6: Zandahag!"
-
-#: dialog0064.txt:105
-msgid "$7: Zandahal!"
-msgstr "$7: Zandahal!"
-
-#: dialog0064.txt:106
-msgid "$1: Zandahaq!"
-msgstr "$1: Zandahaq!"
-
-#: dialog0064.txt:107
-msgid "$8: Zandahad!"
-msgstr "$8: Zandahad!"
-
-#: dialog0064.txt:108
-msgid "$9: Zandahaz!"
-msgstr "$9: Zandahaz!"
-
-#: dialog0064.txt:109
-msgid "$10: Zandahaf!"
-msgstr "$10: Zandahaf!"
-
-#: dialog0064.txt:110
-msgid "$11: Zandaham!"
-msgstr "$11: Zandaham!"
-
-#: dialog0064.txt:111
-msgid "$2: Zandahav!"
-msgstr "$2: Zandahav!"
-
-#: dialog0064.txt:112
-msgid "$12: Zandahac!"
-msgstr "$12: Zandahac!"
-
-#: dialog0064.txt:113
-msgid "$13: Zandahaw!"
-msgstr "$13: Zandahaw!"
-
-#: dialog0064.txt:114
-msgid "$14: Zandahah!"
-msgstr "$14: Zandahah!"
-
-#: dialog0064.txt:115
-msgid "$15: Zandahan!"
-msgstr "$15: Zandahan!"
-
-#: dialog0064.txt:116
-msgid "$3: A pocaÅ‚uj siÄ™ gdzieÅ›."
-msgstr "$3: Ach, rutsch' mir doch den Buckel runter."
-
-#: dialog0064.txt:100001
-msgid "#E4#B0"
-msgstr "#E4#B0"
-
-#: dialog0064.txt:100101
-msgid "#E8#B0"
-msgstr "#E8#B0"
-
-#: dialog0064.txt:100201
-msgid "#E12#B0"
-msgstr "#E12#B0"
-
-#: dialog0064.txt:100301
-msgid "#E3#X0"
-msgstr "#E3#X0"
-
-#: dialog0064.txt:100401
-msgid "#E5#B0"
-msgstr "#E5#B0"
-
-#: dialog0064.txt:100501
-msgid "#E6#B0"
-msgstr "#E6#B0"
-
-#: dialog0064.txt:100601
-msgid "#E7#B0"
-msgstr "#E7#B0"
-
-#: dialog0064.txt:100701
-msgid "#B0"
-msgstr "#B0"
-
-#: dialog0064.txt:100801
-msgid "#E9#B0"
-msgstr "#E9#B0"
-
-#: dialog0064.txt:100901
-msgid "#E10#B0"
-msgstr "#E10#B0"
-
-#: dialog0064.txt:101001
-msgid "#E11#B0"
-msgstr "#E11#B0"
-
-#: dialog0064.txt:101101
-msgid "#B0"
-msgstr "#B0"
-
-#: dialog0064.txt:101201
-msgid "#E13#B0"
-msgstr "#E13#B0"
-
-#: dialog0064.txt:101301
-msgid "#E14#B0"
-msgstr "#E14#B0"
-
-#: dialog0064.txt:101401
-msgid "#E15#B0"
-msgstr "#E15#B0"
-
-#: dialog0064.txt:101501
-msgid "#X1"
-msgstr "#X1"
-
-#: dialog0065.txt:1
-msgid "OTHER: Nareszcie!..."
-msgstr "OTHER: Das wurde aber auch Zeit!..."
-
-#: dialog0065.txt:2
-msgid "HERO: GdzieÅ› to juÅ¼ dzisiaj sÅ‚yszaÅ‚em..."
-msgstr "HERO: Irgendwo habe ich das heute schon mal gehÃ¶rt..."
-
-#: dialog0065.txt:3
-msgid "P#OTHER: Kim jesteÅ›, Å›miertelniku?"
-msgstr "P#OTHER: Wer bist du, Sterblicher?"
-
-#: dialog0065.txt:104
-msgid "$0: Jestem twoim wyznawcÄ…, panie."
-msgstr "$0: Ich bin dein AnhÃ¤nger, o Herr."
-
-#: dialog0065.txt:105
-msgid "$1: To naprawdÄ™ b-a-r-d-z-o dÅ‚uga historia."
-msgstr "$1: Das ist wirklich eine s-e-h-r  lange Geschichte."
-
-#: dialog0065.txt:106
-msgid "$2: CaÅ‚e szczÄ™Å›cie, Å¼e jeszcze ...istniejesz."
-msgstr "$2: Ein GlÃ¼ck, das du noch...existierst."
-
-#: dialog0065.txt:107
-msgid "$3: Porozmawiajmy o interesach."
-msgstr "$3: Reden wir Ã¼bers GeschÃ¤ft."
-
-#: dialog0065.txt:100001
-msgid "OTHER: Wiem, przecieÅ¼ nie wzywaÅ‚byÅ› mego imienia|nadaremno."
-msgstr "OTHER: Ich weiÃŸ, du wÃ¼rdest meinen Namen|doch nicht umsonst aussprechen?!"
-
-#: dialog0065.txt:100002
-msgid "OTHER: Dlaczego od tak dawna nie widziaÅ‚em moich|kapÅ‚anÃ³w?"
-msgstr "OTHER: Warum habe ich schon so lange meine|Priester nicht mehr gesehen?"
-
-#: dialog0065.txt:100003
-msgid "OTHER: Dlaczego nie czujÄ™ sÅ‚odkiego zapachu krwi|ofiarnych zwierzÄ…t?"
-msgstr "OTHER: Warum spÃ¼re ich nicht den sÃ¼ÃŸlichen|Geruch von Opfertieren?"
-
-#: dialog0065.txt:100004
-msgid "OTHER: Dlaczego nie sÅ‚yszÄ™ pieÅ›ni sÅ‚awiÄ…cych|moje imiÄ™?"
-msgstr "OTHER: Warum hÃ¶re ich keine Lieder,|die meinen Namen preisen?"
-
-#: dialog0065.txt:100005
-msgid "P#OTHER: Dlaczego tu tak pusto?"
-msgstr "P#OTHER: Warum ist es hier Ã¼berhaupt so leer?"
-
-#: dialog0065.txt:100006
-msgid "HERO: Ludzie odwracajÄ… siÄ™ od starych bogÃ³w,|eeee... panie...."
-msgstr "HERO: Die Leute wenden sich von den|alten GÃ¶ttern ab, Herr...."
-
-#: dialog0065.txt:100007
-msgid "HERO: Wszyscy goniÄ… za zyskiem, uciechami|codziennego dnia. Religia przestaje|ich interesowaÄ‡."
-msgstr "HERO: Alle eilen dem Gewinn und den|Freuden des Alltags hinterher.|Die Religion hat aufgehÃ¶rt, sie zu interessieren."
-
-#: dialog0065.txt:100008
-msgid "HERO: Ludzie zrobili siÄ™ wygodni..."
-msgstr "HERO: Die Leute sind bequem geworden..."
-
-#: dialog0065.txt:100009
-msgid "HERO: Po co iÅ›Ä‡ do odlegÅ‚ej Å›wiÄ…tyni, kiedy|w tym samym czasie moÅ¼na zabawiÄ‡ siÄ™|kielichami w gronie przyjaciÃ³Å‚?#B0"
-msgstr "HERO: Wozu zu einem entlegenen Tempel gehen,|wenn man sich stattdessen in netter Runde|an BierkrÃ¼gen laben kann.#B0"
-
-#: dialog0065.txt:100101
-msgid "OTHER: Nie szkodzi, teraz, kiedy okazaÅ‚o siÄ™, Å¼e|moi wyznawcy jeszcze Å¼yjÄ…, mam duÅ¼o czasu."
-msgstr "OTHER: Das macht nichts, jetzt, wo es sich herausgestellt hat,|daÃŸ meine AnhÃ¤nger noch leben, habe ich viel Zeit."
-
-#: dialog0065.txt:100102
-msgid "HERO: Nie wÄ…tpiÄ™, eeee... panie.... Ale ja|nie jestem wieczny, a ta historia..."
-msgstr "HERO: Ganz ohne Zweifel, Herr...|Aber ich lebe nicht ewig und ...|und diese ganze Geschichte ist..."
-
-#: dialog0065.txt:100103
-msgid "HERO: CÃ³Å¼, trwa wÅ‚aÅ›ciwie caÅ‚e moje Å¼ycie."
-msgstr "HERO: ...naja, sie dauert ziemlich lang."
-
-#: dialog0065.txt:100104
-msgid "HERO: NastÄ™pnym razem, obiecujÄ™.#B0"
-msgstr "HERO: Beim nÃ¤chsten Mal erzÃ¤hl ich mehr davon,|versprochen.#B0"
-
-#: dialog0065.txt:100201
-msgid "P#OTHER: WiÄ™c wiesz, jaki los mnie czekaÅ‚..."
-msgstr "P#OTHER: Also weiÃŸt du, welches Schicksal mich ereilt hat..."
-
-#: dialog0065.txt:100202
-msgid "P#HERO: Wiem. DowiedziaÅ‚em siÄ™ od pewnego|wÄ™drownego mnicha."
-msgstr "P#HERO: Ich weiÃŸ es. Ich habe es von einem|WandermÃ¶nch erfahren."
-
-#: dialog0065.txt:100203
-msgid "P#OTHER: MogÄ™ robiÄ‡, co tylko chcÄ™."
-msgstr "P#OTHER: Ich kann tun, was immer ich will."
-
-#: dialog0065.txt:100204
-msgid "OTHER: Jestem potÄ™Å¼niejszy od krÃ³lÃ³w, magÃ³w i kapÅ‚anÃ³w.|Jednym ruchem dÅ‚oni ujarzmiaÅ‚em smoki, a gniewnym|zmarszczeniem brwi rozpÄ™dzaÅ‚em armie."
-msgstr "OTHER: Ich bin mÃ¤chtiger als KÃ¶nige, Magiere und Priester.|Mit einer Handbewegung habe ich Drachen|vernichtet und mit einem wÃ¼tenden Augenaufschlag|Armeen auseinander getrieben."
-
-#: dialog0065.txt:100205
-msgid "OTHER: PotrafiÄ™ zmieniÄ‡ gwiazdÄ™ w Å‚abÄ™dzia,|a zÅ‚oto w ogieÅ„."
-msgstr "OTHER: Ich bin fÃ¤hig einen Stern in einen Schwan|zu verwandeln und Gold in Feuer."
-
-#: dialog0065.txt:100206
-msgid "OTHER: Ale moje istnienie zaleÅ¼y od was."
-msgstr "OTHER: Aber meine Existenz ist von euch abhÃ¤ngig."
-
-#: dialog0065.txt:100207
-msgid "OTHER: Od najbardziej kruchej i niepewnej rzeczy na|Å›wiecie - ludzkiego Å¼ycia."
-msgstr "OTHER: Von der zerbrechlichsten und unsichersten|Sache der Welt - dem menschlichen Leben."
-
-#: dialog0065.txt:100208
-msgid "P#OTHER: Tak to juÅ¼ bywa: coÅ› za coÅ›.#B0"
-msgstr "P#OTHER: So sieht es aus. Nichts ist umsonst.#B0"
-
-#: dialog0065.txt:100301
-msgid "OTHER: Jak to o interesach?!"
-msgstr "OTHER: Was fÃ¼r ein GeschÃ¤ft?!"
-
-#: dialog0065.txt:100302
-msgid "HERO: Po kolei."
-msgstr "HERO: Der Reihe nach."
-
-#: dialog0065.txt:100303
-msgid "HERO: Szczerze mÃ³wiÄ…c nie jestem twoim|wyznawcÄ…."
-msgstr "HERO: Ehrlich gesagt, ich bin keineswegs dein AnhÃ¤nger."
-
-#: dialog0065.txt:100304
-msgid "HERO: Ale jako bÃ³stwo powinieneÅ› mieÄ‡|ogromnÄ… moc."
-msgstr "HERO: Aber als Gottheit mÃ¼ÃŸtest du|eine ungeheure Macht haben."
-
-#: dialog0065.txt:100305
-msgid "HERO: Ufam, iÅ¼ wiesz, jak zniszczyÄ‡ klÄ…twÄ™."
-msgstr "HERO: Ich vertraue darauf, daÃŸ du weiÃŸt,|wie man einen Fluch rÃ¼ckgÃ¤ngig macht."
-
-#: dialog0065.txt:100306
-msgid "HERO: Mam tutaj cztery przedmioty, ktÃ³re przeklÄ…Å‚|pewien gorÄ…cogÅ‚owy grabarz."
-msgstr "HERO: Ich habe hier vier GegenstÃ¤nde,|die ein gewisser hitzkÃ¶pfiger|TotengrÃ¤ber verflucht hat."
-
-#: dialog0065.txt:100307
-msgid "HERO: Jednym z przedmiotÃ³w jest eliksir|nieÅ›miertelnoÅ›ci."
-msgstr "HERO: Einer dieser GegenstÃ¤nde ist|ein Unsterblichkeitselixir."
-
-#: dialog0065.txt:100308
-msgid "HERO: ProponujÄ™ umowÄ™: dam ci eliksir, a ty w zamian|za to zniweczysz dziaÅ‚anie uroku."
-msgstr "HERO: Ich schlage dir einen Handel vor:|ich gebe dir das Elixier und du machst im Tausch|dafÃ¼r die Wirkung des Fluches rÃ¼ckgÃ¤ngig."
-
-#: dialog0065.txt:100309
-msgid "HERO: DziÄ™ki temu bÄ™dziesz wieczny, i przestaniesz|byÄ‡ zaleÅ¼ny od wiernych."
-msgstr "HERO: Durch das Elixier wirst du ewig sein und|unabhÃ¤ngig von AnhÃ¤ngern..."
-
-#: dialog0065.txt:100310
-msgid "HERO: KtÃ³rych zresztÄ…, a przykro mi to mÃ³wiÄ‡, nie ma."
-msgstr "HERO: ...die es, so leid es mir auch tut das sagen zu|mÃ¼ssen, Ã¤hem, nicht mehr gibt."
-
-#: dialog0065.txt:100311
-msgid "P#HERO: To jak? Mam nadziejÄ™, Å¼e siÄ™ dogadamy?"
-msgstr "P#HERO: Na, wie sieht es aus?|Bist du einverstanden?"
-
-#: dialog0065.txt:100312
-msgid "P#P#OTHER: Ty... Ty... Ty..."
-msgstr "P#P#OTHER: Du... Du... Du..."
-
-#: dialog0065.txt:100313
-msgid "OTHER: Ty Å¼aÅ‚osny, sÅ‚aby czÅ‚owieczku!"
-msgstr "OTHER: Du bedauernswertes, elendes Menschlein!"
-
-#: dialog0065.txt:100314
-msgid "OTHER: OÅ›mielasz siÄ™ ze mnÄ… ...TARGOWAÄ†?!"
-msgstr "OTHER: Du wagst es mit mir zu...FEILSCHEN?!"
-
-#: dialog0065.txt:100315
-msgid "OTHER: A moÅ¼e twÃ³j nÄ™dzny rozum podpowiedziaÅ‚ ci,|iÅ¼ boga moÅ¼na SZANTAÅ»OWAÄ†?"
-msgstr "OTHER: Vielleicht hat dir dein nichtsnÃ¼tziger Verstand gesagt,|daÃŸ man einen Gott ERPRESSEN kann?"
-
-#: dialog0065.txt:100316
-msgid "OTHER: Zaraz przekonasz siÄ™, na czym polega|gniew boski!"
-msgstr "OTHER: Gleich wirst du dich davon Ã¼berzeugen kÃ¶nnen,|was gÃ¶ttlicher Zorn ist"
-
-#: dialog0065.txt:100317
-msgid "OTHER: PRZYGOTUJ SIÄ˜!!!"
-msgstr "OTHER: BEREITE DICH DARAUF VOR!!!"
-
-#: dialog0065.txt:100318
-msgid "P#P#P#P#P#OTHER: Kurka, coÅ› sÅ‚aby dzisiaj jestem."
-msgstr "P#P#P#P#P#OTHER: Mist, irgendwie bin ich heute geschwÃ¤cht,"
-
-#: dialog0065.txt:100319
-msgid "OTHER: W porzÄ…dku, umowa stoi.#X1"
-msgstr "OTHER: In Ordnung, die Abmachung steht.#X1"
-
-#: dialog0066.txt:1
-msgid "HERO: Arivaldzie, ponoÄ‡ w pobliÅ¼u jest jakiÅ›|demoniczny zamek."
-msgstr "HERO: Arivald, angeblich gibt es hier|in der NÃ¤he ein verwunschenes SchloÃŸ."
-
-#: dialog0066.txt:2
-msgid "HERO: MoÅ¼e tam znajdÄ™ jakiegoÅ› osobnika z piekÅ‚a|rodem, ktÃ³ry pomoÅ¼e mi dorwaÄ‡ tego przeklÄ™tego|demona, co wpÄ™dziÅ‚ mnie w takie kÅ‚opoty."
-msgstr "HERO: Vielleicht finde ich dort irgendein Wesen,|das der HÃ¶lle entstammt und mir dabei hilft,|diesen verfluchten DÃ¤mon zu erwischen,|der mich in all diese Schwierigkeiten gebracht hat."
-
-#: dialog0066.txt:3
-msgid "OTHER: No, cÃ³Å¼. MoÅ¼e to jest jakiÅ› pomysÅ‚."
-msgstr "OTHER: Warum nicht. Vielleicht ist das eine|gar nicht mal so schlechte Idee."
-
-#: dialog0066.txt:4
-msgid "P#OTHER: Czy wiesz coÅ› wiÄ™cej o tym zamku?"
-msgstr "P#OTHER: WeiÃŸt du denn etwas mehr Ã¼ber dieses SchloÃŸ?"
-
-#: dialog0067.txt:1
-msgid "HERO: Jeszcze raz powiem o tym zamku..."
-msgstr "HERO: Ich will dir mehr von diesem SchloÃŸ erzÃ¤hlen..."
-
-#: dialog0068.txt:1
-msgid "HERO: PonoÄ‡ Å¼yjÄ… w nim wampiry."
-msgstr "HERO: Angeblich leben dort Vampire."
-
-#: dialog0069.txt:1
-msgid "HERO: W zamku Å¼aden czÅ‚owiek nie|mieszka od lat."
-msgstr "HERO: Menschen sollen dort seit langer Zeit nicht mehr leben."
-
-#: dialog0070.txt:1
-msgid "HERO: Budynek jest dwuczÄ™Å›ciowy."
-msgstr "HERO: Das GebÃ¤ude ist zweigeteilt."
-
-#: dialog0071.txt:1
-msgid "HERO: W okolicy panuje mrok, tak jakby|sÅ‚oÅ„ce nie chciaÅ‚o tam Å›wieciÄ‡."
-msgstr "HERO: Es ist in Dunkelheit versunken, so als ob die|Sonne dort niemals scheinen will."
-
-#: dialog0072.txt:1
-msgid "OTHER: Hm, gdzieÅ›, kiedyÅ›... Nie, nie pamiÄ™tam."
-msgstr "OTHER: Hm, da fÃ¤llt mir etwas ein... Irgendwo, irgendwann...|Nein, ich kann mich nicht erinnern."
-
-#: dialog0073.txt:1
-msgid "OTHER: MÃ³j drogi, moÅ¼e napiÅ‚byÅ› siÄ™ piwa|zamiast zawracaÄ‡ mi w kÃ³Å‚ko gÅ‚owÄ™?"
-msgstr "OTHER: Mein Teurer, vielleicht hÃ¤ttest du die Freundlichkeit mal ein|Bier zu trinken, anstatt mir stÃ¤ndig auf die Nerven zu gehen?"
-
-#: dialog0074.txt:1
-msgid "OTHER: Mmmm...."
-msgstr "OTHER: Mmmm...."
-
-#: dialog0074.txt:2
-msgid "OTHER: Mmmm...."
-msgstr "OTHER: Mmmm...."
-
-#: dialog0074.txt:3
-msgid "OTHER: Blisko, blisko..."
-msgstr "OTHER: Wir kommen der Sache schon nÃ¤her..."
-
-#: dialog0074.txt:4
-msgid "P#OTHER: Mam to na koÅ„cu jÄ™zyka, ale..."
-msgstr "P#OTHER: Es liegt mir auf der Zunge, aber..."
-
-#: dialog0074.txt:5
-msgid "OTHER: Nie, chÅ‚opcze, w koÅ„cu nie byÅ‚em tu juÅ¼|tysiÄ…c lat. Mam prawo zapomnieÄ‡ jeden|czy drugi drobny szczegÃ³Å‚."
-msgstr "OTHER: Nein, Junge, schlieÃŸlich war ich schon|seit Ã¼ber tausend Jahren nicht mehr hier.|Da habe ich doch das Recht mal die eine oder|andere Kleinigkeit zu vergessen..."
-
-#: dialog0075.txt:1
-msgid "OTHER: Hm..."
-msgstr "OTHER: Hm..."
-
-#: dialog0075.txt:2
-msgid "P#OTHER: Hm."
-msgstr "P#OTHER: Hm."
-
-#: dialog0075.txt:3
-msgid "P#OTHER: Hm!"
-msgstr "P#OTHER: Hm!"
-
-#: dialog0075.txt:4
-msgid "OTHER: SÅ‚ynny zamek Fjord!"
-msgstr "OTHER: Das berÃ¼hmte SchloÃŸ Fjord!"
-
-#: dialog0075.txt:5
-msgid "OTHER: AleÅ¼ to Fjord!"
-msgstr "OTHER: Ja, das ist es! Fjord!"
-
-#: dialog0075.txt:6
-msgid "OTHER: Musisz pÃ³jÅ›Ä‡ na poÅ‚udniowy wschÃ³d.|To niedaleko stÄ…d."
-msgstr "OTHER: Du muÃŸt nach SÃ¼dosten gehen.|Es ist nicht weit von hier."
-
-#: dialog0075.txt:7
-msgid "OTHER: Nigdy mi siÄ™ nie podobaÅ‚o to stare zamczysko.|Nic dziwnego, Å¼e wampiry uwiÅ‚y sobie w nim|urocze gniazdko."
-msgstr "OTHER: Mir hat dieses alte SchloÃŸ noch nie gefallen.|Kein Wunder, daÃŸ sich dort Vampire|eingenistet haben."
-
-#: dialog0075.txt:8
-msgid "OTHER: Czy opowiadaÅ‚em ci jak kiedyÅ› poskromiÅ‚em...|A zresztÄ… masz pewnie wiÄ™ksze zmartwienia?"
-msgstr "OTHER: Habe ich dir schon erzÃ¤hlt, wie ich damals|FledermÃ¤use gezÃ¤hmt habe? Naja, vermutlich|hast du jetzt andere Sorgen im Kopf."
-
-#: dialog0076.txt:1
-msgid "HERO: ZnalazÅ‚em pewnÄ… ksiÄ…Å¼kÄ™..."
-msgstr "HERO: Ich habe ein gewisses Buch gefunden..."
-
-#: dialog0076.txt:2
-msgid "HERO: Wydaje mi siÄ™, iÅ¼ jest magiczna, wiÄ™c od razu|pomyÅ›laÅ‚em o tobie, drogi przyjacielu."
-msgstr "HERO: Es kommt mir so vor, als wenn es magisch wÃ¤re,|also habe ich gleich an Euch gedacht,|mein teurer Freund."
-
-#: dialog0077.txt:1
-msgid "OTHER: CÃ³Å¼...hm...tak...zajmujÄ…ce. Powiem|wiÄ™cej: interesujÄ…ce."
-msgstr "OTHER: Nun...hm...ja...faszinierend.|Besser gesagt: geradezu fesselnd!"
-
-#: dialog0077.txt:2
-msgid "OTHER: Gdzie znalazÅ‚eÅ› tego biaÅ‚ego kruka?"
-msgstr "OTHER: Wo hast du dieses Unikat gefunden?"
-
-#: dialog0077.txt:3
-msgid "OTHER: CzyÅ¼by zostaÅ‚o coÅ› ze starej wiedzy|przesÅ‚awnej Silmaniony?"
-msgstr "OTHER: Sollte etwa noch etwas von dem alten|Wissen des Ã¼beraus berÃ¼hmten Silmanion|Ã¼briggeblieben sein?"
-
-#: dialog0077.txt:4
-msgid "HERO: Eeee... Nie wiem, ja tam znalazÅ‚em|to przy drodze, moÅ¼e ktÃ³ryÅ› z kupcÃ³w|kiedyÅ› jÄ… zgubiÅ‚..."
-msgstr "HERO: Eeee... WeiÃŸ ich nicht,|ich habe es auf der StraÃŸe gefunden,|vielleicht hat es einer der HÃ¤ndler verloren..."
-
-#: dialog0077.txt:5
-msgid "OTHER: KupcÃ³w! Ha! Ci dusigrosze znajÄ… siÄ™|na magii tyle, co kura na pieprzu!"
-msgstr "OTHER: Ein HÃ¤ndler! Ha! Diese Pfennigfuchser|haben etwa soviel Ahnung von Magie|wie ein Huhn vom Pfeffer!"
-
-#: dialog0077.txt:6
-msgid "OTHER: Nawet jeÅ›li byÅ‚a ich, to tym lepiej,|Å¼e jÄ… stracili!"
-msgstr "OTHER: Selbst wenn es ihnen gehÃ¶rt hat,|so ist es besser, daÃŸ sie es verloren haben!"
-
-#: dialog0077.txt:7
-msgid "HERO: Rysunki w tej ksiÄ™dze wyglÄ…dajÄ… interesujÄ…co."
-msgstr "HERO: Die Zeichnungen in diesem Buch|sehen interessant aus."
-
-#: dialog0077.txt:8
-msgid "OTHER: Nie musisz dodawaÄ‡ ni sÅ‚owa, ksiÄ…Å¼Ä™!"
-msgstr "OTHER: Ihr braucht keine Worte zu verlieren, Prinz!"
-
-#: dialog0077.txt:9
-msgid "OTHER: Zaraz biorÄ™ siÄ™ za wnikliwe studia!"
-msgstr "OTHER: Ich werde mich gleich an eingehende Studien machen!"
-
-#: dialog0077.txt:10
-msgid "OTHER: Co do zapÅ‚aty..."
-msgstr "OTHER: Wenn es um die Bezahlung geht..."
-
-#: dialog0077.txt:11
-msgid "P#P#OTHER: <westchnienie>"
-msgstr "P#P#OTHER: Seufz"
-
-#: dialog0077.txt:12
-msgid "OTHER: EliksirÃ³w miÅ‚osnych juÅ¼ nie mam, ale ten|zabawny czar na pewno rozrusza twoich|przyjaciÃ³Å‚ na jakiejÅ› biesiadzie."
-msgstr "OTHER: Liebeselixiere habe ich keine mehr,|aber dieser spaÃŸige Zauber wird bestimmt|die Aufmerksamkeit Eurer Freunde bei|einem Festmahl erregen."
-
-#: dialog0078.txt:1
-msgid "HERO: Arivaldzie..."
-msgstr "HERO: Arivald..."
-
-#: dialog0078.txt:2
-msgid "P#OTHER: Tak?"
-msgstr "P#OTHER: Ja?"
-
-#: dialog0078.txt:3
-msgid "HERO: Jak to powiedzieÄ‡..."
-msgstr "HERO: Wie soll ich es sagen..."
-
-#: dialog0078.txt:4
-msgid "HERO: WejÅ›cia do Fjord broni taki kamienny demon,|ktÃ³ry wÅ‚aÅ›ciwie nie jest kamienny i..."
-msgstr "HERO: Den Eingang zu Fjord bewacht so ein steinerner DÃ¤mon,|der eigentlich nicht steinern ist und..."
-
-#: dialog0078.txt:5
-msgid "OTHER: CzyÅ¼by byÅ‚a ci potrzebna maÅ›Ä‡ na oparzenia?"
-msgstr "OTHER: Solltest du etwa eine Salbe gegen Verbrennungen brauchen?"
-
-#: dialog0078.txt:106
-msgid "$0: I to na bardzo wraÅ¼liwe miejsce."
-msgstr "$0: Und zwar fÃ¼r eine sehr empfindliche Stelle."
-
-#: dialog0078.txt:107
-msgid "$1: WidzÄ™, Å¼e znasz problem."
-msgstr "$1: Ich sehe, daÃŸ du das Problem kennst."
-
-#: dialog0078.txt:108
-msgid "$2: Jak pokonaÄ‡ tego diabelskiego straÅ¼nika?"
-msgstr "$2: Wie kann man diesen teuflischen WÃ¤chter besiegen?"
-
-#: dialog0078.txt:100001
-msgid "OTHER: Pewnie \"tam, gdzie plecy tracÄ… swÄ…|szlachetnÄ… nazwÄ™\"."
-msgstr "OTHER: Sicherlich "dort, wo der RÃ¼cken|seinen edlen Namen verliert"."
-
-#: dialog0078.txt:100002
-msgid "OTHER: Nie martw siÄ™, do wesela siÄ™ zagoi."
-msgstr "OTHER: Mach dir keine Sorgen,|bis zu deiner Hochzeit ist es Ã¼berstanden.|VerlaÃŸ dich drauf!"
-
-#: dialog0078.txt:100003
-msgid "HERO: Co jednak nie zmienia faktu, Å¼e|nie mogÄ™ wejÅ›Ä‡ do Å›rodka zamku."
-msgstr "HERO: Was immer noch nichts an der Tatsache Ã¤ndert,|daÃŸ ich nicht in das Innere des Schlosses|gelangen konnte."
-
-#: dialog0078.txt:100004
-msgid "OTHER: Stare sztuczki zawsze dziaÅ‚ajÄ…. Lustro,|mÃ³j chÅ‚opcze, moÅ¼e ci pomÃ³c. Idealnie|gÅ‚adkie lustro."
-msgstr "OTHER: Alte Tricks wirken immer. Ein Spiegel,|mein Junge, wird dir helfen.|Aber nur ein absolut glatter Spiegel."
-
-#: dialog0078.txt:100005
-msgid "OTHER: MoÅ¼e barman ma coÅ› takiego na skÅ‚adzie.|No chociaÅ¼ na twoim miejscu, oczywiÅ›cie|bym na to nie liczyÅ‚.#X1"
-msgstr "OTHER: Vielleicht hat der Wirt so etwas in seinem Lager.|Aber ich wÃ¼rde nicht darauf zÃ¤hlen.#X1"
-
-#: dialog0078.txt:100101
-msgid "OTHER: Sam kiedyÅ› wymyÅ›liÅ‚em ten system|zabezpieczeÅ„."
-msgstr "OTHER: Ich selbst habe mir einst dieses|Sicherungssystem ausgedacht."
-
-#: dialog0078.txt:100102
-msgid "OTHER: WidzÄ™, Å¼e mÃ³j detektor ruchu przetrwaÅ‚|caÅ‚e tysiÄ…clecie."
-msgstr "OTHER: Ich sehe, daÃŸ mein Bewegungsdetektor|ein ganzes Jahrtausend Ã¼berdauert hat."
-
-#: dialog0078.txt:100103
-msgid "HERO: CieszÄ™ siÄ™ razem z tobÄ…, ale jak mam|pokonaÄ‡ tego laserowego straÅ¼nika?"
-msgstr "HERO: Ich freue mich aufrichtig mit dir, aber wie soll|ich diesen LaserwÃ¤chter besiegen?"
-
-#: dialog0078.txt:100104
-msgid "OTHER: Stary trick z lustrem byÅ‚by pomocny,|ale przeciw takiemu demonowi pomogÅ‚oby|tylko idealnie gÅ‚adkie lustro."
-msgstr "OTHER: Der alte Trick mit dem Spiegel wÃ¤re|bestimmt hilfreich, aber gegen so einen DÃ¤mon|kann nur ein absolut glatter Spiegel helfen."
-
-#: dialog0078.txt:100105
-msgid "OTHER: Zapytaj barmana.#X1"
-msgstr "OTHER: Frag den Wirt.#X1"
-
-#: dialog0078.txt:100201
-msgid "OTHER: Kiedy jesteÅ› w jego pobliÅ¼u, pamiÄ™taj,|mÃ³j przyjacielu: festina lente."
-msgstr "OTHER: Wenn du in seiner NÃ¤he bist,|dann vergiÃŸ nicht: festina lente."
-
-#: dialog0078.txt:100202
-msgid "OTHER: GÅ‚adziutkie lusterko. Oto rozwiÄ…zanie|twojego problemu."
-msgstr "OTHER: Ein glattes Spieglein. Das ist die|LÃ¶sung deines Problems."
-
-#: dialog0078.txt:100203
-msgid "OTHER: Zapytaj barmana.#X1"
-msgstr "OTHER: Frag den Wirt.#X1"
-
-#: dialog0079.txt:1
-msgid "HERO: Arivald coÅ› wspomniaÅ‚, Å¼e moÅ¼esz mieÄ‡|jakieÅ› idealnie gÅ‚adkie lustro?..."
-msgstr "HERO: Arivald hat etwas davon erwÃ¤hnt,|daÃŸ du einen ideal glatten Spiegel hÃ¤ttest?"
-
-#: dialog0079.txt:2
-msgid "OTHER: Mistrz Arivald? Dostojny czarodziej?"
-msgstr "OTHER: Meister Arivald? Der ehrwÃ¼rdige Zauberer?"
-
-#: dialog0079.txt:3
-msgid "OTHER: Mistrz Arivald? MÃ³j nowy, wspaniaÅ‚y klient?"
-msgstr "OTHER: Meister Arivald? Mein neuer Kunde?"
-
-#: dialog0079.txt:4
-msgid "OTHER: Niestety, bardzo bym chciaÅ‚ ci pomÃ³c,|ksiÄ…Å¼Ä™, ale nie mogÄ™."
-msgstr "OTHER: Aber leider, ich wÃ¼rde Euch ja sehr gerne|helfen, Prinz, aber ich kann es nicht."
-
-#: dialog0079.txt:5
-msgid "OTHER: Siedem lat temu staÅ‚y siÄ™ dwie|rzeczy."
-msgstr "OTHER: Vor sieben Jahren sind zwei|Dinge passiert."
-
-#: dialog0079.txt:6
-msgid "OTHER: OÅ¼eniÅ‚em siÄ™, i rozbiÅ‚em jedyne|lustro."
-msgstr "OTHER: Ich habe erstens geheiratet und zweitens|den einzigen Spiegel zerschlagen."
-
-#: dialog0079.txt:7
-msgid "OTHER: JuÅ¼ nigdy nie kupiÄ™ nowego."
-msgstr "OTHER: Ich werde mir nie wieder einen neuen kaufen."
-
-#: dialog0079.txt:8
-msgid "HERO: MoÅ¼e znalazÅ‚byÅ› jakiÅ› dobrze wypolerowany|kawaÅ‚ek metalu?"
-msgstr "HERO: Vielleicht kÃ¶nntest du ein sehr gut poliertes|StÃ¼ck Metall finden?"
-
-#: dialog0079.txt:9
-msgid "HERO: Cokolwiek gÅ‚adkiego!"
-msgstr "HERO: Irgend etwas Glattes!"
-
-#: dialog0079.txt:10
-msgid "OTHER: Niestety..."
-msgstr "OTHER: Leider nein..."
-
-#: dialog0079.txt:11
-msgid "P#OTHER: ChociaÅ¼ przecieÅ¼..."
-msgstr "P#OTHER: Aber Moment mal..."
-
-#: dialog0079.txt:12
-msgid "OTHER: No jasne!"
-msgstr "OTHER: Na klar!"
-
-#: dialog0079.txt:13
-msgid "OTHER: PoproÅ› swojego ojca, ksiÄ…Å¼Ä™!"
-msgstr "OTHER: Bittet Euren Vater, Prinz!"
-
-#: dialog0079.txt:14
-msgid "OTHER: On ma w skarbcu to sÅ‚ynne magiczne|lustro, ktÃ³re wÅ‚aÅ›ciwie nie wiadomo|do czego sÅ‚uÅ¼y."
-msgstr "OTHER: Er hat in der Schatzkammer diesen|berÃ¼hmten magischen Spiegel,|von dem niemand eigentlich weiÃŸ,|wozu er gut ist."
-
-#: dialog0079.txt:15
-msgid "OTHER: PonoÄ‡ jest bezcenne, ale w koÅ„cu jesteÅ›|ksiÄ™ciem i moÅ¼esz braÄ‡ ze skarbca, co|chcesz."
-msgstr "OTHER: Er ist angeblich unschÃ¤tzbar wertvoll,|aber letztendlich seid Ihr der Prinz und|kÃ¶nnt aus der Schatzkammer nehmen,|was Ihr mÃ¶chtet."
-
-#: dialog0079.txt:16
-msgid "P#HERO: No to mam kÅ‚opoty."
-msgstr "P#HERO: Das sagt sich so leicht dahin..."
-
-#: dialog0080.txt:1
-msgid "HERO: Mam tu coÅ›, co ciÄ™ zaciekawi."
-msgstr "HERO: Ich habe hier etwas, das dich|neugierig machen kÃ¶nnte."
-
-#: dialog0080.txt:2
-msgid "OTHER: NaprawdÄ™?"
-msgstr "OTHER: Wirklich?"
-
-#: dialog0081.txt:1
-msgid "HERO: DostaÅ‚em to od innego czarodzieja."
-msgstr "HERO: Das habe ich von einem anderen Zauberer bekommen."
-
-#: dialog0081.txt:2
-msgid "OTHER: Och, to znany czar. Tylko hmmm, niech|spojrzÄ™. Dziwne efekty uboczne."
-msgstr "OTHER: Ach, das ist ein bekannter Zauber.|Nur, hmmm, laÃŸ mich mal sehen...|mit merkwÃ¼rdigen Nebenwirkungen."
-
-#: dialog0081.txt:3
-msgid "HERO: WiedziaÅ‚em, Å¼e gdzieÅ› tkwi jakiÅ›|haczyk."
-msgstr "HERO: WuÃŸte ich doch, daÃŸ da irgendwo|ein Haken dran ist."
-
-#: dialog0081.txt:4
-msgid "OTHER: To czar zamiany w zwierzÄ™. Pospolita|magia."
-msgstr "OTHER: Das ist ein Zauber, der jemanden in ein Tier|verwandeln kann. Ein gewÃ¶hnlicher Zauber."
-
-#: dialog0081.txt:5
-msgid "OTHER: Problem tkwi w tym, Å¼e osoba, na ktÃ³rÄ… rzucamy|to zaklÄ™cie zamienia siÄ™ w zwierzÄ™ symbolizujÄ…ce|odwrotnoÅ›Ä‡ jej charakteru."
-msgstr "OTHER: Das Problem liegt nur darin, daÃŸ die Person,|die verzaubert wird, sich in ein Tier verwandelt,|das die Umkehrung ihres eigenen Charakters symbolisiert."
-
-#: dialog0081.txt:6
-msgid "OTHER: Czy mÃ³wiÄ™ jasno, chÅ‚opcze?"
-msgstr "OTHER: Habe ich mich klar ausgedrÃ¼ckt, Junge?"
-
-#: dialog0081.txt:7
-msgid "OTHER: Znaczy to, iÅ¼ jeÅ¼eli ktoÅ› jest odwaÅ¼nym i silnym|czÅ‚owiekiem, zamieniÄ‡ siÄ™ moÅ¼e, powiedzmy, w mysz."
-msgstr "OTHER: Das bedeutet, daÃŸ wenn jemand ein tapferer und|starker Mensch ist, dann wird er vielleicht,|sagen wir mal ... in eine Maus verwandelt."
-
-#: dialog0081.txt:8
-msgid "P#HERO: Aha."
-msgstr "P#HERO: Ach ja."
-
-#: dialog0081.txt:9
-msgid "OTHER: ChciaÅ‚byÅ›, Å¼ebym coÅ› zrobiÅ‚ z tym czarem?"
-msgstr "OTHER: Willst du, daÃŸ ich etwas mit diesem Zauber mache?"
-
-#: dialog0081.txt:10
-msgid "P#HERO: Na razie nie wiem, ale jak coÅ› wymyÅ›lÄ™,|dam znaÄ‡."
-msgstr "P#HERO: Im Moment weiÃŸ ich es noch nicht,|aber wenn mir etwas einfÃ¤llt,|dann sage ich bescheid."
-
-#: dialog0082.txt:1
-msgid "HERO: Arivaldzie, muszÄ™ siÄ™ dostaÄ‡ do Garrahan,|ale jeÅ¼eli straÅ¼e mnie zobaczÄ… zostanÄ™|uwiÄ™ziony..."
-msgstr "HERO: Arivald, ich muÃŸ nach Garrahan hineinkommen,|aber wenn die WÃ¤chter mich sehen,|werde ich gefangen genommen."
-
-#: dialog0082.txt:2
-msgid "HERO: UÅ¼yj tego czaru zamiany i wprowadÅº mnie|do zamku."
-msgstr "HERO: Benutze diesen Verwandlungszauber|und fÃ¼hre mich in das SchloÃŸ."
-
-#: dialog0082.txt:3
-msgid "HERO: Nie wiem, w co siÄ™ zamieniÄ™, ale po|prostu wejdÅº ze mnÄ… do zamku."
-msgstr "HERO: Ich weiÃŸ nicht in was ich mich verwandle,|aber geh einfach mit mir in das SchloÃŸ hinein."
-
-#: dialog0082.txt:4
-msgid "HERO: Oto wszystkie moje rzeczy, zostaw mi|tylko wytrychy."
-msgstr "HERO: Das hier sind alle meine Sachen."
-
-#: dialog0083.txt:1
-msgid "HERO: Arivaldzie, czy wiesz co to za czar?"
-msgstr "HERO: Arivald, weiÃŸt du, was das fÃ¼r ein Zauber ist?"
-
-#: dialog0084.txt:1
-msgid "HERO: DostaÅ‚em go w prezencie."
-msgstr "HERO: Ich habe ihn geschenkt bekommen."
-
-#: dialog0084.txt:2
-msgid "OTHER: Pospolity czar, ale efekty uboczne|...zastanawiajÄ…ce."
-msgstr "OTHER: Ach, das ist ein bekannter Zauber.|Nur, Ã¤hem, laÃŸ mich mal sehen...|mit merkwÃ¼rdigen Nebenwirkungen."
-
-#: dialog0084.txt:3
-msgid "HERO: WiedziaÅ‚em, Å¼e gdzieÅ› tkwi jakiÅ›|haczyk."
-msgstr "HERO: WuÃŸte ich doch, daÃŸ da|irgendwo ein Haken ist."
-
-#: dialog0084.txt:4
-msgid "OTHER: To czar zamiany w zwierzÄ™."
-msgstr "OTHER: Das ist ein Zauber, der jemanden|in ein Tier verwandeln kann.|Ein gewÃ¶hnlicher Zauber."
-
-#: dialog0084.txt:5
-msgid "OTHER: Problem tkwi w tym, Å¼e osoba, na ktÃ³rÄ… rzucamy|to zaklÄ™cie zamienia siÄ™ w zwierzÄ™ symbolizujÄ…ce|odwrotnoÅ›Ä‡ jej charakteru."
-msgstr "OTHER: Das Problem liegt nur darin, daÃŸ die Person,|die  verzaubert wird, sich in ein Tier verwandelt,|das die Umkehrung ihres eigenen|Charakters symbolisiert."
-
-#: dialog0084.txt:6
-msgid "OTHER: Czy mÃ³wiÄ™ jasno, chÅ‚opcze?"
-msgstr "OTHER: Habe ich mich klar ausgedrÃ¼ckt, Junge?"
-
-#: dialog0084.txt:7
-msgid "OTHER: Znaczy to, iÅ¼ jeÅ¼eli ktoÅ› jest odwaÅ¼nym i silnym|czÅ‚owiekiem, zamieniÄ‡ siÄ™ moÅ¼e, powiedzmy, w mysz."
-msgstr "OTHER: Das bedeutet, daÃŸ wenn jemand ein tapferer|und starker Mensch ist, dann wird er vielleicht,|sagen wir mal ... in eine Maus verwandelt."
-
-#: dialog0084.txt:8
-msgid "P#HERO: Aha."
-msgstr "P#HERO: Ach ja."
-
-#: dialog0084.txt:9
-msgid "OTHER: ChciaÅ‚byÅ›, Å¼ebym coÅ› zrobiÅ‚ z tym czarem?"
-msgstr "OTHER: Willst du, daÃŸ ich etwas mit diesem Zauber mache?"
-
-#: dialog0084.txt:10
-msgid "HERO: MuszÄ™ siÄ™ dostaÄ‡ do Garrahan, ale jeÅ¼eli|straÅ¼e mnie zobaczÄ… zostanÄ™ uwiÄ™ziony."
-msgstr "HERO: Ich muÃŸ nach Garrahan hineinkommen,|aber wenn die WÃ¤chter mich sehen,|werde ich gefangen genommen."
-
-#: dialog0084.txt:11
-msgid "HERO: UÅ¼yj tego czaru zamiany i wprowadÅº mnie|do zamku."
-msgstr "HERO: Benutze diesen Zauber und fÃ¼hre mich|in das SchloÃŸ."
-
-#: dialog0084.txt:12
-msgid "HERO: Nie wiem, w co siÄ™ zamieniÄ™, ale po|prostu wejdÅº ze mnÄ… do zamku."
-msgstr "HERO: Ich weiÃŸ nicht in was ich mich verwandle,|aber geh einfach mit mir in das SchloÃŸ hinein"
-
-#: dialog0084.txt:13
-msgid "HERO: Oto wszystkie moje rzeczy, zostaw|mi tylko wytrychy."
-msgstr "HERO: Das hier sind alle meine Sachen."
-
-#: dialog0085.txt:1
-msgid "OTHER: Na Boga, ksiÄ…Å¼Ä™! Co ty tu robisz? TwÃ³j ojciec|szaleje ze zÅ‚oÅ›ci. Co siÄ™ dzieje, mÃ³j panie?"
-msgstr "OTHER: Bei Gott, Prinz! Was macht Ihr hier?|Euer Vater ist wahnsinnig vor Wut.|Was ist nur geschehen, Herr?"
-
-#: dialog0086.txt:101
-msgid "$0: Mam waÅ¼ne sprawy do zaÅ‚atwienia."
-msgstr "$0: Ich habe wichtige Dinge zu erledigen."
-
-#: dialog0086.txt:102
-msgid "$1: NiektÃ³re rzeczy sÄ… inne, niÅ¼ siÄ™ wydajÄ…..."
-msgstr "$1: Manche Dinge sind anders als sie erscheinen..."
-
-#: dialog0086.txt:103
-msgid "$2: Nie jestem twoim panem!"
-msgstr "$2: Ich bin nicht dein Gebieter!"
-
-#: dialog0086.txt:104
-msgid "$4: UratowaÅ‚em ci kiedyÅ› Å¼ycie?"
-msgstr "$4: Habe ich dir das Leben gerettet?"
-
-#: dialog0086.txt:105
-msgid "$3: Porozmawiamy jeszcze pÃ³Åºniej."
-msgstr "$3: Wir werden spÃ¤ter noch darÃ¼ber reden."
-
-#: dialog0086.txt:100001
-msgid "OTHER: Ja o tym wiem. Ale teraz..."
-msgstr "OTHER: Ich weiÃŸ...  Aber jetzt..."
-
-#: dialog0086.txt:100002
-msgid "OTHER: Lepiej uciekaj, ksiÄ…Å¼Ä™, na dziedziÅ„cu|czekajÄ… na ciebie straÅ¼nicy.#B0"
-msgstr "OTHER: Besser Ihr flieht, Prinz, auf dem SchloÃŸhof|warten WÃ¤chter auf Euch.#B0"
-
-#: dialog0086.txt:100101
-msgid "OTHER: WierzÄ™ w to, co ty powiesz, ksiÄ…Å¼Ä™."
-msgstr "OTHER: Ich glaube Euch, Prinz."
-
-#: dialog0086.txt:100102
-msgid "OTHER: Nie wiem, jakie miaÅ‚eÅ› powody, by...|nie zabiÄ‡ Czarnego Rycerza."
-msgstr "OTHER: Ich weiÃŸ nicht, welche GrÃ¼nde Ihr hattet, den...|den Schwarzen Ritter nicht zu tÃ¶ten."
-
-#: dialog0086.txt:100103
-msgid "OTHER: Ale jestem ci wciÄ…Å¼ wierny, mÃ³j panie.#B0"
-msgstr "OTHER: Aber ich bin Euch immer noch|treu ergeben, mein Herr.#B0"
-
-#: dialog0086.txt:100201
-msgid "OTHER: Zawsze bÄ™dziesz moim ksiÄ™ciem. Cokolwiek|nie rozkazaÅ‚by twÃ³j ojciec. UratowaÅ‚eÅ› mi|Å¼ycie, panie. Tego siÄ™ nie zapomina.#E4#B0"
-msgstr "OTHER: Ihr werdet immer mein Prinz sein.|Was auch immer Euer Vater befehlen wÃ¼rde.|Ihr habt mir mein Leben gerettet, Herr.|So etwas vergiÃŸt man nicht.#E4#B0"
-
-#: dialog0086.txt:100301
-msgid "#E3#X0"
-msgstr "#E3#X0"
-
-#: dialog0086.txt:100401
-msgid "OTHER: Co siÄ™ z tobÄ… staÅ‚o, ksiÄ…Å¼Ä™? Nie pamiÄ™tasz|jak zasÅ‚oniÅ‚eÅ› mnie wÅ‚asnym ciaÅ‚em, kiedy...|Ale ...doÅ›Ä‡!"
-msgstr "OTHER: Was ist mit Euch passiert, Prinz?|KÃ¶nnt Ihr Euch nicht mehr erinnern,|wie Ihr mich mit Eurem eigenen|KÃ¶rper geschÃ¼tzt habt, als...|Aber...genug!"
-
-#: dialog0086.txt:100402
-msgid "OTHER: Teraz czas, abym ja ocaliÅ‚ ci Å¼ycie. KrÃ³l,|twÃ³j ojciec, na razie skazaÅ‚ ciÄ™ tylko na|banicjÄ™ i utratÄ™ czci."
-msgstr "OTHER: Es ist an der Zeit, daÃŸ ich Euch das Leben rette.|Der KÃ¶nig, Euer Vater, hat Euch im Moment|nur verbannt und Euch die PrinzenwÃ¼rde entzogen."
-
-#: dialog0086.txt:100403
-msgid "OTHER: Ale jego zÅ‚oÅ›Ä‡ jest taka wielka, Å¼e moÅ¼e|skazaÄ‡ ciÄ™ na utratÄ™ gardÅ‚a. ZhaÅ„biÅ‚eÅ› go."
-msgstr "OTHER: Aber sein Zorn ist so groÃŸ, daÃŸ er Euch zum|Tode durch Aufschlitzen der Kehle verurteilen kÃ¶nnte.|Ihr habt Schande Ã¼ber ihn gebracht."
-
-#: dialog0086.txt:100404
-msgid "OTHER: Musisz uciekaÄ‡, panie!"
-msgstr "OTHER: Ihr mÃ¼ÃŸt fliehen, Prinz!"
-
-#: dialog0086.txt:100405
-msgid "HERO: Mam nadziejÄ™, Å¼e spotkamy siÄ™ jeszcze. KiedyÅ›|zrozumiejÄ…, Å¼e ksiÄ…Å¼Ä™ nie byÅ‚ tchÃ³rzem."
-msgstr "HERO: Wenn wir uns wiedersehen,|hoffe ich, daÃŸ alle verstehen werden,|daÃŸ der Prinz kein Feigling war."
-
-#: dialog0086.txt:100406
-msgid "OTHER: Wiem, panie, Å¼e tylko waÅ¼ne powody mogÅ‚y ciÄ™|popchnÄ…Ä‡ do ucieczki. Ufam ci i wierzÄ™, Å¼e|wrÃ³cisz na zamek."
-msgstr "OTHER: Ich weiÃŸ, Herr, daÃŸ nur wichtige GrÃ¼nde|Euch zur Flucht bewegen konnten.|Ich vertraue Euch und bin sicher, daÃŸ Ihr|auf das SchloÃŸ zurÃ¼ckkehren werdet."
-
-#: dialog0086.txt:100407
-msgid "OTHER: Ale ...doÅ›Ä‡! Musisz uciekaÄ‡, panie!#X0"
-msgstr "OTHER: Aber jetzt... Flieht Prinz!#X0"
-
-#: dialog0087.txt:1
-msgid "OTHER: AleÅ¼ jesteÅ› silny! OczyÅ›ciÅ‚eÅ› taki wielki|sÅ‚Ã³j jednym oddechem!"
-msgstr "OTHER: Du bist aber stark! Du hast das Glas mit|nur einem Atemzug gereinigt!"
-
-#: dialog0087.txt:2
-msgid "OTHER: Ja mÄ™czyÅ‚em siÄ™ przez kilka miesiÄ™cy!"
-msgstr "OTHER: Ich habe mich damit mehrere Monate abgequÃ¤lt!"
-
-#: dialog0087.txt:3
-msgid "OTHER: MoÅ¼e i jestem tylko z mandragory, ale wiem|co to wdziÄ™cznoÅ›Ä‡."
-msgstr "OTHER: Ich bin zwar nur aus der Mandragorawurzel,|aber ich weiÃŸ, was Dankbarkeit ist."
-
-#: dialog0087.txt:4
-msgid "OTHER: PomogÄ™ ci, kiedy tylko bÄ™dziesz mnie|potrzebowaÅ‚. Powiedzmy ...trzy razy."
-msgstr "OTHER: Ich werde dir helfen, wann|immer du mich brauchst. |Sagen wir...drei Mal."
-
-#: dialog0087.txt:5
-msgid "OTHER: Daj znaÄ‡, kiedy bÄ™dÄ™ potrzebny."
-msgstr "OTHER: Wenn du mich wirklich brauchst."
-
-#: dialog0088.txt:1
-msgid "HERO: To chyba dobra wiadomoÅ›Ä‡."
-msgstr "HERO: Das ist, glaube ich, eine gute Nachricht."
-
-#: dialog0089.txt:1
-msgid "OTHER: To puÅ‚apka?"
-msgstr "OTHER: Ist das eine Falle?"
-
-#: dialog0089.txt:2
-msgid "OTHER: CudeÅ„ko bÅ‚yszczy jak sÅ‚oÅ„ce, ale coÅ› zÅ‚ego|z niego emanuje."
-msgstr "OTHER: Das Wunderding glÃ¤nzt zwar wie die Sonne,|aber irgend etwas BÃ¶ses strahlt  davon aus."
-
-#: dialog0089.txt:3
-msgid "OTHER: Nie wezmÄ™ tego za Å¼adne skarby."
-msgstr "OTHER: FÃ¼r keinen Schatz der Welt will ich|dieses Ding haben."
-
-#: dialog0090.txt:1
-msgid "OTHER: Taki sam miaÅ‚ kiedyÅ› nasz KrÃ³l Pod GÃ³rÄ….|MogÅ‚em patrzeÄ‡ na niego caÅ‚ymi godzinami,|kiedy pilnowaÅ‚em skarbca."
-msgstr "OTHER: Das gleiche Ding hatte einmal unser|KÃ¶nig Unterberg. Ich konnte es viele Stunden|betrachten, als ich einmal auf die Schatzkammer|aufpassen sollte."
-
-#: dialog0091.txt:1
-msgid "OTHER: A co to za bezwartoÅ›ciowy, brzydki, cuchnÄ…cy|i odraÅ¼ajÄ…cy Å›mieÄ‡?"
-msgstr "OTHER: Was ist das fÃ¼r ein nichtsnutziger,|stinkender und abstoÃŸender MÃ¼ll?"
-
-#: dialog0091.txt:2
-msgid "OTHER: I to ma byÄ‡ podarunek godny ksiÄ™cia? Czego|ty jesteÅ› ksiÄ™ciem? Åšmietnika?"
-msgstr "OTHER: Und das soll ein Geschenk sein,|das eines Prinzen wÃ¼rdig ist?"
-
-#: dialog0092.txt:1
-msgid "OTHER: Kto nie ryzykuje, ten ginie."
-msgstr "OTHER: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt."
-
-#: dialog0092.txt:2
-msgid "OTHER: Do dzieÅ‚a!"
-msgstr "OTHER: An's Werk!"
-
-#: dialog0093.txt:1
-msgid "OTHER: NiedÅºwiedÅº..."
-msgstr "OTHER: Ein BÃ¤r..."
-
-#: dialog0093.txt:2
-msgid "OTHER: Zabawne. SÄ…dziÅ‚em, Å¼e zmienisz siÄ™ w lwa."
-msgstr "OTHER: Auch nicht schlecht. Ich habe erwartet, daÃŸ du dich in|einen LÃ¶wen verwandelst."
-
-#: dialog0094.txt:1
-msgid "OTHER: ProwadzÄ™ bardzo ucieszne stworzenie|dla krÃ³la."
-msgstr "OTHER: Ich bringe hier einen BÃ¤ren,|den KÃ¶nig aufzuheitern!"
-
-#: dialog0094.txt:2
-msgid "OTHER: Ten miÅ› nie tylko taÅ„czy, ale|takÅ¼e mruczy najlepsze dowcipy|na Å›wiecie."
-msgstr "OTHER: Das Tierchen tanzt nicht nur,|es erzÃ¤hlt auch die besten|Witze der Welt."
-
-#: dialog0094.txt:3
-msgid "OTHER2: Hm..."
-msgstr "OTHER2: Hm..."
-
-#: dialog0094.txt:4
-msgid "OTHER2: Od kiedy pewien wÄ™drowny magik chciaÅ‚ zabawiÄ‡|nas czymÅ› co nazywaÅ‚ \"Para skunksÃ³w taÅ„czy|kankana\"..."
-msgstr "OTHER2: Seitdem dieser Wanderzauberer hier war mit seiner|Belustigung, die er "Ein Skunk-PÃ¤rchen tanzt Can-Can"|genannt hat... nun seit dem..."
-
-#: dialog0094.txt:5
-msgid "OTHER2: ...nie wpuszczamy zwierzÄ…t na dziedziniec."
-msgstr "OTHER2: ...lassen wir keine Tiere mehr frei auf dem|SchloÃŸhof herumlaufen."
-
-#: dialog0094.txt:6
-msgid "OTHER: SÅ‚yszaÅ‚em, Å¼e krÃ³l kocha dobrÄ… zabawÄ™, a|ten miÅ› ma tylko jednÄ… wadÄ™. PatrzÄ…c jak|taÅ„czy moÅ¼na pÄ™knÄ…Ä‡ ze Å›miechu."
-msgstr "OTHER: Das verstehe ich. Aber ich hÃ¶rte, daÃŸ der|KÃ¶nig eine gute VorfÃ¼hrung zu schÃ¤tzen weiÃŸ...|Und das einzige, was passieren kÃ¶nnte ist,|daÃŸ alle sich nicht mehr einkriegen vor Lachen.|Ho-ho-ho!"
-
-#: dialog0094.txt:7
-msgid "OTHER: A teraz, po tej historii z ksiÄ™ciem..."
-msgstr "OTHER: Und jetzt nach dieser Geschichte mit|dem Prinzen..."
-
-#: dialog0094.txt:8
-msgid "OTHER2: I ja o tym myÅ›lÄ™."
-msgstr "OTHER2: Hmm, ich denke darÃ¼ber nach."
-
-#: dialog0094.txt:9
-msgid "OTHER2: Dlatego chyba zrobiÄ™ wyjÄ…tek."
-msgstr "OTHER2: OK, ich glaub' ich mach 'ne|Ausnahme."
-
-#: dialog0094.txt:10
-msgid "OTHER2: Tylko nie bÄ…dÅºcie zbyt nachalni."
-msgstr "OTHER2: Nur seid bitte nicht zu aufdringlich."
-
-#: dialog0095.txt:1
-msgid "OTHER: PrzyprowadziÅ‚em dar dla krÃ³la."
-msgstr "OTHER: Ich habe ein Geschenk fÃ¼r den KÃ¶nig."
-
-#: dialog0095.txt:2
-msgid "OTHER2: Kiepski pomysÅ‚. NiedÅºwiedÅº mu syna|nie zastÄ…pi."
-msgstr "OTHER2: BlÃ¶de Idee. Der BÃ¤r wird ihm den Sohn|nicht ersetzen."
-
-#: dialog0095.txt:3
-msgid "OTHER: Ale na chwilÄ™ odepchnie troski."
-msgstr "OTHER: Aber fÃ¼r eine Weile kann er seine|Sorgen vergessen."
-
-#: dialog0095.txt:4
-msgid "OTHER: MÃ³j podopieczny rozweseliÅ‚ kiedyÅ› nawet|meble u maga Fraeda."
-msgstr "OTHER: Mein SchÃ¼tzling hat einmal sogar die MÃ¶bel|des Magiers Fraed zum Lachen gebracht."
-
-#: dialog0095.txt:5
-msgid "OTHER: TaÅ„czÄ…ce krzesÅ‚a, to niezapomniany widok,|mÃ³j dobry czÅ‚owieku."
-msgstr "OTHER: Tanzende StÃ¼hle sind ein unvergeÃŸlicher Anblick,|mein guter Mensch."
-
-#: dialog0095.txt:6
-msgid "OTHER: Potem siÄ™ okazaÅ‚o, Å¼e to byli zaczarowani|dÅ‚uÅ¼nicy Fraeda. Nie na darmo nazywaliÅ›my|go PomysÅ‚owym."
-msgstr "OTHER: SpÃ¤ter hat sich herausgestellt, daÃŸ die|StÃ¼hle verzauberte Schuldner von Fraed waren.|Nicht umsonst haben wir ihn den|"Einfallsreichen" genannt. Ha-ha!"
-
-#: dialog0095.txt:7
-msgid "OTHER: Ale to juÅ¼ inna historia."
-msgstr "OTHER: Aber das ist eine andere Geschichte."
-
-#: dialog0095.txt:8
-msgid "OTHER2: W porzÄ…dku."
-msgstr "OTHER2: In Ordnung."
-
-#: dialog0095.txt:9
-msgid "OTHER2: MoÅ¼esz zostaÄ‡."
-msgstr "OTHER2: Du kannst bleiben."
-
-#: dialog0095.txt:10
-msgid "OTHER: Ale nie jestem tu tylko dla zabawy..."
-msgstr "OTHER: Ja, ja. Aber ich bin hier nicht nur|zum VergnÃ¼gen da..."
-
-#: dialog0095.txt:11
-msgid "OTHER: JakoÅ› trzeba zarabiaÄ‡ na Å¼ycie."
-msgstr "OTHER: Irgendwie muÃŸ man ja seinen|Lebensunterhalt verdienen."
-
-#: dialog0095.txt:12
-msgid "OTHER2: Widzisz ten skarbiec?"
-msgstr "OTHER2: Siehst du diese Schatzkammer?"
-
-#: dialog0096.txt:1
-msgid "OTHER: Nasz krÃ³l jest moÅ¼e nieszczÄ™Å›liwy, ale|na pewno jest bardzo bogaty."
-msgstr "OTHER: Unser KÃ¶nig ist vielleicht unglÃ¼cklich,|aber er ist ganz bestimmt sehr reich."
-
-#: dialog0096.txt:2
-msgid "OTHER: Na razie jednak zapraszam na ucztÄ™."
-msgstr "OTHER: Im Moment jedenfalls haben wir ein|Gelage."
-
-#: dialog0096.txt:3
-msgid "OTHER: WÅ‚aÅ›nie trwa biesiada na czeÅ›Ä‡ Czarnego|Rycerza."
-msgstr "OTHER: Gerade findet der BegrÃ¼ÃŸungsschmaus|fÃ¼r den Schwarzen Ritter statt."
-
-#: dialog0096.txt:4
-msgid "OTHER: WygraÅ‚ co prawda walkowerem, ale|jednak."
-msgstr "OTHER: Der hat zwar nur deshalb gewonnen,|weil wir aufgegeben haben, aber was soll's."
-
-#: dialog0096.txt:5
-msgid "OTHER: IdÅº tam razem z paziem, przedstawi ciÄ™|i za kilka godzin zabawisz krÃ³la."
-msgstr "OTHER: Geh zusammen mit dem Pagen hinein,|er wird dich vorstellen und dann kannst du|den KÃ¶nig in ein paar Stunden belustigen."
-
-#: dialog0096.txt:6
-msgid "OTHER2: Znakomicie."
-msgstr "OTHER2: VorzÃ¼glich."
-
-#: dialog0096.txt:7
-msgid "OTHER: Tylko swojego pupilka..."
-msgstr "OTHER: Nur deinen KuschelbÃ¤ren..."
-
-#: dialog0096.txt:8
-msgid "OTHER2: ...zostawiam tutaj."
-msgstr "OTHER2: ...ja, den laÃŸ ich erst mal hier."
-
-#: dialog0096.txt:9
-msgid "OTHER2: OczywiÅ›cie."
-msgstr "OTHER2: SelbstverstÃ¤ndlich."
-
-#: dialog0097.txt:1
-msgid "OTHER: MaÅ‚a drzemka przed pokazem|nie zaszkodzi..."
-msgstr "OTHER: Ein kleines SchlÃ¤fchen vor dem|Schauspiel kann nicht schaden..."
-
-#: dialog0098.txt:1
-msgid "OTHER: To ty, drogi kuzynku?"
-msgstr "OTHER: Bist du es, werter Cousin?"
-
-#: dialog0098.txt:2
-msgid "OTHER: Tata mÃ³wiÅ‚, Å¼e przyjedziesz."
-msgstr "OTHER: Vater hat gesagt, daÃŸ du hierher|fahren wÃ¼rdest."
-
-#: dialog0098.txt:3
-msgid "OTHER: WciÄ…Å¼ taki nieÅ›miaÅ‚y?"
-msgstr "OTHER: Immer noch so schÃ¼chtern?"
-
-#: dialog0098.txt:4
-msgid "OTHER: PodejdÅº bliÅ¼ej, bo mam sÅ‚aby|wzrok."
-msgstr "OTHER: Komm ein biÃŸchen nÃ¤her,|ich sehe doch so schlecht."
-
-#: dialog0098.txt:5
-msgid "OTHER: Przywitaj kuzyneczkÄ™ SheilÄ™."
-msgstr "OTHER: BegrÃ¼ÃŸe dein Cousinchen Sheila."
-
-#: dialog0098.txt:6
-msgid "OTHER: Czy mi siÄ™ wydaje, czy w koÅ„cu|zaczÄ™Å‚y ci rosnÄ…Ä‡ wÅ‚osy na|brodzie?"
-msgstr "OTHER: Kommt es mir nur so vor, oder wachsen|dir endlich Barthaare auf dem Kinn?"
-
-#: dialog0099.txt:101
-msgid "$0: Dobrze, Å¼e lustra nie pÄ™kajÄ… od brzydoty."
-msgstr "$0: Gut, daÃŸ Spiegel nicht durch HÃ¤ÃŸlichkeit zerspringen."
-
-#: dialog0099.txt:102
-msgid "$1: Czy na mycie nosa zuÅ¼ywasz caÅ‚e mydÅ‚o?"
-msgstr "$1: GenÃ¼gt ein StÃ¼ck  Seife, um deine Nase zu waschen?"
-
-#: dialog0099.txt:103
-msgid "$2: Magiczne operacje plastyczne sÄ… ponoÄ‡ tanie."
-msgstr "$2: Wie wÃ¤re es mit einer magischen SchÃ¶nheitsoperation?"
-
-#: dialog0099.txt:104
-msgid "$3: Koniec zabawy, Å›ciÄ…gaj maskÄ™."
-msgstr "$3: SpaÃŸ beiseite, nimm deine Maske ab."
-
-#: dialog0099.txt:100001
-msgid "OTHER: I gÅ‚os ci siÄ™ obniÅ¼yÅ‚."
-msgstr "OTHER: Und deine Stimme ist auch tiefer geworden."
-
-#: dialog0099.txt:100002
-msgid "OTHER: Och to cudownie!"
-msgstr "OTHER: Oh wie wundervoll!"
-
-#: dialog0099.txt:100003
-msgid "OTHER: Robi siÄ™ z ciebie prawdziwy|mÄ™Å¼czyzna!#B0"
-msgstr "OTHER: Du wirst zu einem richtigen Mann!#B0"
-
-#: dialog0099.txt:100101
-msgid "OTHER: MyÅ›laÅ‚am, Å¼e wzrok mam popsuty,|ale sÅ‚yszÄ™, Å¼e i z uszami nie|najlepiej."
-msgstr "OTHER: Ich weiÃŸ zwar, daÃŸ ich ein schwaches|Augenlicht habe, aber mit meinen Ohren scheint es|auch nicht zum besten bestellt zu sein..."
-
-#: dialog0099.txt:100102
-msgid "OTHER: Chyba mÃ³wisz z peÅ‚nÄ… buziÄ…. To|bardzo nieÅ‚adnie, kuzynku.#B0"
-msgstr "OTHER: Oder sprichst du wohl mit vollem Mund...?|Das gehÃ¶rt sich aber nicht, Cousin.#B0"
-
-#: dialog0099.txt:100201
-msgid "OTHER: PodobajÄ… mi siÄ™ te okrzyki zachwytu."
-msgstr "OTHER: Mir gefallen diese Laute der VerzÃ¼ckung."
-
-#: dialog0099.txt:100202
-msgid "OTHER: Przyznasz, Å¼e z wiekiem stajÄ™ siÄ™|coraz Å‚adniejsza?...#B0"
-msgstr "OTHER: Findest du nicht auch, daÃŸ ich mit|dem Alter immer schÃ¶ner werde?#B0"
-
-#: dialog0099.txt:100301
-msgid "OTHER: PocaÅ‚owaÅ‚abym ciÄ™ na przywitanie, kuzynie,|ale musisz siÄ™ Å‚adnie wystroiÄ‡. LubiÄ™|zadbanych mÄ™Å¼czyzn."
-msgstr "OTHER: Ich wÃ¼rde dich ja zur BegrÃ¼ÃŸung kÃ¼ssen, Cousin,|aber du muÃŸt dich erst schick in Schale werfen.|Ich mag es, wenn MÃ¤nner gepflegt sind."
-
-#: dialog0099.txt:100302
-msgid "OTHER: Nie lubiÄ™ pedantÃ³w, ale za niechlujami|teÅ¼ nie przepadam."
-msgstr "OTHER: Ein Mann sollte kein Pedant sein ... aber ungepflegte|RÃ¼pel kann ich auch nicht leiden."
-
-#: dialog0100.txt:1
-msgid "HERO: Grrhhl..."
-msgstr "HERO: Grrhhl..."
-
-#: dialog0101.txt:1
-msgid "HERO: Urgggh..."
-msgstr "HERO: Urgggh..."
-
-#: dialog0102.txt:1
-msgid "HERO: Harrrghl..."
-msgstr "HERO: Harrrghl..."
-
-#: dialog0103.txt:1
-msgid "OTHER: Mmm..."
-msgstr "OTHER: Mmm..."
-
-#: dialog0103.txt:2
-msgid "OTHER: LubiÄ™ owÅ‚osionych mÄ™Å¼czyzn, kuzynie, bo nie|ma to jak zatopiÄ‡ zgrabne paluszki w gÄ™stym|futrze."
-msgstr "OTHER: Ich mag behaarte MÃ¤nner, Cousin. Es gibt|nichts Angenehmeres, als schlanke Finger|in ein dichtes Fell einzutauchen."
-
-#: dialog0103.txt:3
-msgid "OTHER: Witaj!"
-msgstr "OTHER: LaÃŸ dich begrÃ¼ÃŸen!"
-
-#: dialog0104.txt:1
-msgid "HERO: Grrrrlll!..."
-msgstr "HERO: Grrrrlll!..."
-
-#: dialog0105.txt:1
-msgid "OTHER: Jakim cudem?..."
-msgstr "OTHER: Was zum Teufel?..."
-
-#: dialog0105.txt:2
-msgid "OTHER: ZresztÄ… niewaÅ¼ne, twoje wrzaski|na pewno przywoÅ‚ajÄ… straÅ¼nikÃ³w."
-msgstr "OTHER: Ach, ist ja auch egal. Dein Geschrei|wird gleich die WÃ¤chter auf den Plan rufen."
-
-#: dialog0106.txt:1
-msgid "OTHER: L'ours!"
-msgstr "OTHER: L'ours!"
-
-#: dialog0107.txt:1
-msgid "OTHER: ObudziÅ‚ mnie jakiÅ› ryk..."
-msgstr "OTHER: Ein BrÃ¼llen hat mich geweckt..."
-
-#: dialog0107.txt:2
-msgid "OTHER2: CÃ³Å¼, mÃ³j przyjaciel widocznie musi|zaÅ‚atwiÄ‡ swoje przyziemne potrzeby."
-msgstr "OTHER2: Na ja, mein Freund muÃŸ wahrscheinlich|seine erdnahe Notdurft verrichten."
-
-#: dialog0107.txt:3
-msgid "OTHER: Przyziemne?"
-msgstr "OTHER: Erdnah?"
-
-#: dialog0107.txt:4
-msgid "OTHER2: JeÅ›li go zaraz wyprowadzÄ™, to bÄ™dÄ…|przyziemne, a jeÅ›li jeszcze chwilÄ™|tu postoi, to bÄ™dÄ… przykamienne."
-msgstr "OTHER2: Wenn ich ihn sofort hinausfÃ¼hre, bleibt sie vielleicht|erdnah, wenn er aber noch eine Weile stehen bleibt,|landet sie sicher auf dem Steinboden."
-
-#: dialog0107.txt:5
-msgid "OTHER2: A ostrzegam, Å¼e niedÅºwiedÅº dzisiaj|BARDZO duÅ¼o zjadÅ‚..."
-msgstr "OTHER2: Im Vertrauen...  der BÃ¤r hat heute|SEHR viel gegessen..."
-
-#: dialog0107.txt:6
-msgid "OTHER: No to sio stÄ…d, ale szybko!"
-msgstr "OTHER: Dann verschwindet, aber schnell!"
-
-#: dialog0108.txt:1
-msgid "OTHER: Na pewno oddaÅ‚em ci wszystkie|rzeczy?"
-msgstr "OTHER: Bist du ganz sicher, daÃŸ ich dir alle Sachen|zurÃ¼ckgegeben habe?"
-
-#: dialog0108.txt:2
-msgid "HERO: Tak, sprawdziÅ‚em dokÅ‚adnie."
-msgstr "HERO: Ja, ich habe es ganz genau nachgeprÃ¼ft."
-
-#: dialog0108.txt:3
-msgid "OTHER: Dobrze. Ale zaraz: jakim cudem w zamku|staÅ‚eÅ› siÄ™ znowu czÅ‚owiekiem?"
-msgstr "OTHER: OK. Aber warte mal! Wie hast du das gemacht,|daÃŸ du im SchloÃŸ wieder Menschengestalt|angenommen hast?"
-
-#: dialog0108.txt:4
-msgid "HERO: To bolesna historia."
-msgstr "HERO: Das ist eine unangenehme Geschichte, Ã¤hem..."
-
-#: dialog0108.txt:5
-msgid "HERO: CieszÄ™ siÄ™, Å¼e przynajmniej ty|nie musiaÅ‚eÅ› mnie caÅ‚owa..."
-msgstr "HERO: Zumindest blieb mir ein KuÃŸ von dir|erspart..."
-
-#: dialog0108.txt:6
-msgid "HERO: Åup, chyba siÄ™ wygadaÅ‚em."
-msgstr "HERO: Mist, jetzt hab' ich mich verplappert."
-
-#: dialog0108.txt:7
-msgid "OTHER: KtoÅ› ciÄ™ caÅ‚owaÅ‚? Wspaniale, chÅ‚opcze!"
-msgstr "OTHER: Dich hat jemand gekÃ¼ÃŸt? Na herrlich, mein Junge!"
-
-#: dialog0108.txt:8
-msgid "OTHER: Ach tak, nastÄ™pny skutek uboczny."
-msgstr "OTHER: Ach ja, eine der Nebenwirkungen, hihi."
-
-#: dialog0108.txt:9
-msgid "OTHER: Wystarczy pocaÅ‚unek. ZapomniaÅ‚em.|MuszÄ™ lecieÄ‡. Pa. Do zobaczenia.|Na razie. Trzymaj siÄ™."
-msgstr "OTHER: Ein KuÃŸ reicht aus. Hatte ich fast vergessen.|Ich muÃŸ jetzt wieder weiter. TschÃ¼s dann! Auf Wiederschaun!|Mach's gut!"
-
-#: dialog0109.txt:1
-msgid "OTHER: ZastanÃ³w siÄ™ jeszcze."
-msgstr "OTHER: Ãœberlege dir das noch mal."
-
-#: dialog0109.txt:2
-msgid "OTHER: Ten demon nie wyglÄ…da zbyt przyjaÅºnie."
-msgstr "OTHER: Dieser DÃ¤mon sieht nicht besonders freundlich aus."
-
-#: dialog0109.txt:3
-msgid "OTHER: Szczerze mÃ³wiÄ…c, trochÄ™ siÄ™ bojÄ™."
-msgstr "OTHER: Ehrlich gesagt, mir ist ziemlich bange."
-
-#: dialog0110.txt:1
-msgid "HERO: Hm."
-msgstr "HERO: Hm."
-
-#: dialog0111.txt:1
-msgid "HERO: ZnalazÅ‚em w zamku Fjord pewnÄ… ksiÄ™gÄ™."
-msgstr "HERO: Ich habe in  SchloÃŸ Fjord ein Buch gefunden."
-
-#: dialog0111.txt:2
-msgid "HERO: PomyÅ›laÅ‚em, Å¼e moÅ¼e ciÄ™ zainteresowaÄ‡."
-msgstr "HERO: Ich dachte, du wÃ¼rdest daran Interesse finden."
-
-#: dialog0112.txt:1
-msgid "OTHER: To tom poÅ›wiÄ™cony szarej magii, czyli|czarom pozornie neutralnym wobec|dobra czy zÅ‚a."
-msgstr "OTHER: Dieser Band ist der Grauen Kunst gewidmet, d.h.|den Zaubereien, die gegenÃ¼ber Gut und BÃ¶se|scheinbar neutral sind."
-
-#: dialog0113.txt:1
-msgid "OTHER: Bardzo ciekawe, wiÄ™kszoÅ›Ä‡ zaklÄ™Ä‡|jest mi nie znana."
-msgstr "OTHER: Ja, sehr interessant. Die meisten ZaubersprÃ¼che|sind mir unbekannt."
-
-#: dialog0114.txt:1
-msgid "HERO: CoÅ› ciekawego?"
-msgstr "HERO: Gibt's etwas Interessantes?"
-
-#: dialog0114.txt:2
-msgid "OTHER: Bardzo interesujÄ…ce."
-msgstr "OTHER: Sehr interessant."
-
-#: dialog0114.txt:3
-msgid "OTHER: WiÄ™kszoÅ›Ä‡ czarÃ³w wymaga dÅ‚ugich studiÃ³w."
-msgstr "OTHER: Die meisten Zauber bedÃ¼rfen langer Studien."
-
-#: dialog0114.txt:4
-msgid "OTHER: Na przykÅ‚ad zamiana brylantÃ³w w wÄ™giel.|Odwrotnie, banaÅ‚, a tu proszÄ™..."
-msgstr "OTHER: Zum Beispiel die Verwandlung von Brillanten in Kohle.|Umgekehrt wÃ¤re es banal, und da haben wir es schon..."
-
-#: dialog0114.txt:5
-msgid "OTHER: Pozwolisz, Å¼e wrÃ³cÄ™ do lektury."
-msgstr "OTHER: Du hast wohl nichts dagegen, daÃŸ ich mich|wieder meiner LektÃ¼re widme."
-
-#: dialog0115.txt:1
-msgid "HERO: Nie chcÄ™ mu przeszkadzaÄ‡, zanim nie|bÄ™dÄ™ dokÅ‚adnie wiedziaÅ‚, w czym ta|ksiÄ™ga moÅ¼e mi pomÃ³c."
-msgstr "HERO: Ich will ihn nicht stÃ¶ren,|bis ich nicht genau weiÃŸ, wobei|mir dieses Buch helfen kann."
-
-#: dialog0116.txt:1
-msgid "HERO: Czy poznaÅ‚eÅ› kiedyÅ› Pana SÅ‚oÅ„ce?"
-msgstr "HERO: Hast du den SonnenfÃ¼rsten einmal kennengelernt?"
-
-#: dialog0116.txt:2
-msgid "OTHER: Och, kiedyÅ› mieliÅ›my okazjÄ™ siÄ™ spotkaÄ‡."
-msgstr "OTHER: Och, wir hatten schon mal das VergnÃ¼gen"
-
-#: dialog0116.txt:3
-msgid "OTHER: Co chciaÅ‚byÅ› wiedzieÄ‡?"
-msgstr "OTHER: Was mÃ¶chtest du wissen?"
-
-#: dialog0116.txt:104
-msgid "$0: Jak siÄ™ do niego dostaÄ‡?"
-msgstr "$0: Wie kann ich zu ihm gelangen?"
-
-#: dialog0116.txt:105
-msgid "$1: Znasz go osobiÅ›cie?"
-msgstr "$1: Kennst du ihn persÃ¶nlich?"
-
-#: dialog0116.txt:106
-msgid "$2: Kim on jest?"
-msgstr "$2: Wer ist er denn?"
-
-#: dialog0116.txt:207
-msgid "$3: Naukowe."
-msgstr "$3: Die wissenschaftliche..."
-
-#: dialog0116.txt:208
-msgid "$4: Po ludzku."
-msgstr "$4: Die verstÃ¤ndliche..."
-
-#: dialog0116.txt:100001
-msgid "OTHER: To bardzo proste.#X1"
-msgstr "OTHER: Das ist sehr einfach.#X1"
-
-#: dialog0116.txt:100101
-msgid "OTHER: ProsiÅ‚em go kiedyÅ›, by poÅ›wieciÅ‚ mocniej|nad krasnoludzkimi kopalniami Ghorlargu.|Bardzo niemiÅ‚e miejsce."
-msgstr "OTHER: Ich habe ihn einmal darum gebeten, stÃ¤rker|Ã¼ber den Zwergenminen von Ghorlarg zu leuchten.|Ein sehr unangenehmer Ort."
-
-#: dialog0116.txt:100102
-msgid "OTHER: ByÅ‚a tam fabryka krasnoludzkiego spirytusu,|i kiedy kadÅº pÄ™kÅ‚a, wszyscy zostali zalani."
-msgstr "OTHER: Es gab dort eine Fabrik fÃ¼r Zwergenspiritus|und als das SpiritusfaÃŸ platzte,|haben sich alle zugeschÃ¼ttet."
-
-#: dialog0116.txt:100103
-msgid "OTHER: Zalani dosÅ‚ownie i w przenoÅ›ni."
-msgstr "OTHER: ZugeschÃ¼ttet im wÃ¶rtlichen wie im Ã¼bertragenen Sinn."
-
-#: dialog0116.txt:100104
-msgid "OTHER: I nikt nie mÃ³gÅ‚ znaleÅºÄ‡ drogi do|wyjÅ›cia, a w Å›rodku byÅ‚o maÅ‚o|powietrza."
-msgstr "OTHER: Und niemand konnte den Ausgang finden|und drinnen gab es kaum mehr Luft."
-
-#: dialog0116.txt:100105
-msgid "OTHER: Nie moÅ¼na byÅ‚o wejÅ›Ä‡ z pochodniami,|bo groziÅ‚o to wybuchem."
-msgstr "OTHER: Es war unmÃ¶glich, mit Fackeln hineinzugehen,|denn es bestand  Explosionsgefahr."
-
-#: dialog0116.txt:100106
-msgid "OTHER: Reszty juÅ¼ siÄ™ domyÅ›lasz.#B0"
-msgstr "OTHER: Den Rest kannst du dir sicher denken.#B0"
-
-#: dialog0116.txt:100201
-msgid "OTHER: Jakie chcesz wyjaÅ›nienie, naukowe|czy zrozumiaÅ‚e?#B1"
-msgstr "OTHER: Welche ErklÃ¤rung wÃ¤re dir lieber:|die wissenschaftliche oder die verstÃ¤ndliche?#B1"
-
-#: dialog0116.txt:100301
-msgid "OTHER: Steruje centralnÄ… gwiazdÄ… naszego|systemu planetarnego, zwanÄ…|popularnie SÅ‚oÅ„cem.#B0"
-msgstr "OTHER: Er steuert den Zentralstern unseres|Planetensystems, der gemeinhin|Sonne genannt wird.#B0"
-
-#: dialog0116.txt:100401
-msgid "OTHER: Steruje tym maÅ‚ym, Å¼Ã³Å‚tym kÃ³Å‚eczkiem,|od patrzenia w ktÃ³re bolÄ… oczka.#B0"
-msgstr "OTHER: Er bewegt diese kleine gelbe Kugel am Himmel,|bei deren Betrachtung einem die Augen weh tun.#B0"
-
-#: dialog0117.txt:1
-msgid "HERO: WyrwaÅ‚eÅ› kartkÄ™ z ksiÄ…Å¼ki?!"
-msgstr "HERO: Du hast das Blatt aus dem Buch ausgerissen?!"
-
-#: dialog0117.txt:2
-msgid "OTHER: KsiÄ™ga to narzÄ™dzie, a nie cel|sam w sobie."
-msgstr "OTHER: Das Buch ist ein Werkzeug und kein Ziel|an sich."
-
-#: dialog0117.txt:3
-msgid "OTHER: To prosty czar. Nie wiedziaÅ‚em wczeÅ›niej,|Å¼e moÅ¼na skrÃ³ciÄ‡ drogÄ™ do Pana SÅ‚oÅ„ce."
-msgstr "OTHER: Dieser Zauber ist einfach. Ich wuÃŸte nicht, daÃŸ es|mÃ¶glich ist, den Weg zum SonnenfÃ¼rsten abzukÃ¼rzen."
-
-#: dialog0117.txt:4
-msgid "HERO: SkrÃ³ciÄ‡?"
-msgstr "HERO: Eine AbkÃ¼rzung?"
-
-#: dialog0117.txt:5
-msgid "OTHER: Zwykle moÅ¼na tam siÄ™ dostaÄ‡ tylko|drogÄ… magicznÄ…."
-msgstr "OTHER: Normalerweise kann man nur auf dem|Weg der Magie dorthin gelangen."
-
-#: dialog0117.txt:6
-msgid "OTHER: Ten czar tworzy coÅ› w rodzaju|miejsca przenosin."
-msgstr "OTHER: Der Zauber erzeugt so etwas Ã¤hnliches|wie einen Ãœbertragungsort."
-
-#: dialog0117.txt:7
-msgid "HERO: DziÄ™ki."
-msgstr "HERO: Oh, ich danke dir."
-
-#: dialog0117.txt:8
-msgid "HERO: WidzÄ™, Å¼e schowaÅ‚eÅ› ksiÄ™gÄ™.|Koniec studiÃ³w?"
-msgstr "HERO: Wie ich sehe, hast du das Buch beiseite gelegt.|SchluÃŸ mit den Studien?"
-
-#: dialog0117.txt:9
-msgid "OTHER: Nauka jest wieczna, a piwo wietrzeje."
-msgstr "OTHER: Das Wissen ist ewig, das Bier dagegen wird schal."
-
-#: dialog0118.txt:1
-msgid "OTHER: \"Nikt ciÄ™ tu nie chciaÅ‚ ani zapraszaÅ‚|Rozgniewasz mnie nie na Å¼arty|Wysil wiÄ™c rozum i daj mi dowÃ³d|Å»eÅ› czasu mego jest warty.\""
-msgstr "OTHER: "Niemand hat dich hergebeten oder eingeladen.|Du wirst mich nicht zum SpaÃŸ verÃ¤rgern.|Deswegen strenge mal deinen Grips an und beweise mir,|daÃŸ du meine Zeit wert bist.""
-
-#: dialog0119.txt:1
-msgid "OTHER: \"WskaÅ¼ moich braci\"."
-msgstr "OTHER: "Zeige meine BrÃ¼der"."
-
-#: dialog0120.txt:1
-msgid "OTHER: \"WskaÅ¼ wrogÃ³w Ziemi\"."
-msgstr "OTHER: "Zeige die Feinde der Erde"."
-
-#: dialog0121.txt:1
-msgid "OTHER: \"WskaÅ¼ moich przyjaciÃ³Å‚\"."
-msgstr "OTHER: "Zeige meine Freunde"."
-
-#: dialog0122.txt:1
-msgid "HERO: WskaÅ¼ moich braci?..."
-msgstr "HERO: Zeige meine BrÃ¼der?..."
-
-#: dialog0123.txt:1
-msgid "HERO: WskaÅ¼ wrogÃ³w Ziemi?..."
-msgstr "HERO: Zeige die Feinde der Erde?..."
-
-#: dialog0124.txt:1
-msgid "HERO: WskaÅ¼ moich przyjaciÃ³Å‚?..."
-msgstr "HERO: Zeige meine Freunde?..."
-
-#: dialog0125.txt:1
-msgid "HERO: Przepraszam, Panie SÅ‚oÅ„ce, czy mÃ³gÅ‚byÅ› podarowaÄ‡|trochÄ™ swego cennego czasu?"
-msgstr "HERO: SonnenfÃ¼rst, kÃ¶nnten Sie mir|einen Moment Ihrer wertvollen Zeit schenken?"
-
-#: dialog0125.txt:2
-msgid "OTHER: Mmmm... Znowu..."
-msgstr "OTHER: Mmmm... Schon wieder einer..."
-
-#: dialog0125.txt:3
-msgid "OTHER: To juÅ¼ drugi w ciÄ…gu ostatniego tysiÄ…clecia."
-msgstr "OTHER: Das ist schon der zweite im letzten Jahrtausend."
-
-#: dialog0125.txt:4
-msgid "OTHER: O co chodzi?"
-msgstr "OTHER: Worum geht's?"
-
-#: dialog0125.txt:105
-msgid "$0: Jest taki zamek spowity wiecznymi ciemnoÅ›ciami..."
-msgstr "$0: Es gibt da ein SchloÃŸ in ewiger Dunkelheit."
-
-#: dialog0125.txt:106
-msgid "$4: Ale tam musi staÄ‡ siÄ™ dzieÅ„!"
-msgstr "$4: Es muÃŸ dort einfach wieder Tag werden!"
-
-#: dialog0125.txt:107
-msgid "$1: Drugi? A kto byÅ‚ przede mnÄ…?"
-msgstr "$1: Wer war denn vor mir hier?"
-
-#: dialog0125.txt:108
-msgid "$2: Bardzo miÅ‚o."
-msgstr "$2: Sie haben es ja ganz reizend hier."
-
-#: dialog0125.txt:109
-msgid "$3: Przepraszam za kÅ‚opot, na razie to wszystko."
-msgstr "$3: Verzeihen Sie mir, das wÃ¤re im Moment alles."
-
-#: dialog0125.txt:100001
-msgid "OTHER: O nie, tylko nie Fjord..."
-msgstr "OTHER: Oh nein, nicht Fjord..."
-
-#: dialog0125.txt:100002
-msgid "HERO: SkÄ…d pan wie?!"
-msgstr "HERO: Woher wissen Sie das?!"
-
-#: dialog0125.txt:100003
-msgid "OTHER: Bo to jedyne miejsce na Å›wiecie, gdzie|nie dochodzi SÅ‚oÅ„ce podczas swojej|normalnej wÄ™drÃ³wki."
-msgstr "OTHER: Das ist die einzige Stelle auf der Welt, wo|die Sonne bei ihrer Ã¼blichen Reise|nicht hinreicht."
-
-#: dialog0125.txt:100004
-msgid "HERO: I zawsze tak byÅ‚o?"
-msgstr "HERO: War das immer so?"
-
-#: dialog0125.txt:100005
-msgid "OTHER: OczywiÅ›cie, Å¼e nie zawsze! Co za pytanie!"
-msgstr "OTHER: NatÃ¼rlich nicht! Was fÃ¼r eine Frage!"
-
-#: dialog0125.txt:100006
-msgid "OTHER: Od kilkuset lat, a moÅ¼e dÅ‚uÅ¼ej hmm... Å¼yje tam|sprytny nekromanta, ktÃ³rego czary spowodowaÅ‚y|ten godny poÅ¼aÅ‚owania incydent."
-msgstr "OTHER: Seit mehreren hundert Jahren oder vielleicht|noch lÃ¤nger, hmm...  , lebt dort ein schlauer Nekromant,|dessen Zaubereien diesen bedauerlichen Zustand|heraufbeschwÃ¶rten."
-
-#: dialog0125.txt:100007
-msgid "HERO: Co do nekromanty, to czas teraÅºniejszy|jest juÅ¼ chyba nieaktualny."
-msgstr "HERO: Was den Nekromanten angeht, ist die PrÃ¤sensform|wohl nicht mehr aktuell."
-
-#: dialog0125.txt:100008
-msgid "HERO: Co do Fjord, nie ma szans, Å¼eby tam|wpuÅ›ciÄ‡ trochÄ™ Å›wiatÅ‚a?"
-msgstr "HERO: Was Fjord betrifft, ist es denn nicht mÃ¶glich, da|ein biÃŸchen Licht  hereinzulassen?"
-
-#: dialog0125.txt:100009
-msgid "OTHER: Jest, ale do tego musiaÅ‚by byÄ‡ speÅ‚niony|pewien niesamowicie trudny warunek."
-msgstr "OTHER: Es ist schon mÃ¶glich, doch es muÃŸ eine|Ã¤uÃŸerst schwierige Bedingung erfÃ¼llt sein."
-
-#: dialog0125.txt:100010
-msgid "HERO: Jaki? Zgadzam siÄ™ z gÃ³ry na wszystko!"
-msgstr "HERO: Was fÃ¼r eine Bedingung? Ich gehe auf alle Bedingungen|im voraus ein."
-
-#: dialog0125.txt:100011
-msgid "OTHER: MusiaÅ‚oby mi siÄ™ chcieÄ‡."
-msgstr "OTHER: Ich mÃ¼ÃŸte Lust dazu haben."
-
-#: dialog0125.txt:100012
-msgid "P#HERO: A konkretnie?"
-msgstr "P#HERO: Was heiÃŸt das ... konkret?"
-
-#: dialog0125.txt:100013
-msgid "OTHER: Szczerze mÃ³wiÄ…c, nawet mi siÄ™ nie chce|mÃ³wiÄ‡ o tym, dlaczego mi siÄ™ nic nie chce."
-msgstr "OTHER: Ehrlich gesagt habe ich sogar nicht mal Lust zu erzÃ¤hlen,|weswegen ich zu nichts Lust habe."
-
-#: dialog0125.txt:100014
-msgid "OTHER: WiÄ™c pozwÃ³l mi drzemaÄ‡ dalej.#E4#B0"
-msgstr "OTHER: LaÃŸ mich jetzt weiter schlummern.#E4#B0"
-
-#: dialog0125.txt:100101
-msgid "OTHER: ByÅ‚ taki jeden wielki czarodziej, ktÃ³ry chciaÅ‚|znaleÅºÄ‡ legendarne ÅºrÃ³dÅ‚o spirytusu|w opuszczonej kopalni krasnoludzkiej."
-msgstr "OTHER: Es gab einmal einen groÃŸen Zauberer,|der eine legendÃ¤re Spiritusquelle in einer|verlassenen Zwergenmine finden wollte."
-
-#: dialog0125.txt:100102
-msgid "OTHER: Zrobili z kumplami wyprawÄ™, ale jak jeden|wszedÅ‚ do Å›rodka z pochodniÄ…, to od oparÃ³w byÅ‚|wybuch i zostaÅ‚y z niego sznurÃ³wki."
-msgstr "OTHER: Er und seine Kameraden suchten die Mine auf. Doch als|einer mit einer Fackel hineinging, kam es wegen der Aus-|dÃ¼nstungen zur Explosion und lediglich seine SchnÃ¼rsenkel|sind daraus mit einem blauen Auge davongekommen."
-
-#: dialog0125.txt:100103
-msgid "OTHER: WiÄ™c wymarudziÅ‚ u mnie oÅ›wietlenie jaskiÅ„,|a Å¼e miaÅ‚ argumenty, to siÄ™ zgodziÅ‚em."
-msgstr "OTHER: SchlieÃŸlich wollte er mir eine HÃ¶hlenbeleuchtung|abschwÃ¤tzen, und da er gute Argumente hatte,|stimmte ich zu."
-
-#: dialog0125.txt:100104
-msgid "HERO: Jakie argumenty?"
-msgstr "HERO: Was fÃ¼r Argumente?"
-
-#: dialog0125.txt:100105
-msgid "OTHER: PodzieliÅ‚ siÄ™ ze mnÄ… tym szlachetnym|trunkiem, i jeszcze doÅ‚oÅ¼yÅ‚ magiczny|most."
-msgstr "OTHER: Er hat dieses edle GetrÃ¤nk mit mir geteilt und|hat mir diese magische BrÃ¼cke dazugegeben."
-
-#: dialog0125.txt:100106
-msgid "OTHER: Tak, tak, Awiwat to specjalista od|zabezpieczeÅ„."
-msgstr "OTHER: Ja, ja, Avivat ist ein Spezialist fÃ¼r|Sicherungssysteme."
-
-#: dialog0125.txt:100107
-msgid "HERO: Awiwat? MoÅ¼e Arivald?"
-msgstr "HERO: Avivat? Meinst du vielleicht Arivald?"
-
-#: dialog0125.txt:100108
-msgid "OTHER: MoÅ¼e i Aribalt, nie pamiÄ™tam.#B0"
-msgstr "OTHER: Vielleicht auch Aribalt, ich weiÃŸ nicht mehr.#B0"
-
-#: dialog0125.txt:100201
-msgid "OTHER: Wszystko moÅ¼e siÄ™ znudziÄ‡, mÃ³j|chÅ‚opcze."
-msgstr "OTHER: Alles kann langweilig werden, mein|Junge."
-
-#: dialog0125.txt:100202
-msgid "OTHER: Nawet szemrzÄ…cy strumyk, zielone|drzewa i soczyste owoce."
-msgstr "OTHER: Sogar ein plÃ¤tschernder Bach, grÃ¼ne|BÃ¤ume und saftiges Obst."
-
-#: dialog0125.txt:100203
-msgid "HERO: Ale te dwie piÄ™kne istoty|z wachlarzami..."
-msgstr "HERO: Aber die zwei schÃ¶nen Wesen|mit den FÃ¤chern..."
-
-#: dialog0125.txt:100204
-msgid "OTHER: Nawet i one. Nawet i one..."
-msgstr "OTHER: Am Ende sogar sie..."
-
-#: dialog0125.txt:100205
-msgid "P#HERO: Mam to jeszcze przed sobÄ….#B0"
-msgstr "P#HERO: Wirklich traurig ... und schwer zu verstehen.#B0"
-
-#: dialog0125.txt:100301
-msgid "OTHER: Tu na gÃ³rÄ™ dochodzi niewiele dÅºwiÄ™kÃ³w.|Jestem spragniony muzyki."
-msgstr "OTHER: Hier herauf dringen nur wenig KlÃ¤nge.|Aah, ich vermisse die Musik."
-
-#: dialog0125.txt:100302
-msgid "OTHER: Tak, muuuzyka."
-msgstr "OTHER: Musiiiiik. KlÃ¤nge... Apropos KlÃ¤nge..."
-
-#: dialog0125.txt:100303
-msgid "OTHER: Ale ludzka mowa to nie jest to, co|tygrysy lubiÄ… najbardziej."
-msgstr "OTHER: ...den Klang der menschlichen Stimmen zÃ¤hle|ich nun gerade nicht zu den Wohllauten....|Mit anderen Worten..."
-
-#: dialog0125.txt:100304
-msgid "OTHER: WiÄ™c nie musisz szybko wracaÄ‡.#E3"
-msgstr "OTHER: ...du brauchst dich hier so schnell nicht|wieder blicken zu lassen.#E3"
-
-#: dialog0125.txt:100401
-msgid "OTHER: Ja nic nie muszÄ™."
-msgstr "OTHER: Ich muÃŸ Ã¼berhaupt nichts."
-
-#: dialog0125.txt:100402
-msgid "OTHER: A jak jeszcze raz wrzaÅ›niesz, to|spopielÄ™ ciÄ™ i rzucÄ™ jako nawÃ³z|dla trolli.#B0"
-msgstr "OTHER: Und wenn du mich noch einmal anschreist, verbrenne|ich dich zu Asche und werfe dich den Trollen zum FraÃŸ|vor.#B0"
-
-#: dialog0126.txt:1
-msgid "HERO: Hi babe..."
-msgstr "HERO: Hi babe..."
-
-#: dialog0127.txt:1
-msgid "HERO: Gdybym powiedziaÅ‚ ci o czym myÅ›lÄ™ pewnie|byÅ› siÄ™ obraziÅ‚a."
-msgstr "HERO: Falls ich dir sagen wÃ¼rde, was ich denke,|wÃ¼rdest du sicher errÃ¶ten."
-
-#: dialog0128.txt:1
-msgid "OTHER: Czego?"
-msgstr "OTHER: Was willst du?"
-
-#: dialog0128.txt:2
-msgid "OTHER: Akwizytorom Å‚amiÄ™ karki,|a Å¼ebrakami karmiÄ™ psy."
-msgstr "OTHER: Hausierern drehe ich den Hals um|und Bettler verfÃ¼ttere ich an die Hunde."
-
-#: dialog0128.txt:3
-msgid "OTHER: JakieÅ› pytania?"
-msgstr "OTHER: Noch Fragen?"
-
-#: dialog0129.txt:1
-msgid "OTHER: Co jest, zapomniaÅ‚eÅ› jÄ™zyka|w gÄ™bie?"
-msgstr "OTHER: Na, bist du vielleicht auf den Mund gefallen?"
-
-#: dialog0130.txt:1
-msgid "OTHER: Znowu!?"
-msgstr "OTHER: Schon wieder!?"
-
-#: dialog0131.txt:1
-msgid "HERO: DzieÅ„ dobry."
-msgstr "HERO: Guten Tag."
-
-#: dialog0131.txt:2
-msgid "P#HERO: Khm."
-msgstr "P#HERO: Ã„hem."
-
-#: dialog0131.txt:103
-msgid "$0: Jestem ksiÄ™ciem."
-msgstr "$0: Ich bin ein Prinz."
-
-#: dialog0131.txt:104
-msgid "$1: ZapukaÅ‚em tak tylko, z ciekawoÅ›ci."
-msgstr "$1: Ich habe nur so geklopft, aus Neugier."
-
-#: dialog0131.txt:105
-msgid "$2: MogÄ™ wejÅ›Ä‡?"
-msgstr "$2: Darf ich hereinkommen?"
-
-#: dialog0131.txt:106
-msgid "$3: Do widzenia."
-msgstr "$3: Auf Wiedersehen."
-
-#: dialog0131.txt:100001
-msgid "OTHER: Tylko dlatego jeszcze Å¼yjesz."
-msgstr "OTHER: Nur deswegen lebst du noch."
-
-#: dialog0131.txt:100002
-msgid "OTHER: A teraz poszedÅ‚ stÄ…d!"
-msgstr "OTHER: Und nun mach', daÃŸ du fortkommst!"
-
-#: dialog0131.txt:100101
-msgid "OTHER: CiekawoÅ›Ä‡ to pierwszy stopieÅ„|do PiekÅ‚a."
-msgstr "OTHER: Neugier ist der erste Schritt|zur HÃ¶lle."
-
-#: dialog0131.txt:100102
-msgid "HERO: Kiedy ja wÅ‚aÅ›nie chcÄ™ do PiekÅ‚a!"
-msgstr "HERO: Wirklich!? Genau da will ich hin!"
-
-#: dialog0131.txt:100103
-msgid "P#OTHER: Chyba juÅ¼ wolÄ™ akwizytorÃ³w, niÅ¼|idiotÃ³w."
-msgstr "P#OTHER: Uff! Dann lieber noch die Hausierer|als solche Idioten."
-
-#: dialog0131.txt:100201
-msgid "OTHER: Tylko sprÃ³buj, to wyjdziesz stÄ…d|nogami do przodu."
-msgstr "OTHER: Ha! Versuch es nur und du wirst nicht|lebend davonkommen."
-
-#: dialog0131.txt:100301
-msgid "#E3"
-msgstr "#E3"
-
-#: dialog0132.txt:1
-msgid "OTHER: \"DÅ‚oÅ„ ma, co jeszcze dotyku twego nie znaÅ‚a| NieÅ›miaÅ‚a, lecz ogniem dzikim pÅ‚onÄ…ca| Sunie po aksamicie cudnego ciaÅ‚a| Ja modlÄ™ siÄ™, by pieÅ›ciÅ‚a ciÄ™ bez koÅ„ca!\""
-msgstr "OTHER: "Meine Hand, die deine BerÃ¼hrung noch nicht kannte|SchÃ¼chtern, doch mit wildem Feuer glÃ¼hend|gleitet Ã¼ber seidige Haut so wunderschÃ¶n|Ich bete, daÃŸ ewig sie dich berÃ¼hren kÃ¶nnte!""
-
-#: dialog0132.txt:2
-msgid "OTHER: ZatÅ‚ukÄ™ tego maÅ‚ego gnojka!"
-msgstr "OTHER: Ich werde den kleinen Mistkerl grÃ¼n und blau schlagen!"
-
-#: dialog0133.txt:1
-msgid "OTHER: Koniec z wysÅ‚uchiwaniem rzÄ™polenia!"
-msgstr "OTHER: SchluÃŸ mit dem  Gedudel!"
-
-#: dialog0133.txt:2
-msgid "OTHER: Koniec z lutniÄ…-samograjkÄ…!"
-msgstr "OTHER: SchluÃŸ mit der selbstspielenden Laute!"
-
-#: dialog0133.txt:3
-msgid "OTHER: Koniec z praniem skarpetek!"
-msgstr "OTHER: SchluÃŸ mit Sockenwaschen!"
-
-#: dialog0133.txt:4
-msgid "OTHER: Koniec z gotowaniem rosoÅ‚u na kaca!"
-msgstr "OTHER: SchluÃŸ mit dem BrÃ¼hekochen gegen den Kater!"
-
-#: dialog0133.txt:5
-msgid "OTHER: Å»eby tu wiÄ™cej jego brudna stopa|nie postaÅ‚a!"
-msgstr "OTHER: Wenn er es wagt, noch einen FuÃŸ|Ã¼ber meine Schwelle zu setzen...!"
-
-#: dialog0134.txt:1
-msgid "HERO: Na razie nie muszÄ™ mu o niczym mÃ³wiÄ‡."
-msgstr "HERO: Vorerst brauche ich ihm nichts zu erzÃ¤hlen."
-
-#: dialog0134.txt:2
-msgid "HERO: Trzeba jakoÅ› wykorzystaÄ‡ tÄ™ sytuacjÄ™|dla siebie."
-msgstr "HERO: Ich sollte die Situation irgendwie fÃ¼r mich|ausnutzen und ganz clever vorgehen."
-
-#: dialog0135.txt:1
-msgid "HERO: MÃ³j drogi, mam dla ciebie dwie wiadomoÅ›ci.|JednÄ… dobrÄ…, a drugÄ… zÅ‚Ä…."
-msgstr "HERO: Mein Lieber, ich habe zwei Nachrichten fÃ¼r dich.|Eine gute und eine schlechte Nachricht."
-
-#: dialog0135.txt:2
-msgid "HERO: Dobra jest taka, Å¼e twoja urocza Å¼ona|jest teraz w domu."
-msgstr "HERO: Die gute Nachricht ist: deine reizende Frau|ist jetzt zu Hause."
-
-#: dialog0135.txt:3
-msgid "HERO: ZÅ‚a, iÅ¼ wszystkie twoje rzeczy sÄ… na|zewnÄ…trz twojego domu."
-msgstr "HERO: Die schlechte Nachricht ist: alle deine Klamotten|liegen drauÃŸen vor dem Haus herum."
-
-#: dialog0135.txt:4
-msgid "OTHER: To twÃ³j kolejny dowcip, panie?"
-msgstr "OTHER: Soll das ein Witz sein, mein Herr?"
-
-#: dialog0135.txt:5
-msgid "OTHER: Zemsta za ten Å¼artobliwy poemat|o tobie i Kornelii?"
-msgstr "OTHER: Deine Rache fÃ¼r mein Spottlied|Ã¼ber dich und Cornelia?"
-
-#: dialog0135.txt:6
-msgid "HERO: Nie, nie, to powaÅ¼na sprawa."
-msgstr "HERO: Nein, nein, die Sache ist ernsthaft."
-
-#: dialog0135.txt:7
-msgid "HERO: PonoÄ‡ wpadÅ‚ jej w rÄ™ce jakiÅ› twÃ³j|miÅ‚osny poemat."
-msgstr "HERO: Eines deiner Gedichte soll in ihre HÃ¤nde|gefallen sein."
-
-#: dialog0135.txt:8
-msgid "HERO: CoÅ› o dzikim ogniu i pieszczeniu ciaÅ‚a."
-msgstr "HERO: Etwas Ã¼ber ... wildes Feuer und ...  die HautberÃ¼hrung."
-
-#: dialog0135.txt:9
-msgid "OTHER: Och nie!"
-msgstr "OTHER: Oh nein!"
-
-#: dialog0135.txt:10
-msgid "OTHER: Jestem poetÄ…."
-msgstr "OTHER: Aber ich bin Dichter!"
-
-#: dialog0135.txt:11
-msgid "OTHER: Poeta nie musi zwracaÄ‡ siÄ™ do konkretnej osoby,|lecz moÅ¼e przemawiaÄ‡ do wyimaginowanej kochanki,|ktÃ³ra jest jedynie wytworem jego wyobraÅºni."
-msgstr "OTHER: Ein Dichter braucht sich nicht an eine konkrete|Person zu wenden. Er kann fÃ¼r eine imaginÃ¤re|Geliebte schreiben, die lediglich in seiner|Phantasie existiert..."
-
-#: dialog0136.txt:1
-msgid "OTHER: WiÄ™c jednak to nie Å¼art, ale smutna|rzeczywistoÅ›Ä‡."
-msgstr "OTHER: Es ist tatsÃ¤chlich kein Witz, sondern traurige|Wirklichkeit."
-
-#: dialog0136.txt:2
-msgid "OTHER: Mam niejasne wraÅ¼enie, Å¼e chyba|ksiÄ…Å¼Ä™ maczaÅ‚ w tym palce."
-msgstr "OTHER: Ich habe das unbestimmte GefÃ¼hl, daÃŸ der|Prinz hier seine Finger mit im Spiel hat."
-
-#: dialog0137.txt:1
-msgid "OTHER: WiedziaÅ‚am, Å¼e przypeÅ‚zniesz, ty|maÅ‚y piszczÄ…cy robaczku!"
-msgstr "OTHER: Ich wuÃŸte, daÃŸ du hier angekrochen kommst,|du jÃ¤mmerlicher Wurm!"
-
-#: dialog0137.txt:2
-msgid "OTHER: Zabieraj swoje Å‚achy i won!"
-msgstr "OTHER: Nimm deine Klamotten und verschwinde!"
-
-#: dialog0138.txt:1
-msgid "OTHER: AleÅ¼ kochanie, nastÄ…piÅ‚a horrendalna|pomyÅ‚..."
-msgstr "OTHER: Aber SchÃ¤tzchen, es ist ein riesiges MiÃŸver..."
-
-#: dialog0138.txt:2
-msgid "OTHER2: Zawsze wiedziaÅ‚am, Å¼e zadajesz siÄ™|z ladacznicami!"
-msgstr "OTHER2: Ich habe immer geahnt, daÃŸ du dich mit Huren|abgibst!"
-
-#: dialog0138.txt:3
-msgid "OTHER: AleÅ¼ kruszynko..."
-msgstr "OTHER: Aber WÃ¼rmchen..."
-
-#: dialog0138.txt:4
-msgid "OTHER2: Morda!..."
-msgstr "OTHER2: Schnauze!"
-
-#: dialog0138.txt:5
-msgid "OTHER2: Ja mÃ³wiÄ™."
-msgstr "OTHER2: Ich rede jetzt."
-
-#: dialog0138.txt:6
-msgid "OTHER2: Jak Å›miesz mi siÄ™ sprzeciwiaÄ‡!"
-msgstr "OTHER2: Wage es nicht mir zu widersprechen!"
-
-#: dialog0138.txt:7
-msgid "OTHER: To byÅ‚ poemat o tobie, cukiereczku!"
-msgstr "OTHER: Das Gedicht war Ã¼ber dich, meine Zuckermade!"
-
-#: dialog0138.txt:8
-msgid "OTHER: Tylko o tobie..."
-msgstr "OTHER: Nur Ã¼ber dich..."
-
-#: dialog0139.txt:1
-msgid "OTHER: WymÃ³wka juÅ¼ gotowa, cwaniaku!"
-msgstr "OTHER: Das ist nur eine faule Ausrede, du mieser Schreiberling!"
-
-#: dialog0139.txt:2
-msgid "OTHER: Chono tutaj, nie bÄ™dÄ™ ciÄ™ praÅ‚a|na ulicy!"
-msgstr "OTHER: Komm rein, ich werde dich doch nicht|auf der StraÃŸe verprÃ¼geln!"
-
-#: dialog0140.txt:1
-msgid "OTHER: Po kilku gÅ‚oÅ›nych wyzwiskach i jeszcze|gÅ‚oÅ›niejszych klapsach sÅ‚ychaÄ‡ dÅ‚ugi monolog|barda i odgÅ‚osy cmokania w policzek."
-msgstr "OTHER: Nach einigen lauten Beschimpfungen und noch lauteren|SchlÃ¤gen vernimmt man schlieÃŸlich einen lÃ¤ngeren Monolog|des Barden und ein lautes Schmatzen auf die Wange."
-
-#: dialog0141.txt:1
-msgid "OTHER: WynagrodzÄ™ ci to, misiaczku."
-msgstr "OTHER: Ich werde es dir entlohnen, mein DichterfÃ¼rst."
-
-#: dialog0141.txt:2
-msgid "OTHER: Idziemy na spacerek."
-msgstr "OTHER: Gehen wir ein biÃŸchen spazieren."
-
-#: dialog0142.txt:1
-msgid "HERO: Kici, kici, skocz na tÄ™ szlafmycÄ™..."
-msgstr "HERO: Miezi, Miezi, Miezi, spring auf die SchlafmÃ¼tze..."
-
-#: dialog0143.txt:1
-msgid "HERO: Szlafmyca, kici, kici, szlafmyca..."
-msgstr "HERO: SchlafmÃ¼tze, Miezi, Miezi, SchlafmÃ¼tze..."
-
-#: dialog0144.txt:1
-msgid "HERO: Skocz na szlafmycÄ™, sierÅ›ciuchu!"
-msgstr "HERO: Spring' auf die SchlafmÃ¼tze, Katzentier!"
-
-#: dialog0145.txt:1
-msgid "HERO: Szlafmyca, ty tÅ‚uÅ›ciochu!"
-msgstr "HERO: Die SchlafmÃ¼tze, du Faultier!"
-
-#: dialog0146.txt:101
-msgid "$0: Kici kici..."
-msgstr "$0: Miezi, Miezi..."
-
-#: dialog0146.txt:102
-msgid "$1: Widzisz tu ptaszka, przyjacielu?"
-msgstr "$1: Siehst du hier das VÃ¶gelchen, Miezi, Miezi?"
-
-#: dialog0146.txt:103
-msgid "$2: Fiu-fiu-fiu!"
-msgstr "$2: Miau ..."
-
-#: dialog0146.txt:104
-msgid "$3: GÅ‚upie kocisko."
-msgstr "$3: BlÃ¶de Katze!"
-
-#: dialog0146.txt:205
-msgid "$5: Fiu-fiu-fiuuu!"
-msgstr "$5: Miau ... Miau..."
-
-#: dialog0146.txt:206
-msgid "$6: Fiuuu-fiu-fiu!"
-msgstr "$6: Miiaaauu..."
-
-#: dialog0146.txt:207
-msgid "$7: Fiu-fiuuu-fiu!"
-msgstr "$7: Mii-aaaaau!"
-
-#: dialog0146.txt:208
-msgid "$8: FIU-FIU!"
-msgstr "$8: Piep Piep Piep"
-
-#: dialog0146.txt:100001
-msgid "#B0"
-msgstr "#B0"
-
-#: dialog0146.txt:100101
-msgid "#B0"
-msgstr "#B0"
-
-#: dialog0146.txt:100201
-msgid "#B1"
-msgstr "#B1"
-
-#: dialog0146.txt:100301
-msgid "#E3"
-msgstr "#E3"
-
-#: dialog0146.txt:100401
-msgid "#E3"
-msgstr "#E3"
-
-#: dialog0146.txt:100501
-msgid "#X1"
-msgstr "#X1"
-
-#: dialog0146.txt:100601
-msgid "#B1"
-msgstr "#B1"
-
-#: dialog0146.txt:100701
-msgid "#B1"
-msgstr "#B1"
-
-#: dialog0146.txt:100801
-msgid "#B1"
-msgstr "#B1"
-
-#: dialog0147.txt:1
-msgid "OTHER: To byÅ‚o przepiÄ™kne."
-msgstr "OTHER: Das war wunderschÃ¶n."
-
-#: dialog0147.txt:2
-msgid "OTHER: PrzepiÄ™kne..."
-msgstr "OTHER: WunderschÃ¶n..."
-
-#: dialog0147.txt:3
-msgid "OTHER: Dawno nie sÅ‚yszaÅ‚em muzyki, i zapomniaÅ‚em,|jak moÅ¼e byÄ‡ cudowna..."
-msgstr "OTHER: Ich habe lange keine Musik mehr gehÃ¶rt und fast vergessen,|wie herrlich sie sein kann..."
-
-#: dialog0147.txt:4
-msgid "P#OTHER: Co to byÅ‚o, czego chciaÅ‚eÅ›, mÅ‚odzieÅ„cze?"
-msgstr "P#OTHER: Was war das wieder, was du wolltest, mein Junge?"
-
-#: dialog0147.txt:5
-msgid "HERO: Chodzi o zamek Fjord, ktÃ³ry..."
-msgstr "HERO: Es geht um das SchloÃŸ Fjord, der ..."
-
-#: dialog0147.txt:6
-msgid "OTHER: Ach tak, zalane mrokiem siedlisko zÅ‚a."
-msgstr "OTHER: Ach ja, der mit Dunkelheit umhÃ¼llte Sitz des BÃ¶sen."
-
-#: dialog0147.txt:7
-msgid "OTHER: ZrobiÄ™, co trzeba, nie martw siÄ™."
-msgstr "OTHER: Ich erledige alles NÃ¶tige, mach dir keine Sorgen."
-
-#: dialog0147.txt:8
-msgid "OTHER: Ale teraz naprawdÄ™ zostaw mnie juÅ¼|samego, chcÄ™ syciÄ‡ siÄ™ wspomnieniami|dÅºwiÄ™kÃ³w."
-msgstr "OTHER: Aber jetzt laÃŸ mich wieder allein, ich will|die Erinnerung an die KlÃ¤nge zurÃ¼ckrufen."
-
-#: dialog0147.txt:9
-msgid "OTHER: Powodzenia, chÅ‚opcze. A jak byÅ› zobaczyÅ‚|czarodzieja ArybaÅ‚ta, to pozdrÃ³w go ode|mnie."
-msgstr "OTHER: Viel GlÃ¼ck, mein Junge. Und wenn du|einmal den Zauberer Arivald triffst, grÃ¼ÃŸ ihn|von mir."
-
-#: dialog0147.txt:10
-msgid "OTHER: Niech tu wpadnie kiedyÅ›. Porozmawiamy o|dawnych, dobrych czasach."
-msgstr "OTHER: Er soll einmal vorbeikommen, damit wir Ã¼ber die|guten alten  Zeiten reden kÃ¶nnen..."
-
-#: dialog0148.txt:1
-msgid "OTHER: Halo?"
-msgstr "OTHER: Hallo?"
-
-#: dialog0149.txt:1
-msgid "OTHER: Jest tam kto?"
-msgstr "OTHER: Ist dort jemand?"
-
-#: dialog0150.txt:1
-msgid "OTHER: WyraÅºnie kogoÅ› sÅ‚yszÄ™!..."
-msgstr "OTHER: Ich hÃ¶re jemanden ganz deutlich!..."
-
-#: dialog0150.txt:2
-msgid "OTHER: Halo?..."
-msgstr "OTHER: Hallo?"
-
-#: dialog0150.txt:3
-msgid "HERO: Hej, jestem tu, ale kto mÃ³wi?!"
-msgstr "HERO: Hey, ich bin hier, aber wer spricht da?!"
-
-#: dialog0150.txt:4
-msgid "OTHER: Nareszcie jakiÅ› czÅ‚owiek!"
-msgstr "OTHER: Endlich, ein Mensch!"
-
-#: dialog0150.txt:5
-msgid "OTHER: W koÅ„cu!"
-msgstr "OTHER: Das wurde aber auch Zeit!"
-
-#: dialog0150.txt:6
-msgid "OTHER: WydostaÅ„ mnie stÄ…d!"
-msgstr "OTHER: Bitte rette mich!"
-
-#: dialog0150.txt:107
-msgid "$0: ChÄ™tnie, ale jak?"
-msgstr "$0: Zu gerne, aber wie?"
-
-#: dialog0150.txt:108
-msgid "$1: Dobrze, ale kim jesteÅ›?"
-msgstr "$1: In Ordnung. Aber wer bist du?"
-
-#: dialog0150.txt:109
-msgid "$2: Jak siÄ™ tu znalazÅ‚aÅ›?"
-msgstr "$2: Wie bist du hierher gekommen?"
-
-#: dialog0150.txt:110
-msgid "$3: WrÃ³cÄ™ pÃ³Åºniej."
-msgstr "$3: Ich komme spÃ¤ter zurÃ¼ck."
-
-#: dialog0150.txt:100001
-msgid "OTHER: Jestem wiÄ™ziona za magicznÄ… Å›cianÄ… stworzonÄ…|siÅ‚Ä… woli KsiÄ™cia WampirÃ³w."
-msgstr "OTHER: Ich werde hinter dieser magischen Wand|gefangengehalten. Die Wand besteht nur durch die|Willenskraft des FÃ¼rsten der Vampire."
-
-#: dialog0150.txt:100002
-msgid "OTHER: Musisz go odnaleÅºÄ‡ i zabiÄ‡."
-msgstr "OTHER: Du muÃŸt ihn finden und tÃ¶ten."
-
-#: dialog0150.txt:100003
-msgid "OTHER: Gdy on zginie, zginie i Å›ciana."
-msgstr "OTHER: Wenn er vernichtet ist,|wird auch die Wand verschwinden."
-
-#: dialog0150.txt:100004
-msgid "OTHER: Banalne."
-msgstr "OTHER: Total banal."
-
-#: dialog0150.txt:100005
-msgid "HERO: BANALNE?"
-msgstr "HERO: BANAL?"
-
-#: dialog0150.txt:100006
-msgid "HERO: ZabiÄ‡ KsiÄ™cia WampirÃ³w?!"
-msgstr "HERO: Den FÃ¼rsten der Vampire zu ... tÃ¶ten?"
-
-#: dialog0150.txt:100007
-msgid "OTHER: ZabiÄ‡."
-msgstr "OTHER: TÃ¶ten."
-
-#: dialog0150.txt:100008
-msgid "OTHER: ZaszlachtowaÄ‡."
-msgstr "OTHER: Abschlachten."
-
-#: dialog0150.txt:100009
-msgid "OTHER: ZamordowaÄ‡."
-msgstr "OTHER: Ermorden."
-
-#: dialog0150.txt:100010
-msgid "OTHER: Ukatru..."
-msgstr "OTHER: Was du willst..."
-
-#: dialog0150.txt:100011
-msgid "HERO: To rozumiem, ale samego KsiÄ™cia!..."
-msgstr "HERO: Ja, schon gut, aber den|FÃ¼rsten der Vampire hÃ¶chstpersÃ¶nlich!?"
-
-#: dialog0150.txt:100012
-msgid "OTHER: Najpierw musisz go znaleÅºÄ‡."
-msgstr "OTHER: Zuerst muÃŸt du ihn finden."
-
-#: dialog0150.txt:100013
-msgid "HERO: Chyba leÅ¼y tutaj i Å›pi."
-msgstr "HERO: Nun, er liegt ja hier und schlÃ¤ft."
-
-#: dialog0150.txt:100014
-msgid "HERO: Pan SÅ‚oÅ„ce zaÅ›wieciÅ‚ nad Fjord,|wiÄ™c pewnie postanowiÅ‚ przeczekaÄ‡|dzieÅ„."
-msgstr "HERO: Da der SonnenfÃ¼rst jetzt Ã¼ber Fjord scheint,|fand er es wohl besser, einen Tag abzuwarten."
-
-#: dialog0150.txt:100015
-msgid "OTHER: No to najtrudniejsze za tobÄ…."
-msgstr "OTHER: Dann hast du das Schwierigste hinter dich gebracht."
-
-#: dialog0150.txt:100016
-msgid "OTHER: Teraz tylko wbij mu koÅ‚ek w pierÅ›|i po krzyku.#B0"
-msgstr "OTHER: Nun muÃŸt du ihm einen Pfahl|in die Brust rammen und das ist|alles.#B0"
-
-#: dialog0150.txt:100101
-msgid "OTHER: Och to niewaÅ¼ne!..."
-msgstr "OTHER: Ach, das ist jetzt vÃ¶llig nebensÃ¤chlich!..."
-
-#: dialog0150.txt:100102
-msgid "OTHER: Pospiesz siÄ™ tylko z ratowaniem, bo|nudzÄ™ siÄ™ tu juÅ¼ od ponad roku."
-msgstr "OTHER: Beeil dich lieber mit der Rettungsaktion, denn|ich langweile mich schon seit Ã¼ber einem Jahr."
-
-#: dialog0150.txt:100103
-msgid "HERO: Roku?!"
-msgstr "HERO: Seit einem Jahr?!"
-
-#: dialog0150.txt:100104
-msgid "HERO: To szmat czasu!"
-msgstr "HERO: Das ist ja 'ne Menge Zeit!"
-
-#: dialog0150.txt:100105
-msgid "OTHER: Nie Å¼artuj?"
-msgstr "OTHER: Bist du so'n Labertyp oder was?"
-
-#: dialog0150.txt:100106
-msgid "P#OTHER: JesteÅ› tu jeszcze czy juÅ¼ poszedÅ‚eÅ›|mnie ratowaÄ‡?#B0"
-msgstr "P#OTHER: Bist du noch da oder bist du schon unterwegs,|um mich endlich zu retten?#B0"
-
-#: dialog0150.txt:100201
-msgid "OTHER: SÅ‚uchaj, pÃ³Åºniej bÄ™dziemy mieli|mnÃ³stwo czasu na pogawÄ™dki."
-msgstr "OTHER: HÃ¶r mal, fÃ¼r einen Plausch werden wir|nachher viel Zeit haben."
-
-#: dialog0150.txt:100202
-msgid "OTHER: Ale teraz proszÄ™, pospiesz siÄ™,|bo juÅ¼ tutaj nie wytrzymam!"
-msgstr "OTHER: Aber nun bitte ich dich, beeile dich, sonst|halte ich es hier nicht mehr aus!"
-
-#: dialog0150.txt:100203
-msgid "HERO: Dobrze, juÅ¼ dobrze.#B0"
-msgstr "HERO: OK, ist ja schon gut.#B0"
-
-#: dialog0150.txt:100301
-msgid "#E3"
-msgstr "#E3"
-
-#: dialog0151.txt:1
-msgid "OTHER: Bajki nigdy nie mÃ³wiÅ‚y, Å¼e bohaterowie|ratujÄ…cy damy, tak siÄ™ guzdrzÄ…."
-msgstr "OTHER: In den MÃ¤rchen hÃ¶rt sich das immer ganz anders an.|Ich erinnere mich an keines, wo die Helden so herumtrÃ¶deln."
-
-#: dialog0152.txt:1
-msgid "OTHER: AleÅ¼ to wszystko trwa."
-msgstr "OTHER: Das dauert!"
-
-#: dialog0153.txt:1
-msgid "OTHER: TysiÄ…c sto jeden, tysiÄ…c sto dwa, tysiÄ…c sto trzy..."
-msgstr "OTHER: Eintausendhunderteins,|eintausendhundertzwei,|eintausendhundertdrei..."
-
-#: dialog0154.txt:1
-msgid "OTHER: JesteÅ› tam jeszcze, czy juÅ¼ uciekÅ‚eÅ›?"
-msgstr "OTHER: Bist du noch da, oder bist du schon weg?"
-
-#: dialog0155.txt:1
-msgid "OTHER: Chyba siÄ™ nie boisz?"
-msgstr "OTHER: Du hast wohl keine Angst?"
-
-#: dialog0156.txt:1
-msgid "OTHER: Zaraz zwariujÄ™ z nudÃ³w."
-msgstr "OTHER: Ich werde gleich verrÃ¼ckt vor Langeweile."
-
-#: dialog0157.txt:1
-msgid "HERO: Arivaldzie, czy znasz jakiÅ› skuteczny|Å›rodek przeciwko wampirom?"
-msgstr "HERO: Arivald, kennst du ein wirksames|Mittel gegen Vampire?"
-
-#: dialog0157.txt:2
-msgid "OTHER: Szybkie nogi?"
-msgstr "OTHER: Schnelle Beine?"
-
-#: dialog0157.txt:3
-msgid "HERO: Hm, uÅ›ciÅ›lijmy. Chodzi o pokonanie wampira,|a nie uciekanie przed wampirem."
-msgstr "HERO: Hm, konkretisieren wir das. Es geht darum,|den Vampir zu besiegen, und nicht darum,|vor dem Vampir zu flÃ¼chten."
-
-#: dialog0157.txt:4
-msgid "OTHER: OczywiÅ›cie osikowy koÅ‚ek."
-msgstr "OTHER: Ja, allerdings. Ein Espenpflock."
-
-#: dialog0157.txt:5
-msgid "OTHER: Wbity w wampirzÄ… pierÅ› dziaÅ‚a|ze stuprocentowÄ… skutecznoÅ›ciÄ…."
-msgstr "OTHER: Ein Espenpflock, in die Brust|des Vampirs gestochen, wirkt mit|hundertprozentiger Sicherheit."
-
-#: dialog0157.txt:6
-msgid "P#HERO: A gdyby ktoÅ› musiaÅ‚ pokonaÄ‡|samego KsiÄ™cia WampirÃ³w?"
-msgstr "P#HERO: Und wenn jemand den FÃ¼rsten der|Vampire in Person besiegen wollte?"
-
-#: dialog0157.txt:7
-msgid "OTHER: Ho ho ho ho ho!"
-msgstr "OTHER: Ho ho ho ho ho!"
-
-#: dialog0157.txt:8
-msgid "OTHER: Tego jeszcze nikt nie prÃ³bowaÅ‚,|ale zakÅ‚adam, Å¼e osikowy koÅ‚ek|musiaÅ‚by zostaÄ‡ wzmocniony."
-msgstr "OTHER: Das hat noch niemand gewagt, doch|ich nehme an, daÃŸ der Espenpflock|verstÃ¤rkt werden mÃ¼ÃŸte."
-
-#: dialog0157.txt:9
-msgid "HERO: W jaki sposÃ³b?"
-msgstr "HERO: Auf welche Weise?"
-
-#: dialog0157.txt:10
-msgid "OTHER: PobÅ‚ogosÅ‚awiony?"
-msgstr "OTHER: Er mÃ¼ÃŸte gesegnet werden."
-
-#: dialog0157.txt:11
-msgid "OTHER: TrochÄ™ czosnku teÅ¼ by nie zaszkodziÅ‚o.|W moich czasach byÅ‚ to podstawowy|straszak na wampiry."
-msgstr "OTHER: Ein biÃŸchen Knoblauch wÃ¼rde auch nicht|schaden. Zu meinen Zeiten war Knoblauch|das grundlegende Mittel gegen Vampire."
-
-#: dialog0157.txt:12
-msgid "OTHER: OdstraszaÅ‚ teÅ¼, co prawda, piÄ™kne|kobiety, ale to tylko skutek uboczny."
-msgstr "OTHER: Er schreckte zwar auch die schÃ¶nen Frauen ab,|doch das war lediglich eine Nebenwirkung."
-
-#: dialog0157.txt:13
-msgid "HERO: Ale ten ...czosnek..."
-msgstr "HERO: Aber dieser... Knoblauch..."
-
-#: dialog0157.txt:14
-msgid "OTHER: Wiem, wiem, teraz siÄ™ nie uprawia. Dziwne."
-msgstr "OTHER: Ich weiÃŸ schon, er wird nicht mehr|angebaut. Versteh' ich nicht."
-
-#: dialog0157.txt:15
-msgid "OTHER: ChciaÅ‚em zamÃ³wiÄ‡ wieprzowinÄ™ duszonÄ…|z czosnkiem, ale barman tylko|bezradnie rozÅ‚oÅ¼yÅ‚ rÄ™ce."
-msgstr "OTHER: Ich wollte gedÃ¤mpftes Schweinefleisch|mit Knoblauch bestellen, doch der Wirt|breitete nur ratlos die HÃ¤nde aus."
-
-#: dialog0157.txt:16
-msgid "OTHER: MyÅ›laÅ‚em jednak o pewnym rozwiÄ…zaniu..."
-msgstr "OTHER: Aber ich glaube, ich habe da eine Idee..."
-
-#: dialog0157.txt:17
-msgid "HERO: ZaÅ‚oÅ¼Ä™ siÄ™, Å¼e zaraz znowu zostanÄ™|zaczarowany..."
-msgstr "HERO: Ich wette, daÃŸ ich gleich wieder|verzaubert werde..."
-
-#: dialog0157.txt:18
-msgid "OTHER: Nie mylisz siÄ™, chÅ‚opcze!"
-msgstr "OTHER: Du irrst dich keineswegs, mein Junge!"
-
-#: dialog0157.txt:19
-msgid "OTHER: PrzywoÅ‚am ciÄ™ za kilkanaÅ›cie minut, a ty|tymczasem przyjrzyj siÄ™ innemu Å›wiatu!"
-msgstr "OTHER: Ich rufe dich in einigen Minuten zurÃ¼ck|und du kannst dir inzwischen|eine andere Welt anschauen!"
-
-#: dialog0158.txt:1
-msgid "HERO: Dlaczego trwaÅ‚o to tak dÅ‚ugo?!..."
-msgstr "HERO: Warum hat das so lange gedauert?!..."
-
-#: dialog0158.txt:2
-msgid "HERO: MaÅ‚o nie przypÅ‚aciÅ‚em Å¼yciem twojej|opieszaÅ‚oÅ›ci!"
-msgstr "HERO: Ich hÃ¤tte beinahe wegen deiner TrÃ¶delei|das Leben verloren!"
-
-#: dialog0158.txt:3
-msgid "OTHER: Przy kuflu czas szybko mija..."
-msgstr "OTHER: Beim Bier verlÃ¤uft die Zeit eben schnell..."
-
-#: dialog0158.txt:4
-msgid "OTHER: Lepiej powiedz, jak byÅ‚o?"
-msgstr "OTHER: ErzÃ¤hl lieber, wie war's?"
-
-#: dialog0158.txt:5
-msgid "HERO: Jak tylko to sobie poukÅ‚adam w gÅ‚owie."
-msgstr "HERO: Wenn ich mir das so durch den Kopf|gehen lasse..."
-
-#: dialog0158.txt:6
-msgid "HERO: WidziaÅ‚em tak dziwne rzeczy, Å¼e|wszystko wydaje mi siÄ™ bardziej|snem niÅ¼ jawÄ…."
-msgstr "HERO: ... dann habe ich so eigenartige Sachen|gesehen, daÃŸ mir nun alles wie ein Traum|erscheint."
-
-#: dialog0158.txt:7
-msgid "OTHER: No to moÅ¼e kufelek?"
-msgstr "OTHER: Dann vielleicht einen Krug Bier?"
-
-#: dialog0158.txt:8
-msgid "HERO: Nie mogÄ™, muszÄ™ ratowaÄ‡ nieznajomÄ…."
-msgstr "HERO: Ich kann nicht, ich muÃŸ eine Unbekannte|retten."
-
-#: dialog0158.txt:9
-msgid "P#HERO: Ha! RatujÄ™ kogoÅ›!"
-msgstr "P#HERO: Ha! Ich rette jemanden!"
-
-#: dialog0158.txt:10
-msgid "HERO: WÅ‚aÅ›nie to sobie uÅ›wiadomiÅ‚em!"
-msgstr "HERO: Das ist mir gerade klar geworden!"
-
-#: dialog0158.txt:11
-msgid "HERO: ZostanÄ™ bohaterem!"
-msgstr "HERO: Ich werde zum Helden!"
-
-#: dialog0158.txt:12
-msgid "HERO: BÄ™dÄ… o mnie Å›piewaÄ‡ pieÅ›ni i ukÅ‚adaÄ‡ poematy."
-msgstr "HERO: Lieder werden Ã¼ber mich gesungen werden|und Gedichte geschrieben."
-
-#: dialog0158.txt:13
-msgid "HERO: A tÅ‚um bÄ™dzie sypaÅ‚ pÅ‚atki rÃ³Å¼ pod moje stopy!"
-msgstr "HERO: Und das Volk wird mir RosenblÃ¤tter|vor die FÃ¼ÃŸe werfen!"
-
-#: dialog0158.txt:14
-msgid "HERO: Yes!"
-msgstr "HERO: Jawohl!"
-
-#: dialog0159.txt:1
-msgid "HERO: Arivaldzie..."
-msgstr "HERO: Arivald..."
-
-#: dialog0159.txt:2
-msgid "OTHER: O-ho!"
-msgstr "OTHER: O-ho."
-
-#: dialog0159.txt:3
-msgid "OTHER: Znowu mamy problem."
-msgstr "OTHER: Wir haben wieder ein Problem."
-
-#: dialog0159.txt:4
-msgid "OTHER: ChÄ™tnie posÅ‚ucham, tylko mÃ³w|szybko i krÃ³tko."
-msgstr "OTHER: Ich hÃ¶re dir wie immer gerne zu,|aber fasse dich kurz."
-
-#: dialog0159.txt:5
-msgid "HERO: Smok."
-msgstr "HERO: Den Drachen."
-
-#: dialog0159.txt:6
-msgid "HERO: PokonaÄ‡."
-msgstr "HERO: Besiegen."
-
-#: dialog0159.txt:7
-msgid "HERO: Pomoc."
-msgstr "HERO: Hilfe."
-
-#: dialog0159.txt:8
-msgid "HERO: Teraz."
-msgstr "HERO: Sofort."
-
-#: dialog0159.txt:9
-msgid "P#HERO: Koniec."
-msgstr "P#HERO: Ende."
-
-#: dialog0159.txt:10
-msgid "OTHER: Hmmm..."
-msgstr "OTHER: Hmmm..."
-
-#: dialog0159.txt:11
-msgid "P#OTHER: No dobra."
-msgstr "P#OTHER: Na gut."
-
-#: dialog0159.txt:12
-msgid "OTHER: Koniec lenistwa."
-msgstr "OTHER: Genug gefaulenzt."
-
-#: dialog0159.txt:13
-msgid "OTHER: Czas ruszaÄ‡ w drogÄ™!"
-msgstr "OTHER: Es ist an der Zeit, aufzubrechen!"
-
-#: dialog0159.txt:14
-msgid "HERO: NaprawdÄ™?"
-msgstr "HERO: Echt?"
-
-#: dialog0159.txt:15
-msgid "HERO: Zabijesz za mnie smoka?"
-msgstr "HERO: Wirst du anstatt meiner den Drachen tÃ¶ten?"
-
-#: dialog0159.txt:16
-msgid "HERO: To cudo..."
-msgstr "HERO: Ein Wunder..."
-
-#: dialog0159.txt:17
-msgid "OTHER: Spokojnie, spokojnie."
-msgstr "OTHER: Immer mit der Ruhe..."
-
-#: dialog0159.txt:18
-msgid "OTHER: Zaraz znajdziemy siÄ™ w najcudowniejszym|miejscu na Å›wiecie."
-msgstr "OTHER: ZunÃ¤chst wollen wir einen der schÃ¶nsten|Orte dieser Welt besuchen."
-
-#: dialog0159.txt:19
-msgid "OTHER: W przewspaniaÅ‚ej, przeogromnej Silmanionie!"
-msgstr "OTHER: Das herrliche Silmanion!"
-
-#: dialog0160.txt:1
-msgid "HERO: Co wÅ‚aÅ›ciwie jest w Silmanionie?"
-msgstr "HERO: Was gibt es eigentlich in Silmanion?"
-
-#: dialog0160.txt:2
-msgid "OTHER: Kolebka wiedzy. Miejsce studiÃ³w najwiÄ™kszych|magÃ³w. NajwiÄ™ksza biblioteka Å›wiata."
-msgstr "OTHER: Dort ist die Wiege der Wissenschaft. Es ist|der  Studienort der bedeutendsten Zauberer|und hat die bedeutendste Bibliothek der Welt."
-
-#: dialog0161.txt:1
-msgid "OTHER: Kahem."
-msgstr "OTHER: Ã„hem."
-
-#: dialog0161.txt:2
-msgid "OTHER: No cÃ³Å¼."
-msgstr "OTHER: Na ja."
-
-#: dialog0161.txt:3
-msgid "OTHER: Latka lecÄ…."
-msgstr "OTHER: Die Jahre vergehen."
-
-#: dialog0162.txt:1
-msgid "OTHER: Na szczycie jednej ze Å›cian jest chyba ksiÄ™ga,|ktÃ³rej potrzebujemy."
-msgstr "OTHER: Aber dort oben, auf dieser Mauer,|das ist wohl das Buch,|das wir brauchen."
-
-#: dialog0162.txt:2
-msgid "OTHER: Musi zawieraÄ‡ potÄ™Å¼ne czary, skoro nie skruszyÅ‚|jej zÄ…b czasu."
-msgstr "OTHER: Es muÃŸ riesige ZauberkrÃ¤fte|besitzen, da der Zahn der Zeit|nicht daran gerÃ¼ttelt hat."
-
-#: dialog0163.txt:1
-msgid "OTHER: ZnalazÅ‚em coÅ› caÅ‚kiem uÅ¼ytecznego."
-msgstr "OTHER: Ich glaube hier haben wir etwas|ganz NÃ¼tzliches."
-
-#: dialog0163.txt:2
-msgid "OTHER: Czar nazywa siÄ™ \"Moc Trolla\", to ci powinno|pomÃ³c."
-msgstr "OTHER: Der Zauber heiÃŸt "Trollenkraft" und das sollte|dir wohl helfen kÃ¶nnen."
-
-#: dialog0163.txt:3
-msgid "OTHER: Jak tylko wypowiesz \"Yukkakoppamakki\",|staniesz siÄ™ na sekundÄ™ silny jak troll!"
-msgstr "OTHER: Sobald du "Yukkakoppamakki" sagst,|wirst du so stark wie ein Troll!"
-
-#: dialog0163.txt:4
-msgid "OTHER: O wÅ‚aÅ›nie."
-msgstr "OTHER: Genau."
-
-#: dialog0163.txt:5
-msgid "OTHER: Chyba domyÅ›lasz siÄ™, co wtedy trzeba|zrobiÄ‡..."
-msgstr "OTHER: Du weiÃŸt jetzt, was du zu tun|hast?"
-
-#: dialog0163.txt:6
-msgid "HERO: Yukkakopp?..."
-msgstr "HERO: Yukkakopp?..."
-
-#: dialog0163.txt:7
-msgid "OTHER: Sza! Nie marnuj czaru na byle okazjÄ™!"
-msgstr "OTHER: Pscht!! Verschwende den Zauber|nicht ohne Grund!"
-
-#: dialog0164.txt:1
-msgid "HERO: Jest tak zafascynowany lekturÄ…,|Å¼e Å¼al przerywaÄ‡."
-msgstr "HERO: Es wÃ¤re schade, ihn zu stÃ¶ren,|er ist so sehr von der LektÃ¼re entzÃ¼ckt."
-
-#: dialog0164.txt:2
-msgid "HERO: ByÅ‚o nie byÅ‚o, nie miaÅ‚ ksiÄ…Å¼ki|w rÄ™ku od tysiÄ…ca lat."
-msgstr "HERO: Tja, seit tausend Jahren hat er kein Buch|mehr in der Hand gehabt."
-
-#: dialog0165.txt:1
-msgid "HERO: WidziaÅ‚eÅ› to Å›mierdzÄ…ce bajoro niedaleko?"
-msgstr "HERO: Hast du den stinkenden Sumpf in der|NÃ¤he bemerkt?"
-
-#: dialog0165.txt:2
-msgid "OTHER: Zapaszek dolatuje aÅ¼ tutaj."
-msgstr "OTHER: Der Gestank dringt sogar bis hierher."
-
-#: dialog0165.txt:3
-msgid "OTHER: ByÄ‡ moÅ¼e ktoÅ› tu przeprowadzaÅ‚ eksperymenty|z magicznymi Å›rodkami chemiczno-bojowymi."
-msgstr "OTHER: Vermutlich hat man hier Experimente|mit magischen Kampfgasen durchgefÃ¼hrt."
-
-#: dialog0165.txt:4
-msgid "OTHER: Nieudane eksperymenty, dodajmy."
-msgstr "OTHER: Doch wie es scheint, sind die Experimente|schiefgegangen."
-
-#: dialog0165.txt:5
-msgid "OTHER: Chyba Å¼e ktoÅ› umyÅ›lnie chciaÅ‚ zniszczyÄ‡|SilmanionÄ™..."
-msgstr "OTHER: Es sei denn, daÃŸ jemand Silmanion absichtlich|zerstÃ¶ren wollte..."
-
-#: dialog0166.txt:1
-msgid "OTHER: Po opowiedzeniu caÅ‚ej historii..."
-msgstr "OTHER: Nachdem die ganze Geschichte erzÃ¤hlt worden war..."
-
-#: dialog0167.txt:1
-msgid "OTHER: No, no..."
-msgstr "OTHER: Na, na..."
-
-#: dialog0167.txt:2
-msgid "OTHER: Zdaje siÄ™, Å¼e pomÃ³c ci moÅ¼e tylko|jeden czÅ‚o... Hm, demon."
-msgstr "OTHER: Ich glaube, da kann dir nur|ein Men... Hm, DÃ¤mon helfen."
-
-#: dialog0167.txt:3
-msgid "OTHER: A nawet demon nad demonami."
-msgstr "OTHER: Ja, nur der DÃ¤mon der DÃ¤monen!"
-
-#: dialog0167.txt:4
-msgid "OTHER: W skrÃ³cie: szef PiekÅ‚a."
-msgstr "OTHER: Kurz gefaÃŸt: der Chef der HÃ¶lle."
-
-#: dialog0167.txt:5
-msgid "OTHER: Lucyfer."
-msgstr "OTHER: Luzifer persÃ¶nlich."
-
-#: dialog0167.txt:6
-msgid "P#OTHER: No, no..."
-msgstr "P#OTHER: Ja, ja."
-
-#: dialog0167.txt:7
-msgid "OTHER: DostaÄ‡ siÄ™ do PiekÅ‚a to nie taka|prosta sprawa."
-msgstr "OTHER: In die HÃ¶lle zu gelangen,|ist gar keine so einfache Sache."
-
-#: dialog0167.txt:8
-msgid "OTHER: Ja tam, na przykÅ‚ad, nigdy nie|byÅ‚em."
-msgstr "OTHER: Ich zum Beispiel, war noch nie da."
-
-#: dialog0167.txt:9
-msgid "OTHER: A byÅ‚em w naprawdÄ™ wielu|miejscach."
-msgstr "OTHER: Und ich war wirklich schon|an vielen Orten."
-
-#: dialog0167.txt:10
-msgid "HERO: Do PiekÅ‚a?!"
-msgstr "HERO: In die HÃ¶lle?!"
-
-#: dialog0167.txt:11
-msgid "HERO: Chyba gorzej juÅ¼ nie mogÅ‚o byÄ‡..."
-msgstr "HERO: Oh weh, schlimmer kÃ¶nnte es glaube ich|gar nicht mehr kommen..."
-
-#: dialog0167.txt:12
-msgid "OTHER: Wierz mi: mogÅ‚o."
-msgstr "OTHER: Glaube mir: es kÃ¶nnte."
-
-#: dialog0168.txt:1
-msgid "HERO: Sam sobie nie poradzÄ™!"
-msgstr "HERO: Ich weiÃŸ mir selbst nicht|mehr zu helfen!"
-
-#: dialog0168.txt:2
-msgid "HERO: Pomo..."
-msgstr "HERO: Hilf du mir..."
-
-#: dialog0168.txt:3
-msgid "OTHER: Powtarzasz siÄ™. BÄ…dÅº mÄ™Å¼czyznÄ…|i weÅº siÄ™ w garÅ›Ä‡."
-msgstr "OTHER: Du wiederholst dich. Sei ein Mann und nimm dich zusammen."
-
-#: dialog0168.txt:4
-msgid "OTHER: Jak nie bÄ™dziesz skomlaÅ‚ tylko dziaÅ‚aÅ‚,|to na pewno sobie poradzisz."
-msgstr "OTHER: Wenn du hier nicht rumnÃ¶rgeln sondern|lieber handeln wÃ¼rdest, dann wÃ¼ÃŸtest du|dir schon zu helfen."
-
-#: dialog0168.txt:5
-msgid "OTHER: SÅ‚uchaj, siedzi przed tobÄ… ktoÅ›,|kto przez tysiÄ…c lat byÅ‚ martwy!"
-msgstr "OTHER: HÃ¶r mal zu, vor dir sitzt jemand,|der tausend Jahre lang tot war!"
-
-#: dialog0168.txt:6
-msgid "OTHER: WiÄ™c cuda siÄ™ zdarzajÄ…, to moÅ¼e|i tobie siÄ™ uda ukoÅ„czyÄ‡ grÄ™|bez zerkania do rozwiÄ…zania."
-msgstr "OTHER: Wunder geschehen, also gelingt es vielleicht|auch dir ohne Umschweife dieses  Spiel|zu beenden."
-
-#: dialog0168.txt:7
-msgid "OTHER: MÃ³j drogi, porozmawiamy pÃ³Åºniej."
-msgstr "OTHER: Mein Teuerster, wir sprechen uns spÃ¤ter noch."
-
-#: dialog0168.txt:8
-msgid "OTHER: Kiedy mam wybieraÄ‡ pomiÄ™dzy delektowaniem|siÄ™ zimnym piwem, a uroczÄ… konwersacjÄ…|z tobÄ…, to zapewne wiesz, co wybieram?"
-msgstr "OTHER: Wenn ich die Wahl hÃ¤tte zwischen einem kÃ¼hlen|Bier und einer Unterhaltung mit dir, mein Freund,|was meinst du wohl, fÃ¼r was ich mich entscheiden|wÃ¼rde? Na?"
-
-#: dialog0168.txt:9
-msgid "OTHER: Zgoda?"
-msgstr "OTHER: Hab' ich mich klar genug ausgedrÃ¼ckt?"
-
-#: dialog0168.txt:10
-msgid "P#HERO: <westchnienie>"
-msgstr "P#HERO: Ehhhm."
-
-#: dialog0168.txt:11
-msgid "HERO: Zgoda."
-msgstr "HERO: Ja, schon gut."
-
-#: dialog0168.txt:12
-msgid "HERO: Ale jak bÄ™dÄ™ miaÅ‚ coÅ› naprawdÄ™ waÅ¼nego..."
-msgstr "HERO: Aber wenn ich etwas wirklich|Interessantes fÃ¼r dich hÃ¤tte?"
-
-#: dialog0168.txt:13
-msgid "OTHER: To wal jak w dym."
-msgstr "OTHER: Dann leg los."
-
-#: dialog0169.txt:1
-msgid "HERO: Witam!"
-msgstr "HERO: GrÃ¼ÃŸ dich!"
-
-#: dialog0169.txt:2
-msgid "HERO: Mam nadziejÄ™, Å¼e teraz porozmawiamy|sobie dÅ‚uÅ¼ej."
-msgstr "HERO: Hoffentlich kÃ¶nnen wir jetzt lÃ¤nger|miteinander sprechen."
-
-#: dialog0170.txt:1
-msgid "HERO: To tak siÄ™ traktuje wybawcÄ™ i bohatera!?"
-msgstr "HERO: Wird so ein Held und Retter behandelt?"
-
-#: dialog0170.txt:2
-msgid "HERO: Nie ma sprawiedliwoÅ›ci, miÅ‚oÅ›ci i pokoju|na tym okrutnym, okrutnym Å›wiecie."
-msgstr "HERO: Es gibt keine Liebe und keine Gerechtigkeit|in dieser undankbaren Welt."
-
-#: dialog0171.txt:1
-msgid "HERO: Przypatrz siÄ™ dobrze..."
-msgstr "HERO: Hier, schau sie dir gut an..."
-
-#: dialog0172.txt:1
-msgid "HERO: Jako wizjoner powinieneÅ› wiedzieÄ‡, gdzie obecnie|znajduje siÄ™ istota o takiej wÅ‚aÅ›nie Å‚usce."
-msgstr "HERO: Als Seher solltest du wissen, wo sich im Moment|ein Wesen mit solchen Schuppen aufhÃ¤lt."
-
-#: dialog0172.txt:2
-msgid "OTHER: O nie..."
-msgstr "OTHER: Oh nein..."
-
-#: dialog0172.txt:3
-msgid "OTHER: To nie tak..."
-msgstr "OTHER: So funktioniert das nicht..."
-
-#: dialog0172.txt:4
-msgid "OTHER: PotrafiÄ™ odnajdywaÄ‡ rzeczy, ale muszÄ™|wiedzieÄ‡, jak wyglÄ…dajÄ…."
-msgstr "OTHER: Ich kann wohl Dinge auffinden, doch ich|muÃŸ zuvor wissen, wonach ich suche."
-
-#: dialog0172.txt:5
-msgid "OTHER: Owszem, do uzyskania wizji potrzebna jest|jakaÅ› rzecz..."
-msgstr "OTHER: Freilich, um eine Vision zu erlangen,|ist schon ein Gegenstand  notwendig..."
-
-#: dialog0172.txt:6
-msgid "OTHER: ...rzecz..."
-msgstr "OTHER: ...des Gegenstandes..."
-
-#: dialog0172.txt:7
-msgid "OTHER: ...eee..."
-msgstr "OTHER: ...eh..."
-
-#: dialog0172.txt:8
-msgid "HERO: Obiektu?"
-msgstr "HERO: Des gesuchten Objektes?"
-
-#: dialog0172.txt:9
-msgid "OTHER: ...obiektu, ale tylko jako pomoc."
-msgstr "OTHER: ...Genau, ein Gegenstand des Objektes.|Aber dieser ist nur eine Hilfe."
-
-#: dialog0172.txt:10
-msgid "OTHER: Najpierw opowiedz mi, jak wyglÄ…da, to czego|mam szukaÄ‡, a potem sprÃ³bujemy to znaleÅºÄ‡."
-msgstr "OTHER: ErzÃ¤hl mir erst einmal, wie das ... Objekt ... aussieht,|nach dem ich suchen soll. Und erst dann versuchen|wir es zu finden."
-
-#: dialog0172.txt:11
-msgid "OTHER: MuszÄ™ wiedzieÄ‡, czy to jaszczur, czy wÄ…Å¼,|czy jakaÅ› magiczna cholera."
-msgstr "OTHER: Ich muÃŸ schon wissen, ob es eine Echse ist|oder ein Fisch oder vielleicht nur jemand|mit 'nem  Haarproblem."
-
-#: dialog0172.txt:12
-msgid "HERO: MyÅ›laÅ‚em, ze pustelnicy znajÄ… siÄ™ na|przyrodzie?"
-msgstr "HERO: Ich dachte immer, Einsiedler seien gut mit|der Natur vertraut."
-
-#: dialog0172.txt:13
-msgid "OTHER: OczywiÅ›cie. Ale na grzybkach, roÅ›linkach,|korzonkach, wywarach..."
-msgstr "OTHER: Ja, sicher doch. Mit Pilzen, Wurzeln, KrÃ¤utern und|AufgÃ¼ssen und so..."
-
-#: dialog0172.txt:14
-msgid "HERO: WrÃ³cÄ™, jak tylko dowiem siÄ™ czegoÅ› wiÄ™cej."
-msgstr "HERO: Aha. Sobald ich mehr herausbekommen habe,|komme ich wieder."
-
-#: dialog0173.txt:1
-msgid "HERO: Sklep otwarty, czyÅ¼by studia nad ksiÄ™gÄ…|zostaÅ‚y zakoÅ„czone?"
-msgstr "HERO: Das GeschÃ¤ft ist geÃ¶ffnet? Sind die Studien|Ã¼ber das Buch beendet?"
-
-#: dialog0173.txt:2
-msgid "OTHER: Ech, ksiÄ…Å¼Ä™, nadal masz powietrze w gÅ‚owie."
-msgstr "OTHER: Ach, Prinz, Ihr habt mit Verlaub immer|noch Stroh im Kopf."
-
-#: dialog0173.txt:3
-msgid "OTHER: W takim krÃ³tkim czasie moÅ¼na lekturÄ™ jeno|pobieÅ¼nie przekartkowaÄ‡."
-msgstr "OTHER: In so kurzer Zeit kann man ein solches Werk nur|oberflÃ¤chlich durchblÃ¤ttern."
-
-#: dialog0173.txt:4
-msgid "HERO: ZnalazÅ‚eÅ› coÅ› ciekawego?"
-msgstr "HERO: Hast du etwas Interessantes gefunden?"
-
-#: dialog0173.txt:5
-msgid "OTHER: OkazaÅ‚o siÄ™, Å¼e to nie jest ksiÄ™ga magiczna,|ale zapiski pewnego podrÃ³Å¼nika sprzed|wiekÃ³w."
-msgstr "OTHER: Es hat sich herausgestellt, daÃŸ es kein|magisches Buch ist. Es handelt sich vielmehr|um jahrhundertealte Aufzeichnungen|eines Pilgerers."
-
-#: dialog0173.txt:6
-msgid "OTHER: SzczegÃ³Å‚owy opis dziwnych roÅ›lin, zaginionych|zwierzÄ…t, tajemniczych miejsc."
-msgstr "OTHER: Um eine detaillierte Beschreibung von Pflanzen,|ausgestorbenen Tiere und rÃ¤tselhaften Orten."
-
-#: dialog0173.txt:7
-msgid "OTHER: FascynujÄ…ca lektura."
-msgstr "OTHER: Eine faszinierende LektÃ¼re."
-
-#: dialog0173.txt:8
-msgid "OTHER: Prawie Å¼e encyklopedia."
-msgstr "OTHER: Fast wie ein Lexikon."
-
-#: dialog0173.txt:9
-msgid "HERO: Hmmm..."
-msgstr "HERO: Hmmm..."
-
-#: dialog0173.txt:10
-msgid "P#HERO: MÃ³gÅ‚byÅ› powiedzieÄ‡ mi o niej coÅ› wiÄ™cej?"
-msgstr "P#HERO: KÃ¶nnt Ihr mir mehr daraus zeigen?"
-
-#: dialog0173.txt:11
-msgid "HERO: Na poczÄ…tek choÄ‡by opis zwierzÄ…t?"
-msgstr "HERO: Zum Beispiel die Tierbeschreibungen,|die wÃ¼rden mich interessieren."
-
-#: dialog0173.txt:12
-msgid "OTHER: A po cÃ³Å¼ to?!"
-msgstr "OTHER: Wozu braucht Ihr das?"
-
-#: dialog0173.txt:13
-msgid "OTHER: CzyÅ¼byÅ› chciaÅ‚ rozpoczÄ…Ä‡..."
-msgstr "OTHER: Ihr beginnt doch nicht etwa mit..."
-
-#: dialog0173.txt:14
-msgid "OTHER: ...EDUKACJÄ˜?!?..."
-msgstr "OTHER: BILDUNG?!?"
-
-#: dialog0173.txt:15
-msgid "HERO: OczywiÅ›cie!"
-msgstr "HERO: Aber sicher doch!"
-
-#: dialog0173.txt:16
-msgid "HERO: WÅ‚aÅ›nie to chcÄ™ zrobiÄ‡."
-msgstr "HERO: Genau das!"
-
-#: dialog0173.txt:17
-msgid "HERO: SpowaÅ¼nieÄ‡."
-msgstr "HERO: Ich will gesetzt und seriÃ¶s werden."
-
-#: dialog0173.txt:18
-msgid "HERO: UczyÄ‡ siÄ™."
-msgstr "HERO: Mich weiterbilden."
-
-#: dialog0173.txt:19
-msgid "HERO: Nie uganiaÄ‡ juÅ¼ wiÄ™cej za dziewczÄ™tami, tylko|poÅ›wiÄ™ciÄ‡ sprawom powaÅ¼nym i wzniosÅ‚ym."
-msgstr "HERO: Nicht mehr den MÃ¤dchen nachjagen und|mich nur noch ernsthaften und gehobenen|Angelegenheiten widmen."
-
-#: dialog0173.txt:20
-msgid "HERO: Na przykÅ‚ad nauce."
-msgstr "HERO: Zum Beispiel der Wissenschaft."
-
-#: dialog0174.txt:1
-msgid "OTHER: Jestem zdumiony i wzruszony. Skoro tak siÄ™|sprawy majÄ… nie mogÄ™ ci odmÃ³wiÄ‡."
-msgstr "OTHER: Ich bin verblÃ¼fft und ... gerÃ¼hrt. Wenn das|so ist, kann ich Euch nichts abschlagen."
-
-#: dialog0174.txt:2
-msgid "OTHER: Poczekaj tu chwilkÄ™."
-msgstr "OTHER: Wartet einen Augenblick."
-
-#: dialog0175.txt:1
-msgid "HERO: PamiÄ™tasz Å‚uskÄ™, ktÃ³rÄ… ci pokazaÅ‚em?"
-msgstr "HERO: Erinnerst du dich noch an die Schuppe,|die ich dir einmal zeigte?"
-
-#: dialog0175.txt:2
-msgid "HERO: Wiem juÅ¼, Å¼e to smocza Å‚uska."
-msgstr "HERO: Ich weiÃŸ jetzt, daÃŸ es eine Drachenschuppe ist."
-
-#: dialog0176.txt:1
-msgid "HERO: Mam do ciebie proÅ›bÄ™, jako do wizjonera."
-msgstr "HERO: Ich habe eine Bitte an dich in deiner|Eigenschaft als Seher."
-
-#: dialog0176.txt:2
-msgid "HERO: PotrzebujÄ™ zlokalizowaÄ‡ pewien, hm,|obiekt..."
-msgstr "HERO: Ich muÃŸ ein bestimmtes ... hm ...|Objekt finden."
-
-#: dialog0176.txt:3
-msgid "OTHER: Zaginione Å¼ony, dzieci, koty i psy to|moja specjalnoÅ›Ä‡."
-msgstr "OTHER: Verschollene Ehefrauen, Kinder, Katzen und Hunde|sind meine SpezialitÃ¤t."
-
-#: dialog0176.txt:4
-msgid "OTHER: Tych pierwszych czasem lepiej nie odnajdywaÄ‡."
-msgstr "OTHER: Die ersteren wollen normalerweise lieber nicht|gefunden werden..."
-
-#: dialog0176.txt:5
-msgid "OTHER: Przez skromnoÅ›Ä‡ nie wspomnÄ™ o..."
-msgstr "OTHER: Nun ja, meine Bescheidenheit lÃ¤ÃŸt mich Ã¼ber meine|Erfolgsquote schweigen..."
-
-#: dialog0176.txt:6
-msgid "HERO: Chodzi o pewnego gada."
-msgstr "HERO: Es geht um einen bestimmten Drachen."
-
-#: dialog0176.txt:7
-msgid "HERO: Oto jego Å‚uska."
-msgstr "HERO: Und das ist seine Schuppe."
-
-#: dialog0177.txt:1
-msgid "HERO: Wiadomo ponad wszelkÄ… wÄ…tpliwoÅ›Ä‡, Å¼e|to Å‚uska smocza."
-msgstr "HERO: Es steht auÃŸer Zweifel,|daÃŸ dies eine Drachenschuppe ist."
-
-#: dialog0178.txt:1
-msgid "OTHER: Smocza!"
-msgstr "OTHER: Eine Drachenschuppe!"
-
-#: dialog0178.txt:2
-msgid "OTHER: Å»arty!"
-msgstr "OTHER: Du scherzt wohl!"
-
-#: dialog0178.txt:3
-msgid "OTHER: SmokÃ³w nie ma!"
-msgstr "OTHER: Drachen gibt's nicht!"
-
-#: dialog0178.txt:4
-msgid "OTHER: ChociaÅ¼ w sumie o jednym ostatnio|Å›niÅ‚em."
-msgstr "OTHER: Obwohl ich letztens von einem|trÃ¤umte."
-
-#: dialog0178.txt:5
-msgid "OTHER: Nad ranem zamieniÅ‚ siÄ™ co prawda|w ksiÄ™Å¼niczkÄ™ SheilÄ™, ale to juÅ¼ inna|historia."
-msgstr "OTHER: Am Morgen verwandelte er sich dann|in Prinzessin Sheila, aber das ist wieder|eine andere Geschichte."
-
-#: dialog0178.txt:6
-msgid "HERO: WiÄ™c skup siÄ™ i powiedz mi, gdzie jest|ten potwÃ³r."
-msgstr "HERO: Dann versuche dich zu konzentrieren|und sage mir, wo dieser Drachen ist."
-
-#: dialog0178.txt:7
-msgid "HERO: To sprawa Å¼ycia i Å›mierci."
-msgstr "HERO: Es ist eine Frage von Leben oder Tod!"
-
-#: dialog0179.txt:1
-msgid "HERO: Czy mÃ³gÅ‚bym spytaÄ‡ o coÅ› najwiÄ™kszego|siÅ‚acza w okolicy?"
-msgstr "HERO: KÃ¶nnte ich wohl den stÃ¤rksten Kraftprotz|weit und breit nach etwas fragen?"
-
-#: dialog0179.txt:2
-msgid "HERO: W jaki sposÃ³b moÅ¼na pokonaÄ‡ smoka?"
-msgstr "HERO: Wie kann man den Drachen besiegen?"
-
-#: dialog0179.txt:3
-msgid "OTHER: Zapewne chcesz wiedzieÄ‡, w jaki sposÃ³b|TY mÃ³gÅ‚byÅ› pokonaÄ‡ smoka."
-msgstr "OTHER: Du mÃ¶chtest wohl wissen, wie DU|den Drachen besiegen kÃ¶nntest?"
-
-#: dialog0179.txt:4
-msgid "OTHER: SposÃ³b jest wiÄ™cej niÅ¼ prosty."
-msgstr "OTHER: Die Methode ist mehr als einfach."
-
-#: dialog0179.txt:5
-msgid "OTHER: WziÄ…Ä‡ ze sobÄ… dziesiÄ™ciu krasnoludÃ³w|silnych jak ja, pokazaÄ‡ im legowisko|potwora i schowaÄ‡ siÄ™, pÃ³ki walka trwa."
-msgstr "OTHER: Nimm dir zehn Zwerge mit, die so stark sind wie ich,|zeig' ihnen wo der Drachen ist und versteck' dich|so lange bis der Kampf vorÃ¼ber ist."
-
-#: dialog0179.txt:6
-msgid "HERO: Bardzo Å›mieszne."
-msgstr "HERO: Ãœberaus witzig."
-
-#: dialog0179.txt:7
-msgid "HERO: Nie wiedziaÅ‚em, Å¼e krasnoludy majÄ… tak|wysublimowane poczucie humoru."
-msgstr "HERO: Ich wuÃŸte nicht, daÃŸ Zwerge einen so verfeinerten|Sinn fÃ¼r Humor haben."
-
-#: dialog0179.txt:8
-msgid "OTHER: To nie Å¼art."
-msgstr "OTHER: Das war kein Witz."
-
-#: dialog0179.txt:9
-msgid "OTHER: CzÅ‚owiek kontra smok. Åšmiechu warte."
-msgstr "OTHER: Mensch gegen Drachen. Das ist zum Lachen!"
-
-#: dialog0179.txt:10
-msgid "OTHER: No chyba, Å¼ebyÅ› byÅ‚ paladynem z Zakonu|SmokobÃ³jcÃ³w. Wtedy was stu daÅ‚oby sobie|radÄ™. Ale nie jesteÅ› paladynem, prawda?"
-msgstr "OTHER: Es sei denn, du bist der Paladin des Ordens|der DrachentÃ¶ter. Dann kommst du mit circa|hundert Mann gegen den Drachen|zurecht. Aber du bist kein Paladin, oder?"
-
-#: dialog0179.txt:11
-msgid "OTHER: I nie masz dziewiÄ™Ä‡dziesiÄ™ciu dziewiÄ™ciu|kumpli?"
-msgstr "OTHER: Und du hast keine neunundneunzig Kameraden?"
-
-#: dialog0179.txt:12
-msgid "OTHER: PotrzebowaÅ‚byÅ› cudu, Å¼eby pokonaÄ‡|choÄ‡by krowÄ™, a co dopiero smoka."
-msgstr "OTHER: Tja, es mÃ¼ÃŸte schon ein Wunder geschehen,|wenn du nur eine Kuh besiegen wolltest."
-
-#: dialog0179.txt:13
-msgid "OTHER: Ale nawet gdybyÅ› byÅ‚ sto razy silniejszy,|to i tak twoja skÃ³ra przy smoczej to jak|papier przy kamieniu."
-msgstr "OTHER: Auch wenn du hundert Mal stÃ¤rker wÃ¤rest...|Deine Haut ist im Vergleich zur Drachenhaut dÃ¼nn|wie Butterbrotpapier."
-
-#: dialog0179.txt:14
-msgid "OTHER: Nawet i miecz tu nie pomoÅ¼e."
-msgstr "OTHER: Selbst ein Schwert wird hier nicht helfen kÃ¶nnen."
-
-#: dialog0179.txt:15
-msgid "HERO: Czyli najlepiej daÄ‡ sobie spokÃ³j, tak?"
-msgstr "HERO: Ich soll es am besten bleiben lassen, ja?"
-
-#: dialog0179.txt:16
-msgid "OTHER: I tak doszliÅ›my do rozsÄ…dnych wnioskÃ³w."
-msgstr "OTHER: Womit wir einen weisen EntschluÃŸ gefaÃŸt hÃ¤tten."
-
-#: dialog0180.txt:1
-msgid "OTHER: Zawsze wierzyÅ‚em, Å¼e i w takiej dziurze|znajdÄ… siÄ™ ludzie Å›wiatli."
-msgstr "OTHER: Ich war immer davon Ã¼berzeugt,|daÃŸ man auch in so einem Nest|kluge Menschen finden kann."
-
-#: dialog0180.txt:2
-msgid "OTHER: Tacy, co to wiedzÄ…, Å¼e powinno siÄ™|zabieraÄ‡ biednym, a dawaÄ‡ bogatym."
-msgstr "OTHER: Menschen, die wissen,|daÃŸ man den Armen nehmen|und den Reichen geben sollte."
-
-#: dialog0180.txt:3
-msgid "OTHER: CieszÄ™ siÄ™, Å¼e znasz znak, ksiÄ…Å¼Ä™."
-msgstr "OTHER: Es freut mich, daÃŸ Ihr unser Zeichen kennt, Prinz."
-
-#: dialog0180.txt:4
-msgid "OTHER: Przedni wybÃ³r, chyba nie ma nic bardziej|symbolicznego niÅ¼ okradzenie Å¼ebraka."
-msgstr "OTHER: Ausgezeichnete Wahl, es gibt wohl nichts|Symbolischeres als das Berauben eines Bettlers."
-
-#: dialog0180.txt:5
-msgid "OTHER: Ale to jeszcze nie wystarczy, by wstÄ…piÄ‡|do Gildii..."
-msgstr "OTHER: Aber das reicht noch nicht aus, wenn Ihr der|Gilde beitreten wollt..."
-
-#: dialog0180.txt:106
-msgid "$0: Potrzebny drugi kapeÄ‡?..."
-msgstr "$0: Vielleicht der zweite Hausschuh?..."
-
-#: dialog0180.txt:107
-msgid "$1: Gildii?"
-msgstr "$1: ...der Gilde?"
-
-#: dialog0180.txt:108
-msgid "$2: Kradniecie biednym i rozdajecie bogatym?!"
-msgstr "$2: Ihr beraubt die Armen und gebt den Reichen?"
-
-#: dialog0180.txt:109
-msgid "$3: Chyba naleÅ¼y dawaÄ‡ biednym, a zabieraÄ‡ bogatym?"
-msgstr "$3: Man sollte den Armen geben und den Reichen nehmen!?"
-
-#: dialog0180.txt:210
-msgid "$4: CoÅ› naprawdÄ™ cennego? Czyli co?"
-msgstr "$4: Etwas tatsÃ¤chlich Wertvolles? Aber was?"
-
-#: dialog0180.txt:211
-msgid "$5: Nie mam nic naprawdÄ™ wartoÅ›ciowego."
-msgstr "$5: Ich habe nichts wirklich Wertvolles."
-
-#: dialog0180.txt:212
-msgid "$6: KapeÄ‡ nie wystarcza?"
-msgstr "$6: Der Schlappen reicht nicht aus?"
-
-#: dialog0180.txt:213
-msgid "$7: Macie zniÅ¼ki dla arystokratÃ³w?"
-msgstr "$7: Gibt es eine ErmÃ¤ÃŸigung fÃ¼r Aristokraten?"
-
-#: dialog0180.txt:100001
-msgid "OTHER: Å»arcik, Å¼arcik, Å¼arcik..."
-msgstr "OTHER: Immer ein Witzchen auf den Lippen."
-
-#: dialog0180.txt:100002
-msgid "OTHER: JesteÅ› niewyczerpany, ksiÄ…Å¼Ä™."
-msgstr "OTHER: Ihr seid unerschÃ¶pflich, Prinz."
-
-#: dialog0180.txt:100003
-msgid "OTHER: Nasze tajne Stowarzyszenie, nasza|przeÅ›wietna Gildia, to bardzo|powaÅ¼na sprawa."
-msgstr "OTHER: Aber unser Geheimverein,|unsere herrliche Gilde ...|...ist eine ernsthafte Sache."
-
-#: dialog0180.txt:100004
-msgid "OTHER: Znakiem dowiodÅ‚eÅ›, ksiÄ…Å¼Ä™, Å¼e nasze|idee nie sÄ… ci obce."
-msgstr "OTHER: Mit dem Zeichen habt Ihr bewiesen, Prinz,|daÃŸ Euch unsere Ideen nicht fremd sind."
-
-#: dialog0180.txt:100005
-msgid "OTHER: Teraz jeszcze musisz tylko wnieÅ›Ä‡,|jak my to nazywamy, posag, aby|zostaÄ‡ jednym z nas.#B1"
-msgstr "OTHER: Nun mÃ¼ÃŸt Ihr lediglich noch eine Mitgift|einbringen, wie wir das nennen, um|einer von uns zu werden.#B1"
-
-#: dialog0180.txt:100101
-msgid "OTHER: Stowarzyszenia, Gildii, nazwa nie|jest tu waÅ¼na."
-msgstr "OTHER: des Vereins, der Gilde, der Name|ist hier unwichtig."
-
-#: dialog0180.txt:100102
-msgid "OTHER: Niejawnej organizacji czuwajÄ…cej nad|wÅ‚aÅ›ciwym przepÅ‚ywem wartoÅ›ci|pieniÄ™Å¼nych."
-msgstr "OTHER: Eine geheime Organisation, die fÃ¼r die richtige|Verteilung der Geldwerte zustÃ¤ndig ist."
-
-#: dialog0180.txt:100103
-msgid "OTHER: Czyli, krÃ³tko mÃ³wiÄ…c, obÅ‚awiamy siÄ™|u tych samych, u ktÃ³rych obÅ‚awia siÄ™|kaÅ¼de paÅ„stwo Å›wiata."
-msgstr "OTHER: Kurz gesagt, wir bereichern uns auf Kosten|derjenigen, auf Kosten derer sich|jeder Staat bereichert."
-
-#: dialog0180.txt:100104
-msgid "OTHER: U biedakÃ³w."
-msgstr "OTHER: Auf Kosten der Armen."
-
-#: dialog0180.txt:100105
-msgid "OTHER: Kiedy tylko wniesiesz do Gildii coÅ›|wyjÄ…tkowo cennego, staniesz siÄ™|jednym z nas."
-msgstr "OTHER: Sobald Ihr etwas Wertvolles in die Gilde|mitbringt, werdet Ihr einer von uns sein."
-
-#: dialog0180.txt:100106
-msgid "OTHER: A wtedy Å›wiat stanie przed tobÄ…|otworem.#B1"
-msgstr "OTHER: Und dann wird Euch die Welt|offenstehen.#B1"
-
-#: dialog0180.txt:100201
-msgid "OTHER: OczywiÅ›cie. A moÅ¼na inaczej?"
-msgstr "OTHER: Was sonst?"
-
-#: dialog0180.txt:100202
-msgid "OTHER: Bogatych jest niewielu i pilnujÄ… swojego|majÄ…tku bardzo czujnie."
-msgstr "OTHER: Es gibt nur wenige Reiche und die bewachen|ihr Eigentum sehr scharf."
-
-#: dialog0180.txt:100203
-msgid "OTHER: BiedakÃ³w jest o wiele wiÄ™cej i nikt siÄ™|nie przejmuje, kiedy sÄ… okradani."
-msgstr "OTHER: Arme wiederum gibt es viel mehr als Reiche und niemand|macht sich was draus, wenn sie bestohlen werden."
-
-#: dialog0180.txt:100204
-msgid "OTHER: Czasem mamy tylko pewne konflikty|z ministrami finansÃ³w. W koÅ„cu|dziaÅ‚amy w jednej branÅ¼y."
-msgstr "OTHER: Ab und zu gibt es freilich Ã„rger mit dem Finanzminister.|SchlieÃŸlich sind wir in derselben Branche tÃ¤tig."
-
-#: dialog0180.txt:100205
-msgid "OTHER: ObrabiajÄ…c biedakÃ³w hurtem, zyskujemy|na iloÅ›ci."
-msgstr "OTHER: Wenn wir bei der groÃŸen Menge der Armen abschÃ¶pfen,|dann gewinnen wir an QuantitÃ¤t."
-
-#: dialog0180.txt:100206
-msgid "OTHER: Podstawy ekonomii kaÅ¼dego paÅ„stwa,|ksiÄ…Å¼Ä™."
-msgstr "OTHER: Das sind die Grundlagen der Betriebswirtschaft|jeden Landes, Prinz."
-
-#: dialog0180.txt:100207
-msgid "OTHER: Kiedy tylko wniesiesz do Gildii coÅ›|wyjÄ…tkowo cennego, wtedy staniesz|siÄ™ jednym z nas."
-msgstr "OTHER: Sobald Ihr etwas Wertvolles in die|Gilde mitbringt, werdet Ihr einer von|uns sein."
-
-#: dialog0180.txt:100208
-msgid "OTHER: A wtedy Å›wiat stanie przed tobÄ…|otworem.#B1"
-msgstr "OTHER: Und dann wird Euch die Welt offenstehen.#B1"
-
-#: dialog0180.txt:100301
-msgid "OTHER: He he he..."
-msgstr "OTHER: Hey hey hey..."
-
-#: dialog0180.txt:100302
-msgid "OTHER: Oj, bo siÄ™ popÅ‚aczÄ™, ksiÄ…Å¼Ä™..."
-msgstr "OTHER: Ich werde gleich in TrÃ¤nen ausbrechen, Prinz..."
-
-#: dialog0180.txt:100303
-msgid "OTHER: Ty to jak coÅ› powiesz..."
-msgstr "OTHER: Aber wenn wir schon dabei sind."
-
-#: dialog0180.txt:100304
-msgid "OTHER: Jaki to sens robiÄ‡ z bogacza biedaka?"
-msgstr "OTHER: Welchen Sinn sollte das ergeben,|aus einem Reichen einen Armen zu machen?"
-
-#: dialog0180.txt:100305
-msgid "OTHER: Å»eby inny biedak mÃ³gÅ‚ staÄ‡ siÄ™|bogaczem?"
-msgstr "OTHER: Damit ein anderer Armer reich|werden kann?"
-
-#: dialog0180.txt:100306
-msgid "OTHER: PrzecieÅ¼ to nielogiczne...."
-msgstr "OTHER: Das ist doch unlogisch..."
-
-#: dialog0180.txt:100307
-msgid "OTHER: JeÅ›li masz jakiekolwiek wÄ…tpliwoÅ›ci, miesiÄ…c|czÅ‚onkostwa w naszym Stowarzyszeniu powinien|ciÄ™ przekonaÄ‡."
-msgstr "OTHER: Wenn Ihr irgendwelche Zweifel habt... ich bin|sicher, daÃŸ eine einmonatige Mitgliedschaft in|unserem Verein ausreiche wird, um Euch|zu Ã¼berzeugen."
-
-#: dialog0180.txt:100308
-msgid "OTHER: Kiedy tylko wniesiesz do Gildii coÅ›|wyjÄ…tkowo cennego, staniesz siÄ™|jednym z nas."
-msgstr "OTHER: Wenn Ihr nur etwas Wertvolles|in die Gilde einbringt, dann kÃ¶nnt Ihr|einer von uns werden."
-
-#: dialog0180.txt:100309
-msgid "OTHER: A wtedy Å›wiat stanie przed tobÄ… otworem.#B1"
-msgstr "OTHER: Und dann wird Euch die Welt offenstehen.#B1"
-
-#: dialog0180.txt:100401
-msgid "OTHER: CoÅ› wyjÄ…tkowego."
-msgstr "OTHER: Etwas AuÃŸergewÃ¶hnliches."
-
-#: dialog0180.txt:100402
-msgid "OTHER: KiedyÅ› otrzymaliÅ›my magicznÄ… kÅ‚Ã³dkÄ™, ktÃ³ra nie|doÅ›Ä‡, Å¼e zabezpiecza sejf, to jeszcze sama|jest z biaÅ‚ego zÅ‚ota wysadzanego brylantami."
-msgstr "OTHER: Einmal bekamen wir ein magisches Save-SchloÃŸ|aus mit Brillanten besetzem WeiÃŸgold."
-
-#: dialog0180.txt:100403
-msgid "OTHER: Å»e nie wspomnÄ™ o krysztale lokalizujÄ…cym poborcÃ³w|podatkowych i rzucajÄ…cym na nich automatycznie|czar o wdziÄ™cznej nazwie Hemoroidus Maximus."
-msgstr "OTHER: Ein andermal einen Kristall, der Steuerfahnder|mit dem Zauber HÃ¤morrhoidius Maximus verhexte,|He, he."
-
-#: dialog0180.txt:100404
-msgid "OTHER: Hmm..."
-msgstr "OTHER: Hmm..."
-
-#: dialog0180.txt:100405
-msgid "P#OTHER: Nie ukrywam, Å¼e jest taki przedmiot, ktÃ³rego|wszyscy poÅ¼Ä…dajÄ…."
-msgstr "P#OTHER: Offen gesagt es gibt da einen Gegenstand, den|alle begehren."
-
-#: dialog0180.txt:100406
-msgid "OTHER: ByÄ‡ moÅ¼e o nim sÅ‚yszaÅ‚eÅ›."
-msgstr "OTHER: Vielleicht habt Ihr davon gehÃ¶rt."
-
-#: dialog0180.txt:100407
-msgid "OTHER: To tytanowy kastet wysadzany diamentami."
-msgstr "OTHER: Es ist ein mit Diamanten besetzter|Schlagring aus Titan."
-
-#: dialog0180.txt:100408
-msgid "OTHER: Problem w tym, iÅ¼ naleÅ¼aÅ‚ on do sÅ‚ynnego|wojownika, ktÃ³ry dawno temu polegÅ‚|w bitwie pod miastem."
-msgstr "OTHER: Er gehÃ¶rte einem berÃ¼hmten Kriegshelden,|der vor langer Zeit in einer Schlacht|nahe der Stadt fiel."
-
-#: dialog0180.txt:100409
-msgid "OTHER: Wojownika pochowano w kurhanie wraz|z caÅ‚ym dobytkiem."
-msgstr "OTHER: Er wurde samt seinem VermÃ¶gen in einem GrabhÃ¼gel|bestattet."
-
-#: dialog0180.txt:100410
-msgid "OTHER: Nikt jednak jeszcze nie zdoÅ‚aÅ‚ wejÅ›Ä‡ do|kurhanu... A w kaÅ¼dym razie nie wiemy o|nikim, kto zdoÅ‚aÅ‚ stamtÄ…d WYJÅšÄ†."
-msgstr "OTHER: Niemandem ist es je gelungen, in den GrabhÃ¼gel|einzudringen... oder wieder herauszukommen."
-
-#: dialog0180.txt:100411
-msgid "OTHER: Pewnie dlatego, Å¼e kurhan strzeÅ¼ony jest|dzieÅ„ i noc przez upiory zabitych rycerzy."
-msgstr "OTHER: Dieser GrabhÃ¼gel wird Tag und Nacht von Geistern|der getÃ¶teten Ritter bewacht."
-
-#: dialog0180.txt:100412
-msgid "HERO: Mmmmm..."
-msgstr "HERO: Mmmmm..."
-
-#: dialog0180.txt:100413
-msgid "HERO: CoÅ› mi siÄ™ obiÅ‚o o uszy."
-msgstr "HERO: Ich habe da vielleicht etwas aufgeschnappt."
-
-#: dialog0180.txt:100414
-msgid "HERO: ZobaczÄ™, co siÄ™ da zrobiÄ‡."
-msgstr "HERO: Ich will sehen, was sich machen lÃ¤ÃŸt."
-
-#: dialog0180.txt:100501
-msgid "OTHER: WierzyÄ‡ mi siÄ™ nie chce."
-msgstr "OTHER: Kaum zu glauben."
-
-#: dialog0180.txt:100502
-msgid "OTHER: W koÅ„cu jesteÅ› synem wÅ‚adcy tej|krainy."
-msgstr "OTHER: SchlieÃŸlich seid Ihr der Sohn des Herrschers|dieses Landes."
-
-#: dialog0180.txt:100503
-msgid "OTHER: ChoÄ‡ moÅ¼e... Hm..."
-msgstr "OTHER: Andererseits... Hm...Wenn ich Euch so anschaue..."
-
-#: dialog0180.txt:100504
-msgid "P#OTHER: KiedyÅ› otrzymaliÅ›my magicznÄ… kÅ‚Ã³dkÄ™, ktÃ³ra nie|doÅ›Ä‡, Å¼e zabezpiecza sejf, to jeszcze sama|jest z biaÅ‚ego zÅ‚ota wysadzanego brylantami."
-msgstr "P#OTHER: Einmal bekamen wir ein magisches Save-SchloÃŸ|aus mit Brillanten besetzem WeiÃŸgold."
-
-#: dialog0180.txt:100505
-msgid "OTHER: Å»e nie wspomnÄ™ o krysztale lokalizujÄ…cym poborcÃ³w|podatkowych i rzucajÄ…cym na nich automatycznie|czar o wdziÄ™cznej nazwie Hemoroidus Maximus."
-msgstr "OTHER: Ein andermal einen Kristall, der Steuerfahnder|mit dem Zauber HÃ¤morrhoidius Maximus verhexte,|He, he."
-
-#: dialog0180.txt:100506
-msgid "OTHER: Hmm..."
-msgstr "OTHER: Hmm..."
-
-#: dialog0180.txt:100507
-msgid "P#OTHER: Nie ukrywam, Å¼e jest taki przedmiot, ktÃ³rego|wszyscy poÅ¼Ä…dajÄ…."
-msgstr "P#OTHER: Offen gesagt, es gibt da einen Gegenstand, den|alle begehren."
-
-#: dialog0180.txt:100508
-msgid "OTHER: ByÄ‡ moÅ¼e o nim sÅ‚yszaÅ‚eÅ›."
-msgstr "OTHER: Vielleicht habt Ihr davon gehÃ¶rt."
-
-#: dialog0180.txt:100509
-msgid "OTHER: To tytanowy kastet wysadzany diamentami."
-msgstr "OTHER: Es ist ein mit Diamanten besetzter|Schlagring aus Titan."
-
-#: dialog0180.txt:100510
-msgid "OTHER: Problem w tym, iÅ¼ naleÅ¼aÅ‚ on do sÅ‚ynnego|wojownika, ktÃ³ry dawno temu polegÅ‚|w bitwie pod miastem."
-msgstr "OTHER: Er gehÃ¶rte einem berÃ¼hmten Kriegshelden,|der vor langer Zeit in einer Schlacht nahe|der Stadt fiel."
-
-#: dialog0180.txt:100511
-msgid "OTHER: Wojownika pochowano w kurhanie wraz|z caÅ‚ym dobytkiem."
-msgstr "OTHER: Er wurde samt seinem VermÃ¶gen in einem|GrabhÃ¼gel bestattet."
-
-#: dialog0180.txt:100512
-msgid "OTHER: Nikt jednak jeszcze nie zdoÅ‚aÅ‚ wejÅ›Ä‡ do|kurhanu... A w kaÅ¼dym razie nie wiemy o|nikim, kto zdoÅ‚aÅ‚ stamtÄ…d WYJÅšÄ†."
-msgstr "OTHER: Niemandem ist es je gelungen, in den GrabhÃ¼gel|einzudringen... oder wieder herauszukommen."
-
-#: dialog0180.txt:100513
-msgid "OTHER: Pewnie dlatego, Å¼e kurhan strzeÅ¼ony jest|dzieÅ„ i noc przez upiory zabitych rycerzy."
-msgstr "OTHER: Dieser GrabhÃ¼gel wird Tag und Nacht von|Geistern der getÃ¶teten Ritter bewacht."
-
-#: dialog0180.txt:100514
-msgid "HERO: Mmmmm..."
-msgstr "HERO: Mmmmm..."
-
-#: dialog0180.txt:100515
-msgid "HERO: CoÅ› mi siÄ™ obiÅ‚o o uszy."
-msgstr "HERO: Ich habe da etwas aufgeschnappt."
-
-#: dialog0180.txt:100516
-msgid "HERO: ZobaczÄ™, co siÄ™ da zrobiÄ‡."
-msgstr "HERO: Ich will sehen, was sich machen lÃ¤ÃŸt."
-
-#: dialog0180.txt:100601
-msgid "OTHER: AleÅ¼ ksiÄ…Å¼Ä™, przecieÅ¼ to|bardzo powaÅ¼na sprawa."
-msgstr "OTHER: Aber Prinz, es muÃŸ schon eine wirklich|bedeutende Sache sein."
-
-#: dialog0180.txt:100602
-msgid "OTHER: KiedyÅ› otrzymaliÅ›my magicznÄ… kÅ‚Ã³dkÄ™, ktÃ³ra nie|doÅ›Ä‡, Å¼e zabezpiecza sejf, to jeszcze sama|jest z biaÅ‚ego zÅ‚ota wysadzanego brylantami."
-msgstr "OTHER: Einmal bekamen wir ein magisches Save-SchloÃŸ|aus mit Brillanten besetzem WeiÃŸgold."
-
-#: dialog0180.txt:100603
-msgid "OTHER: Å»e nie wspomnÄ™ o krysztale lokalizujÄ…cym poborcÃ³w|podatkowych i rzucajÄ…cym na nich automatycznie|czar o wdziÄ™cznej nazwie Hemoroidus Maximus."
-msgstr "OTHER: Ein andermal einen Kristall, der Steuerfahnder|mit dem Zauber HÃ¤morrhoidius Maximus verhexte,|He, he."
-
-#: dialog0180.txt:100604
-msgid "OTHER: Hmm..."
-msgstr "OTHER: Hmm..."
-
-#: dialog0180.txt:100605
-msgid "P#OTHER: Nie ukrywam, Å¼e jest taki przedmiot, ktÃ³rego|wszyscy poÅ¼Ä…dajÄ…."
-msgstr "P#OTHER: Offen gesagt, es gibt da einen Gegenstand, den|alle begehren."
-
-#: dialog0180.txt:100606
-msgid "OTHER: ByÄ‡ moÅ¼e o nim sÅ‚yszaÅ‚eÅ›."
-msgstr "OTHER: Vielleicht habt Ihr davon gehÃ¶rt."
-
-#: dialog0180.txt:100607
-msgid "OTHER: To tytanowy kastet wysadzany diamentami."
-msgstr "OTHER: Es ist ein mit Diamanten besetzter|Schlagring aus Titan."
-
-#: dialog0180.txt:100608
-msgid "OTHER: Problem w tym, iÅ¼ naleÅ¼aÅ‚ on do sÅ‚ynnego|wojownika, ktÃ³ry dawno temu polegÅ‚|w bitwie pod miastem."
-msgstr "OTHER: Er gehÃ¶rte einem berÃ¼hmten Kriegshelden,|der vor langer Zeit in einer Schlacht|nahe der Stadt fiel."
-
-#: dialog0180.txt:100609
-msgid "OTHER: Wojownika pochowano w kurhanie wraz|z caÅ‚ym dobytkiem."
-msgstr "OTHER: Er wurde samt seinem VermÃ¶gen in einem|GrabhÃ¼gel bestattet."
-
-#: dialog0180.txt:100610
-msgid "OTHER: Nikt jednak jeszcze nie zdoÅ‚aÅ‚ wejÅ›Ä‡ do|kurhanu... A w kaÅ¼dym razie nie wiemy o|nikim, kto zdoÅ‚aÅ‚ stamtÄ…d WYJÅšÄ†."
-msgstr "OTHER: Niemandem ist es je gelungen, in den GrabhÃ¼gel|einzudringen... oder wieder herauszukommen."
-
-#: dialog0180.txt:100611
-msgid "OTHER: Pewnie dlatego, Å¼e kurhan strzeÅ¼ony jest|dzieÅ„ i noc przez upiory zabitych rycerzy."
-msgstr "OTHER: Dieser GrabhÃ¼gel wird Tag und Nacht|von Geistern der getÃ¶teten Ritter bewacht."
-
-#: dialog0180.txt:100612
-msgid "HERO: Mmmmm..."
-msgstr "HERO: Mmmmm..."
-
-#: dialog0180.txt:100613
-msgid "HERO: CoÅ› mi siÄ™ obiÅ‚o o uszy."
-msgstr "HERO: Ich habe da etwas aufgeschnappt."
-
-#: dialog0180.txt:100614
-msgid "HERO: ZobaczÄ™, co siÄ™ da zrobiÄ‡."
-msgstr "HERO: Ich will sehen, was sich machen lÃ¤ÃŸt."
-
-#: dialog0180.txt:100701
-msgid "OTHER: AleÅ¼ ksiÄ…Å¼Ä™..."
-msgstr "OTHER: Aber Prinz..."
-
-#: dialog0180.txt:100702
-msgid "OTHER: ...przecieÅ¼ to|bardzo powaÅ¼na sprawa."
-msgstr "OTHER: ...es muÃŸ schon eine wirklich bedeutende|Sache sein."
-
-#: dialog0180.txt:100703
-msgid "OTHER: KiedyÅ› otrzymaliÅ›my magicznÄ… kÅ‚Ã³dkÄ™, ktÃ³ra nie|doÅ›Ä‡, Å¼e zabezpiecza sejf, to jeszcze sama|jest z biaÅ‚ego zÅ‚ota wysadzanego brylantami."
-msgstr "OTHER: Einmal bekamen wir ein magisches Save-SchloÃŸ|aus mit Brillanten besetzem WeiÃŸgold."
-
-#: dialog0180.txt:100704
-msgid "OTHER: Å»e nie wspomnÄ™ o krysztale lokalizujÄ…cym poborcÃ³w|podatkowych i rzucajÄ…cym na nich automatycznie|czar o wdziÄ™cznej nazwie Hemoroidus Maximus."
-msgstr "OTHER: Ein andermal einen Kristall, der Steuerfahnder|mit dem Zauber HÃ¤morrhoidius Maximus verhexte,|He, he."
-
-#: dialog0180.txt:100705
-msgid "OTHER: Hmm..."
-msgstr "OTHER: Hmm..."
-
-#: dialog0180.txt:100706
-msgid "P#OTHER: Nie ukrywam, Å¼e jest taki przedmiot, ktÃ³rego|wszyscy poÅ¼Ä…dajÄ…."
-msgstr "P#OTHER: Offen gesagt, es gibt da einen Gegenstand, den|alle begehren."
-
-#: dialog0180.txt:100707
-msgid "OTHER: ByÄ‡ moÅ¼e o nim sÅ‚yszaÅ‚eÅ›."
-msgstr "OTHER: Vielleicht habt Ihr davon gehÃ¶rt."
-
-#: dialog0180.txt:100708
-msgid "OTHER: To tytanowy kastet wysadzany diamentami."
-msgstr "OTHER: Es ist ein mit Diamanten besetzter|Schlagring aus Titan."
-
-#: dialog0180.txt:100709
-msgid "OTHER: Problem w tym, iÅ¼ naleÅ¼aÅ‚ on do sÅ‚ynnego|wojownika, ktÃ³ry dawno temu polegÅ‚|w bitwie pod miastem."
-msgstr "OTHER: Er gehÃ¶rte einem berÃ¼hmten Kriegshelden,|der vor langer Zeit in einer Schlacht nahe|der Stadt fiel."
-
-#: dialog0180.txt:100710
-msgid "OTHER: Wojownika pochowano w kurhanie wraz|z caÅ‚ym dobytkiem."
-msgstr "OTHER: Er wurde samt seinem VermÃ¶gen in einem|GrabhÃ¼gel bestattet."
-
-#: dialog0180.txt:100711
-msgid "OTHER: Nikt jednak jeszcze nie zdoÅ‚aÅ‚ wejÅ›Ä‡ do|kurhanu... A w kaÅ¼dym razie nie wiemy o|nikim, kto zdoÅ‚aÅ‚ stamtÄ…d WYJÅšÄ†."
-msgstr "OTHER: Niemandem ist es je gelungen, in den GrabhÃ¼gel|einzudringen... oder wieder herauszukommen."
-
-#: dialog0180.txt:100712
-msgid "OTHER: Pewnie dlatego, Å¼e kurhan strzeÅ¼ony jest|dzieÅ„ i noc przez upiory zabitych rycerzy."
-msgstr "OTHER: Dieser GrabhÃ¼gel wird Tag und Nacht von den|Geistern der getÃ¶teten Ritter bewacht."
-
-#: dialog0180.txt:100713
-msgid "HERO: Mmmmm..."
-msgstr "HERO: Mmmmm..."
-
-#: dialog0180.txt:100714
-msgid "HERO: CoÅ› mi siÄ™ obiÅ‚o o uszy."
-msgstr "HERO: Ich habe da etwas aufgeschnappt."
-
-#: dialog0180.txt:100715
-msgid "HERO: ZobaczÄ™, co siÄ™ da zrobiÄ‡."
-msgstr "HERO: Ich will sehen, was sich machen lÃ¤ÃŸt."
-
-#: dialog0181.txt:101
-msgid "$0: ObiecujÄ™, Å¼e..."
-msgstr "$0: Ich verspreche, daÃŸ..."
-
-#: dialog0181.txt:102
-msgid "$1: PrzysiÄ™gam na swÃ³j honor, Å¼e..."
-msgstr "$1: Ich schwÃ¶re bei meiner Ehre, daÃŸ..."
-
-#: dialog0181.txt:103
-msgid "$2: KlnÄ™ siÄ™, Å¼e..."
-msgstr "$2: Ich gelobe feierlich, daÃŸ..."
-
-#: dialog0181.txt:104
-msgid "$3: SÅ‚owo ksiÄ™cia, Å¼e..."
-msgstr "$3: Prinzenehrenwort, daÃŸ..."
-
-#: dialog0181.txt:205
-msgid "$4: ...przyjmÄ™ od ciebie Å›wiÄ™tÄ… misjÄ™..."
-msgstr "$4: ...ich deine heilige Mission fortsetze..."
-
-#: dialog0181.txt:206
-msgid "$5: ...byÅ‚em zawsze bardzo grzeczny..."
-msgstr "$5: ...ich immer sehr brav war und..."
-
-#: dialog0181.txt:207
-msgid "$6: ...jesteÅ› moim ideaÅ‚em wojownika..."
-msgstr "$6: ...du mein Ideal eines Kriegers bist"
-
-#: dialog0181.txt:208
-msgid "$7: ...mam dobre zamiary..."
-msgstr "$7: ...ich gute Absichten habe..."
-
-#: dialog0181.txt:309
-msgid "$8: ...i uÅ¼yjÄ™ twojej broni..."
-msgstr "$8: ...und daÃŸ ich deine Waffe dazu benutzen werde..."
-
-#: dialog0181.txt:310
-msgid "$9: ...i po prostu potrzebujÄ™ czegoÅ›..."
-msgstr "$9: ...und daÃŸ ich einfach etwas dazu benÃ¶tige..."
-
-#: dialog0181.txt:311
-msgid "$10: ...i oddam twojÄ… broÅ„ jeszcze dziÅ› i uÅ¼yjÄ™ jej..."
-msgstr "$10: ...und daÃŸ ich deine Waffe nur dazu benutze..."
-
-#: dialog0181.txt:312
-msgid "$11: ...i twoja drogocenna broÅ„ zostanie uÅ¼yta..."
-msgstr "$11: ...und daÃŸ deine wertvolle Waffe dazu benutzt wird..."
-
-#: dialog0181.txt:413
-msgid "$12: ...do wkupienia siÄ™ w Å‚aski pewnych intrygantÃ³w."
-msgstr "$12: ...die Gunst bestimmter Intriganten zu gewinnen."
-
-#: dialog0181.txt:414
-msgid "$13: ...tylko do zniszczenia zÅ‚a."
-msgstr "$13: ...das BÃ¶se zu vernichten."
-
-#: dialog0181.txt:415
-msgid "$14: ...do uwolnienia swojej duszy."
-msgstr "$14: ...meine Seele zu befreien."
-
-#: dialog0181.txt:416
-msgid "$15: ...tylko i wyÅ‚Ä…cznie do pokojowych celÃ³w."
-msgstr "$15: ...den Frieden im Land zu fÃ¶rdern."
-
-#: dialog0181.txt:100001
-msgid "#E0#B1"
-msgstr "#E0#B1"
-
-#: dialog0181.txt:100101
-msgid "#E1#B1"
-msgstr "#E1#B1"
-
-#: dialog0181.txt:100201
-msgid "#E2#B1"
-msgstr "#E2#B1"
-
-#: dialog0181.txt:100301
-msgid "#E3#B1"
-msgstr "#E3#B1"
-
-#: dialog0181.txt:100401
-msgid "#E4#B2"
-msgstr "#E4#B2"
-
-#: dialog0181.txt:100501
-msgid "#E5#B2"
-msgstr "#E5#B2"
-
-#: dialog0181.txt:100601
-msgid "#E6#B2"
-msgstr "#E6#B2"
-
-#: dialog0181.txt:100701
-msgid "#E7#B2"
-msgstr "#E7#B2"
-
-#: dialog0181.txt:100801
-msgid "#E8#B3"
-msgstr "#E8#B3"
-
-#: dialog0181.txt:100901
-msgid "#E9#B3"
-msgstr "#E9#B3"
-
-#: dialog0181.txt:101001
-msgid "#E10#B3"
-msgstr "#E10#B3"
-
-#: dialog0181.txt:101101
-msgid "#E11#B3"
-msgstr "#E11#B3"
-
-#: dialog0181.txt:101201
-msgid "#E12"
-msgstr "#E12"
-
-#: dialog0181.txt:101301
-msgid "#E13"
-msgstr "#E13"
-
-#: dialog0181.txt:101401
-msgid "#E14"
-msgstr "#E14"
-
-#: dialog0181.txt:101501
-msgid "#E15"
-msgstr "#E15"
-
-#: dialog0182.txt:1
-msgid "OTHER: W porzÄ…dku, a teraz mnie uwolnij."
-msgstr "OTHER: Das wurde aber auch Zeit. Nun befreie mich."
-
-#: dialog0182.txt:2
-msgid "HERO: O nie, droga panno, tym razem nie|tak szybko."
-msgstr "HERO: Oh nein, liebes FrÃ¤ulein, diesmal nicht|so schnell."
-
-#: dialog0182.txt:3
-msgid "HERO: BÅ‚Ä…d moÅ¼na popeÅ‚niÄ‡ tylko raz."
-msgstr "HERO: Den Fehler mache ich nur einmal."
-
-#: dialog0182.txt:4
-msgid "HERO: Najpierw chwilÄ™ porozmawiamy."
-msgstr "HERO: Zuerst werden wir miteinander sprechen."
-
-#: dialog0182.txt:105
-msgid "$0: Co robiÅ‚aÅ› u KsiÄ™cia WampirÃ³w?"
-msgstr "$0: Was hast du beim FÃ¼rsten der Vampire gemacht?"
-
-#: dialog0182.txt:106
-msgid "$1: SÅ‚yszaÅ‚em, Å¼e smoki porywajÄ… tylko dziewice?"
-msgstr "$1: Man sagt, daÃŸ Drachen nur Jungfrauen entfÃ¼hren."
-
-#: dialog0182.txt:107
-msgid "$2: Ta maska chroni ciebie czy estetycznie wraÅ¼liwych?"
-msgstr "$2: SchÃ¼tzt die Maske Ã¤sthetisch empfindende Menschen?"
-
-#: dialog0182.txt:108
-msgid "$3: Czy myÅ›my siÄ™ juÅ¼ kiedyÅ› nie spotkali?..."
-msgstr "$3: Haben wir uns schon einmal getroffen?"
-
-#: dialog0182.txt:100001
-msgid "OTHER: DÅ‚uga historia."
-msgstr "OTHER: Das ist eine lange Geschichte."
-
-#: dialog0182.txt:100002
-msgid "HERO: AleÅ¼ mamy mnÃ³stwo czasu, nigdzie siÄ™|nam przecieÅ¼ nie spieszy..."
-msgstr "HERO: Oh, wir haben viel Zeit, wir haben es|nicht eilig..."
-
-#: dialog0182.txt:100003
-msgid "P#OTHER: Prawie dwa lata temu zostaÅ‚am porwana|przez pewnego demona."
-msgstr "P#OTHER: Vor fast zwei Jahren wurde ich|von einem DÃ¤mon entfÃ¼hrt."
-
-#: dialog0182.txt:100004
-msgid "OTHER: W Piekle okazaÅ‚o siÄ™, Å¼e to pomyÅ‚ka."
-msgstr "OTHER: In der HÃ¶lle stellte sich heraus, daÃŸ alles ein Irrtum war."
-
-#: dialog0182.txt:100005
-msgid "OTHER: Ale ten cholerny sÅ‚ugus Lucyfera zamiast|odstawiÄ‡ mnie na miejsce, podarowaÅ‚ mnie|wampirzemu krÃ³lowi."
-msgstr "OTHER: Aber der verdammte Kriecher von Luzifer hat|mich dem FÃ¼rsten der Vampire geschenkt, statt|mich wieder zurÃ¼ckzubringen."
-
-#: dialog0182.txt:100006
-msgid "OTHER: ByÅ‚ mu winien jakÄ…Å› przysÅ‚ugÄ™."
-msgstr "OTHER: Er war ihm etwas schuldig."
-
-#: dialog0182.txt:100007
-msgid "HERO: SpÄ™dziÅ‚aÅ› w zamku dwa lata?!"
-msgstr "HERO: Du  hast zwei Jahre im SchloÃŸ verbracht?"
-
-#: dialog0182.txt:100008
-msgid "OTHER: Prawie."
-msgstr "OTHER: Beinahe."
-
-#: dialog0182.txt:100009
-msgid "P#HERO: No to by wyjaÅ›niaÅ‚o twÃ³j|nienajlepszy humor..."
-msgstr "P#HERO: Das wÃ¤re eine ErklÃ¤rung fÃ¼r deine|schlechte Laune..."
-
-#: dialog0182.txt:100010
-msgid "OTHER: Kiedy tylko dorwÄ™ w swoje rÄ™ce tego|demona, tortury Lucyfera wydadzÄ… mu|siÄ™ siÃ³dmym niebem."
-msgstr "OTHER: Wenn ich diesen DÃ¤mon zwischen die Finger kriege,|werden ihm Luzifers Foltern wie der siebente Himmel|erscheinen."
-
-#: dialog0182.txt:100011
-msgid "HERO: Chcesz dostaÄ‡ siÄ™ do PiekÅ‚a?"
-msgstr "HERO: Du mÃ¶chtest in die HÃ¶lle?"
-
-#: dialog0182.txt:100012
-msgid "OTHER: Och wiem, wiem, to niemoÅ¼liwe..."
-msgstr "OTHER: Oh ja, ich weiÃŸ, ich weiÃŸ, das ist unmÃ¶glich..."
-
-#: dialog0182.txt:100013
-msgid "OTHER: Ale ja..."
-msgstr "OTHER: Aber ich..."
-
-#: dialog0182.txt:100014
-msgid "HERO: Nie, nie, Åºle mnie zrozumiaÅ‚aÅ›! Ja|teÅ¼ chcÄ™ siÄ™ tam dostaÄ‡!"
-msgstr "HERO: Nein, nein. Du hast mich falsch verstanden!|Ich will auch dahin!"
-
-#: dialog0182.txt:100015
-msgid "HERO: Moja dusza..."
-msgstr "HERO: Meine Seele..."
-
-#: dialog0182.txt:100016
-msgid "OTHER: Nie obchodzi mnie to, uwolnij mnie,|w ramach rewanÅ¼u pomogÄ™ ci, i na tym|koniec."
-msgstr "OTHER: Das interessiert mich nicht. Befreie mich endlich|und ich werde dir als Gegenleistung helfen und|damit basta."
-
-#: dialog0182.txt:100017
-msgid "OTHER: ChoÄ‡ oczywiÅ›cie i tak daÅ‚abym sobie|sama radÄ™."
-msgstr "OTHER: Offensichtlich kÃ¤me ich alleine sowieso nicht|zurecht."
-
-#: dialog0182.txt:100018
-msgid "HERO: OczywiÅ›cie.#B0"
-msgstr "HERO: Allerdings.#B0"
-
-#: dialog0182.txt:100101
-msgid "OTHER: Nietrudno zachowaÄ‡ dziewictwo, kiedy wokoÅ‚o|spotyka siÄ™ tylko miÄ™czakÃ³w, tchÃ³rzy|i pantoflarzy."
-msgstr "OTHER: Es fÃ¤llt nicht schwer, die JungfrÃ¤ulichkeit zu bewahren,|wenn man immer wieder auf SchwÃ¤chlinge, Feiglinge|und Pantoffelhelden stÃ¶ÃŸt."
-
-#: dialog0182.txt:100102
-msgid "OTHER: Prawdziwi mÄ™Å¼czyÅºni trafiajÄ… siÄ™ tylko|w bajkach, niestety."
-msgstr "OTHER: Die wahren MÃ¤nner gibt es leider nur|im MÃ¤rchen."
-
-#: dialog0182.txt:100103
-msgid "HERO: Phm, chyba nie wyglÄ…dam na miÄ™czaka?"
-msgstr "HERO: Pfff, ich sehe doch wohl nicht aus wie|ein SchwÃ¤chling?"
-
-#: dialog0182.txt:100104
-msgid "OTHER: Z takÄ… fryzurÄ… w ogÃ³le nie wyglÄ…dasz|na mÄ™Å¼czyznÄ™."
-msgstr "OTHER: Mit deiner Frisur siehst du Ã¼berhaupt nicht|wie ein Mann aus."
-
-#: dialog0182.txt:100105
-msgid "HERO: Mprfff...#B0"
-msgstr "HERO: grrpfff...#B0"
-
-#: dialog0182.txt:100201
-msgid "P#P#P#HERO: Rozumiem, porozmawiamy o tym|pÃ³Åºniej.#B0"
-msgstr "P#P#P#HERO: Ich verstehe. Wir sprechen nachher darÃ¼ber.#B0"
-
-#: dialog0182.txt:100301
-msgid "OTHER: Nie bywaÅ‚am w karczmach ani zamtuzach."
-msgstr "OTHER: Ich pflegte nicht so oft in WirtshÃ¤usern zu verweilen."
-
-#: dialog0182.txt:100302
-msgid "HERO: Zaraz, zaraz..."
-msgstr "HERO: Moment mal..."
-
-#: dialog0182.txt:100303
-msgid "HERO: To nie tani chwyt, ja naprawdÄ™|ciÄ™ juÅ¼ chyba gdzieÅ› widziaÅ‚em..."
-msgstr "HERO: Das ist kein Trick, ich habe dich tatsÃ¤chlich|schon mal gesehen..."
-
-#: dialog0182.txt:100304
-msgid "OTHER: Nie sÄ…dzÄ™, zresztÄ… nie mam teraz ochoty|zastanawiaÄ‡ siÄ™ nad tym, co pamiÄ™tasz,|a czego nie."
-msgstr "OTHER: Sicher nicht. AuÃŸerdem habe ich jetzt keine Lust,|mir den Kopf zu zerbrechen,  woran du dich erinnerst|und woran nicht."
-
-#: dialog0182.txt:100305
-msgid "OTHER: Lepiej zdejmij w koÅ„cu ze mnie te Å‚aÅ„cuchy.#B0"
-msgstr "OTHER: Es wÃ¤re besser, wenn du mich endlich|von diesen Ketten befreist.#B0"
-
-#: dialog0183.txt:1
-msgid "OTHER: Ufff..."
-msgstr "OTHER: Ufff..."
-
-#: dialog0183.txt:2
-msgid "OTHER: No to do roboty."
-msgstr "OTHER: Mach dich an die Arbeit!"
-
-#: dialog0183.txt:3
-msgid "OTHER: Inicjatywa naleÅ¼y do ciebie."
-msgstr "OTHER: Die Initiative liegt bei dir."
-
-#: dialog0183.txt:4
-msgid "OTHER: Bohaterze."
-msgstr "OTHER: Mein Held."
-
-#: dialog0184.txt:1
-msgid "HERO: Eeee..."
-msgstr "HERO: Eeee..."
-
-#: dialog0184.txt:2
-msgid "HERO: WÅ‚aÅ›ciwie to w jaki sposÃ³b dostaniemy|siÄ™ do PiekÅ‚a?"
-msgstr "HERO: Wie kommen wir eigentlich|zur HÃ¶lle?"
-
-#: dialog0184.txt:3
-msgid "OTHER: Tylko czekaÅ‚am na ten moment."
-msgstr "OTHER: Ich habe nur auf den Moment gewartet."
-
-#: dialog0184.txt:4
-msgid "OTHER: WiedziaÅ‚am, Å¼e na ciebie nie moÅ¼na|liczyÄ‡."
-msgstr "OTHER: Ich wuÃŸte, daÃŸ man sich auf dich|verlassen kann."
-
-#: dialog0184.txt:5
-msgid "P#OTHER: PodsÅ‚uchaÅ‚am co nieco bÄ™dÄ…c w niewoli."
-msgstr "P#OTHER: Ich habe einiges in der Gefangenschaft mitbekommen."
-
-#: dialog0184.txt:6
-msgid "OTHER: Po pierwsze, musimy udawaÄ‡ zmarÅ‚ych."
-msgstr "OTHER: Zuerst mÃ¼ssen wir uns tot stellen."
-
-#: dialog0184.txt:7
-msgid "OTHER: I to dobrze udawaÄ‡, bo PrzewoÅºnik UmarÅ‚ych|wyczuwa Å¼ywych na kilometr."
-msgstr "OTHER: Und das sehr Ã¼berzeugend. Denn der FÃ¤hrmann der Toten|riecht einen Lebenden auf einen Kilometer."
-
-#: dialog0184.txt:8
-msgid "OTHER: Musimy mieÄ‡ takÅ¼e pod jÄ™zykiem obola,|pieniÄ…Å¼ek, ktÃ³ry rodzina wkÅ‚ada w usta|zmarÅ‚ego, aby opÅ‚aciÄ‡ PrzewoÅºnika."
-msgstr "OTHER: Wir mÃ¼ssen auch einen Obolus, eine MÃ¼nze unter der Zunge|haben. Du weiÃŸt sicher, daÃŸ die Familien sie unter die Zunge|der Toten legt als GebÃ¼hr fÃ¼r den FÃ¤hrmann."
-
-#: dialog0184.txt:9
-msgid "OTHER: To powinno wystarczyÄ‡."
-msgstr "OTHER: Das sollte reichen."
-
-#: dialog0184.txt:10
-msgid "HERO: Hm."
-msgstr "HERO: Hm."
-
-#: dialog0184.txt:11
-msgid "HERO: No to wiem juÅ¼ wszystko."
-msgstr "HERO: Alles klar."
-
-#: dialog0185.txt:1
-msgid "HERO: Arivald mi pozwoliÅ‚..."
-msgstr "HERO: Arivald hatte es mir erlaubt..."
-
-#: dialog0185.txt:2
-msgid "OTHER: ZgiÅ„, przepadnij, Å¼aÅ‚osna ludzka|hieno!"
-msgstr "OTHER: Geh weg! Verschwinde, du bedauerliche|menschliche FriedhofshyÃ¤ne!"
-
-#: dialog0186.txt:1
-msgid "HERO: Wiem, Å¼e nie rozstaliÅ›my siÄ™ w przyjaÅºni, ale|wierz mi, Å¼e chodzi o bardzo powaÅ¼nÄ… sprawÄ™."
-msgstr "HERO: Ich weiÃŸ, daÃŸ wir uns nicht friedlich getrennt haben,|aber glaube mir, es geht um eine sehr wichtige Sache."
-
-#: dialog0186.txt:2
-msgid "HERO: Jako ekspert pewnie wiesz coÅ› pewnie|o obolach?..."
-msgstr "HERO: Als Experte weiÃŸt du sicher etwas|von Obolussen?..."
-
-#: dialog0186.txt:3
-msgid "OTHER: Jeszcze raz siÄ™ do mnie odezwiesz, a|znajdziesz jednego pod swoim jÄ™zykiem."
-msgstr "OTHER: Noch ein Wort und du findest einen|unter deiner Zunge."
-
-#: dialog0186.txt:4
-msgid "OTHER: Sio!"
-msgstr "OTHER: Und jetzt raus hier!"
-
-#: dialog0187.txt:1
-msgid "OTHER: Przepraszam, czy ma pan moÅ¼e jakieÅ›|zbÄ™dne obole?"
-msgstr "OTHER: Verzeihung, hÃ¤tten  Sie vielleicht|Ã¼berschÃ¼ssige Obolusse?"
-
-#: dialog0187.txt:2
-msgid "OTHER: ChoÄ‡by dwa?"
-msgstr "OTHER: Wenigstens zwei?"
-
-#: dialog0187.txt:3
-msgid "OTHER2: MoÅ¼e i mam, panienko, ale z nikim|siÄ™ nimi nie bÄ™dÄ™ dzieliÅ‚."
-msgstr "OTHER2: Vielleicht habe ich die, aber ich werde|sie mit niemandem teilen."
-
-#: dialog0187.txt:4
-msgid "OTHER2: A juÅ¼ na pewno nie z towarzyszkÄ… tego|cmentarnego rabusia!"
-msgstr "OTHER2: Und auf gar keinen Fall mit der Freundin dieses|FriedhofsrÃ¤ubers!"
-
-#: dialog0188.txt:1
-msgid "OTHER: OkradaÅ‚eÅ› groby?!"
-msgstr "OTHER: Du hast GrÃ¤ber geplÃ¼ndert?!"
-
-#: dialog0188.txt:2
-msgid "HERO: SkÄ…dÅ¼e znowu! W koÅ„cu jestem ksiÄ™ciem!"
-msgstr "HERO: Aber nein! SchlieÃŸlich bin ich ein Prinz!"
-
-#: dialog0189.txt:1
-msgid "OTHER: I jeszcze kÅ‚amca!"
-msgstr "OTHER: Auch noch lÃ¼gen!"
-
-#: dialog0189.txt:2
-msgid "OTHER: JesteÅ› paskudny, jesteÅ› cmentarnÄ… hienÄ…|i jesteÅ› oszustem. WybraÅ‚aÅ› sobie|Å›wietnego towarzysza, panienko."
-msgstr "OTHER: Einfach widerlich. Du FriedhofshyÃ¤ne und|nichtsnutziger BetrÃ¼ger. Da haben Sie sich ja|einen tollen Kameraden ausgewÃ¤hlt, junge Frau."
-
-#: dialog0189.txt:3
-msgid "OTHER: Won z mojego cmentarza!"
-msgstr "OTHER: Raus aus meinem Friedhof!"
-
-#: dialog0190.txt:1
-msgid "HERO: Sprawy siÄ™ komplikujÄ…."
-msgstr "HERO: Die Sache kompliziert sich."
-
-#: dialog0191.txt:1
-msgid "HERO: SprÃ³buj wejÅ›Ä‡ tam, do Å›rodka."
-msgstr "HERO: Versuch, dort hineinzukommen."
-
-#: dialog0191.txt:2
-msgid "OTHER: A to niby po co?"
-msgstr "OTHER: Wozu denn?"
-
-#: dialog0191.txt:3
-msgid "HERO: Hm, nie wiem, ale zawsze moÅ¼na znaleÅºÄ‡|coÅ› ciekawego w takich miejscach."
-msgstr "HERO: Hm, ich weiÃŸ nicht, aber man kann immer|etwas Interessantes an solchen Orten finden."
-
-#: dialog0191.txt:4
-msgid "HERO: Uwierz mojej intuicji."
-msgstr "HERO: Vertraue meiner Intuition."
-
-#: dialog0191.txt:5
-msgid "OTHER: PÄ™dzÄ™, lecÄ™."
-msgstr "OTHER: Ich fliege, ich eile."
-
-#: dialog0191.txt:6
-msgid "OTHER: Mam ci przynieÅ›Ä‡ karalucha czy pajÄ…ka?"
-msgstr "OTHER: Soll ich dir eine Schabe oder lieber|eine Spinne holen?"
-
-#: dialog0191.txt:7
-msgid "OTHER: Co jeszcze mogÄ™ dla ciebie zrobiÄ‡?|Nie  rozbawiÅ‚oby ciÄ™, gdybym|wskoczyÅ‚a w ogieÅ„?"
-msgstr "OTHER: Was kann ich sonst noch fÃ¼r dich tun?|WÃ¼rde es dich vielleicht amÃ¼sieren, wenn ich|ein biÃŸchen fÃ¼r dich ins Feuer sprÃ¤nge?"
-
-#: dialog0192.txt:1
-msgid "HERO: Musisz sprÃ³bowaÄ‡ tam siÄ™ wcisnÄ…Ä‡.|WidziaÅ‚em szczura."
-msgstr "HERO: Du muÃŸt versuchen, dich dort hineinzuzwÃ¤ngen.|Ich habe eine Ratte gesehen."
-
-#: dialog0192.txt:2
-msgid "HERO: Grabarz na pewno da nam za niego|kilka oboli."
-msgstr "HERO: Der TotengrÃ¤ber wird uns sicher dafÃ¼r|einige Obolusse geben."
-
-#: dialog0192.txt:3
-msgid "OTHER: SprÃ³buj sam."
-msgstr "OTHER: Versuchs doch selbst."
-
-#: dialog0192.txt:4
-msgid "HERO: Jestem zbyt potÄ™Å¼nie zbudowany."
-msgstr "HERO: Ich bin allzu krÃ¤ftig gebaut."
-
-#: dialog0192.txt:5
-msgid "HERO: Ty jesteÅ› szczupÅ‚a i szybka, przed tobÄ…|Å¼aden szczur nie zdoÅ‚a siÄ™ schowaÄ‡."
-msgstr "HERO: Du bist schlank und flink, dir wird|keine Ratte entwischen."
-
-#: dialog0192.txt:6
-msgid "P#OTHER: PotraktujÄ™ to jako komplement."
-msgstr "P#OTHER: Ich fasse es als Kompliment auf."
-
-#: dialog0193.txt:1
-msgid "HERO: Jeszcze jedna prÃ³ba, to naprawdÄ™|waÅ¼ne."
-msgstr "HERO: Noch ein Versuch, es ist wirklich|wichtig."
-
-#: dialog0193.txt:2
-msgid "OTHER: No dobrze."
-msgstr "OTHER: Na gut."
-
-#: dialog0194.txt:1
-msgid "OTHER: Nie ma mowy!"
-msgstr "OTHER: Ausgeschlossen!"
-
-#: dialog0194.txt:2
-msgid "OTHER: PorwÄ™ sobie ubranie!"
-msgstr "OTHER: Ich zerreiÃŸe mir meine Kleider!"
-
-#: dialog0194.txt:3
-msgid "OTHER: A poza tym nie mam juÅ¼ za plecami|zdrajcy, ktÃ³ry mnie brutalnie|popchnie."
-msgstr "OTHER: AuÃŸerdem habe ich keine widerlichen Vampire|mehr im RÃ¼cken, die mich gefangen halten."
-
-#: dialog0194.txt:4
-msgid "OTHER: Jednym sÅ‚owem nie dostaniesz szczura,|zanim nie poszerzysz tego otworu!"
-msgstr "OTHER: Jedenfalls kriegst du keine Ratte,|bevor du dieses Loch nicht grÃ¶ÃŸer machst!"
-
-#: dialog0195.txt:1
-msgid "OTHER: A jednak sÅ‚abeusz..."
-msgstr "OTHER: Was fÃ¼r ein SchwÃ¤chling..."
-
-#: dialog0196.txt:1
-msgid "OTHER: Mizerne chuchro..."
-msgstr "OTHER: Armseliger SchwÃ¤chling..."
-
-#: dialog0197.txt:1
-msgid "OTHER: WidziaÅ‚am silniejsze niemowlaki..."
-msgstr "OTHER: Ich habe schon stÃ¤rkere SÃ¤uglinge gesehen..."
-
-#: dialog0198.txt:1
-msgid "OTHER: Chuderlaczek..."
-msgstr "OTHER: Du Hemd..."
-
-#: dialog0199.txt:1
-msgid "OTHER: MÃ³j ty siÅ‚aczu..."
-msgstr "OTHER: Du bist mein Kraftprotz..."
-
-#: dialog0200.txt:1
-msgid "OTHER: UdaÅ‚o siÄ™, ale jeÅ›li wytniesz mi jeszcze raz|taki numer, to zaÅ›piewasz zupeÅ‚nie innym|gÅ‚osem."
-msgstr "OTHER: Es hat geklappt, aber wenn du sowas|nochmal versuchst,  dann wirst du|gleich die Tonlage Ã¤ndern."
-
-#: dialog0200.txt:2
-msgid "OTHER: DuÅ¼o cieÅ„szym, zapewniam ciÄ™..."
-msgstr "OTHER: Und zwar nach oben, wenn du weiÃŸt,|was ich meine..."
-
-#: dialog0201.txt:1
-msgid "HERO: Zanim mnie zabijesz..."
-msgstr "HERO: Bevor du mich tÃ¶test..."
-
-#: dialog0201.txt:2
-msgid "OTHER: SzeÅ›Ä‡... PiÄ™Ä‡..."
-msgstr "OTHER: Sechs... FÃ¼nf..."
-
-#: dialog0201.txt:3
-msgid "HERO: Mam dobrÄ… wiadomoÅ›Ä‡!"
-msgstr "HERO: Ich habe eine gute Nachricht!"
-
-#: dialog0201.txt:4
-msgid "OTHER: Cztery... Trzy..."
-msgstr "OTHER: Vier...drei..."
-
-#: dialog0201.txt:5
-msgid "HERO: Poczekaj, bo to waÅ¼ne dla ciebie..."
-msgstr "HERO: Warte doch, es ist wichtig fÃ¼r dich ..."
-
-#: dialog0201.txt:6
-msgid "OTHER: Dwa... Jeden..."
-msgstr "OTHER: Zwei... eins..."
-
-#: dialog0201.txt:7
-msgid "HERO: ZnalazÅ‚em ci przyjaciela!"
-msgstr "HERO: Ich habe dir einen Freund gefunden!"
-
-#: dialog0201.txt:8
-msgid "HERO: Prawdziwego, tÅ‚ustego, obrzydliwego|szczura!"
-msgstr "HERO: Eine echt fiese Ratte!|"
-
-#: dialog0201.txt:9
-msgid "OTHER: Zero... Minus jeden..."
-msgstr "OTHER: Null... Minus eins..."
-
-#: dialog0201.txt:10
-msgid "P#OTHER: NaprawdÄ™?"
-msgstr "P#OTHER: Wirklich?"
-
-#: dialog0201.txt:11
-msgid "HERO: SÅ‚owo pogromcy smokÃ³w!"
-msgstr "HERO: GroÃŸes DrachentÃ¶terehrenwort!"
-
-#: dialog0201.txt:12
-msgid "HERO: ChÄ™tnie oddam go za dwa obole."
-msgstr "HERO: Ich nehme gerne zwei Obolusse dafÃ¼r."
-
-#: dialog0201.txt:13
-msgid "OTHER: Nie ma sprawy. To uczciwa cena."
-msgstr "OTHER: In Ordnung. Das ist ein fairer Preis."
-
-#: dialog0202.txt:1
-msgid "OTHER: Wyczuwam wiedÅºmiÅ„ski amulet..."
-msgstr "OTHER: Ich spÃ¼re das Amulett des Hexers ..."
-
-#: dialog0202.txt:2
-msgid "HERO: Co takiego?"
-msgstr "HERO: Wie bitte?"
-
-#: dialog0203.txt:1
-msgid "OTHER: WiÄ™c sÄ… jeszcze jacyÅ›..."
-msgstr "OTHER: Es gibt also noch..."
-
-#: dialog0204.txt:1
-msgid "OTHER: Nie rozpoznaÅ‚eÅ› naszego Znaku!"
-msgstr "OTHER: Du hast unser Zeichen nicht erkannt!"
-
-#: dialog0204.txt:2
-msgid "OTHER: Komu ukradÅ‚eÅ› ten amulet?"
-msgstr "OTHER: Wem hast du dieses Amulett geklaut?"
-
-#: dialog0204.txt:3
-msgid "OTHER: SkÄ…d go masz?!"
-msgstr "OTHER: Wo hast du es her?"
-
-#: dialog0204.txt:4
-msgid "OTHER: Gadaj natychmiast!"
-msgstr "OTHER: Ich warte...!"
-
-#: dialog0205.txt:1
-msgid "HERO: WÅ‚aÅ›ciwie to go nie potrzebujÄ™."
-msgstr "HERO: Eigentlich brauche ich es nicht."
-
-#: dialog0205.txt:2
-msgid "HERO: Po prostu go znalazÅ‚em, ale nie wiem|nawet, co to takiego."
-msgstr "HERO: Ich habe es einfach gefunden, aber ich weiÃŸ|nicht einmal, was es ist."
-
-#: dialog0205.txt:3
-msgid "HERO: JeÅ›li on ma dla ciebie jakieÅ› znaczenie,|to weÅº go sobie."
-msgstr "HERO: Falls es fÃ¼r dich eine Bedeutung hat,|behalte es."
-
-#: dialog0205.txt:4
-msgid "OTHER: Hm."
-msgstr "OTHER: Hm."
-
-#: dialog0205.txt:5
-msgid "OTHER: MoÅ¼e zareagowaÅ‚em zbyt gwaÅ‚townie."
-msgstr "OTHER: Ich habe wohl allzu heftig reagiert."
-
-#: dialog0205.txt:6
-msgid "OTHER: Od czasÃ³w Blaviken jakoÅ› szybko siÄ™|denerwujÄ™."
-msgstr "OTHER: Seit den Blaviken-Zeiten Ã¤rgere ich mich|irgendwie schneller."
-
-#: dialog0205.txt:7
-msgid "OTHER: Jako nagrodÄ™ dla znalazcy dam|ci jeden z moich eliksirÃ³w."
-msgstr "OTHER: Als Finderlohn gebe ich dir eines|meiner Elixiere."
-
-#: dialog0205.txt:8
-msgid "OTHER: MoÅ¼e ci siÄ™ przyda."
-msgstr "OTHER: Vielleicht wird es dir einmal nÃ¼tzen."
-
-#: dialog0206.txt:1
-msgid "OTHER: ProszÄ™, zostawcie nas samych, mamy|waÅ¼ne sprawy do omÃ³wienia."
-msgstr "OTHER: LaÃŸt uns bitte allein, wir haben|etwas Wichtiges zu besprechen."
-
-#: dialog0207.txt:1
-msgid "OTHER: No wiÄ™c ten jest na pryszcze."
-msgstr "OTHER: Das hier ist gegen Pickel."
-
-#: dialog0207.txt:2
-msgid "OTHER2: CoÅ› takiego! I dziaÅ‚a?"
-msgstr "OTHER2: Unglaublich! Wirkt das tatsÃ¤chlich?"
-
-#: dialog0207.txt:3
-msgid "OTHER2: A jaka skutecznoÅ›Ä‡?"
-msgstr "OTHER2: Und wie stark ist die Wirkung?"
-
-#: dialog0207.txt:4
-msgid "OTHER: RobiÅ‚em wczoraj maseczkÄ™, i dzisiaj|mam skÃ³rÄ™ jak aksamit."
-msgstr "OTHER: Ich machte mir gestern eine Maske und heute|ist meine Haut glatt wie Seide."
-
-#: dialog0207.txt:5
-msgid "OTHER2: Och, to wspaniale."
-msgstr "OTHER2: Oh, das ist wunderbar."
-
-#: dialog0208.txt:1
-msgid "HERO: Czeka pani na kogoÅ›?"
-msgstr "HERO: Warten Sie auf jemanden?"
-
-#: dialog0208.txt:2
-msgid "OTHER: Nie twoja sprawa."
-msgstr "OTHER: Das geht Euch nichts an."
-
-#: dialog0208.txt:3
-msgid "OTHER: Chyba, Å¼e to ty przyniosÅ‚eÅ› truciz..."
-msgstr "OTHER: Es sei denn, daÃŸ Ihr das Gift gebracht hÃ¤ttet..."
-
-#: dialog0208.txt:4
-msgid "OTHER: Tfu, nic nie mÃ³wiÅ‚am."
-msgstr "OTHER: Mist, ich habe nichts gesagt."
-
-#: dialog0208.txt:5
-msgid "HERO: TruciznÄ™?"
-msgstr "HERO: Welches Gift?"
-
-#: dialog0208.txt:6
-msgid "OTHER: Och, nie najlepszy ze mnie|spiskowiec, ksiÄ…Å¼Ä™."
-msgstr "OTHER: Oh weh, ich bin wohl keine gute|Verschworene, Prinz."
-
-#: dialog0208.txt:7
-msgid "OTHER: KsiÄ…Å¼Ä™?!"
-msgstr "OTHER: Prinz?!"
-
-#: dialog0208.txt:8
-msgid "OTHER: Na wszystkich bogÃ³w!"
-msgstr "OTHER: Bei allen GÃ¶ttern!"
-
-#: dialog0208.txt:9
-msgid "OTHER: WyglÄ…dasz jakoÅ› inaczej..."
-msgstr "OTHER: Du siehst irgendwie verÃ¤ndert aus..."
-
-#: dialog0208.txt:10
-msgid "HERO: To my siÄ™ znamy?..."
-msgstr "HERO: Kennen wir uns?"
-
-#: dialog0208.txt:11
-msgid "HERO: ZresztÄ…, kahem, niewaÅ¼ne, co|z tÄ… truciznÄ…?"
-msgstr "HERO: Naja, egal.  Ã„hem was ist|mit dem Gift?"
-
-#: dialog0208.txt:12
-msgid "OTHER: Och..."
-msgstr "OTHER: Ach..."
-
-#: dialog0208.txt:13
-msgid "OTHER: To tylko na szczury."
-msgstr "OTHER: ...das ist nur gegen Ratten."
-
-#: dialog0208.txt:14
-msgid "OTHER: Nic powaÅ¼nego."
-msgstr "OTHER: Nichts wichtiges."
-
-#: dialog0208.txt:15
-msgid "OTHER: Å»adnych zÅ‚ych zamiarÃ³w."
-msgstr "OTHER: Keine schlechten Absichten."
-
-#: dialog0208.txt:16
-msgid "OTHER: ZwykÅ‚a dezynsekcja."
-msgstr "OTHER: Eine gewÃ¶hnliche RattenbekÃ¤mpfung."
-
-#: dialog0208.txt:17
-msgid "HERO: A kto miaÅ‚ jÄ… dostarczyÄ‡?"
-msgstr "HERO: Und wer wird das Gift liefern?"
-
-#: dialog0208.txt:18
-msgid "OTHER: Wybacz, ksiÄ…Å¼Ä™, ale to tajemnica."
-msgstr "OTHER: Verzeihen Sie mir, Prinz,|aber das ist ein Geheimnis."
-
-#: dialog0208.txt:19
-msgid "HERO: A jeÅ›li ja dam ci takÄ… truciznÄ™?"
-msgstr "HERO: Und wenn ich Ihnen ein solches Gift gebe?"
-
-#: dialog0208.txt:20
-msgid "OTHER: AleÅ¼ nie kÅ‚opocz siÄ™ ksiÄ…Å¼Ä™."
-msgstr "OTHER: Aber Prinz, macht Euch keine Sorgen."
-
-#: dialog0208.txt:21
-msgid "OTHER: NaprawdÄ™ nie ma potrzeby."
-msgstr "OTHER: Das ist wirklich nicht nÃ¶tig."
-
-#: dialog0208.txt:22
-msgid "OTHER: PosiedzÄ™ tu sobie."
-msgstr "OTHER: Ich bleibe hier nur eine Weile sitzen."
-
-#: dialog0208.txt:23
-msgid "P#OTHER: Do zobaczenia."
-msgstr "P#OTHER: Auf Wiedersehen."
-
-#: dialog0208.txt:24
-msgid "HERO: Hmm... Do zobaczenia..."
-msgstr "HERO: Hmm... Auf Wiedersehen..."
-
-#: dialog0209.txt:1
-msgid "HERO: SÅ‚uchaj, ta trucizna moÅ¼e nam siÄ™|przydaÄ‡."
-msgstr "HERO: HÃ¶re mal, dieses Gift kann uns noch einmal|nÃ¼tzlich sein."
-
-#: dialog0209.txt:2
-msgid "HERO: MoÅ¼e damy tej kobiecie coÅ› zastÄ™pczego,|a sami poczekamy na tego tajemniczego|dostawcÄ™?"
-msgstr "HERO: Vielleicht geben wir der Frau einen|Ersatz dafÃ¼r und warten selbst auf den|geheimnisvollen  Lieferanten?"
-
-#: dialog0209.txt:3
-msgid "OTHER: Hmmm... CoÅ› w tym jest..."
-msgstr "OTHER: Hmmm... Gar nicht mal so blÃ¶d..."
-
-#: dialog0210.txt:1
-msgid "HERO: Na razie go nie potrzebujÄ™."
-msgstr "HERO: Vorerst brauche ich ihn nicht."
-
-#: dialog0211.txt:1
-msgid "OTHER: Nie mam zamiaru z nim walczyÄ‡."
-msgstr "OTHER: Ich habe nicht vor, mit ihm zu kÃ¤mpfen."
-
-#: dialog0211.txt:2
-msgid "OTHER: WymyÅ›l coÅ› innego."
-msgstr "OTHER: Denk dir etwas anderes aus."
-
-#: dialog0212.txt:1
-msgid "HERO: Na pewno nie odda go dobrowolnie."
-msgstr "HERO: Er wird ihn sicher nicht freiwillig hergeben wollen."
-
-#: dialog0212.txt:2
-msgid "HERO: MuszÄ™ wymyÅ›liÄ‡ jakiÅ› podstÄ™p."
-msgstr "HERO: Ich muÃŸ eine List ersinnen."
-
-#: dialog0213.txt:1
-msgid "HERO: Wiecie czym siÄ™ rÃ³Å¼ni krasnolud od padÅ‚ego|lisa? Zapach lisa moÅ¼na wytrzymaÄ‡."
-msgstr "HERO: WiÃŸt ihr, wodurch sich ein Zwerg|von einem toten Fuchs unterscheidet?|Den Fuchsgestank kann man gerade|noch aushalten."
-
-#: dialog0214.txt:1
-msgid "HERO: Opowiem wam dowcip: do karczmy przychodzi|umyty krasnolud..."
-msgstr "HERO: Ich erzÃ¤hle euch einen Witz:|Ein frisch gewaschener Zwerg kommt|ins Wirtshaus..."
-
-#: dialog0215.txt:1
-msgid "HERO: Co siÄ™ tu dzieje? Trzepiecie dywany|czy to tylko mlaskanie krasnoluda?"
-msgstr "HERO: Was ist denn hier los? Klopft hier jemand|einen Teppich aus oder ist das nur ein|schmatzender Zwerg?"
-
-#: dialog0216.txt:1
-msgid "HERO: Hej, zna ktoÅ› jakiegoÅ› krasnoluda? ZaÅ‚oÅ¼yÅ‚em|siÄ™ z przyjaciÃ³Å‚kÄ…,  Å¼e jak go wytargam za|brodÄ™, to wyleci co najmniej sto wszy."
-msgstr "HERO: Hey, kennt jemand von euch einen Zwerg? Ich bin|mit meiner Freundin die Wette eingegangen,|daÃŸ wenn man einen Zwerg am Bart zieht,| mindestens hundert LÃ¤use herausfallen."
-
-#: dialog0217.txt:1
-msgid "HERO: SÅ‚yszeliÅ›cie kiedy krasnolud potrafi zdjÄ…Ä‡|majtki przez gÅ‚owÄ™?"
-msgstr "HERO: WiÃŸt ihr, wann ein Zwerg seine Unterhosen|Ã¼ber den Kopf ausziehen kann?"
-
-#: dialog0217.txt:2
-msgid "HERO: Jak mu przegnijÄ… w kroku."
-msgstr "HERO: Wenn sie ihm im Schritt verfault sind."
-
-#: dialog0218.txt:1
-msgid "OTHER: Masz coÅ› przeciwko krasnoludom? Zaraz|dam ci prawdziwy powÃ³d!"
-msgstr "OTHER: Hast du was gegen Zwerge? Ich werde|dir gleich einen guten Grund dafÃ¼r geben!"
-
-#: dialog0219.txt:1
-msgid "OTHER: Nie zniosÄ™ takiej zniewagi!|Na ubitÄ… ziemiÄ™!"
-msgstr "OTHER: Diese Beleidigung lasse ich mir nicht gefallen!|Ich fordere dich zum Duell!"
-
-#: dialog0220.txt:1
-msgid "OTHER: Od poczÄ…tku mi siÄ™ nie podobaÅ‚eÅ›!|Czas na wymianÄ™ facjaty!"
-msgstr "OTHER: Von Anfang an hast du mir nicht gefallen!|Es ist an der Zeit, dir die Fresse zu polieren!"
-
-#: dialog0221.txt:1
-msgid "OTHER: MÃ³j kufelek-pupelek..."
-msgstr "OTHER: Mein KrÃ¼glein..."
-
-#: dialog0222.txt:1
-msgid "OTHER: Jedyny i najukochaÅ„szy..."
-msgstr "OTHER: Einziges und Liebstes..."
-
-#: dialog0223.txt:1
-msgid "OTHER: Kto, kto byÅ‚ na tyle okrutny?..."
-msgstr "OTHER: Wer, wer konnte soo grausam sein?..."
-
-#: dialog0224.txt:1
-msgid "OTHER: Gdzie jesteÅ›, mÃ³j kufeleczku?..."
-msgstr "OTHER: Wo bist du, mein KrÃ¼glein...?"
-
-#: dialog0225.txt:1
-msgid "OTHER: Och... To nie moÅ¼e byÄ‡ prawda..."
-msgstr "OTHER: Ach... Das kann nicht wahr sein..."
-
-#: dialog0226.txt:1
-msgid "HERO: Oto trucizna."
-msgstr "HERO: Hier ist das Gift."
-
-#: dialog0226.txt:2
-msgid "HERO: Najlepsza z najlepszych."
-msgstr "HERO: Das Beste von Besten."
-
-#: dialog0226.txt:3
-msgid "OTHER: Mm."
-msgstr "OTHER: Mm."
-
-#: dialog0226.txt:4
-msgid "OTHER: AleÅ¼ ksiÄ…Å¼Ä™..."
-msgstr "OTHER: Aber Prinz..."
-
-#: dialog0226.txt:5
-msgid "OTHER: To na pewno nie jest Å¼adna trucizna."
-msgstr "OTHER: Das ist sicher kein Gift."
-
-#: dialog0226.txt:6
-msgid "OTHER: JakoÅ› tak dziwnie wyglÄ…da."
-msgstr "OTHER: Es sieht irgendwie nicht richtig aus."
-
-#: dialog0226.txt:7
-msgid "OTHER: Lepiej chyba poczekam na swojego|dostawcÄ™."
-msgstr "OTHER: Ich warte lieber auf meinen|Lieferanten."
-
-#: dialog0226.txt:8
-msgid "HERO: AleÅ¼ to naprawdÄ™ znakomita trutka!"
-msgstr "HERO: Aber das ist wirklich ein tolles Gift!"
-
-#: dialog0226.txt:9
-msgid "HERO: MogÄ™ udowodniÄ‡!"
-msgstr "HERO: Ich kann es beweisen!"
-
-#: dialog0226.txt:10
-msgid "OTHER: CÃ³Å¼, jak tylko zobaczÄ™ to na wÅ‚asne|oczy..."
-msgstr "OTHER: Wenn ich mich mit eigenen Augen|davon Ã¼berzeugen kÃ¶nnte..."
-
-#: dialog0227.txt:1
-msgid "HERO: LeÅ¼aÅ‚o niedaleko..."
-msgstr "HERO: Das hier fand ich ganz in der NÃ¤he..."
-
-#: dialog0228.txt:1
-msgid "HERO: No i jak?"
-msgstr "HERO: Na also!"
-
-#: dialog0228.txt:2
-msgid "HERO: Rezultat chyba piorunujÄ…cy..."
-msgstr "HERO: Der Effekt ist wohl umwerfend..."
-
-#: dialog0228.txt:3
-msgid "HERO: A to tylko Å‚yk trucizny zmieszanej z piwem."
-msgstr "HERO: Und das war nur ein Schluck Gift,|gemischt mit Bier."
-
-#: dialog0228.txt:4
-msgid "OTHER: Hm."
-msgstr "OTHER: Hm."
-
-#: dialog0228.txt:5
-msgid "OTHER: Faktycznie, to moÅ¼e wystarczyÄ‡|do moich celÃ³w."
-msgstr "OTHER: Das kÃ¶nnte tatsÃ¤chlich fÃ¼r meine|Zwecke ausreichen."
-
-#: dialog0228.txt:6
-msgid "OTHER: Masz silniejszÄ… dawkÄ™?"
-msgstr "OTHER: Habt Ihr eine stÃ¤rkere Dosis?"
-
-#: dialog0228.txt:7
-msgid "OTHER: TakÄ…, Å¼eby zabiÄ‡... powiedzmy...|coÅ› wielkoÅ›ci czÅ‚owieka?"
-msgstr "OTHER: Die ausreicht um etwas zu tÃ¶ten... sagen wir mal...|etwas von menschlicher GrÃ¶ÃŸe?"
-
-#: dialog0228.txt:8
-msgid "HERO: MyÅ›laÅ‚em, to ma byÄ‡ trutka na|szczury?"
-msgstr "HERO: Ich dachte, das sollte ein Rattengift|sein!?"
-
-#: dialog0228.txt:9
-msgid "OTHER: Chodzi mi o naprawdÄ™ duÅ¼e szczury."
-msgstr "OTHER: Es geht mir um wirklich groÃŸe Ratten."
-
-#: dialog0228.txt:10
-msgid "HERO: WeÅº ten kufelek i postaw na dzieÅ„|na Å›wieÅ¼ym powietrzu."
-msgstr "HERO: Nehmt den Bierkrug und stellt ihn fÃ¼r|einen Tag nach drauÃŸen."
-
-#: dialog0228.txt:11
-msgid "HERO: Piwo wywietrzeje i po kÅ‚opocie."
-msgstr "HERO: Die FlÃ¼ssigkeit wird verdampfen und dann|hat sich Ihr Problem in Luft aufgelÃ¶st."
-
-#: dialog0228.txt:12
-msgid "HERO: Zostanie sama esencja."
-msgstr "HERO: Es bleibt nur die Essenz Ã¼brig."
-
-#: dialog0229.txt:1
-msgid "HERO: No, no, no..."
-msgstr "HERO: Na, na, na"
-
-#: dialog0230.txt:1
-msgid "HERO: GdybyÅ› zaÅ‚oÅ¼yÅ‚a tÄ™ woalkÄ™, mogÅ‚abyÅ› udawaÄ‡|naszÄ… tajemniczÄ… znajomÄ… i przejÄ…Ä‡|truciznÄ™..."
-msgstr "HERO: Wenn du den Schleier anziehst, kÃ¶nntest du|vorgeben, unsere geheimnisvolle Bekannte|zu sein und dann das Gift Ã¼bernehmen..."
-
-#: dialog0230.txt:2
-msgid "OTHER: Nie Å›ciÄ…gnÄ™ swojej maski za Å¼adne skarby!"
-msgstr "OTHER: Ich werde meine Maske um keinen Preis ablegen!"
-
-#: dialog0230.txt:3
-msgid "OTHER: A chyba doÅ›Ä‡ gÅ‚upio wyglÄ…daÅ‚abym ubrana|i w maskÄ™ i woalkÄ™."
-msgstr "OTHER: Und ich wÃ¼rde wohl ziemlich dÃ¤mlich|mit Maske und Schleier aussehen."
-
-#: dialog0230.txt:4
-msgid "HERO: A propos maski..."
-msgstr "HERO: Apropos Maske..."
-
-#: dialog0230.txt:5
-msgid "OTHER: Cicho!"
-msgstr "OTHER: Kein Wort mehr!"
-
-#: dialog0230.txt:6
-msgid "OTHER: Ale zaraz..."
-msgstr "OTHER: Aber moment mal..."
-
-#: dialog0230.txt:7
-msgid "OTHER: Masz przecieÅ¼ dÅ‚ugie wÅ‚osy..."
-msgstr "OTHER: Du hast doch langes Haar..."
-
-#: dialog0230.txt:8
-msgid "OTHER: Wystarczy, Å¼e podniesiesz nieco gÅ‚os|i juÅ¼ ciÄ™ nikt nie pozna..."
-msgstr "OTHER: Es reicht, wenn du mit hÃ¶herer Stimme sprichst|und niemand wird dich mehr erkennen."
-
-#: dialog0230.txt:9
-msgid "HERO: <westchnienie>"
-msgstr "HERO: Seufz"
-
-#: dialog0230.txt:10
-msgid "HERO: WiedziaÅ‚em."
-msgstr "HERO: Ich habe so etwas kommen sehen."
-
-#: dialog0231.txt:1
-msgid "OTHER: Mmmmam czego chchchciaÅ‚aÅ›Å›Å›..."
-msgstr "OTHER: Ich ha-haabe, was du wo-ol-ltessst"
-
-#: dialog0231.txt:2
-msgid "OTHER2: Ja teÅ¼."
-msgstr "OTHER2: Ich auch."
-
-#: dialog0232.txt:1
-msgid "OTHER: Tylllko jej nie Å¼Å¼Å¼aÅ‚ujjjj..."
-msgstr "OTHER: Kn-Knnausre bb-bloÃŸ nicht dda-damit..."
-
-#: dialog0232.txt:2
-msgid "OTHER: MmmaÅ‚a dddawka nnnie jessst w peÅ‚ni|skkkuteczna..."
-msgstr "OTHER: Eine kleine Ddosis ist nn-nur zum Tt-teil|ww-wirksam..."
-
-#: dialog0232.txt:3
-msgid "OTHER: ...powoduje jedynie zbliÅ¼Å¼Å¼Å¼ony do Å›Å›Å›Å›Å›mierci|letarg. Å»eby zzzzabiÄ‡..."
-msgstr "OTHER: ...sie verursacht ll-lediglich|Sch-scheintttod. Um zu tÃ¶ttten..."
-
-#: dialog0232.txt:4
-msgid "OTHER: ZuÅ¼yj cccaÅ‚Ä… fffiolkÄ™..."
-msgstr "OTHER: muÃŸt du die gg-ganze Ampp-pulle verbrauchen..."
-
-#: dialog0232.txt:5
-msgid "OTHER: Å»yczÄ™ szybkiego rozwodu..."
-msgstr "OTHER: Ich wÃ¼nsche eine sch-schnelle Scheidung..."
-
-#: dialog0232.txt:6
-msgid "OTHER: He-he-he..."
-msgstr "OTHER: He-he-he..."
-
-#: dialog0233.txt:1
-msgid "HERO: No cÃ³Å¼, chyba czas na..."
-msgstr "HERO: Tja, nun ist es soweit..."
-
-#: dialog0233.txt:2
-msgid "HERO: Boisz siÄ™?"
-msgstr "HERO: Hast du Angst?"
-
-#: dialog0233.txt:3
-msgid "OTHER: NiewaÅ¼ne."
-msgstr "OTHER: Das ist jetzt unwichtig."
-
-#: dialog0233.txt:4
-msgid "OTHER: I tak musimy to zrobiÄ‡."
-msgstr "OTHER: Es bleibt uns ja nichts anderes Ã¼brig."
-
-#: dialog0233.txt:5
-msgid "P#HERO: <westchnienie>"
-msgstr "P#HERO: Seufz!"
-
-#: dialog0233.txt:6
-msgid "P#HERO: <ciÄ™Å¼kie westchnienie>"
-msgstr "P#HERO: SEUFZ!"
-
-#: dialog0233.txt:7
-msgid "HERO: Do dzieÅ‚a."
-msgstr "HERO: Dann an's Werk."
-
-#: dialog0234.txt:1
-msgid "OTHER: DziÄ™ki za pomoc, pa!"
-msgstr "OTHER: Danke fÃ¼r die Hilfe, tschÃ¼s!"
-
-#: dialog0235.txt:1
-msgid "HERO: Bardzo przepraszam za mojÄ… towarzyszkÄ™."
-msgstr "HERO: Ich entschuldige mich vielmals|fÃ¼r meine GefÃ¤hrtin."
-
-#: dialog0235.txt:2
-msgid "HERO: MogÄ™ wejÅ›Ä‡?"
-msgstr "HERO: DÃ¼rfte ich wohl eintreten?"
-
-#: dialog0235.txt:3
-msgid "P#HERO: Halo?!..."
-msgstr "P#HERO: Hey! Hallo?!"
-
-#: dialog0236.txt:1
-msgid "HERO: WÅ‚aÅ›ciwie to wcale jej nie znam."
-msgstr "HERO: Eigentlich kenne ich sie gar nicht."
-
-#: dialog0236.txt:2
-msgid "HERO: Tak tylko razem znaleÅºliÅ›my siÄ™|w tej samej Å‚odzi."
-msgstr "HERO: Wir waren nur zufÃ¤llig zusammen|im selben Boot."
-
-#: dialog0236.txt:3
-msgid "HERO: Przez przypadek."
-msgstr "HERO: Reiner Zufall."
-
-#: dialog0237.txt:1
-msgid "HERO: CiÄ…gle zÅ‚y?"
-msgstr "HERO: Immer noch bÃ¶se?"
-
-#: dialog0238.txt:1
-msgid "OTHER: Witam szanownego grzesznika."
-msgstr "OTHER: Sei gegrÃ¼ÃŸt, verehrter SÃ¼nder."
-
-#: dialog0238.txt:2
-msgid "OTHER: SÅ‚uÅ¼ymy miÅ‚Ä…, sympatycznÄ… celÄ…|grzechÃ³w lekkich."
-msgstr "OTHER: Wir hÃ¤tten hier eine nette, sympathische|Zelle fÃ¼r leichte SÃ¼nden."
-
-#: dialog0238.txt:3
-msgid "OTHER: Dla postaci bardziej zasÅ‚uÅ¼onych mamy|komnatÄ™ grzechÃ³w ciÄ™Å¼kich."
-msgstr "OTHER: FÃ¼r verdienstvollere Personen haben wir|unsere Suite der schweren SÃ¼nden."
-
-#: dialog0238.txt:4
-msgid "OTHER: Prawdziwa rozkosz to jednak cela dla|V.I.P.-Ã³w, ale trzeba na niÄ… sobie|zasÅ‚uÅ¼yÄ‡."
-msgstr "OTHER: Unsere V.I.P. Lounge mit gehobener Ausstattung|fÃ¼r besonders schwere SÃ¼nden muÃŸ man sich aber|wirklich verdient haben."
-
-#: dialog0238.txt:5
-msgid "OTHER: JakimiÅ¼ to uczynkami moÅ¼e siÄ™|szanowny grzesznik pochwaliÄ‡?"
-msgstr "OTHER: Welcher Untaten kann sich der|verehrte SÃ¼nder denn rÃ¼hmen?"
-
-#: dialog0239.txt:101
-msgid "$0: Nie pÅ‚aciÅ‚em podatkÃ³w."
-msgstr "$0: Ich habe keine Steuern gezahlt."
-
-#: dialog0239.txt:102
-msgid "$1: PÅ‚aciÅ‚em podatki."
-msgstr "$1: Ich habe Steuern gezahlt."
-
-#: dialog0239.txt:103
-msgid "$2: PobieraÅ‚em podatki."
-msgstr "$2: Ich habe Steuern erhoben."
-
-#: dialog0239.txt:104
-msgid "$3: Zaraz wrÃ³cÄ™, tylko siÄ™ jeszcze trochÄ™ rozejrzÄ™."
-msgstr "$3: Ich schaue mich erst noch ein biÃŸchen um."
-
-#: dialog0239.txt:100001
-msgid "OTHER: W zasadzie to nie grzech, a zasÅ‚uga, ale|skoro juÅ¼ tu jesteÅ›..."
-msgstr "OTHER: Im Prinzip ist das gar keine SÃ¼nde sondern|ein Verdienst, aber wenn du schon mal da bist..."
-
-#: dialog0239.txt:100002
-msgid "OTHER: Sala grzechÃ³w lekkich - raz!#E0#X1"
-msgstr "OTHER: Hinein in die Zelle der leichten SÃ¼nden!#E0#X1"
-
-#: dialog0239.txt:100101
-msgid "OTHER: GÅ‚upota to grzech ciÄ™Å¼ki..."
-msgstr "OTHER: Dummheit ist eine schwere SÃ¼nde..."
-
-#: dialog0239.txt:100102
-msgid "OTHER: Sala czeka!#E1#X2"
-msgstr "OTHER: Suite der schweren SÃ¼nden!#E1#X2"
-
-#: dialog0239.txt:100201
-msgid "OTHER: Cudownie!"
-msgstr "OTHER: Herrlich!"
-
-#: dialog0239.txt:100202
-msgid "OTHER: Esencja zÅ‚a!"
-msgstr "OTHER: Die Essenz des BÃ¶sen!"
-
-#: dialog0239.txt:100203
-msgid "OTHER: Krystaliczna postaÄ‡ grzechu!"
-msgstr "OTHER: Die SÃ¼nde in kristalliner Form!"
-
-#: dialog0239.txt:100204
-msgid "OTHER: Specjalna sala dla V.I.P.-Ã³w!#E2#X3"
-msgstr "OTHER: Unsere spezielle V.I.P. Lounge!#E2#X3"
-
-#: dialog0239.txt:100301
-msgid "OTHER: AleÅ¼ oczywiÅ›cie, mamy przez|sobÄ… caÅ‚Ä… wiecznoÅ›Ä‡."
-msgstr "OTHER: Aber natÃ¼rlich, uns steht noch die ganze|Ewigkeit bevor."
-
-#: dialog0239.txt:100302
-msgid "OTHER: ProszÄ™ siÄ™ nie spieszyÄ‡.#E3#X4"
-msgstr "OTHER: Nur keine Eile.#E3#X4"
-
-#: dialog0240.txt:1
-msgid "HERO: MoÅ¼e sprÃ³bujemy jeszcze raz?"
-msgstr "HERO: Wollen wir es nochmal versuchen?"
-
-#: dialog0240.txt:2
-msgid "OTHER: Do czego to doszliÅ›my a propos grzechÃ³w?"
-msgstr "OTHER: Wo waren wir bei den SÃ¼nden stehengeblieben?"
-
-#: dialog0241.txt:1
-msgid "OTHER: Co za licho?..."
-msgstr "OTHER: Was zum Teufel?..."
-
-#: dialog0241.txt:2
-msgid "HERO: Nie wiem, samo jakoÅ› siÄ™ tak porobiÅ‚o."
-msgstr "HERO: Ich weiÃŸ auch nicht, es geschah irgendwie|von selbst."
-
-#: dialog0241.txt:3
-msgid "OTHER: Hmmm..."
-msgstr "OTHER: Hmmm..."
-
-#: dialog0241.txt:4
-msgid "OTHER: Czy aby na pewno szanowny klient|jest martwy?..."
-msgstr "OTHER: Ist unser verehrter Kunde auch wirklich|tot?..."
-
-#: dialog0241.txt:5
-msgid "HERO: O tak, tak, samobÃ³jca."
-msgstr "HERO: Aber ja, ich bin ein  SelbstmÃ¶rder."
-
-#: dialog0241.txt:6
-msgid "OTHER: Hm."
-msgstr "OTHER: Hm."
-
-#: dialog0241.txt:7
-msgid "OTHER: No to pewnie Åºle zaklasyfikowaÅ‚em|grzechy."
-msgstr "OTHER: Dann habe ich die SÃ¼nden falsch|klassifiziert."
-
-#: dialog0241.txt:8
-msgid "OTHER: Bardzo przepraszam, mam nadziejÄ™,|Å¼e to siÄ™ wiÄ™cej nie powtÃ³rzy."
-msgstr "OTHER: Ich bitte vielmals um Entschuldigung,|das wird nicht mehr passieren."
-
-#: dialog0242.txt:1
-msgid "OTHER: No i znowu!..."
-msgstr "OTHER: Das kommt schon mal vor!..."
-
-#: dialog0242.txt:2
-msgid "OTHER: Ech, starzeje siÄ™ diabeÅ‚..."
-msgstr "OTHER: Ja, ja, auch Teufel werden alt..."
-
-#: dialog0243.txt:1
-msgid "HERO: Bardzo przepraszam, czego panowie|pilnujecie?"
-msgstr "HERO: Verzeihung, was bewachen Sie?"
-
-#: dialog0243.txt:2
-msgid "OTHER: Niczego."
-msgstr "OTHER: Nichts..."
-
-#: dialog0243.txt:3
-msgid "OTHER: Jak widaÄ‡."
-msgstr "OTHER: ... wie man sieht."
-
-#: dialog0243.txt:4
-msgid "HERO: To po co tu stoicie?"
-msgstr "HERO: Wozu stehen Sie dann hier herum?"
-
-#: dialog0243.txt:5
-msgid "OTHER2: Tak Ä‡wiczymy sobie wartÄ™."
-msgstr "OTHER2: Wir Ã¼ben  Wache halten."
-
-#: dialog0243.txt:6
-msgid "HERO: JakoÅ› nie wierzÄ™..."
-msgstr "HERO: Irgendwie glaube ich das nicht..."
-
-#: dialog0243.txt:7
-msgid "OTHER: DiabÅ‚om nikt nie wierzy."
-msgstr "OTHER: Teufeln glaubt niemand."
-
-#: dialog0243.txt:8
-msgid "OTHER: Taki juÅ¼ nasz los..."
-msgstr "OTHER: Das ist unser Schicksal..."
-
-#: dialog0243.txt:9
-msgid "HERO: No to moÅ¼e mnie przepuÅ›cicie?"
-msgstr "HERO: Vielleicht laÃŸt Ihr mich doch mal eben durch?"
-
-#: dialog0243.txt:10
-msgid "OTHER2: Niestety."
-msgstr "OTHER2: Leider nein.."
-
-#: dialog0243.txt:11
-msgid "HERO: Ha!"
-msgstr "HERO: Ha!"
-
-#: dialog0243.txt:12
-msgid "HERO: WiÄ™c jednak!"
-msgstr "HERO: Also doch!"
-
-#: dialog0243.txt:13
-msgid "HERO: Pilnujecie czegoÅ›!"
-msgstr "HERO: Ihr bewacht doch etwas!"
-
-#: dialog0243.txt:14
-msgid "P#OTHER: WÅ‚aÅ›nie siÄ™ zaczynam zastanawiaÄ‡,|dlaczego nie masz ogona..."
-msgstr "P#OTHER: Ich mache mir gerade Gedanken,|warum er eigentlich keinen Schwanz hat..."
-
-#: dialog0243.txt:15
-msgid "P#OTHER: I rÃ³Å¼kÃ³w jakoÅ› nie widaÄ‡..."
-msgstr "P#OTHER: Und HÃ¶rnchen kann ich auch nirgendwo sehen..."
-
-#: dialog0243.txt:16
-msgid "HERO: PozwÃ³lcie, Å¼e siÄ™ przedstawiÄ™: Asmodeusz|Balla-ze-bubba."
-msgstr "HERO: Erlauben Sie, daÃŸ ich mich vorstell': |Asmodeus Balla-ze-bubba."
-
-#: dialog0243.txt:17
-msgid "HERO: Jednostka do zadaÅ„ piekielnie piekielnych.|Nasza specjalnoÅ›Ä‡, to charakteryzacja."
-msgstr "HERO: Von der Einheit fÃ¼r hÃ¶llisch hÃ¶llische|Aufgaben. Unsere SpezialitÃ¤t ist|das Schminken und Maskieren."
-
-#: dialog0243.txt:18
-msgid "HERO: MuszÄ™ przyznaÄ‡, Å¼e wykonujecie swoje obowiÄ…zki|idealnie. TrzymaÄ‡ tak dalej, chÅ‚opaki."
-msgstr "HERO: Ã„hem. Ihr erfÃ¼llt Eure Pflichten vorbildlich!|Weiter so, Jungs."
-
-#: dialog0243.txt:19
-msgid "HERO: To ja juÅ¼ sobie pÃ³jdÄ™."
-msgstr "HERO: Ich werde dann mal weitergehen.."
-
-#: dialog0244.txt:1
-msgid "HERO: MuszÄ™ przejÅ›Ä‡."
-msgstr "HERO: Ich muÃŸ hier durch."
-
-#: dialog0244.txt:2
-msgid "HERO: WaÅ¼na sprawa."
-msgstr "HERO: Eine Ã¤uÃŸerst wichtige Angelegenheit."
-
-#: dialog0244.txt:3
-msgid "OTHER: Ki diabeÅ‚?!"
-msgstr "OTHER: Was zum Teufel?"
-
-#: dialog0244.txt:4
-msgid "HERO: No wÅ‚aÅ›nie, jako diabeÅ‚ mam chyba|prawo wstÄ™pu."
-msgstr "HERO: Du sagst es, als Teufel darf ich doch wohl|hinein!"
-
-#: dialog0244.txt:5
-msgid "OTHER2: CoÅ› ty jakiÅ› taki dziwny..."
-msgstr "OTHER2: Du kommst mir irgendwie komisch vor."
-
-#: dialog0244.txt:6
-msgid "OTHER2: RÃ³Å¼ek zÅ‚amany, ogona nie ma..."
-msgstr "OTHER2: Mit dem abgebrochenen HÃ¶rnchen,|so ganz ohne Schwanz..."
-
-#: dialog0244.txt:7
-msgid "OTHER2: ChoÄ‡ capisz niewÄ…sko..."
-msgstr "OTHER2: Obwohl du zugegebenermaÃŸen fÃ¼rchterlich stinkst..."
-
-#: dialog0244.txt:108
-msgid "$0: Ten rÃ³g smok mi odgryzÅ‚."
-msgstr "$0: Ein Drache hat mir das Horn abgebissen."
-
-#: dialog0244.txt:109
-msgid "$1: Ogon straciÅ‚em przez pewnego nekromantÄ™..."
-msgstr "$1: Ein Nekromant ist schuld, daÃŸ ich den Schwanz verlor."
-
-#: dialog0244.txt:110
-msgid "$2: O tak, Å›mierdzÄ™ jak nikt!"
-msgstr "$2: Ja nicht wahr, ich stinke wie sonst niemand!"
-
-#: dialog0244.txt:111
-msgid "$3: Czy musicie byÄ‡ takimi formalistami?"
-msgstr "$3: MuÃŸ das alles so formell sein?"
-
-#: dialog0244.txt:100001
-msgid "OTHER: Oj, krÄ™cisz, kolego..."
-msgstr "OTHER: Das ist doch geschwindelt, Freundchen..."
-
-#: dialog0244.txt:100002
-msgid "OTHER: Nawet magiczne kule ogniste nie sÄ…|w stanie skruszyÄ‡ rogu..."
-msgstr "OTHER: Selbst magische Feuerkugeln kÃ¶nnen kein|Teufelshorn zerbrechen...."
-
-#: dialog0244.txt:100003
-msgid "HERO: Ale to byÅ‚ strasznie silny smok!"
-msgstr "HERO: Aber es war ein schrecklich starker Drachen!"
-
-#: dialog0244.txt:100004
-msgid "OTHER: MusiaÅ‚by mieÄ‡ sztucznÄ… szczÄ™kÄ™|z Å¼elaza, aby naruszyÄ‡ rÃ³g."
-msgstr "OTHER: Er mÃ¼ÃŸte schon ein kÃ¼nstliches EisengebiÃŸ haben,|um das Horn zu beschÃ¤digen."
-
-#: dialog0244.txt:100005
-msgid "OTHER: Poza tym..."
-msgstr "OTHER: AuÃŸerdem..."
-
-#: dialog0244.txt:100006
-msgid "OTHER: Smocze zÄ™by sÄ… duÅ¼o wiÄ™ksze. Jakim|cudem zdoÅ‚aÅ‚y dziabnÄ…Ä‡ tak maÅ‚y rÃ³g?"
-msgstr "OTHER: DrachenzÃ¤hne sind viel zu groÃŸ.|Wie kÃ¶nnten sie so ein kleines|Horn abzwicken?"
-
-#: dialog0244.txt:100007
-msgid "HERO: No... Smok byÅ‚ silny, ale malutki."
-msgstr "HERO: Na ja... Der Drachen war zwar sehr stark, aber|andererseits war er wiederum ein sehr kleiner Drachen."
-
-#: dialog0244.txt:100008
-msgid "OTHER2: To chyba smoczek, a nie smok."
-msgstr "OTHER2: Das kann doch kein richtiger Drachen|gewesen sein."
-
-#: dialog0244.txt:100009
-msgid "OTHER2: Nie podoba mi siÄ™ twoja historia...#B0"
-msgstr "OTHER2: Deine Geschichte gefÃ¤llt mir nicht...#B0"
-
-#: dialog0244.txt:100101
-msgid "OTHER: OdciÄ…Å‚?"
-msgstr "OTHER: Uff...! Abgeschnitten?"
-
-#: dialog0244.txt:100102
-msgid "HERO: Nie, wezwaÅ‚ mnie do pentagramu, a potem|podstÄ™pem przybiÅ‚ ogon do podÅ‚ogi|i odesÅ‚aÅ‚ mnie z powrotem."
-msgstr "HERO: Nein, er lieÃŸ mich zu einem Pentagramm kommen, dann|hat er hinterlistig meinen Schwanz am  FuÃŸboden|angeschlagen und dann schickte er mich weg."
-
-#: dialog0244.txt:100103
-msgid "HERO: Ja wrÃ³ciÅ‚em, a ogon zostaÅ‚."
-msgstr "HERO: Ich kam zurÃ¼ck, doch der Schwanz blieb angeschlagen."
-
-#: dialog0244.txt:100104
-msgid "OTHER2: A dlaczego go nie zagryzÅ‚eÅ›, kiedy|przybijaÅ‚ ci ogon?"
-msgstr "OTHER2: Und warum hast du ihn nicht totgebissen, als er|deinen Schwanz anschlug?"
-
-#: dialog0244.txt:100105
-msgid "OTHER2: PrzecieÅ¼ musiaÅ‚ przekroczyÄ‡ linie|pentagramu?"
-msgstr "OTHER2: Er muÃŸ doch die Linien des Pentagramms|Ã¼berschritten haben, oder?"
-
-#: dialog0244.txt:100106
-msgid "HERO: MiaÅ‚em chwilÄ™ dystrakcji."
-msgstr "HERO: Tja, das war weil ... ich hatte einen kleinen Blackout."
-
-#: dialog0244.txt:100107
-msgid "HERO: Ale poza tym zrobiÅ‚ to szybko. To byÅ‚|bardzo szybki nekromanta.#B0"
-msgstr "HERO: AuÃŸerdem hat er es so schnell gemacht. Ja, es war|ein sehr schneller Nekromant.#B0"
-
-#: dialog0244.txt:100201
-msgid "OTHER: Ale nie czujÄ™ ani strawionego robactwa,|ani zakrzepÅ‚ego guana..."
-msgstr "OTHER: Aber ich rieche weder verdautes Ungeziefer|noch verhÃ¤rtetes Guano..."
-
-#: dialog0244.txt:100202
-msgid "OTHER: Ani nawet zgnilizny moralnej."
-msgstr "OTHER: Und keine Spur moralischer Verkommenheit..."
-
-#: dialog0244.txt:100203
-msgid "HERO: Bo wÅ‚aÅ›nie wpadÅ‚em do wody."
-msgstr "HERO: Nun, ich bin gerade ins Wasser gefallen."
-
-#: dialog0244.txt:100204
-msgid "HERO: Przypadkiem."
-msgstr "HERO: Durch Zufall."
-
-#: dialog0244.txt:100205
-msgid "HERO: PoÅ›lizgnÄ…Å‚em siÄ™."
-msgstr "HERO: Ich bin ... ausgerutscht."
-
-#: dialog0244.txt:100206
-msgid "P#OTHER: CoÅ› suchy jesteÅ› jak na kogoÅ›,|kto \"wÅ‚aÅ›nie wpadÅ‚ do wody\"..."
-msgstr "P#OTHER: Du bist ganz schÃ¶n trocken fÃ¼r jemanden,|der "gerade ins Wasser gefallen ist"..."
-
-#: dialog0244.txt:100207
-msgid "HERO: Mam gorÄ…czkÄ™ i szybko schnÄ™...|To rodzinne."
-msgstr "HERO: Ã„h, ich habe Fieber und deswegen trockne|ich so schnell. Das liegt bei uns in der Familie."
-
-#: dialog0244.txt:100208
-msgid "OTHER2: CoÅ› mi faÅ‚szem zalatuje ta|twoja opowieÅ›Ä‡...#B0"
-msgstr "OTHER2: An dieser Geschichte stinkt doch was...#B0"
-
-#: dialog0244.txt:100301
-msgid "OTHER: Lucyfer kazaÅ‚ pilnowaÄ‡, to|pilnujemy."
-msgstr "OTHER: Luzifer hat befohlen, daÃŸ Wache gehalten wird|also halten wir Wache."
-
-#: dialog0244.txt:100302
-msgid "OTHER: Szef teÅ¼ ma prawo odpoczÄ…Ä‡ od polityki."
-msgstr "OTHER: AuÃŸerdem hat unser Chef auch das Recht,|sich mal von seinen GeschÃ¤ften zu erholen."
-
-#: dialog0244.txt:100303
-msgid "OTHER: Tylko waÅ¼ne sprawy, powiedziaÅ‚."
-msgstr "OTHER: Nur wenn es wichtig ist, hat er gesagt."
-
-#: dialog0244.txt:100304
-msgid "HERO: Ja mam bardzo waÅ¼nÄ… sprawÄ™."
-msgstr "HERO: Aber ich bin hier in einer sehr wichtigen Sache."
-
-#: dialog0244.txt:100305
-msgid "OTHER2: E tam, kaÅ¼dy tak mÃ³wi."
-msgstr "OTHER2: Ach was, das sagen sie alle."
-
-#: dialog0244.txt:100306
-msgid "OTHER2: A ostatnio jakoÅ› duÅ¼o tu siÄ™|krÄ™ci podejrzanych typÃ³w."
-msgstr "OTHER2: Und in der letzten Zeit treiben sich hier|viele verdÃ¤chtige Typen herum."
-
-#: dialog0244.txt:100307
-msgid "OTHER2: Poza tym, coÅ› mi siÄ™ w tobie|nie podoba..."
-msgstr "OTHER2: Irgendwas gefÃ¤llt mir nicht|an dir..."
-
-#: dialog0244.txt:100308
-msgid "OTHER2: Sam nie wiem co, ale jakiÅ› taki jesteÅ›,|no czy ja wiem..."
-msgstr "OTHER2: Ich weiÃŸ nicht was, aber du bist,|irgendwie, ach was weiÃŸ ich..."
-
-#: dialog0244.txt:100309
-msgid "OTHER2: ChoÄ‡ z drugiej strony, przyjmujÄ… teraz|byle kogo."
-msgstr "OTHER2: Anscheinend wird in letzter Zeit so gut wie|jeder hier aufgenommen."
-
-#: dialog0244.txt:100310
-msgid "OTHER2: Ani piekielnego wyglÄ…du, ani demonicznego|zapaÅ‚u, ani lucyferycznego zaangaÅ¼owania."
-msgstr "OTHER2: Auch solche ohne jedes hÃ¶llische Aussehen, ohne jeden|teuflischen Eifer und ohne jedes luziferische Engagement."
-
-#: dialog0244.txt:100311
-msgid "OTHER2: Dddiabli tam!#B0"
-msgstr "OTHER2: Zum Teufel!#B0"
-
-#: dialog0245.txt:1
-msgid "OTHER: SÅ‚uchaj, moÅ¼e ty i jesteÅ› diabeÅ‚, ale jeÅ›li|coÅ› krÄ™cisz, to Lucyfer zrobi nas w anioÅ‚a."
-msgstr "OTHER: HÃ¶r mal, vielleicht bist du tatsÃ¤chlich|ein Teufel, aber wenn du gelogen hast,|wird uns Luzifer in Engel verwandeln."
-
-#: dialog0245.txt:2
-msgid "OTHER: WrÃ³Ä‡, jak doroÅ›niesz."
-msgstr "OTHER: Komm zurÃ¼ck, wenn du erwachsen bist."
-
-#: dialog0246.txt:1
-msgid "HERO: Ha!"
-msgstr "HERO: Ha!"
-
-#: dialog0246.txt:2
-msgid "HERO: Znowu!"
-msgstr "HERO: Na sieh mal einer an!"
-
-#: dialog0246.txt:3
-msgid "OTHER: Ciebie jeszcze nie dorwali?"
-msgstr "OTHER: Dich haben sie noch nicht erwischt?"
-
-#: dialog0246.txt:4
-msgid "HERO: Nie dorwali i nie dorwÄ…."
-msgstr "HERO: Sie haben mich nicht erwischt|und sie werden mich auch nicht erwischen."
-
-#: dialog0246.txt:5
-msgid "HERO: Trzeba mieÄ‡ trochÄ™ oleju w gÅ‚owie, a nie|tylko pewnoÅ›Ä‡ siebie."
-msgstr "HERO: Man muÃŸ eben ein biÃŸchen mit Bedacht handeln|und nicht nur von sich selbst eingenommen sein."
-
-#: dialog0246.txt:6
-msgid "OTHER: O nie mÃ³j drogi, myÅ›lisz, Å¼e|siÄ™ przed tobÄ… ukorzÄ™?"
-msgstr "OTHER: Ha, mein Lieber, du glaubst wohl, jetzt hast du mich,|daÃŸ ich mich vor dir erniedrige?"
-
-#: dialog0246.txt:7
-msgid "OTHER: \"AleÅ¼ jesteÅ› silny i mÄ…dry,| mÃ³j ty bohaterze\"."
-msgstr "OTHER: "Mein starker und kluger Held,|mein Erretter"."
-
-#: dialog0246.txt:8
-msgid "HERO: MÃ³w dalej, dobrze ci idzie."
-msgstr "HERO: Sprich nur weiter, du machst das ganz gut."
-
-#: dialog0246.txt:9
-msgid "OTHER: Tym razem znowu nie potrzebujÄ™|twojej pomocy!"
-msgstr "OTHER: Diesmal brauche ich deine Hilfe|nicht!"
-
-#: dialog0246.txt:10
-msgid "OTHER: PoradzÄ™ sobie sama!"
-msgstr "OTHER: Ich komme alleine zurecht!"
-
-#: dialog0246.txt:11
-msgid "HERO: CÃ³Å¼, ponoÄ‡ do trzech razy sztuka."
-msgstr "HERO: Na ja, aller guten Dinge sind drei."
-
-#: dialog0246.txt:12
-msgid "HERO: Posiedzisz chwilÄ™, to zmienisz|zdanie."
-msgstr "HERO: Wenn du hierbleibst, wirst du deine Meinung|bald Ã¤ndern."
-
-#: dialog0247.txt:1
-msgid "HERO: Czy prÃ³bowaÅ‚aÅ› ominÄ…Ä‡ tych dwÃ³ch|straÅ¼nikÃ³w niedaleko?"
-msgstr "HERO: Hast du versucht, den beiden WÃ¤chtern|in der NÃ¤he zu entkommen?"
-
-#: dialog0247.txt:2
-msgid "OTHER: A jak myÅ›lisz, dlaczego tu jestem?"
-msgstr "OTHER: Was meinst du wohl, warum ich hier bin?"
-
-#: dialog0247.txt:3
-msgid "OTHER: WalczyÅ‚am jak mogÅ‚am, nawet zdoÅ‚aÅ‚am|kopnÄ…Ä‡ jednego w ...no wiesz..."
-msgstr "OTHER: Ich habe alles gegeben im Kampf...|es ist mir sogar gelungen, ihn in die...|du weiÃŸt schon... zu treten."
-
-#: dialog0247.txt:4
-msgid "HERO: O chÅ‚opie..."
-msgstr "HERO: Uiuiui!"
-
-#: dialog0247.txt:5
-msgid "OTHER: ...ale miaÅ‚ diabelnie twarde i chyba tylko|posiniaczyÅ‚am sobie stopÄ™. Potem drugi mnie|ogÅ‚uszyÅ‚."
-msgstr "OTHER: ...Aber es war teuflisch hart und ich habe|nun ich einen riesigen blauen Fleck am FuÃŸ.|Danach hat mich der zweite K.O. geschlagen."
-
-#: dialog0247.txt:6
-msgid "OTHER: NastÄ™pne, co pamiÄ™tam, to ta cela."
-msgstr "OTHER: Das nÃ¤chste, woran ich mich erinnere,|ist diese Zelle."
-
-#: dialog0247.txt:7
-msgid "P#HERO: No tak."
-msgstr "P#HERO: Na ja."
-
-#: dialog0247.txt:8
-msgid "HERO: Mnie nie zÅ‚apali, ale nawet przebranie|za diabÅ‚a nie pomogÅ‚o."
-msgstr "HERO: Mich haben sie zwar nicht gefangen,|aber selbst die Teufelsverkleidung|hat nichts genÃ¼tzt."
-
-#: dialog0247.txt:9
-msgid "OTHER: A to dlaczego?"
-msgstr "OTHER: Warum das?"
-
-#: dialog0247.txt:10
-msgid "HERO: Brak mi najwyraÅºniej siÅ‚y przekonywania."
-msgstr "HERO: HÃ¶chstwahrscheinlich fehlt mir|die Ãœberzeugungskraft."
-
-#: dialog0247.txt:11
-msgid "P#OTHER: PosÅ‚uchaj mnie teraz uwaÅ¼nie."
-msgstr "P#OTHER: Jetzt hÃ¶r' mir mal gut zu."
-
-#: dialog0247.txt:12
-msgid "OTHER: ChoÄ‡ to co powiem moÅ¼e ciÄ™ zdziwi."
-msgstr "OTHER: Obwohl das, was ich dir nun sage,|dich vielleicht wundern wird."
-
-#: dialog0247.txt:13
-msgid "P#HERO: SÅ‚ucham, sÅ‚ucham."
-msgstr "P#HERO: Ich hÃ¶re zu. Ich hÃ¶re ja zu."
-
-#: dialog0247.txt:14
-msgid "OTHER: Po pierwsze, bardzo ciÄ™ przepraszam|za wszystko."
-msgstr "OTHER: Erstens mÃ¶chte ich mich fÃ¼r alles bei|dir entschuldigen."
-
-#: dialog0247.txt:15
-msgid "OTHER: Trzeba spojrzeÄ‡ prawdzie w oczy."
-msgstr "OTHER: Ich muÃŸ der Wahrheit schlieÃŸlich|ins Gesicht sehen."
-
-#: dialog0247.txt:16
-msgid "OTHER: ChoÄ‡ na takiego nie wyglÄ…dasz,|to jednak wychodzisz z kÅ‚opotÃ³w|obronnÄ… rÄ™kÄ…."
-msgstr "OTHER: Obwohl du wirklich nicht danach|aussiehst, scheinst du immer mit einem|blauen Auge davonzukommen."
-
-#: dialog0247.txt:17
-msgid "OTHER: Ja natomiast wciÄ…Å¼ siÄ™ w nie pakujÄ™."
-msgstr "OTHER: Ich dagegen komme immer wieder in Schwierigkeiten."
-
-#: dialog0247.txt:18
-msgid "OTHER: ByÅ‚am niesprawiedliwa i nieuprzejma.|I to siÄ™ wiÄ™cej nie powtÃ³rzy."
-msgstr "OTHER: Ich war ungerecht und sehr unhÃ¶flich zu dir.|Das wird nicht wieder vorkommen."
-
-#: dialog0247.txt:19
-msgid "OTHER: SÅ‚owo."
-msgstr "OTHER: Versprochen."
-
-#: dialog0247.txt:120
-msgid "$0: SÅ‚owo honoru?"
-msgstr "$0: Ehrenwort?"
-
-#: dialog0247.txt:121
-msgid "$1: PrzysiÄ™gasz?"
-msgstr "$1: SchwÃ¶rst du?"
-
-#: dialog0247.txt:122
-msgid "$2: PowaÅ¼nie powaÅ¼nie?"
-msgstr "$2: Im Ernst?"
-
-#: dialog0247.txt:100001
-msgid "OTHER: SÅ‚owo honoru."
-msgstr "OTHER: Ehrenwort."
-
-#: dialog0247.txt:100101
-msgid "OTHER: PrzysiÄ™gam."
-msgstr "OTHER: Ich schwÃ¶re."
-
-#: dialog0247.txt:100201
-msgid "OTHER: Bardzo bardzo."
-msgstr "OTHER: Voller Ernst."
-
-#: dialog0248.txt:1
-msgid "P#OTHER: A teraz po drugie."
-msgstr "P#OTHER: Und nun zweitens."
-
-#: dialog0248.txt:2
-msgid "OTHER: Musisz dostaÄ‡ siÄ™ do wiÄ™zienia."
-msgstr "OTHER: Du muÃŸt hierher ins GefÃ¤ngnis kommen."
-
-#: dialog0248.txt:3
-msgid "OTHER: O nic nie pytaj, zaufaj mi, w koÅ„cu|mam w tym interes, Å¼eby siÄ™ stÄ…d|wydostaÄ‡."
-msgstr "OTHER: Frag' nicht, vertraue mir einfach,|schlieÃŸlich habe ich ja ein Interesse daran,|hier herauszukommen."
-
-#: dialog0248.txt:4
-msgid "OTHER: IdÅº i daj siÄ™ zaaresztowaÄ‡."
-msgstr "OTHER: Geh' jetzt und laÃŸ dich verhaften."
-
-#: dialog0248.txt:5
-msgid "OTHER: SposÃ³b znasz..."
-msgstr "OTHER: Du weiÃŸt, was du zu tun hast..."
-
-#: dialog0248.txt:6
-msgid "HERO: <ciÄ™Å¼kie westchnienie>"
-msgstr "HERO: Hmmm."
-
-#: dialog0249.txt:1
-msgid "OTHER: O... mÃ³j... BoÅ¼e..."
-msgstr "OTHER: O...mein...Gott..."
-
-#: dialog0249.txt:2
-msgid "OTHER: Tylko nie to..."
-msgstr "OTHER: Nur das nicht..."
-
-#: dialog0250.txt:1
-msgid "OTHER: A oto plan."
-msgstr "OTHER: Und das ist mein Plan."
-
-#: dialog0250.txt:2
-msgid "OTHER: ZauwaÅ¼yÅ‚am, Å¼e juÅ¼ jacyÅ› wiÄ™Åºniowie|przed nami starali siÄ™ stÄ…d uciec."
-msgstr "OTHER: Ich habe bemerkt, daÃŸ frÃ¼here Gefangene|schon versucht haben, auszubrechen."
-
-#: dialog0250.txt:3
-msgid "OTHER: Jeden z tych olbrzymich kamieni, z ktÃ³rych|wymurowano Å›cianÄ™, jest naruszony."
-msgstr "OTHER: Einer der riesigen Steine der|GefÃ¤ngnismauer ist locker geworden,|das wird unsere Rettung sein."
-
-#: dialog0250.txt:4
-msgid "OTHER: Kiedy siÄ™ w niego wali podeszwÄ…, to sÅ‚ychaÄ‡|inny dÅºwiÄ™k."
-msgstr "OTHER: Wenn man tÃ¼chtig mit dem Absatz dagegen schlÃ¤gt,|hÃ¶rt sich dieser Stein anders an."
-
-#: dialog0250.txt:5
-msgid "OTHER: Mam nadziejÄ™, Å¼e dasz radÄ™ go wyciÄ…gnÄ…Ä‡."
-msgstr "OTHER: Ich hoffe nur, du kommst mit dem Stein zurecht."
-
-#: dialog0250.txt:6
-msgid "OTHER: To chyba buÅ‚ka z masÅ‚em dla takiego|rosÅ‚ego chÅ‚opca..."
-msgstr "OTHER: Das kann doch nicht so schwer sein fÃ¼r so einen|starken Kerl wie dich..."
-
-#: dialog0250.txt:7
-msgid "P#HERO: Wyczuwam ironiÄ™..."
-msgstr "P#HERO: HÃ¶re ich da etwa Ironie in deiner Stimme..."
-
-#: dialog0250.txt:8
-msgid "HERO: Zaraz, zaraz..."
-msgstr "HERO: Moment mal.."
-
-#: dialog0250.txt:9
-msgid "HERO: Czy przypadkiem caÅ‚e te twoje|przeprosiny nie byÅ‚y tylko po|to, Å¼eby mnie tu Å›ciÄ…gnÄ…Ä‡?"
-msgstr "HERO: Waren deine Entschuldigungen etwa|nur ein Vorwand, um mich herzulocken?"
-
-#: dialog0250.txt:10
-msgid "HERO: Å»ebym odwaliÅ‚ czarnÄ… robotÄ™?"
-msgstr "HERO: Damit ich die Drecksarbeit mache?!"
-
-#: dialog0250.txt:11
-msgid "OTHER: A co to za rÃ³Å¼nica? Lepiej|weÅº siÄ™ za kamieÅ„. Szkoda|czasu."
-msgstr "OTHER: Was macht das jetzt fÃ¼r einen Unterschied?|Mach dich lieber an die Arbeit, los doch!|Worauf wartest du?"
-
-#: dialog0251.txt:1
-msgid "OTHER: Hej! Raz, dwa!"
-msgstr "OTHER: Und eins und zwei und eins und zwei..."
-
-#: dialog0252.txt:1
-msgid "OTHER: Chyba nie potrzebujesz pomocy sÅ‚abej|kobiety?..."
-msgstr "OTHER: Du wirst doch wohl nicht die Hilfe einer|schwachen Frau benÃ¶tigen?..."
-
-#: dialog0253.txt:1
-msgid "OTHER: Å»yÅ‚ki pÄ™kajÄ…?..."
-msgstr "OTHER: Platzen dir die Ã„derchen vor Anstrengung?..."
-
-#: dialog0254.txt:1
-msgid "OTHER: To chyba nie byÅ‚ dobry pomysÅ‚..."
-msgstr "OTHER: Das war wohl doch keine gute Idee..."
-
-#: dialog0255.txt:1
-msgid "OTHER: No to sobie tu chyba posiedzÄ™..."
-msgstr "OTHER: Ich werde wohl fÃ¼r immer dableiben mÃ¼ssen..."
-
-#: dialog0256.txt:1
-msgid "HERO: W porzÄ…dku, jesteÅ›my uratowani."
-msgstr "HERO: In Ordnung, wir sind gerettet."
-
-#: dialog0256.txt:2
-msgid "HERO: Zaraz nas stÄ…d magicznie przeniesie|do rozdzielni."
-msgstr "HERO: Wir werden gleich von hier in|eine Art Verteilerraum versetzt."
-
-#: dialog0257.txt:1
-msgid "HERO: CoÅ› mi siÄ™ wydaje, Å¼e ta magiczna|moc przenoszÄ…ca zgÅ‚upiaÅ‚a."
-msgstr "HERO: Ich glaube, die magische Kraft, die uns versetzen|soll, hat uns versetzt..."
-
-#: dialog0257.txt:2
-msgid "HERO: Pewnie dlatego, Å¼e w celi jest aÅ¼|dwoje ludzi, i nie wie, kogo|odesÅ‚aÄ‡."
-msgstr "HERO: Ach, ich weiÃŸ warum. Sicher deswegen, weil es in der|Zelle zwei Personen gibt und sie nicht weiÃŸ, wer zu|versetzen ist."
-
-#: dialog0257.txt:3
-msgid "OTHER: No to co teraz?"
-msgstr "OTHER: Und was nun?"
-
-#: dialog0257.txt:4
-msgid "HERO: MoÅ¼e gdybyÅ›my udawali jednego|czÅ‚owieka, to by pomogÅ‚o?"
-msgstr "HERO: Wenn wir so tun, als ob wir nur ein einziger Mensch|sind, das kÃ¶nnte helfen..."
-
-#: dialog0257.txt:5
-msgid "HERO: Na przykÅ‚ad gdybyÅ›my siÄ™ mocno|przytulili?..."
-msgstr "HERO: Ich meine, wenn wir uns ganz eng aneinander|drÃ¼cken?..."
-
-#: dialog0257.txt:6
-msgid "OTHER: Chyba oszalaÅ‚eÅ›!..."
-msgstr "OTHER: Du bist wohl verrÃ¼ckt!..."
-
-#: dialog0257.txt:7
-msgid "P#P#OTHER: Ale zdaje siÄ™, Å¼e nie mam wyjÅ›cia."
-msgstr "P#P#OTHER: Es scheint aber, als hÃ¤tte ich|keinen anderen Ausweg."
-
-#: dialog0257.txt:8
-msgid "OTHER: ZacisnÄ™ zÄ™by i moÅ¼e to jakoÅ›|przetrzymam."
-msgstr "OTHER: Ich werde die ZÃ¤hne zusammenbeiÃŸen und|irgendwie werde ich das Ã¼berstehen."
-
-#: dialog0258.txt:1
-msgid "OTHER: To chyba nie dziaÅ‚a."
-msgstr "OTHER: Es nÃ¼tzt nichts..."
-
-#: dialog0258.txt:2
-msgid "HERO: Poczekajmy jeszcze chwilkÄ™."
-msgstr "HERO: Warten wir noch eine Weile."
-
-#: dialog0258.txt:3
-msgid "OTHER: PuÅ›Ä‡ mnie."
-msgstr "OTHER: LaÃŸ mich los!"
-
-#: dialog0258.txt:4
-msgid "HERO: Jeszcze sekundkÄ™."
-msgstr "HERO: Noch eine Sekunde."
-
-#: dialog0258.txt:5
-msgid "OTHER: PUÅšÄ† MNIE, DO DIABÅA!!!"
-msgstr "OTHER: LASS MICH LOS ZUM TEUFEL!!!"
-
-#: dialog0259.txt:1
-msgid "HERO: Ale zaraz..."
-msgstr "HERO: Aber Moment mal..."
-
-#: dialog0259.txt:2
-msgid "HERO: Ja mogÄ™ przebraÄ‡ siÄ™ za diabÅ‚a, ale ciebie|w tej masce natychmiast rozpoznajÄ…."
-msgstr "HERO: Ich kann mich als Teufel verkleiden,|aber du wirst in deiner Maske sofort erkannt."
-
-#: dialog0259.txt:3
-msgid "P#OTHER: CÃ³Å¼..."
-msgstr "P#OTHER: Na ja..."
-
-#: dialog0259.txt:4
-msgid "P#OTHER: W koÅ„cu i tak musiaÅ‚abym pokazaÄ‡ swÄ…|twarz Lucyferowi."
-msgstr "P#OTHER: Letztendlich mÃ¼ÃŸte ich sowieso Luzifer|mein Gesicht zeigen."
-
-#: dialog0259.txt:5
-msgid "OTHER: Skoro jesteÅ›my juÅ¼ tak blisko celu..."
-msgstr "OTHER: Nun, da wir schon so nahe am Ziel sind..."
-
-#: dialog0260.txt:1
-msgid "HERO: Nic nie rozumiem!"
-msgstr "HERO: Jetzt verstehe ich gar nichts mehr!"
-
-#: dialog0260.txt:2
-msgid "HERO: JesteÅ› Å›liczna!"
-msgstr "HERO: Du bist ja wunderschÃ¶n!"
-
-#: dialog0260.txt:3
-msgid "HERO: JesteÅ› ...Å›liczna!"
-msgstr "HERO: SchÃ¶n bist du!"
-
-#: dialog0260.txt:4
-msgid "HERO: JesteÅ›..."
-msgstr "HERO: Du bist..."
-
-#: dialog0260.txt:5
-msgid "OTHER: Åšliczna."
-msgstr "OTHER: SchÃ¶n."
-
-#: dialog0260.txt:6
-msgid "OTHER: WÅ‚aÅ›nie dlatego jÄ… nosiÅ‚am."
-msgstr "OTHER: Gerade deswegen habe ich sie ja getragen."
-
-#: dialog0260.txt:7
-msgid "OTHER: Jestem cÃ³rkÄ… krÃ³la z poÅ‚udnia,|na imiÄ™ mi Shandria."
-msgstr "OTHER: Ich bin die Tochter eines KÃ¶nigs der|sÃ¼dlichen LÃ¤nder und ich heiÃŸe Shandria."
-
-#: dialog0260.txt:8
-msgid "OTHER: Przypuszczam, Å¼e tatko mnie od dawna|poszukuje."
-msgstr "OTHER: Ich vermute, daÃŸ mein Papa mich|seit langem sucht."
-
-#: dialog0260.txt:9
-msgid "OTHER: KaÅ¼dy rozpoznaÅ‚by mojÄ… twarz bez trudu..."
-msgstr "OTHER: Jeder wÃ¼rde mein Gesicht|erkannt haben..."
-
-#: dialog0260.txt:10
-msgid "OTHER: A ja chciaÅ‚am mÅ›ciÄ‡ siÄ™ sama."
-msgstr "OTHER: Aber ich wollte mich selbst rÃ¤chen."
-
-#: dialog0260.txt:11
-msgid "OTHER: Nie jestem juÅ¼ takÄ… maÅ‚Ä… dziewczynkÄ…,|za jakÄ… mnie tatko uwaÅ¼a."
-msgstr "OTHER: Ich bin nicht das kleine MÃ¤dchen|fÃ¼r das mich mein Papa hÃ¤lt."
-
-#: dialog0260.txt:12
-msgid "HERO: To na pewno..."
-msgstr "HERO: Das auf gar keinen Fall..."
-
-#: dialog0261.txt:1
-msgid "OTHER: To znowu ty?"
-msgstr "OTHER: Du bist es wieder?"
-
-#: dialog0261.txt:2
-msgid "P#OTHER: Uuuu..."
-msgstr "P#OTHER: Uhh..."
-
-#: dialog0261.txt:3
-msgid "OTHER: A co to za piÄ™kna dziewoja|ci towarzyszy?"
-msgstr "OTHER: Und was fÃ¼r ein schÃ¶nes MÃ¤dchen|begleitet dich da..."
-
-#: dialog0261.txt:4
-msgid "OTHER: MÃ³j przyjacielu..."
-msgstr "OTHER: ... mein Freund?"
-
-#: dialog0261.txt:5
-msgid "HERO: Teraz to przyjacielu...."
-msgstr "HERO: Nun mein Freund..."
-
-#: dialog0261.txt:6
-msgid "HERO: Ta grzesznica twierdzi, Å¼e przed przydzieleniem|do celi musi koniecznie porozmawiaÄ‡ z Lucyferem."
-msgstr "HERO: Diese SÃ¼nderin hier besteht darauf, daÃŸ sie vor|der Zuteilung einer Zelle unbedingt mit Luzifer|persÃ¶nlich sprechen muÃŸ."
-
-#: dialog0261.txt:7
-msgid "HERO: MÃ³wi, iÅ¼ ma niezwykle pilnÄ… sprawÄ™."
-msgstr "HERO: Sie sagt, es sei in einer Ã¤uÃŸerst wichtigen|Angelegenheit."
-
-#: dialog0261.txt:8
-msgid "OTHER2: Jacy silni straÅ¼nicy, mmm..."
-msgstr "OTHER2: Was fÃ¼r ein starker WÃ¤chter, hmmm..."
-
-#: dialog0261.txt:9
-msgid "OTHER2: Jak tylko rzucÄ™ okiem na Lucyfera,|chÄ™tnie z wami dÅ‚uÅ¼ej porozmawiam..."
-msgstr "OTHER2: Sobald ich Luzifer gesprochen habe, wÃ¼rde ich|mich gerne ein wenig mit Euch unterhalten..."
-
-#: dialog0261.txt:10
-msgid "OTHER2: PamiÄ™tajcie, trafiÅ‚am do PiekÅ‚a za|wyjÄ…tkowo nieprzystojne rzeczy..."
-msgstr "OTHER2: Ãœbrigens bin ich wegen ganz obszÃ¶ner Dinge|hierher in die HÃ¶lle geraten..."
-
-#: dialog0261.txt:11
-msgid "OTHER: <gulp>"
-msgstr "OTHER: grmpf"
-
-#: dialog0261.txt:12
-msgid "OTHER: AleÅ¼ proszÄ™, proszÄ™, Å¼aden problem."
-msgstr "OTHER: Aber bitte, bitte, kein Problem."
-
-#: dialog0261.txt:13
-msgid "OTHER: Lucyfer bÄ™dzie zachwycony. He he he..."
-msgstr "OTHER: Luzifer wird entzÃ¼ckt sein. He he he..."
-
-#: dialog0261.txt:14
-msgid "OTHER: Czekamy, dziecinko na ...nagrodÄ™."
-msgstr "OTHER: Ich bin hier, SÃ¼ÃŸe, wenn du mich brauchst..."
-
-#: dialog0262.txt:1
-msgid "OTHER: PrzebyliÅ›my taki kawaÅ‚ drogi, a ten|stary dureÅ„ drzemie!"
-msgstr "OTHER: Wir haben so einen weiten Weg zurÃ¼ckgelegt,|und der alte Trottel pennt!"
-
-#: dialog0263.txt:101
-msgid "$0: Szanowny panie Lucyferze!"
-msgstr "$0: Sehr verehrter Herr Luzifer!"
-
-#: dialog0263.txt:102
-msgid "$1: Lucyferze!"
-msgstr "$1: Hey, Luzifer!"
-
-#: dialog0263.txt:103
-msgid "$2: O wielki Lucyferze!"
-msgstr "$2: O GroÃŸer Luzifer!"
-
-#: dialog0263.txt:104
-msgid "$3: Lucyferze, panie PiekÅ‚a!"
-msgstr "$3: Luzifer, Herr der HÃ¶lle!"
-
-#: dialog0263.txt:205
-msgid "$4: PadliÅ›my ofiarÄ… jednego z twoich demonÃ³w."
-msgstr "$4: Wir sind zum Opfer eines deiner DÃ¤monen geworden."
-
-#: dialog0263.txt:206
-msgid "$5: JesteÅ›my niesprawiedliwie wiÄ™zionymi Å›miertelnikami."
-msgstr "$5: Wir werden ungerecht gefangengehalten."
-
-#: dialog0263.txt:207
-msgid "$6: To Å›wiÅ„stwo!"
-msgstr "$6: Es ist eine Sauerei!"
-
-#: dialog0263.txt:208
-msgid "$7: ZostaÅ‚a wyrzÄ…dzona nam straszna krzywda!"
-msgstr "$7: Uns ist ein schreckliches Unrecht widerfahren!"
-
-#: dialog0263.txt:309
-msgid "$8: Å»Ä…damy surowego ukarania winnych!"
-msgstr "$8: Wir wollen, daÃŸ die Schuldigen streng bestraft werden!"
-
-#: dialog0263.txt:310
-msgid "$9: ChcÄ™ odzyskaÄ‡ swoje ciaÅ‚o!"
-msgstr "$9: Ich mÃ¶chte meinen KÃ¶rper wieder zurÃ¼ck!"
-
-#: dialog0263.txt:311
-msgid "$10: I trzeba coÅ› z tym fantem zrobiÄ‡!"
-msgstr "$10: Es muÃŸ etwas geschehen!"
-
-#: dialog0263.txt:312
-msgid "$11: Chcemy zemsty!"
-msgstr "$11: Wir wollen Rache!"
-
-#: dialog0263.txt:413
-msgid "$12: Halo?!"
-msgstr "$12: Hallo?"
-
-#: dialog0263.txt:414
-msgid "$13: KtoÅ› nas w ogÃ³le sÅ‚ucha?!"
-msgstr "$13: HÃ¶rt uns jemand?!"
-
-#: dialog0263.txt:415
-msgid "$14: Do licha ciÄ™Å¼kiego, co za ignorancja!"
-msgstr "$14: Verdammt noch mal, was fÃ¼r eine Ignoranz!"
-
-#: dialog0263.txt:416
-msgid "$15: SÅ‚yszysz nas, Lucyferze?!"
-msgstr "$15: HÃ¶rst du uns, Luzifer?!"
-
-#: dialog0263.txt:100001
-msgid "#E0#B1"
-msgstr "#E0#B1"
-
-#: dialog0263.txt:100101
-msgid "#E1#B1"
-msgstr "#E1#B1"
-
-#: dialog0263.txt:100201
-msgid "#E2#B1"
-msgstr "#E2#B1"
-
-#: dialog0263.txt:100301
-msgid "#E3#B1"
-msgstr "#E3#B1"
-
-#: dialog0263.txt:100401
-msgid "#E4#B2"
-msgstr "#E4#B2"
-
-#: dialog0263.txt:100501
-msgid "#E5#B2"
-msgstr "#E5#B2"
-
-#: dialog0263.txt:100601
-msgid "#E6#B2"
-msgstr "#E6#B2"
-
-#: dialog0263.txt:100701
-msgid "#E7#B2"
-msgstr "#E7#B2"
-
-#: dialog0263.txt:100801
-msgid "#E8#B3"
-msgstr "#E8#B3"
-
-#: dialog0263.txt:100901
-msgid "#E9#B3"
-msgstr "#E9#B3"
-
-#: dialog0263.txt:101001
-msgid "#E10#B3"
-msgstr "#E10#B3"
-
-#: dialog0263.txt:101101
-msgid "#E11#B3"
-msgstr "#E11#B3"
-
-#: dialog0263.txt:101201
-msgid "#E12"
-msgstr "#E12"
-
-#: dialog0263.txt:101301
-msgid "#E13"
-msgstr "#E13"
-
-#: dialog0263.txt:101401
-msgid "#E14"
-msgstr "#E14"
-
-#: dialog0263.txt:101501
-msgid "#E15"
-msgstr "#E15"
-
-#: dialog0264.txt:1
-msgid "OTHER: Co?..."
-msgstr "OTHER: Was?..."
-
-#: dialog0264.txt:2
-msgid "OTHER: Co mÃ³wicie?..."
-msgstr "OTHER: Was ist los?..."
-
-#: dialog0264.txt:3
-msgid "OTHER: Opowiedzcie wszystko jeszcze raz..."
-msgstr "OTHER: Fangt nochmal von vorne an..."
-
-#: dialog0265.txt:1
-msgid "OTHER: W miarÄ™ trwania opowieÅ›ci Lucyfer byÅ‚ coraz|mniej Å›piÄ…cy, lecz za to coraz bardziej|zdumiony."
-msgstr "OTHER: Im Laufe der ErzÃ¤hlung wurde Luzifer immer weniger|mÃ¼de und staunte dafÃ¼r umso mehr."
-
-#: dialog0266.txt:1
-msgid "HERO: To wÅ‚aÅ›nie on!"
-msgstr "HERO: Das ist er!"
-
-#: dialog0267.txt:1
-msgid "OTHER: To wÅ‚aÅ›nie on!"
-msgstr "OTHER: Das ist er!"
-
-#: dialog0268.txt:1
-msgid "HERO: Ten sam demon byÅ‚ przyczynÄ… naszych|nieszczÄ™Å›Ä‡?"
-msgstr "HERO: War etwa der gleiche DÃ¤mon schuld|an unser beider UnglÃ¼ck?"
-
-#: dialog0268.txt:2
-msgid "OTHER: PoznajÄ™ go!"
-msgstr "OTHER: Ich habe ihn auch erkannt!"
-
-#: dialog0268.txt:3
-msgid "OTHER: A my mamy wiÄ™cej wspÃ³lnego niÅ¼ myÅ›laÅ‚am..."
-msgstr "OTHER: Damit haben wir wirklich mehr gemeinsam|als ich dachte..."
-
-#: dialog0269.txt:1
-msgid "OTHER: Tak, mÃ³j panie?"
-msgstr "OTHER: Ja, mein Meister?"
-
-#: dialog0270.txt:1
-msgid "OTHER: RozpoczÄ…Å‚ siÄ™ iÅ›cie piekielny ogieÅ„ pytaÅ„."
-msgstr "OTHER: Und nun begann ein hÃ¶llisches VerhÃ¶r."
-
-#: dialog0271.txt:1
-msgid "OTHER: JesteÅ› najbardziej nikczemnym, zuchwaÅ‚ym|i zepsutym diabÅ‚em w ostatnich latach."
-msgstr "OTHER: Du bist der frechste, der gemeinste|und der unanstÃ¤ndigste Teufel, der mir|in den letzten Jahren begegnet ist."
-
-#: dialog0271.txt:2
-msgid "OTHER: Przebijasz nawet Belzebuba."
-msgstr "OTHER: Du Ã¼bertriffst selbst Beelzebub!"
-
-#: dialog0271.txt:3
-msgid "OTHER2: Wszystko dla twojej chwaÅ‚y,|mÃ³j panie."
-msgstr "OTHER2: Alles nur zu Eurer Ehre,|mein Meister."
-
-#: dialog0271.txt:4
-msgid "OTHER2: MÃ³wiÅ‚em, Å¼e moje nowoczesne metody|przyniosÄ… rezultat i dotrzymujÄ™|sÅ‚owa."
-msgstr "OTHER2: Ich sagte doch, daÃŸ meine moderne Methoden|Erfolg bringen werden und ich habe mein Wort|gehalten."
-
-#: dialog0271.txt:5
-msgid "OTHER2: Zasady sÄ… po to, by je Å‚amaÄ‡!"
-msgstr "OTHER2: Die Regeln sind dazu da, daÃŸ man sie bricht!"
-
-#: dialog0271.txt:6
-msgid "OTHER2: PostÄ™p musi skruszyÄ‡ zmurszaÅ‚e|i przestarzaÅ‚e prawo!"
-msgstr "OTHER2: Der Fortschritt muÃŸ den morschen|Ast abbrechen!"
-
-#: dialog0271.txt:7
-msgid "OTHER: I za to naleÅ¼y ci siÄ™ nagroda, a tym dwÃ³m|idiotom jakaÅ› specjalna kara, moÅ¼e maÅ‚e|przypalanko, moÅ¼e..."
-msgstr "OTHER: Ja, und dafÃ¼r wirst du einen Preis erhalten und die|beiden Idioten hier eine spezielle Strafe bekommen,|vielleicht eine Hauptrolle beim hÃ¶llischen Barbecue..."
-
-#: dialog0272.txt:1
-msgid "P#OTHER: Z drugiej jednak strony..."
-msgstr "P#OTHER: Andererseits..."
-
-#: dialog0272.txt:2
-msgid "P#OTHER: ...nie moÅ¼na tolerowaÄ‡ narobionych|przez ciebie kÅ‚opotÃ³w."
-msgstr "P#OTHER: ...lÃ¤ÃŸt sich nicht leugnen, daÃŸ du groÃŸen|Schaden angerichtet hast."
-
-#: dialog0272.txt:3
-msgid "OTHER: I tego, Å¼e do PiekÅ‚a dostali siÄ™|zwykli Å›miertelnicy, a ten na gÃ³rze|znowu mnie upokarza."
-msgstr "OTHER: Wegen dir haben normale Sterbliche die|HÃ¶lle betreten und der da oben konnte mich|mal wieder  demÃ¼tigen..."
-
-#: dialog0272.txt:4
-msgid "OTHER: JeÅ›li nie odkrÄ™cisz tego w 5 sekund,|ja odkrÄ™cÄ™ ci Å‚eb."
-msgstr "OTHER: Wenn du das nicht innerhalb von 5 Minuten wieder|gut machst, werde ich dir den Hals umdrehen."
-
-#: dialog0272.txt:5
-msgid "OTHER: A potem spokojnie porozmawiamy sobie o|ÅAMANIU, KRUSZENIU I WYPALANIU."
-msgstr "OTHER: Und dann kÃ¶nnen wir ein biÃŸchen Ã¼ber|KNACKEN und BACKEN plaudern, he,he."
-
-#: dialog0272.txt:6
-msgid "OTHER: I to bÄ™dzie dÅ‚uga rozmowa."
-msgstr "OTHER: Und das wird ein langes GesprÃ¤ch werden."
-
-#: dialog0273.txt:1
-msgid "HERO: Åadna dzisiaj pogoda."
-msgstr "HERO: SchÃ¶nes Wetter heute."
-
-#: dialog0273.txt:2
-msgid "OTHER: Kyytzaz oz ysokai-ert, de'ien syp|fijunok elintishetem olczoban."
-msgstr "OTHER: Kyytzaz oz ysokai-ert, de'ien syp|fijunok elintishetem olczoban."
-
-#: dialog0274.txt:1
-msgid "HERO: Co to za jÄ™zyk?!"
-msgstr "HERO: Was fÃ¼r eine Sprache ist das denn?"
-
-#: dialog0274.txt:2
-msgid "OTHER: No kiczi yrdekel wodÅº nem."
-msgstr "OTHER: No kiczi yrdekel wodÅº nem."
-
-#: dialog0275.txt:1
-msgid "HERO: Przepraszam, czy mÃ³wi pan w jakimÅ›|normalnym jÄ™zyku?"
-msgstr "HERO: Verzeihung, sprechen Sie vielleicht|eine normale Sprache?"
-
-#: dialog0275.txt:2
-msgid "OTHER: Kopi le soruÅ›, nincz ideem."
-msgstr "OTHER: Kopi le soruÃ¡, nincz ideem."
-
-#: dialog0276.txt:1
-msgid "HERO: PotrzebujÄ™ pomocy... TÅ‚umacza..."
-msgstr "HERO: Ich brauche die Hilfe... eines Ãœbersetzers..."
-
-#: dialog0276.txt:2
-msgid "OTHER: Eket meturerery tu dekemetere vo ioy."
-msgstr "OTHER: Eket meturerery tu dekemetere vo ioy."
-
-#: dialog0277.txt:1
-msgid "HERO: Halo? Jaki to kraj? Gdzie ja|jestem?"
-msgstr "HERO: Hallo? Was fÃ¼r ein Land ist das? Wo bin ich hier?"
-
-#: dialog0277.txt:2
-msgid "OTHER: Ne huijeszkedj! Bessej|yrthetyen."
-msgstr "OTHER: Niensch bijesoryÃ¶."
-
-#: dialog0278.txt:1
-msgid "HERO: Czy sprzedaje pan moÅ¼e czosnek?"
-msgstr "HERO: Verkaufen Sie vielleicht Knoblauch?"
-
-#: dialog0278.txt:2
-msgid "OTHER: Chodj mondod? Mi jez o newetrzigesz|bessied."
-msgstr "OTHER: Chodj mondod? Mi jez o newetrzigesz|bessied."
-
-#: dialog0279.txt:1
-msgid "HERO: PotrzebujÄ™ czosnku!"
-msgstr "HERO: Ich brauche Knoblauch!"
-
-#: dialog0279.txt:2
-msgid "OTHER: Newetrzegesz wolt, de mosztmar nem."
-msgstr "OTHER: Newetrzegesz wolt, de mosztmar nem."
-
-#: dialog0280.txt:1
-msgid "HERO: PotrzebujÄ™ na chwilÄ™ pani szala..."
-msgstr "HERO: Ich brÃ¤uchte Ihren Schal fÃ¼r einen Augenblick..."
-
-#: dialog0280.txt:2
-msgid "HERO: Czy ta bÅ‚yskotka moÅ¼e go zastÄ…piÄ‡?"
-msgstr "HERO: Kann ich Ihnen diesen Flitter dafÃ¼r anbieten?"
-
-#: dialog0280.txt:3
-msgid "OTHER: Mijen sip nioklanc. Okors yrte|szalot?"
-msgstr "OTHER: Mijen sip nioklanc. Okors yrte|szalot?"
-
-#: dialog0281.txt:1
-msgid "HERO: Jestem chory! PonoÄ‡ czosnek leczy|przeziÄ™bienia!"
-msgstr "HERO: Ich bin kraaank! Angeblich ist Knoblauch|gut gegen ErkÃ¤ltung!"
-
-#: dialog0281.txt:2
-msgid "OTHER: Szemmit nemirtek. Ozthisem chodj faj|o torkot. Othotuk neked dÅºjodÅºsert."
-msgstr "OTHER: Szemmit nemirtek. Ozthisem chodj faj|o torkot. Othotuk neked dÅºjodÅºsert."
-
-#: dialog0282.txt:1
-msgid "HERO: Oddaje szal, dziÄ™kujÄ™ za pomoc."
-msgstr "HERO: Hier haben Sie Ihren Schal zurÃ¼ck und|vielen Dank fÃ¼r die Hilfe."
-
-#: dialog0282.txt:2
-msgid "OTHER: Marosthittem chodj les uji|nioklamcom."
-msgstr "OTHER: Marosthittem chodj les uji|nioklamcom."
-
-#: dialog0283.txt:1
-msgid "HERO: Pewnie nic nie rozumiesz z tego, co|mÃ³wiÄ™, ty tÄ™py osiÅ‚ku."
-msgstr "HERO: Du verstehst sicher kein Wort von dem|was ich sage, du debiler Halbstarker."
-
-#: dialog0284.txt:1
-msgid "HERO: Co za zadziwiajÄ…cy Å›wiat, majÄ… tu takie|tresowane maÅ‚py jak ty."
-msgstr "HERO: Was fÃ¼r eine wunderliche Welt.|Gestalten wie in der Geisterbahn."
-
-#: dialog0285.txt:1
-msgid "HERO: Ha, ha! MogÄ™ do ciebie gadaÄ‡ co chcÄ™,|a ty i tak mi nic nie zrobisz."
-msgstr "HERO: Ã„tsch-bÃ¤tsch! Ich kann zu dir sagen,|was ich will und du kannst mir doch|nichts antun."
-
-#: dialog0286.txt:1
-msgid "HERO: Arivaldzie! JuÅ¼ czas! JuÅ¼ czas!|Zabierz mnie stÄ…d!"
-msgstr "HERO: AAArivald! Es ist soweit! Es ist soweit!|Nimm mich weg von hier!"
-
-#: dialog0287.txt:1
-msgid "HERO: A kim do licha jest Sheila?..."
-msgstr "HERO: Wer zum Teufel ist Sheila?..."
-
-#: dialog0288.txt:1
-msgid "HERO: Åšlepa to maÅ‚o powiedziane..."
-msgstr "HERO: Blind ist gar kein Ausdruck..."
-
-#: dialog0289.txt:1
-msgid "OTHER: Nareszcie chwila rozrywki!"
-msgstr "OTHER: Ha-ha! Ein biÃŸchen SpaÃŸ muÃŸ sein."
-
-#: dialog0290.txt:1
-msgid "OTHER: Czas siÄ™ odegraÄ‡!"
-msgstr "OTHER: Zeit sich zu revanchieren!"
-
-#: dialog0291.txt:1
-msgid "OTHER: Åapy aÅ¼ zatrzeszczÄ…!"
-msgstr "OTHER: Er reibt sich schon die HÃ¤nde!"
-
-#: dialog0292.txt:1
-msgid "OTHER: RÄ…czki do gÃ³ry!"
-msgstr "OTHER: HÃ¤nde hoch!"
-
-#: dialog0293.txt:1
-msgid "OTHER: Nadchodzi godzina zapÅ‚aty!"
-msgstr "OTHER: Die Stunde der Vergeltung wird kommen!"
-
-#: dialog0294.txt:1
-msgid "OTHER: To oznacza wojnÄ™!"
-msgstr "OTHER: Das bedeutet Krieg!"
-
-#: dialog0295.txt:1
-msgid "OTHER: SiÄ™ robi, ksiÄ…Å¼Ä™!"
-msgstr "OTHER: Wird gemacht, Prinz!"
-
-#: dialog0296.txt:1
-msgid "OTHER: O nie, ksiÄ…Å¼Ä™, jak tak dalej pÃ³jdzie,|to zbankrutujÄ™."
-msgstr "OTHER: Oh nein, Prinz, wenn das so weiter geht,|dann gehe ich bankrott."
-
-#: dialog0296.txt:2
-msgid "OTHER: MyÅ›lÄ™, Å¼e starczy na dzisiaj."
-msgstr "OTHER: Ich glaube, das reicht fÃ¼r heute."
-
-#: dialog0297.txt:1
-msgid "OTHER: Ty atakujesz, ksiÄ…Å¼Ä™."
-msgstr "OTHER: Ihr greift an, Prinz."
-
-#: dialog0298.txt:1
-msgid "OTHER: BroÅ„ siÄ™, ksiÄ…Å¼Ä™."
-msgstr "OTHER: Verteidigt Euch, Prinz"
-
-#: dialog0299.txt:1
-msgid "OTHER: Dobra nasza, teraz ja atakujÄ™!"
-msgstr "OTHER: Jetzt greife ich an!"
-
-#: dialog0300.txt:1
-msgid "OTHER: Ha, i tak siÄ™ obroniÄ™!"
-msgstr "OTHER: Ha, ich werde mich sowieso verteidigen!"
-
-#: dialog0301.txt:1
-msgid "OTHER: ZÅ‚ocisz dla ciebie, ksiÄ…Å¼Ä™..."
-msgstr "OTHER: Hier ein GoldstÃ¼ck fÃ¼r Euch, Prinz..."
-
-#: dialog0302.txt:1
-msgid "OTHER: PoproszÄ™ o zÅ‚ocisza, ksiÄ…Å¼Ä™..."
-msgstr "OTHER: Ich bitte um ein GoldstÃ¼ck, Prinz..."
-
-#: dialog0303.txt:1
-msgid "OTHER: Nie masz zÅ‚ociszy?"
-msgstr "OTHER: Ihr habt keine GoldstÃ¼cke?"
-
-#: dialog0303.txt:2
-msgid "OTHER: Ech, ksiÄ…Å¼Ä™..."
-msgstr "OTHER: Ach, Prinz..."
-
-#: dialog0303.txt:3
-msgid "OTHER: Ale przynajmniej miaÅ‚em chwilÄ™ radoÅ›ci."
-msgstr "OTHER: Aber wenigstens hatte ich einen Moment der Freude."
-
-#: dialog0304.txt:1
-msgid "HERO: PotrzebujÄ™ pomocy."
-msgstr "HERO: Ich brauche Hilfe."
-
-#: dialog0304.txt:2
-msgid "HERO: Nie mogÄ™ sam sobie daÄ‡ rady."
-msgstr "HERO: Ich komme alleine nicht weiter."
-
-#: dialog0304.txt:3
-msgid "HERO: Jako pustelnik pewnie masz rÃ³Å¼ne wizje."
-msgstr "HERO: Als Einsiedler hast du bestimmt|eine Menge ... Visionen."
-
-#: dialog0304.txt:4
-msgid "HERO: Czy trochÄ™ zÅ‚ota nie rozjaÅ›niÅ‚oby|mrokÃ³w przyszÅ‚oÅ›ci?..."
-msgstr "HERO: KÃ¶nnte vielleicht etwas Gold helfen, das Dunkel|der Vergangenheit ein wenig zu lichten?"
-
-#: dialog0305.txt:1
-msgid "HERO: Mam tu trochÄ™ zÅ‚ota..."
-msgstr "HERO: Ich habe hier ein wenig Gold..."
-
-#: dialog0306.txt:1
-msgid "OTHER: A ile, konkretnie?..."
-msgstr "OTHER: Wieviel genau?..."
-
-#: dialog0307.txt:1
-msgid "HERO: Jednego, Å›licznego zÅ‚ocisza."
-msgstr "HERO: Ein wunderschÃ¶nes GoldstÃ¼ck."
-
-#: dialog0307.txt:2
-msgid "OTHER: PrzyprowadÅº jeszcze czterech kolegÃ³w|i porozmawiamy."
-msgstr "OTHER: Hol noch vier Freunde von ihm her,|dann sprechen wir weiter."
-
-#: dialog0307.txt:3
-msgid "HERO: MyÅ›laÅ‚em, Å¼e pustelnikom nie zaleÅ¼y|na dobrach doczesnych..."
-msgstr "HERO: Ich dachte, daÃŸ Einsiedler nicht an|weltlichen GÃ¼tern interessiert sind..."
-
-#: dialog0307.txt:4
-msgid "OTHER: OczywiÅ›cie, ale gdyby nie opÅ‚aty,|byÅ‚oby tu tylu klientÃ³w, Å¼e nie|miaÅ‚bym czasu na medytacjÄ™."
-msgstr "OTHER: SelbstverstÃ¤ndlich nicht, aber wenn|es keine GebÃ¼hren gÃ¤be, dann|wÃ¼rden hier alle Schlange stehen...|Wie soll ich da meditieren, hm?"
-
-#: dialog0307.txt:5
-msgid "HERO: U-hm."
-msgstr "HERO: Uff...hmm."
-
-#: dialog0308.txt:1
-msgid "OTHER: ...bo jeÅ›li zÅ‚ociszy jest mniej niÅ¼|piÄ™Ä‡..."
-msgstr "OTHER: ...denn wenn es weniger als fÃ¼nf|GoldstÃ¼cke sind..."
-
-#: dialog0308.txt:2
-msgid "HERO: Tak wÅ‚aÅ›nie jest, widzÄ™, Å¼e przedni|z ciebie jasnowidz..."
-msgstr "HERO: Genau so ist es! Du bist ein|echter  Hellseher!"
-
-#: dialog0308.txt:3
-msgid "OTHER: ...to nic z tego."
-msgstr "OTHER: ... dann wird nichts draus."
-
-#: dialog0308.txt:4
-msgid "OTHER: Cena usÅ‚ugi nie podlega negocjacjom."
-msgstr "OTHER: Der Preis ist nicht verhandelbar."
-
-#: dialog0308.txt:5
-msgid "OTHER: PiÄ™Ä‡ zÅ‚ociszy, albo nic."
-msgstr "OTHER: FÃ¼nf GoldstÃ¼cke, oder Arrividerci."
-
-#: dialog0308.txt:6
-msgid "HERO: Ech ten wolny rynek..."
-msgstr "HERO: Ach, Einsiedler sind auch nicht mehr das,|was sie einmal waren."
-
-#: dialog0309.txt:1
-msgid "OTHER: WidzÄ™, ksiÄ…Å¼Ä™, jak..."
-msgstr "OTHER: Ich sehe Prinz, wie..."
-
-#: dialog0309.txt:2
-msgid "OTHER: Hmmm..."
-msgstr "OTHER: Hmmm..."
-
-#: dialog0309.txt:3
-msgid "OTHER: CoÅ› chyba nie tak."
-msgstr "OTHER: Das kann doch nicht sein."
-
-#: dialog0309.txt:4
-msgid "HERO: Co? Co takiego?"
-msgstr "HERO: Wieso? Was denn?"
-
-#: dialog0309.txt:5
-msgid "OTHER: WidzÄ™, jak rozmawiasz ze sÅ‚ojem."
-msgstr "OTHER: Ich sehe, wie du mit einem|Einmachglas sprichst."
-
-#: dialog0309.txt:6
-msgid "OTHER: I to w pobliskim miasteczku."
-msgstr "OTHER: Und das in einem nahegelegenen StÃ¤dtchen."
-
-#: dialog0309.txt:7
-msgid "HERO: Ze sÅ‚ojem?"
-msgstr "HERO: Mit einem Einmachglas!?"
-
-#: dialog0309.txt:8
-msgid "HERO: Na pewno?"
-msgstr "HERO: Bist du sicher?"
-
-#: dialog0309.txt:9
-msgid "OTHER: Wiem, Å¼e to niezwykÅ‚e, ale tak wÅ‚aÅ›nie|jest."
-msgstr "OTHER: Ich weiÃŸ, daÃŸ das ungewÃ¶hnlich klingt,|aber so ist es."
-
-#: dialog0309.txt:10
-msgid "HERO: No to chyba straciÅ‚em piÄ™Ä‡ zÅ‚ociszy..."
-msgstr "HERO: Ich glaube, die fÃ¼nf GoldstÃ¼cke waren nicht gut angelegt."
-
-#: dialog0310.txt:1
-msgid "OTHER: WidzÄ™..."
-msgstr "OTHER: Ich sehe..."
-
-#: dialog0310.txt:2
-msgid "OTHER: Hmmm..."
-msgstr "OTHER: Hmmm..."
-
-#: dialog0310.txt:3
-msgid "OTHER: Kamiennego demona..."
-msgstr "OTHER: Einen steinernen DÃ¤mon..."
-
-#: dialog0310.txt:4
-msgid "OTHER: Ciebie z lustrem w rÄ™ku..."
-msgstr "OTHER: Und dich mit einem Spiegel in der Hand..."
-
-#: dialog0310.txt:5
-msgid "OTHER: Ale coÅ› jest nie tak."
-msgstr "OTHER: Aber irgend etwas ist nicht in Ordnung."
-
-#: dialog0310.txt:6
-msgid "HERO: Co? Co takiego?"
-msgstr "HERO: Was ist es?"
-
-#: dialog0310.txt:7
-msgid "OTHER: KtoÅ› siedzi demonowi na gÅ‚owie i zasÅ‚ania|mu oczy."
-msgstr "OTHER: Jemand sitzt auf dem Kopf des DÃ¤mons|und hÃ¤lt ihm die Augen zu."
-
-#: dialog0310.txt:8
-msgid "OTHER: KtoÅ› tak maÅ‚y, Å¼e wÅ‚aÅ›ciwie nie widzÄ™|dokÅ‚adnie kto..."
-msgstr "OTHER: Jemand, der so klein ist, daÃŸ ich eigentlich|nicht genau sehen kann, wer es ist..."
-
-#: dialog0310.txt:9
-msgid "HERO: Ja, lustro, demon i ktoÅ› na jego gÅ‚owie?"
-msgstr "HERO: Du siehst mich mit einem Spiegel und jemanden,|der auf dem Kopf eines DÃ¤mons sitzt?"
-
-#: dialog0310.txt:10
-msgid "HERO: Przeczuwam duÅ¼e kÅ‚opoty..."
-msgstr "HERO: HÃ¶rt sich nach 'ner Menge Ã„rger an..."
-
-#: dialog0311.txt:1
-msgid "OTHER: Och... Co za anielska wizja..."
-msgstr "OTHER: Oh... Was fÃ¼r eine gÃ¶ttliche Vision..."
-
-#: dialog0311.txt:2
-msgid "OTHER: Chmury..."
-msgstr "OTHER: Wolken..."
-
-#: dialog0311.txt:3
-msgid "OTHER: Jak w niebie..."
-msgstr "OTHER: Wie im Himmel..."
-
-#: dialog0311.txt:4
-msgid "OTHER: Siedzisz, i grasz na lutni..."
-msgstr "OTHER: Du sitzt, und spielst auf der Laute..."
-
-#: dialog0311.txt:5
-msgid "OTHER: WyglÄ…da, jak lutnia tego obiboka barda."
-msgstr "OTHER: Sieht aus, wie die Laute dieses Faulenzers, dieses Barden."
-
-#: dialog0311.txt:6
-msgid "OTHER: Ale on przecieÅ¼ zawsze trzyma jÄ… w domu."
-msgstr "OTHER: Aber er bewahrt sie doch zu Hause auf."
-
-#: dialog0311.txt:7
-msgid "OTHER: Dziwne."
-msgstr "OTHER: MerkwÃ¼rdig."
-
-#: dialog0311.txt:8
-msgid "HERO: Ale ja nie umiem graÄ‡ na Å¼adnym|instrumencie!"
-msgstr "HERO: Aber ich kann doch gar kein|Instrument spielen!"
-
-#: dialog0311.txt:9
-msgid "OTHER: Moja wizja jest prawdziwa."
-msgstr "OTHER: Dann muÃŸ meine Vision stimmen."
-
-#: dialog0311.txt:10
-msgid "OTHER: A lutnia barda jest czarodziejska."
-msgstr "OTHER: Und die Laute des Barden ist magisch."
-
-#: dialog0311.txt:11
-msgid "HERO: Aaaa..."
-msgstr "HERO: Aha..."
-
-#: dialog0311.txt:12
-msgid "HERO: To wszystko tÅ‚umaczy..."
-msgstr "HERO: Das erklÃ¤rt alles..."
-
-#: dialog0312.txt:1
-msgid "OTHER: Oto nadchodzi wizja..."
-msgstr "OTHER: Hier kommt eine Vision..."
-
-#: dialog0312.txt:2
-msgid "OTHER: JesteÅ› w zupeÅ‚nie innym Å›wiecie..."
-msgstr "OTHER: Du bist in einer ganz anderen Welt..."
-
-#: dialog0312.txt:3
-msgid "OTHER: WrÄ™czasz jakiejÅ› kobiecie dziwny amulet..."
-msgstr "OTHER: Du Ã¼berreichst irgendeiner merkwÃ¼rdigen Frau|ein merkwÃ¼rdiges Amulett..."
-
-#: dialog0312.txt:4
-msgid "OTHER: A potem zabierasz go z powrotem..."
-msgstr "OTHER: Und danach nimmst du es ihr wieder weg..."
-
-#: dialog0312.txt:5
-msgid "OTHER: Dziwne."
-msgstr "OTHER: Sehr merkwÃ¼rdig..."
-
-#: dialog0312.txt:6
-msgid "HERO: DajÄ™ i odbieram? Po co?"
-msgstr "HERO: Ich gebe es und nehme es wieder weg?|Aber wozu?"
-
-#: dialog0312.txt:7
-msgid "OTHER: Tego nie wiem. WidzÄ™ tylko obrazy, nie|rozumiem ich znaczeÅ„."
-msgstr "OTHER: Das weiÃŸ ich nicht. Ich sehe nur Bilder,|aber ich verstehe nicht ihre Bedeutung."
-
-#: dialog0312.txt:8
-msgid "HERO: DziÄ™ki za nic."
-msgstr "HERO: Danke, du warst mir eine groÃŸe Hilfe."
-
-#: dialog0313.txt:1
-msgid "OTHER: Mam! Mam!"
-msgstr "OTHER: Ich hab es! Ich hab es!"
-
-#: dialog0313.txt:2
-msgid "OTHER: WidzÄ™!"
-msgstr "OTHER: Ich sehe!"
-
-#: dialog0313.txt:3
-msgid "OTHER: WidzÄ™ jak..."
-msgstr "OTHER: Ich sehe wie du..."
-
-#: dialog0313.txt:4
-msgid "OTHER: ...w jakiejÅ› grocie..."
-msgstr "OTHER: ...in einer Grotte rumstehst..."
-
-#: dialog0313.txt:5
-msgid "OTHER: ...podpalasz chmurÄ™ perfum..."
-msgstr "OTHER: ...und an einer Parfumwolke herumzÃ¼ndelst..."
-
-#: dialog0313.txt:6
-msgid "OTHER: ...skrzeszonÄ… iskrÄ…...."
-msgstr "OTHER: ...mit einem entfachten Funken..."
-
-#: dialog0313.txt:7
-msgid "OTHER: BUM!"
-msgstr "OTHER: ...und dann... BUM!"
-
-#: dialog0313.txt:8
-msgid "HERO: O-ho."
-msgstr "HERO: O-ho."
-
-#: dialog0313.txt:9
-msgid "HERO: WiedziaÅ‚em, Å¼e bez fajerwerkÃ³w siÄ™|nie obejdzie."
-msgstr "HERO: WuÃŸte ich es doch, daÃŸ es nicht|ohne Feuerwerk abgeht."
-
-#: dialog0314.txt:1
-msgid "OTHER: AuÄ‡!"
-msgstr "OTHER: Oh, entsetzlich!"
-
-#: dialog0314.txt:2
-msgid "OTHER: To brutalna wizja!..."
-msgstr "OTHER: Das ist eine sehr abstoÃŸende Vision!..."
-
-#: dialog0314.txt:3
-msgid "OTHER: WidzÄ™, jak bez Å¼enady wpychasz jakieÅ›|Å›liczne dziewczÄ™ w ciasny otwÃ³r|piwniczny..."
-msgstr "OTHER: Ich sehe, wie du ein wunderschÃ¶nes|MÃ¤dchen schamlos in eine sehr enge|Ã–ffnung stÃ¶ÃŸt."
-
-#: dialog0314.txt:4
-msgid "OTHER: Co za brak taktu..."
-msgstr "OTHER: Einfach schamlos..."
-
-#: dialog0314.txt:5
-msgid "HERO: Khm, na pewno coÅ› ci siÄ™ pomyliÅ‚o."
-msgstr "HERO: Hm, sicher bringst du da etwas durcheinander."
-
-#: dialog0314.txt:6
-msgid "HERO: Wcale nie jestem taki."
-msgstr "HERO: Das ist so gar nicht meine Art."
-
-#: dialog0314.txt:7
-msgid "OTHER: Zobaczymy, ale moje wizje zawsze siÄ™|sprawdzajÄ…..."
-msgstr "OTHER: Das werden wir ja sehen.|Meine Visionen treten immer ein..."
-
-#: dialog0315.txt:1
-msgid "OTHER: Oooo!..."
-msgstr "OTHER: Oooo!..."
-
-#: dialog0315.txt:2
-msgid "OTHER: To najdziwniejsza wizjÄ…, jakÄ… kiedykolwiek|miaÅ‚em!"
-msgstr "OTHER: Das ist die seltsamste Vision,|die ich jemals hatte!"
-
-#: dialog0315.txt:3
-msgid "HERO: Co? Co takiego widzisz?"
-msgstr "HERO: Was siehst du denn?"
-
-#: dialog0315.txt:4
-msgid "OTHER: WidzÄ™, jak uderzasz udÅºcem baranim diabÅ‚a,|potem odcinasz mu rogi, z ktÃ³rych jednym|blokujesz dopÅ‚yw lawy do..."
-msgstr "OTHER: Ich sehe, wie du mit einer Widderkeule|auf einen Teufel einschlÃ¤gst und ihm dann|die HÃ¶rner abschneidest. Mit einem der HÃ¶rner|versuchst du einen LavafluÃŸ aufzuhalten..."
-
-#: dialog0315.txt:5
-msgid "OTHER: Nie, to niemoÅ¼liwe, ta wizja jest zbyt|nierzeczywista."
-msgstr "OTHER: Ach, das gibt's doch gar nicht, diese Vision|ist ... nun ja... ziemlich unwahrscheinlich."
-
-#: dialog0315.txt:6
-msgid "OTHER: No bo co byÅ› robiÅ‚..."
-msgstr "OTHER: Denn was hÃ¤ttest du wohl..."
-
-#: dialog0315.txt:7
-msgid "OTHER: ...w Piekle?!?"
-msgstr "OTHER: ...in der HÃ¶lle zu schaffen?!?"
-
-#: dialog0315.txt:8
-msgid "HERO: Ha!"
-msgstr "HERO: Ha!"
-
-#: dialog0315.txt:9
-msgid "HERO: Ha-ha!"
-msgstr "HERO: Ha-ha!"
-
-#: dialog0315.txt:10
-msgid "HERO: WiÄ™c jednak mi siÄ™ uda!"
-msgstr "HERO: Also werde ich doch in die HÃ¶lle kommen!"
-
-#: dialog0315.txt:11
-msgid "P#OTHER: A myÅ›laÅ‚em, Å¼e to ja jestem szalony..."
-msgstr "P#OTHER: Und ich dachte immer, daÃŸ ich nicht ganz gebacken bin..."
-
-#: dialog0316.txt:101
-msgid "$0: Gest: pokrapianie siÄ™"
-msgstr "$0: Geste: Selbstbesprengen"
-
-#: dialog0316.txt:102
-msgid "$1: Gest: tyci-tyci"
-msgstr "$1: Geste: So klein"
-
-#: dialog0316.txt:103
-msgid "$2: Gest: ksztaÅ‚t butelki"
-msgstr "$2: Geste: Flaschengestalt"
-
-#: dialog0316.txt:104
-msgid "$3: Gest: zÅ‚oÅ¼one rÄ™ce"
-msgstr "$3: Geste: HÃ¤nde falten zum Gebet"
-
-#: dialog0316.txt:100001
-msgid "#B0"
-msgstr "#B0"
-
-#: dialog0316.txt:100101
-msgid "#B0"
-msgstr "#B0"
-
-#: dialog0316.txt:100201
-msgid "#B0"
-msgstr "#B0"
-
-#: dialog0316.txt:100301
-msgid "#B0"
-msgstr "#B0"
-
-#: dialog0317.txt:1
-msgid "OTHER: Zostaw mnie, ty wstrÄ™tna maszkaro!"
-msgstr "OTHER: LaÃŸ mich in Frieden, du Scheusal!"
-
-#: dialog0318.txt:1
-msgid "OTHER: Aaaaaaa!..."
-msgstr "OTHER: Aaaaaaa!..."
-
-#: dialog0319.txt:1
-msgid "OTHER: PomogÅ‚em ci juÅ¼ trzy razy. Teraz|muszÄ™ udaÄ‡ siÄ™ w swojÄ… stronÄ™."
-msgstr "OTHER: Ich habe dir schon dreimal geholfen. Nun|muÃŸ ich meinen eigenen Weg gehen."
-
-#: dialog0319.txt:2
-msgid "OTHER: Spadam, pa!"
-msgstr "OTHER: Ich mach' die Fliege. TschÃ¼s!"
-
-#: dialog0320.txt:1
-msgid "HERO: NiektÃ³rzy biorÄ… pewne sprawy zbyt|dosÅ‚ownie."
-msgstr "HERO: Manche nehmen alles|zu wÃ¶rtlich."
-
-#: dialog0321.txt:1
-msgid "OTHER: <mamrotanie>"
-msgstr "OTHER: ...murmel...murmel"
-
-#: dialog0322.txt:1
-msgid "OTHER: <szept>"
-msgstr "OTHER: Murmel..."
-
-#: dialog0323.txt:1
-msgid "HERO: Pani mÄ…Å¼ coÅ› zgubiÅ‚..."
-msgstr "HERO: Ihr Mann hat da etwas verloren..."
-
-#: dialog0324.txt:1
-msgid "HERO: RozmowÄ… go chyba nie przestraszÄ™..."
-msgstr "HERO: Mit bloÃŸem Gerede jage ich ihm wohl|keinen Schrecken ein..."
-
-#: dialog0325.txt:101
-msgid "$0: GiÅ„!"
-msgstr "$0: Stirb!"
-
-#: dialog0325.txt:102
-msgid "$1: Zaraz umrzesz!"
-msgstr "$1: Du wirst gleich sterben!"
-
-#: dialog0325.txt:103
-msgid "$2: SprÃ³buj tego!"
-msgstr "$2: Versuch es!"
-
-#: dialog0325.txt:100001
-msgid "#E0"
-msgstr "#E0"
-
-#: dialog0325.txt:100101
-msgid "#E1"
-msgstr "#E1"
-
-#: dialog0325.txt:100201
-msgid "#E2"
-msgstr "#E2"
-
-#: dialog0326.txt:1
-msgid "HERO: Yukkakoppamakki!"
-msgstr "HERO: Yukkakoppamakki!"
-
-#: dialog0327.txt:101
-msgid "$0: GiÅ„!"
-msgstr "$0: Stirb!"
-
-#: dialog0327.txt:102
-msgid "$1: Zaraz umrzesz!"
-msgstr "$1: Du wirst gleich sterben!"
-
-#: dialog0327.txt:103
-msgid "$2: SprÃ³buj tego!"
-msgstr "$2: Versuch es!"
-
-#: dialog0327.txt:104
-msgid "$3: Yukkakoppamakki!"
-msgstr "$3: Yukkakoppamakki!"
-
-#: dialog0327.txt:100001
-msgid "#E0"
-msgstr "#E0"
-
-#: dialog0327.txt:100101
-msgid "#E1"
-msgstr "#E1"
-
-#: dialog0327.txt:100201
-msgid "#E2"
-msgstr "#E2"
-
-#: dialog0327.txt:100301
-msgid "#E3#X1"
-msgstr "#E3#X1"
-
-#: dialog0328.txt:1
-msgid "OTHER: To ja przepraszam."
-msgstr "OTHER: Aua."
-
-#: dialog0329.txt:1
-msgid "HERO: Do-dobra, to byÅ‚o bardzo Å›mieszne,|a teraz wracaj."
-msgstr "HERO: Na gut, das war sehr witzig,|aber nun komm zurÃ¼ck."
-
-#: dialog0329.txt:2
-msgid "OTHER: Jestem silna i sprawna, ale jakoÅ› jeszcze|nie potrafiÄ™ skakaÄ‡ dwa metry w gÃ³rÄ™."
-msgstr "OTHER: Na klar. So sportlich wie ich bin, da kann ich|schon mal zwei Meter in die HÃ¶he springen."
-
-#: dialog0329.txt:3
-msgid "OTHER: PrzecieÅ¼ to oczywiste, Å¼e musisz mi|pomÃ³c."
-msgstr "OTHER: Es wÃ¼rde sich eigentlich von selbst verstehen,|daÃŸ du mir hilfst."
-
-#: dialog0329.txt:4
-msgid "OTHER: WpakowaÅ‚eÅ› mnie tu, to teraz mnie|wyciÄ…gnij."
-msgstr "OTHER: Du hast mich hineingeritten, nun hilf mir|heraus."
-
-#: dialog0330.txt:1
-msgid "OTHER: W porzÄ…dku."
-msgstr "OTHER: In Ordnung."
-
-#: dialog0331.txt:1
-msgid "OTHER: Chyba o to ci chodziÅ‚o."
-msgstr "OTHER: Darum ging es dir doch."
-
-#: dialog0332.txt:1
-msgid "OTHER: PomyÅ›l o tym jeszcze chwilÄ™, a wygryzÄ™|ci oczy i wkopie ci je w..."
-msgstr "OTHER: Mach nur weiter so dann wirst du sehen|wozu ich in der Lage bin..."
-
-#: dialog0332.txt:2
-msgid "HERO: Dobrze, dobrze, tak tylko Å¼artowaÅ‚em!"
-msgstr "HERO: Schon gut, ich habe nur gescherzt!"
-
-#: dialog0350.txt:1
-msgid "OTHER: Przygody..."
-msgstr "OTHER: Abenteuer!"
-
-#: dialog0351.txt:1
-msgid "OTHER: Ha!"
-msgstr "OTHER: Ha, ha, ha!"
-
-#: dialog0352.txt:1
-msgid "OTHER: Najlepsi rachmistrze z Silmaniony|nie zliczyliby ile miaÅ‚em ich w Å¼yciu."
-msgstr "OTHER: Der beste Rechenmeister aus Silmanion|kÃ¶nnte nicht errechnen, wie viele Abenteuer|ich im Leben schon hatte."
-
-#: dialog0353.txt:1
-msgid "OTHER: Ta, o ktÃ³rej pragnÄ™ wam opowiedzieÄ‡ jest|jednak hmmm ...szczegÃ³lna."
-msgstr "OTHER: Doch das Abenteuer, von dem ich euch heute|berichten mÃ¶chte, ist ... hmm... etwas ganz Besonderes."
-
-#: dialog0353.txt:2
-msgid "P#OTHER: ZdarzyÅ‚a siÄ™ bowiem, kiedy byÅ‚em juÅ¼ martwy."
-msgstr "P#OTHER: Es hat sich nÃ¤mlich zugetragen, als ich|lÃ¤ngst tot war. Ja, ihr habt richtig gehÃ¶rt!"
-
-#: dialog0354.txt:1
-msgid "OTHER: Martwy od tysiÄ…ca lat!"
-msgstr "OTHER: Tot seit tausenden von Jahren!"
-
-#: dialog0355.txt:1
-msgid "OTHER: Z tym tysiÄ…cem moÅ¼e jednak przesadzam, ale w kaÅ¼dym|razie wierzcie mi: martwy wystarczajÄ…co dÅ‚ugo,|aby kaÅ¼demu mogÅ‚o siÄ™ to znudziÄ‡."
-msgstr "OTHER: Nun, das war vielleicht etwas Ã¼bertrieben,|aber Eines mÃ¼ÃŸt Ihr mir glauben:|Ich war lange genug tot. So lange, daÃŸ es jedem von|Euch langweilig geworden wÃ¤re..."
-
-#: dialog0356.txt:1
-msgid "OTHER: LeÅ¼aÅ‚em sobie w mojej wygodnej,|wyÅ›cieÅ‚anej aksamitem trumnie..."
-msgstr "OTHER: Ich lag also in meinem bequemen,|mit Samt ausgeschlagenen Sarg..."
-
-#: dialog0357.txt:1
-msgid "OTHER: ...prezent od wdziÄ™cznego cechu|browarnikÃ³w..."
-msgstr "OTHER: ...Ã¼brigens ein Geschenk der dankbaren Brauergilde..."
-
-#: dialog0358.txt:1
-msgid "OTHER: ...kiedy to ghoul..."
-msgstr "OTHER: ...als dieser Ghoul..."
-
-#: dialog0359.txt:1
-msgid "OTHER: Ale..."
-msgstr "OTHER: Aber..."
-
-#: dialog0360.txt:1
-msgid "OTHER: ...nie bÄ™dÄ™ uprzedzaÅ‚ faktÃ³w."
-msgstr "OTHER: ...ich mÃ¶chte keine Fakten vorwegnehmen."
-
-#: dialog0361.txt:1
-msgid "OTHER: DoÅ›Ä‡ powiedzieÄ‡, iÅ¼ we wszystko zamieszany byÅ‚|pewien mÅ‚ody czÅ‚owiek."
-msgstr "OTHER: Es genÃ¼gt, wenn ich verrate, daÃŸ in alles|ein bestimmter junger Mensch verwickelt war."
-
-#: dialog0361.txt:2
-msgid "P#OTHER: MieszkaÅ‚ w krainie peÅ‚nej odwaÅ¼nych rycerzy,|potÄ™Å¼nych czarÃ³w, ognistych smokÃ³w, piÄ™knych|ksiÄ™Å¼niczek i pazernych kupcÃ³w, ale..."
-msgstr "P#OTHER: Er lebte in einem Land der mutigen Ritter,|der mÃ¤chtigen Zauberer, feuerspeiender Drachen,|wunderschÃ¶ner Prinzessinnen und geldgierigen|Kaufleuten, aber..."
-
-#: dialog0361.txt:3
-msgid "P#OTHER: ...zamiast szukaÄ‡ przygÃ³d wolaÅ‚ przesiadywaÄ‡ po|karczmach i sÅ‚uchaÄ‡ opowieÅ›ci bardÃ³w."
-msgstr "P#OTHER: ...anstatt das Abenteuer zu suchen, saÃŸ er lieber|in den WirtshÃ¤usern herum und lauschte den Liedern|der Barden!"
-
-#: dialog0362.txt:1
-msgid "OTHER: Taki to byÅ‚ mÅ‚odzieniec."
-msgstr "OTHER: Solch ein JÃ¼ngling war das!"
-
-#: dialog0363.txt:1
-msgid "OTHER: Z gÅ‚owÄ… napakowanÄ… bzdurami i bez|Å¼adnego poÅ¼ytecznego fachu w rÄ™ku."
-msgstr "OTHER: Den Kopf voller Flausen und ohne|jede solide Ausbildung.... Ach, ja!"
-
-#: dialog0364.txt:1
-msgid "OTHER: A przecieÅ¼ zawsze mÃ³gÅ‚ zostaÄ‡ zrÄ™cznym|szulerem czy cenionym biboszem."
-msgstr "OTHER: Dabei hÃ¤tte er wohl ein geschickter Hochstapler|oder ein geachteter MÃ¶chtegern werden kÃ¶nnen."
-
-#: dialog0365.txt:1
-msgid "OTHER: Aha..."
-msgstr "OTHER: Und ja,..."
-
-#: dialog0365.txt:2
-msgid "P#OTHER: ...zapomniaÅ‚em wam powiedzieÄ‡ jak ten|nicpoÅ„ miaÅ‚ na imiÄ™."
-msgstr "P#OTHER: ...fast hÃ¤tte ich vergessen Euch zu sagen wie|dieser Taugenichts mit Namen genannt wurde."
-
-#: dialog0366.txt:1
-msgid "OTHER: SwojÄ… drogÄ… byÅ‚o to plebejskie imiÄ™|i nie warto go pamiÄ™taÄ‡."
-msgstr "OTHER: Sein richtiger Name war nebenbei gesagt ein|ziemlich plebejischer Name..."
-
-#: dialog0366.txt:2
-msgid "P#OTHER: Lepiej zapamiÄ™taÄ‡ pod jakim imieniem|przeszedÅ‚ do legend."
-msgstr "P#OTHER: Besser ist es Ihr merkt Euch unter welchem Namen er|in die Legende eingegangen ist..."
-
-#: dialog0366.txt:3
-msgid "P#OTHER: Podobna historia jak ze mnÄ…. Nazywajmy|go tak jak chciaÅ‚ byÄ‡ nazywany."
-msgstr "P#OTHER: ... Fast so wie bei mir, wenn ich es genau|Ã¼berlege..."
-
-#: dialog0367.txt:1
-msgid "OTHER: Galador!"
-msgstr "OTHER: Galador!"
-
-#: dialog0368.txt:1
-msgid "OTHER: He he he he!"
-msgstr "OTHER: He, he, he, he!"
-
-#: dialog0369.txt:1
-msgid "OTHER: PasowaÅ‚o to imiÄ™ do niego jak piÄ™Å›Ä‡ do nosa.|WaÅ¼niejsze jest jednak, iÅ¼ ten przemiÅ‚y|mÅ‚odzieniec miaÅ‚ pecha..."
-msgstr "OTHER: Dieser Name paÃŸt zu ihm, wie die Faust aufs Auge.|Tja ... und dieser unwahrscheinlich sympathische|JÃ¼ngling hatte das ungeheure Pech..."
-
-#: dialog0369.txt:2
-msgid "P#OTHER: ...mieszkajÄ…c w pobliÅ¼u pewnego nie mniej|miÅ‚ego nekromanty, ktÃ³ry zasÅ‚ynÄ…Å‚|z umiejÄ™tnego wywoÅ‚ywania demonÃ³w."
-msgstr "P#OTHER: ...in der NÃ¤he eines gewissen, nicht minder netten|Nekromanten zu wohnen, der wiederum durch das|geschickte BeschwÃ¶ren von DÃ¤monen BerÃ¼hmtheit|erlangt hatte."
-
-#: dialog0370.txt:1
-msgid "OTHER: W zamian za wÅ‚adzÄ™ nad tymi istotami obiecaÅ‚ im|swojÄ… duszÄ™, ale udaÅ‚o mu siÄ™ z tego wymknÄ…Ä‡."
-msgstr "OTHER: Im Austausch fÃ¼r ... die Macht ...  hat dieser|seine Seele dem Teufel verschrieben, ja, ja...|aber letztendlich konnte er doch entwischen..."
-
-#: dialog0370.txt:2
-msgid "OTHER: W jaki sposÃ³b, to nie naleÅ¼y do naszej opowieÅ›ci.|ZwÅ‚aszcza, Å¼e aby zrozumieÄ‡ choÄ‡ jednÄ… setnÄ…|z tego musielibyÅ›cie..."
-msgstr "OTHER: Auf welche Weise ihm das gelungen ist,|gehÃ¶rt nicht zu unserer Geschichte.|AuÃŸerdem mÃ¼ÃŸtet Ihr,..."
-
-#: dialog0370.txt:3
-msgid "OTHER: ...pÃ³Å‚ Å¼ycia studiowaÄ‡ u jednego|z najwybitniejszych magÃ³w Å›wiata.|Na przykÅ‚ad..."
-msgstr "OTHER: ...um auch nur den hundertsten Teil dessen|zu verstehen, was danach geschah, mÃ¼ÃŸtet Ihr|Euer halbes Leben bei einem der besten Magiere|der Welt studieren!|Zum Beispiel..."
-
-#: dialog0371.txt:1
-msgid "OTHER: ...u mnie."
-msgstr "OTHER: ... bei mir."
-
-#: dialog0372.txt:1
-msgid "OTHER: W kaÅ¼dym razie w Piekle nastaÅ‚ czas|pÅ‚aczu i zgrzytania zÄ™bÃ³w."
-msgstr "OTHER: Auf jeden Fall kam es in der HÃ¶lle zu einer Zeit|der TrÃ¤nen und des ZÃ¤hneknirschens."
-
-#: dialog0372.txt:2
-msgid "P#OTHER: Kiedy tak wybitna duszyczka wymyka siÄ™|piekielnym sidÅ‚om nigdy nie jest to mile|widziane przez zwierzchnikÃ³w."
-msgstr "P#OTHER: Wenn ein solch auÃŸergewÃ¶hnliches Seelchen|den HÃ¶llenschlingen entrinnt, wird das|von den Vorgesetzten nie gerne gesehen."
-
-#: dialog0373.txt:1
-msgid "OTHER: Odpowiedzialnym za caÅ‚y ten ambaras byÅ‚ pewien|demon charakteryzujÄ…cy siÄ™ sporÄ… brawurÄ… i|odwrotnie do niej proporcjonalnÄ… sumiennoÅ›ciÄ…."
-msgstr "OTHER: Verantwortlich fÃ¼r dieses ganze Tohuwabohu war|ein gewisser DÃ¤mon, der sich durch groÃŸe Bravour|und ein dazu umgekehrt proportionales|VerantwortungsbewuÃŸtsein auszeichnete."
-
-#: dialog0373.txt:2
-msgid "P#OTHER: W zwiÄ…zku z tym nie wahaÅ‚ siÄ™ nawet|Å‚amaÄ‡ piekielnych przepisÃ³w."
-msgstr "P#OTHER: Ja, dieser DÃ¤mon zÃ¶gerte nicht einmal,|die Gesetze der HÃ¶lle zu brechen!"
-
-#: dialog0373.txt:3
-msgid "P#OTHER: Co zresztÄ… uczyniÅ‚ w tym wypadku."
-msgstr "P#OTHER: Letztendlich tat er das auch in diesem Fall."
-
-#: dialog0374.txt:1
-msgid "OTHER: KrÃ³tko mÃ³wiÄ…c namÃ³wiÅ‚ naszego przyjaciela..."
-msgstr "OTHER: Kurz gesagt, er Ã¼berredete unseren Freund..."
-
-#: dialog0374.txt:2
-msgid "P#OTHER: ...Galadora..."
-msgstr "P#OTHER: ...Galador..."
-
-#: dialog0374.txt:3
-msgid "OTHER: ...do podpisania cyrografu w zamian za|Å¼ycie peÅ‚ne przygÃ³d i tytuÅ‚ ksiÄ…Å¼Ä™cy."
-msgstr "OTHER: ...einen Pakt mit dem Teufel zu unterschreiben,|im Tausch fÃ¼r ein Leben voller Abenteuer|und den Titel eines Prinzen."
-
-#: dialog0375.txt:1
-msgid "OTHER: Krew spÅ‚ynÄ™Å‚a po kciuku na pergamin..."
-msgstr "OTHER: Das Blut rann den Daumen herunter auf das Pergament..."
-
-#: dialog0375.txt:2
-msgid "P#OTHER: ...piekielny szpon zostaÅ‚ przybity..."
-msgstr "P#OTHER: ...die HÃ¶llenkralle wurde eingeschlagen..."
-
-#: dialog0375.txt:3
-msgid "P#OTHER: ...zagrzmiaÅ‚o, bÅ‚ysnÄ™Å‚o i nasz..."
-msgstr "P#OTHER: ...es donnerte und blitzte und unser..."
-
-#: dialog0376.txt:1
-msgid "OTHER: ...Galador..."
-msgstr "OTHER: ...Galador (He he he!) ..."
-
-#: dialog0376.txt:2
-msgid "OTHER: ...a raczej jego dusza weszÅ‚a w ciaÅ‚o nieznanego|mu, a najbliÅ¼szego duchem mÅ‚odego ksiÄ™cia tak|Å‚atwo jak w rozkosznÄ… kotlinkÄ™ wchodzi..."
-msgstr "OTHER: ...oder besser gesagt, seine Seele, fuhr so leicht in den|KÃ¶rper eines ihm unbekannten, seelenverwandten Prinzen,|als wenn sie in die lustvolle Ritze eindringen wÃ¼rde|(Ã„hem...)"
-
-#: dialog0376.txt:3
-msgid "P#OTHER: ...khm, zresztÄ… niewaÅ¼ne..."
-msgstr "P#OTHER: ...Hm, aber egal..."
-
-#: dialog0377.txt:1
-msgid "OTHER: Eeeee... o czym to ja... ach tak."
-msgstr "OTHER: Ã„Ã¤Ã¤h... WorÃ¼ber wollte ich noch... ach ja."
-
-#: dialog0378.txt:1
-msgid "OTHER: NastÄ…piÅ‚a przemiana..."
-msgstr "OTHER: Es fand also eine Verwandlung statt..."
-
-#: dialog0378.txt:2
-msgid "P#OTHER: ...ale dusza oryginalnego ksiÄ™cia spÅ‚ynÄ™Å‚a|prosto w chciwe diabelskie szpony i demon|rechoczÄ…c jak oszalaÅ‚y porwaÅ‚ jÄ… do PiekÅ‚a!"
-msgstr "P#OTHER: ...und die Seele des echten Prinzen fuhr|geradewegs in die gierigen teuflischen Krallen...|und der DÃ¤mon entfÃ¼hrte sie mit irrem GelÃ¤chter|in die HÃ¶lle!"
-
-#: dialog0379.txt:1
-msgid "OTHER: Nawiasem mÃ³wiÄ…c zÅ‚amaÅ‚ w ten sposÃ³b kilka bardzo|waÅ¼nych przepisÃ³w wyznaczonych przez samego Arcydemona.|WydawaÅ‚o mu siÄ™ jednak, iÅ¼ ma powody do Å›miechu."
-msgstr "OTHER: Nebenbei erwÃ¤hnt hat er damit gegen einige sehr|grundlegende Regeln verstoÃŸen, Regeln, die durch|den ErzdÃ¤mon selbst aufgestellt worden waren!|Und er meinte noch, er hÃ¤tte gut Lachen! Ha!"
-
-#: dialog0380.txt:1
-msgid "OTHER: Nasz drogi Galador znalazÅ‚ siÄ™ bowiem na zamku|tuÅ¼ przed walkÄ… z niepokonanym Czarnym Rycerzem,|sÅ‚ynÄ…cym z siÅ‚y i okrucieÅ„stwa."
-msgstr "OTHER: Derweil fand sich unser werter Galador auf|einer Burg wieder, kurz vor einer  Schlacht mit|dem bis dahin unbesiegten Schwarzen Ritter,|berÃ¼chtigt wegen seiner StÃ¤rke und Grausamkeit!"
-
-#: dialog0381.txt:1
-msgid "OTHER: CÃ³Å¼ mÃ³gÅ‚ wiÄ™c zrobiÄ‡?"
-msgstr "OTHER: Was hÃ¤tte er tun sollen?"
-
-#: dialog0382.txt:1
-msgid "OTHER: ZrobiÅ‚ to co kaÅ¼dy z was zrobiÅ‚by na jego miejscu,|gdyby nagle znalazÅ‚ siÄ™ w obcym ciele stojÄ…c przed|dwa razy od siebie wyÅ¼szym facetem."
-msgstr "OTHER: Er tat das, was jeder von Euch an seiner Stelle|auch getan hÃ¤tte, wÃ¼rde er sich plÃ¶tzlich in einem|fremden KÃ¶rper wiederfinden und vor einem zweimal|so groÃŸen Schwarzen Ritter stehen."
-
-#: dialog0383.txt:1
-msgid "OTHER: UciekÅ‚."
-msgstr "OTHER: Er rannte weg ."
-
-#: dialog0384.txt:1
-msgid "OTHER: He he he he he..."
-msgstr "OTHER: He he he he he..."
-
-#: dialog0385.txt:1
-msgid "OTHER: Gdyby nie ja..."
-msgstr "OTHER: Wenn ich nicht gewesen wÃ¤re,..."
-
-#: dialog0385.txt:2
-msgid "P#OTHER: ...caÅ‚a ta historia skoÅ„czyÅ‚aby siÄ™|jakÄ…Å› strasznÄ… tragediÄ…."
-msgstr "P#OTHER: ...hÃ¤tte die ganze Geschichte|ein tragisches Ende genommen."
-
-#: dialog0386.txt:1
-msgid "OTHER: Jak zwykle przeszedÅ‚em do pieÅ›ni i legendy,|co nawiasem mÃ³wiÄ…c, staje siÄ™ juÅ¼ nieco nuÅ¼Ä…ce."
-msgstr "OTHER: Wie immer bin ich in die Legenden und Lieder|eingegangen, was mich ehrlich gesagt allmÃ¤hlich|ziemlich langweilt."
-
-#: dialog0386.txt:2
-msgid "OTHER: KÅ‚opotliwy demon teÅ¼ przeszedÅ‚ do legendy. A raczej|do piekielnych opowieÅ›ci o okrucieÅ„stwie Lucyfera|i karach, jakie spotykajÄ… nieposÅ‚usznych podwÅ‚adnych."
-msgstr "OTHER: Auch der widerspenstige DÃ¤mon ist in die Legende|eingegangen. Besser gesagt in den HÃ¶llenklatsch|Ã¼ber Luzifers Grausamkeit und die Strafen, die seinen|ungehorsamen Untergebenen drohen."
-
-#: dialog0386.txt:3
-msgid "OTHER: Ostatnio naszego demona widziano jak wystÄ™powaÅ‚ w roli|gÅ‚Ã³wnego testera wyjÄ…tkowo wymyÅ›lnego koÅ‚a tortur."
-msgstr "OTHER: Unseren DÃ¤mon soll man zuletzt in der Rolle|des Haupttesters eines sehr raffinierten Folterrades|gesehen haben."
-
-#: dialog0387.txt:1
-msgid "OTHER: Zabawne, prawda?"
-msgstr "OTHER: SpaÃŸig, nicht wahr?"
-
-#: dialog0388.txt:1
-msgid "OTHER: Opowiedzmy po kolei o bohaterach naszej historii."
-msgstr "OTHER: Aber, ich will der Reihe nach Ã¼ber|die Helden unserer Geschichte berichten:"
-
-#: dialog0389.txt:1
-msgid "OTHER: Galador!"
-msgstr "OTHER: Galador!"
-
-#: dialog0389.txt:2
-msgid "P#OTHER: WrÃ³ciÅ‚ do dawnego ciaÅ‚a i nieoczekiwanie|ta jego nowa wersja spodobaÅ‚a siÄ™ piÄ™knej|Shandrii!"
-msgstr "P#OTHER: Er ist wieder in seinen frÃ¼heren KÃ¶rper zurÃ¼ckgekehrt und|von dieser RÃ¼ckverwandlung war unsere wunderschÃ¶ne|Shandria erstaunlicherweise Ã¤uÃŸerst angetan!"
-
-#: dialog0390.txt:1
-msgid "OTHER: Kobiety sÄ… nieobliczalne..."
-msgstr "OTHER: Wie soll jemand diese Frauen verstehen..."
-
-#: dialog0391.txt:1
-msgid "OTHER: ...a ta kobieta jest szczegÃ³lnie nieobliczalna."
-msgstr "OTHER: ...und diese Shandria ist besonders unberechenbar."
-
-#: dialog0392.txt:1
-msgid "OTHER: Miejmy nadziejÄ™, Å¼e nie weÅºmie naszego|bohatera pod swÃ³j uroczy pantofelek."
-msgstr "OTHER: Hoffentlich nimmt sie unseren Helden nicht|unter ihre reizvollen Pantoffel."
-
-#: dialog0393.txt:1
-msgid "OTHER: ChoÄ‡ znajÄ…c jÄ… i jego nie jest to wykluczone."
-msgstr "OTHER: So wie ich die beiden kenne,|ist das aber nicht auszuschlieÃŸen."
-
-#: dialog0393.txt:2
-msgid "P#OTHER: W zasadzie mogÄ™ siÄ™ nawet zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ o beczkÄ™ piwa."
-msgstr "P#OTHER: Eigentlich kÃ¶nnte ich darÃ¼ber sogar eine Wette|um ein BierfaÃŸ eingehen."
-
-#: dialog0394.txt:1
-msgid "OTHER: Grabarz..."
-msgstr "OTHER: Der TotengrÃ¤ber ..."
-
-#: dialog0395.txt:1
-msgid "OTHER: ...z cmentarzyska koÅ‚o zamku Garrahan do dzisiaj|gorÄ…co przyjaÅºni siÄ™ ze swoim szczurem i nazywa|go \"swoim najdroÅ¼szym przyjacielem\". Podobno|nauczyÅ‚ go nawet mÃ³wiÄ‡ komplementy..."
-msgstr "OTHER: ...vom Friedhof bei SchloÃŸ Garrahan ist|noch immer eng mit seiner Ratte befreundet.|Er nennt sie "wertester Freund". Man munkelt|er habe ihr sogar beigebracht, wie man|Komplimente macht..."
-
-#: dialog0395.txt:2
-msgid "P#OTHER: ...choÄ‡ w to juÅ¼ nie chce mi siÄ™ wierzyÄ‡."
-msgstr "P#OTHER: ...obwohl mir das nicht so|glaubhaft vorkommt."
-
-#: dialog0396.txt:1
-msgid "OTHER: Czarodziej z miasteczka nigdy juÅ¼|nie potrafiÅ‚ stworzyÄ‡ homunkulusa..."
-msgstr "OTHER: Dem Zauberer aus der Kleinstadt ist es|nicht mehr gelungen, den Homunkulus|neu zu erschaffen ..."
-
-#: dialog0397.txt:1
-msgid "OTHER: ...moÅ¼e zadziaÅ‚aÅ‚a tu jakaÅ› magia..."
-msgstr "OTHER: ...vielleicht hatte auch hier die Magie ihre Finger im Spiel..."
-
-#: dialog0398.txt:1
-msgid "OTHER: ...i zaÅ‚amany wyruszyÅ‚ szukaÄ‡ swego|duchowego mistrza i przewodnika."
-msgstr "OTHER: ...und niedergeschlagen machte er sich auf den Weg,|um seinen spirituellen Meister und FÃ¼hrer zu suchen."
-
-#: dialog0398.txt:2
-msgid "P#OTHER: PrÄ™dzej czy pÃ³Åºniej trafi do mnie."
-msgstr "P#OTHER: FrÃ¼her oder spÃ¤ter wird er mich finden..."
-
-#: dialog0399.txt:1
-msgid "OTHER: Historia barda i jego Å¼ony zakoÅ„czyÅ‚a|siÄ™ nad wyraz szczÄ™Å›liwie."
-msgstr "OTHER: Die Geschichte des Barden und seiner Frau|ist auÃŸerordentlich glÃ¼cklich zu Ende gegangen."
-
-#: dialog0400.txt:1
-msgid "OTHER: W niej zakochaÅ‚ siÄ™ bogaty kupiec z poÅ‚udnia,|ktÃ³ry szybko zmarÅ‚ zostawiajÄ…c jej caÅ‚y majÄ…tek..."
-msgstr "OTHER: In die Frau des Barden verliebte sich ein|reicher Kaufmann aus dem SÃ¼den, der ihr sein|ganzes VermÃ¶gen hinterlieÃŸ, nachdem er starb..."
-
-#: dialog0401.txt:1
-msgid "OTHER: ...w nim najmÅ‚odsza i najpiÄ™kniejsza cÃ³rka|nieprzyzwoicie bogatego kasztelana."
-msgstr "OTHER: ...In den Barden verliebte sich die jÃ¼ngste|und schÃ¶nste Tochter eines unanstÃ¤ndig|reichen Burgherrn."
-
-#: dialog0402.txt:1
-msgid "OTHER: Oboje sÄ… bardzo szczÄ™Å›liwi."
-msgstr "OTHER: Beide sind sehr glÃ¼cklich."
-
-#: dialog0402.txt:2
-msgid "P#OTHER: CaÅ‚y dwÃ³r Garrahan przyjÄ…Å‚ z ulgÄ… i radoÅ›ciÄ…|swojego ksiÄ™cia i pana, ktÃ³ry odzyskaÅ‚ ciaÅ‚o,|bÄ™dÄ…ce jego powodem dumy."
-msgstr "P#OTHER: Die Hofleute haben mit Freude und|Erleichterung ihren Prinzen und Herrn aufgenommen,|der seinen KÃ¶rper, auf den er auÃŸerordentlich stolz|war, wiedergewonnen hatte."
-
-#: dialog0402.txt:3
-msgid "P#OTHER: Podobno po wyposzczeniu w Piekle ksiÄ…Å¼Ä™ postanowiÅ‚|w najbliÅ¼szym czasie siÄ™ oÅ¼eniÄ‡, ale..."
-msgstr "P#OTHER: Nach der unfreiwilligen Fastenzeit in der HÃ¶lle soll|der Prinz angeblich beschlossen haben,|bald zu heiraten, aber..."
-
-#: dialog0402.txt:4
-msgid "OTHER: ...ma kÅ‚opoty z wyborem poÅ›rÃ³d dziesiÄ…tek kandydatek."
-msgstr "OTHER: ...es gab da noch Probleme bei der Auswahl unter|zehn Kandidatinnen."
-
-#: dialog0402.txt:5
-msgid "P#OTHER: Zamczysko Fjord zamieniono w skansen. StojÄ… tam|teraz wypchane wampiry, a na Å›cianach wiszÄ…|przeraÅ¼ajÄ…ce ryciny, koÅ‚ki, pÄ™ta czosnku, krzyÅ¼e|i wiele innych eksponatÃ³w."
-msgstr "P#OTHER: SchloÃŸ Fjord wurde in ein Freilichtmuseum umgewandelt.|Jetzt stehen dort ausgestopfte Vampire und an den|WÃ¤nden hÃ¤ngen schreckenerregende Abbildungen, PfÃ¤hle,|KnoblauchkrÃ¤nze, Kreuze und viele andere Exponate."
-
-#: dialog0402.txt:6
-msgid "P#OTHER: Kiedy Pan SÅ‚oÅ„ce znajduje trochÄ™ czasu unosi siÄ™ nad|zamkiem Fjord i wygÅ‚asza referat zatytuÅ‚owany..."
-msgstr "P#OTHER: Immer wenn der SonnenfÃ¼rst Zeit findet, geht er Ã¼ber|SchloÃŸ Fjord auf und hÃ¤lt bei der Gelegenheit einen|Vortrag mit dem Titel..."
-
-#: dialog0402.txt:7
-msgid "OTHER: \"O pomyÅ›lnym dziaÅ‚aniu palenia wampirÃ³w|na reumatyzm i dobre samopoczucie\"."
-msgstr "OTHER: "Ãœber die gutartigen Auswirkungen von|Vampirverbrennungen  bei Rheuma und|anderen Leiden"."
-
-#: dialog0403.txt:1
-msgid "OTHER: Pustelnik opuÅ›ciÅ‚ swojÄ… chaÅ‚upkÄ™|i postanowiÅ‚ zamieszkaÄ‡ w mÅ‚ynie..."
-msgstr "OTHER: Der Einsiedler hat sein HÃ¤uschen verlassen|und ist in eine MÃ¼hle gezogen,..."
-
-#: dialog0403.txt:2
-msgid "OTHER: ...tÅ‚umaczÄ…c wszystkim, Å¼e koÅ‚o mÅ‚yÅ„skie hipnotyzuje|lepiej, niÅ¼ jakiekolwiek ziele, a zepsuta mÄ…ka i mrÃ³wki|sÄ… i tak o wiele lepsze niÅ¼ jego poprzednia dieta."
-msgstr "OTHER: ...wobei er allen erklÃ¤rte, daÃŸ ein MÃ¼hlrad besser|in Trance versetzt als jedes Kraut und daÃŸ das|verdorbene Mehl und die Ameisen viel besser|schmecken als seine frÃ¼here DiÃ¤t."
-
-#: dialog0404.txt:1
-msgid "OTHER: Do dziÅ› nie wiadomo, kim byÅ‚a kobieta w woalce..."
-msgstr "OTHER: Bis zum heutigen Zeitpunkt ist unklar,|wer die Frau mit dem Schleier war..."
-
-#: dialog0405.txt:1
-msgid "OTHER: ...ale jeden z mieszkaÅ„cÃ³w miasteczka cierpiaÅ‚ na|strasznÄ… niestrawnoÅ›Ä‡ przez ponad dwa miesiÄ…ce."
-msgstr "OTHER: ...doch ein Bewohner unserer kleinen Stadt|hat Ã¼ber zwei Monate hinweg unter einer|schrecklichen Magenverstimmung gelitten."
-
-#: dialog0406.txt:1
-msgid "OTHER: NieszczÄ™Å›liwy krasnolud, naiwnie myÅ›lÄ…cy,|Å¼e w mÃ³zgu pomieszaÅ‚o mu siÄ™ od nadmiaru piwa..."
-msgstr "OTHER: Unser unglÃ¼cklicher Zwerg, der naiverweise dachte,|den Verstand wegen Ã¼bermÃ¤ÃŸigen Bierkonsums|verloren zu haben ..."
-
-#: dialog0407.txt:1
-msgid "OTHER: ...co jest przecieÅ¼ oczywistÄ… bredniÄ…,|bo piwo jest zbawiennym i uzdrawiajÄ…cym likworem..."
-msgstr "OTHER: ...vollkommener BlÃ¶dsinn Ã¼brigens, da Bier,|wie jeder weiÃŸ, ein sehr heilsames GetrÃ¤nk ist,..."
-
-#: dialog0408.txt:1
-msgid "OTHER: ...zdecydowaÅ‚ rozpoczÄ…Ä‡ nowe Å¼ycie."
-msgstr "OTHER: ...beschloÃŸ, ein neues Leben zu beginnen."
-
-#: dialog0409.txt:1
-msgid "OTHER: A ja?"
-msgstr "OTHER: Und ich?"
-
-#: dialog0410.txt:1
-msgid "OTHER: CÃ³Å¼...|Nigdy nie potrafiÅ‚em usiedzieÄ‡ w jednym miejscu."
-msgstr "OTHER: Was soll's...|Ich konnte noch nie an einem Platz stillsitzen."
-
-#: dialog0411.txt:1
-msgid "OTHER: ByÄ‡ moÅ¼e poszukam drÃ³g w czasie i przestrzeni,|aby rozwiÄ…zaÄ‡ zagadkÄ™ mojej Å›mierci."
-msgstr "OTHER: Vielleicht suche ich Wege in Raum und Zeit,|um das RÃ¤tsel meines Todes zu lÃ¶sen."
-
-#: dialog0412.txt:1
-msgid "OTHER: Bo nie wiem czy wiecie, Å¼e zginÄ…Å‚em|w sposÃ³b niezwykle..."
-msgstr "OTHER: Hab' ich Euch Ã¼berhaupt erzÃ¤hlt, daÃŸ meine|TodesumstÃ¤nde Ã¤uÃŸerst rÃ¤tselhaft..."
-
-#: dialog0413.txt:1
-msgid "OTHER: Ale..."
-msgstr "OTHER: Aber..."
-
-#: dialog0414.txt:1
-msgid "OTHER: ...doÅ›Ä‡ o tym! Szczerze mÃ³wiÄ…c strasznie|zaschÅ‚o mi w ustach."
-msgstr "OTHER: ...SchluÃŸ damit! Ehrlich gesagt|hab' ich jetzt eine ziemlich trockene Kehle."
-
-#: dialog0414.txt:2
-msgid "P#OTHER: JeÅ¼eli kiedyÅ› zobaczycie mnie w karczmie|nie wahajcie siÄ™ przysiÄ…Å›Ä‡, zwÅ‚aszcza jak|jesteÅ›cie piÄ™knÄ… blondynkÄ…."
-msgstr "P#OTHER: Wenn ihr mich einmal in einem Wirtshaus sehen|solltet, dann setzt Euch ohne weiteres zu mir,|besonders wenn Ihr eine reizende Blondine seid."
-
-#: dialog0415.txt:1
-msgid "OTHER: JeÅ¼eli usÅ‚yszycie pieÅ›Å„ o mnie nie|wahajcie siÄ™ przyÅ‚Ä…czyÄ‡ do chÃ³ru."
-msgstr "OTHER: Wenn ihr einmal ein Lied Ã¼ber mich hÃ¶ren solltet,|dann stimmt nur ein...!"
-
-#: dialog0416.txt:1
-msgid "OTHER: O mnie powstajÄ… tylko piÄ™kne pieÅ›ni."
-msgstr "OTHER: Ãœber mich entstehen nÃ¤mlich nur die schÃ¶nsten  Lieder.."
-
-#: dialog0417.txt:1
-msgid "OTHER: PamiÄ™tasz, ile razy wyciÄ…gaÅ‚em ciÄ™ z opresji?"
-msgstr "OTHER: Erinnerst du dich, wie oft ich dich aus|irgendwelchen Schwierigkeiten gezogen habe?"
-
-#: dialog0417.txt:2
-msgid "OTHER2: PamiÄ™tam, juÅ¼ ci dziÄ™kowaÅ‚am."
-msgstr "OTHER2: Sicher erinnere ich mich, ich habe mich|bei dir ja auch schon bedankt."
-
-#: dialog0417.txt:3
-msgid "OTHER: A pamiÄ™tasz, jak byliÅ›my przytuleni|w jednej z tych komnat w Piekle?"
-msgstr "OTHER: Und erinnerst du dich, als wir eng umschlungen|in einer der Kammern in der HÃ¶lle waren?"
-
-#: dialog0417.txt:4
-msgid "OTHER2: PamiÄ™tam. CoÅ› nawet zaczÄ…Å‚eÅ› mÃ³wiÄ‡...|BaÅ‚am siÄ™ nawet przez chwilÄ™, Å¼e mnie pocaÅ‚ujesz."
-msgstr "OTHER2: Sicher. Du warst so ... merkwÃ¼rdig...|Ich hatte sogar einen Moment lang|Angst, daÃŸ du mich kÃ¼ssen wÃ¼rdest."
-
-#: dialog0417.txt:5
-msgid "OTHER: BaÅ‚aÅ› siÄ™?! Jak to, baÅ‚aÅ› siÄ™?!"
-msgstr "OTHER: Du hattest Angst?! Wieso hattest du Angst?!"
-
-#: dialog0417.txt:6
-msgid "P#OTHER2: Och, jesteÅ› taki gÅ‚upiutki..."
-msgstr "P#OTHER2: Ach, du Dummerchen..."
-
-#: dialog0417.txt:7
-msgid "P#OTHER: Achhh... Rozumiem."
-msgstr "P#OTHER: Hmm."
-
-#: dialog0418.txt:1
-msgid "OTHER: No, ale moÅ¼e jeszcze bÄ™dÄ… z ciebie ludzie."
-msgstr "OTHER: Naja, aber aus dir kann schon noch was werden."
-
-#: invtxt.txt:0
-msgid "homunkulus - Nie jest najmÄ…drzejszy, ale przynajmniej|jest magiczny."
-msgstr "Homunkulus - Er ist nicht der KlÃ¼gste,|aber wenigstens magisch."
-
-#: invtxt.txt:1
-msgid "eliksir nieÅ›miertelnoÅ›ci - AÅ¼ trudno uwierzyÄ‡, Å¼e coÅ› takiego|naprawdÄ™ istnieje."
-msgstr "Unsterblichkeitselixier - Schwer zu glauben, daÃŸ so etwas|wirklich existiert."
-
-#: invtxt.txt:2
-msgid "kapeÄ‡ - Stary, cuchnÄ…cy, zgrzybiaÅ‚y kapeÄ‡."
-msgstr "Hausschuh - Ein stinkiger, pilzverseuchter Hausschuh."
-
-#: invtxt.txt:3
-msgid "amulet - Talizman w ksztaÅ‚cie gÅ‚owy wilka."
-msgstr "Amulett - Talisman in Form eines Wolfskopfes."
-
-#: invtxt.txt:4
-msgid "sztylet - Bardzo oryginalny, ale na pewno bardzo|niebezpieczny."
-msgstr "Dolch - Sehr originell, aber auch|wirklich sehr gefÃ¤hrlich."
-
-#: invtxt.txt:5
-msgid "wytrychy - NosiÅ‚ wilk razy kilka..."
-msgstr "Dietriche - Das Handwerkzeug der Diebe..."
-
-#: invtxt.txt:6
-msgid "ksiÄ™ga szarej magii - Szara magia?..."
-msgstr "Buch der Grauen Magie - Graue Magie?"
-
-#: invtxt.txt:7
-msgid "klejnot - PiÄ™kny i na pewno wart fortunÄ™."
-msgstr "Kleinod - WunderschÃ¶n und sicherlich ein VermÃ¶gen wert."
-
-#: invtxt.txt:8
-msgid "Å‚opata - UÅ¼yteczne narzÄ™dzie pracy."
-msgstr "Schaufel - Ein nÃ¼tzliches GerÃ¤t."
-
-#: invtxt.txt:9
-msgid "faÅ‚szywe koÅ›ci - KoÅ›ci sÄ… tak wywaÅ¼one, by zawsze|wypadaÅ‚a szÃ³stka."
-msgstr "Gezinkte WÃ¼rfel - Die WÃ¼rfel sind so prÃ¤pariert,|daÃŸ immer die Sechs fÃ¤llt."
-
-#: invtxt.txt:10
-msgid "ksiÄ…Å¼ka - CaÅ‚a zapisana w nieznanym mi jÄ™zyku.|MnÃ³stwo dziwnych rysunkÃ³w..."
-msgstr "Buch - GÃ¤nzlich in einer mir unbekannten Sprache geschrieben.|Eine Menge merkwÃ¼rdiger Zeichnungen..."
-
-#: invtxt.txt:11
-msgid "czar - Bez cienia wÄ…tpliwoÅ›ci - nic z niego|nie rozumiem."
-msgstr "Verwandlungszauber - Hier gibt es keinen Zweifel -|Ich verstehe Ã¼berhaupt nichts davon."
-
-#: invtxt.txt:12
-msgid "srebrne lustro - Jest tak gÅ‚adkie, Å¼e nawet moja nowa|twarz zaczyna mi siÄ™ podobaÄ‡..."
-msgstr "Silberner Spiegel - Er macht so glatt, daÃŸ sogar mein neues|Gesicht anfÃ¤ngt mir zu gefallen."
-
-#: invtxt.txt:13
-msgid "czar - Czar przenosin do siedziby Pana SÅ‚oÅ„ce."
-msgstr "Zauber - Ein Versetzungszauber zur Residenz|des SonnenfÃ¼rsten."
-
-#: invtxt.txt:14
-msgid "lutnia - Å»ona barda krzyczaÅ‚a coÅ› o lutni-samograjce...|Ale ta tutaj jakoÅ› siedzi cicho..."
-msgstr "Laute - Die Frau des Barden hat etwas|von einer selbstspielenden Laute gesagt...|Aber bei dieser hier tut sich nichts..."
-
-#: invtxt.txt:15
-msgid "talizman nekromanty - PrzepeÅ‚niony podstÄ™pnÄ… magiÄ…..."
-msgstr "Talisman des Nekromanten - Prall gefÃ¼llt mit heimtÃ¼ckischer Magie..."
-
-#: invtxt.txt:16
-msgid "szal modnisi - Po zapachu sÄ…dzÄ…c skÅ‚ada siÄ™ po poÅ‚owie|z jedwabiu i perfum."
-msgstr "Schal des modebewuÃŸten MÃ¤dchens - Dem Geruch nach zu urteilen, setzt er sich|zur HÃ¤lfte aus Seide und Parfum zusammen."
-
-#: invtxt.txt:17
-msgid "Å›wiÄ™cona woda - WyglÄ…da zwyczajnie, ale wiadomo - pozory|mylÄ…."
-msgstr "Weihwasser - Sieht ganz gewÃ¶hnlich aus, aber es ist ja bekannt,|daÃŸ stille Wasser tief sind."
-
-#: invtxt.txt:18
-msgid "siekiera - LatajÄ…ca gilotyna."
-msgstr "Axt - Eine fliegende Guillotine."
-
-#: invtxt.txt:19
-msgid "gaÅ‚Ä…Åº - ZwykÅ‚a gaÅ‚Ä…Åº."
-msgstr "Ast - Ein gewÃ¶hnlicher Ast."
-
-#: invtxt.txt:20
-msgid "gaÅ‚Ä…Åº - KawaÅ‚ek osiki."
-msgstr "Ast - Ein Espenstock."
-
-#: invtxt.txt:21
-msgid "zaostrzony koÅ‚ek - Dobry wampir to martwy wampir. ChoÄ‡ chyba|wampiry i tak sÄ… martwe."
-msgstr "Angespitzter Pfahl - Nur ein toter Vampir ist ein guter Vampir.|Aber sind sie nicht sowieso schon tot?"
-
-#: invtxt.txt:22
-msgid "dÅ‚uÅ¼szy kawaÅ‚ek linki - Trudno w to uwierzyÄ‡, ale jest to dÅ‚uÅ¼szy|kawaÅ‚ek linki."
-msgstr "Ein lÃ¤ngeres SeilstÃ¼ck - Kaum zu glauben, aber das ist ein|lÃ¤ngeres SeilstÃ¼ck."
-
-#: invtxt.txt:23
-msgid "krÃ³tszy kawaÅ‚ek linki - Mimo dÅ‚ugotrwaÅ‚ego wpatrywania siÄ™ wciÄ…Å¼|jest to krÃ³tszy kawaÅ‚ek linki."
-msgstr "Ein kÃ¼rzeres SeilstÃ¼ck - Trotz lÃ¤ngerwÃ¤hrendem Hinschauen ist|es immer noch ein kurzes SeilstÃ¼ck."
-
-#: invtxt.txt:24
-msgid "krzyÅ¼ - DoskonaÅ‚a broÅ„ przeciw wszelkiemu ZÅ‚u!"
-msgstr "Kreuz - VorzÃ¼gliches Mittel gegen jegliches BÃ¶se!"
-
-#: invtxt.txt:25
-msgid "poÅ›wiÄ™cony krzyÅ¼ - Wzmocniony duchowo odstraszacz ZÅ‚a."
-msgstr "Gesegnetes Kreuz - Ein geistlich verstÃ¤rktes Mittel|gegen das BÃ¶se."
-
-#: invtxt.txt:26
-msgid "krzyÅ¼ z czosnkiem - Wzmocniony zapachowo odstraszacz ZÅ‚a."
-msgstr "Kreuz mit Knoblauch - Durch den unvergleichlichen Duft verstÃ¤rktes|Mittel gegen das BÃ¶se."
-
-#: invtxt.txt:27
-msgid "Nieustraszony ZabÃ³jca WampirÃ³w - DO DZIEÅA!"
-msgstr "Patentierter Vampirkiller - AN'S WERK!"
-
-#: invtxt.txt:28
-msgid "czosnek - MaÅ‚a, niedorozwiniÄ™ta, Å›mierdzÄ…ca cebula."
-msgstr "Knoblauch - Eine unterentwickelte, stinkende Zwiebel."
-
-#: invtxt.txt:29
-msgid "mapa - Magiczna mapa od Arivalda."
-msgstr "Landkarte - Die magische Landkarte von Arivald."
-
-#: invtxt.txt:30
-msgid "miecz - Ha! DrÅ¼yjcie wrogowie!"
-msgstr "Schwert - Ha! Erzittert vor mir ihr Feinde!"
-
-#: invtxt.txt:31
-msgid "kartka - To brakujÄ…ca kartka pamiÄ™tnika nekromanty!|Opisuje czar \"UtÅ‚uszczenie\", ktÃ³ry ponoÄ‡ na|chwilkÄ™ odwraca gabaryty zaklÄ™tego nim obiektu..."
-msgstr "Buchseite - Das ist die fehlende Seite aus dem Tagebuch des|Nekromanten! Sie beschreibt den "Dickmach"-Zauber,|der angeblich fÃ¼r einen Moment die MaÃŸe des|verzauberten Objektes verÃ¤ndert..."
-
-#: invtxt.txt:32
-msgid "linka - DÅ‚uga, mocna linka."
-msgstr "Seil - Langes, starkes Seil."
-
-#: invtxt.txt:33
-msgid "poemat - SÅ‚owa, sÅ‚owa, sÅ‚owa..."
-msgstr "Gedicht - Worte, Worte, Worte..."
-
-#: invtxt.txt:34
-msgid "flakonik z perfumami - Jak znam Å¼onÄ™ barda to rÃ³wnie dobrze|moÅ¼e to byÄ‡ kwas."
-msgstr "Flakon mit ParfÃ¼m - So wie ich die Frau des Barden kenne,|kÃ¶nnte das genauso gut SÃ¤ure sein."
-
-#: invtxt.txt:35
-msgid "szlafmyca - Co za gustowny ubiÃ³r na noc."
-msgstr "SchlafmÃ¼tze - Was fÃ¼r eine geschmackvolle Bekleidung|fÃ¼r die Nacht."
-
-#: invtxt.txt:36
-msgid "trzonek siekiery - Wykonany jest z bardzo twardego drewna."
-msgstr "Axtstiel - Er ist aus sehr hartem Holz gefertigt."
-
-#: invtxt.txt:37
-msgid "Å‚uska - Jest prawie tak wielka, jak liÅ›Ä‡ klonu!"
-msgstr "Drachenschuppe - Sie ist fast so groÃŸ, wie ein Ahornblatt!"
-
-#: invtxt.txt:38
-msgid "kartka z ksiÄ™gi - Smoki, Å¼mije i jaszczury. Wszystko o..."
-msgstr "Seite aus dem Buch - Alles Ã¼ber... Drachen... Schlangen und Echsen."
-
-#: invtxt.txt:39
-msgid "fragment kartki - Ten smok nie wyglÄ…da przyjaÅºnie..."
-msgstr "Teil einer Buchseite - Dieser Drache sieht nicht sehr freundlich aus..."
-
-#: invtxt.txt:40
-msgid "ksiÄ™ga czarÃ³w - KsiÄ™ga nafaszerowana czarami jak|ja dobrymi pomysÅ‚ami."
-msgstr "Zauberbuch - Das Buch ist so mit Zaubereien gefÃ¼llt,|wie ich mit guten Ideen."
-
-#: invtxt.txt:41
-msgid "trzonek z linkÄ… - Linka przywiÄ…zana do Å›rodka trzonka."
-msgstr "Stiel mit Seil - Das Seil ist in der Mitte des Stiels festgebunden."
-
-#: invtxt.txt:42
-msgid "szczur - RoznoszÄ…ce choroby obrzydlistwo."
-msgstr "Ratte - Ein krankheitenÃ¼bertragendes Scheusal."
-
-#: invtxt.txt:43
-msgid "dwa obole - Mam nadziejÄ™, Å¼e nie zostaÅ‚y zabrane|spod czyjegoÅ› jÄ™zyka."
-msgstr "Zwei Obolusse - Ich hoffe, daÃŸ sie nicht schon unter der Zunge|eines Toten lagen."
-
-#: invtxt.txt:44
-msgid "eliksir szybkoÅ›ci - BÄ™dÄ™ mknÄ…Å‚ niczym gazela. Szkoda, Å¼e|efekt jest krÃ³tkotrwaÅ‚y."
-msgstr "Schnelligkeitselixier - Ich werde eilen wie eine Gazelle.|Nur schade, daÃŸ der Effekt so schnell vorbei ist."
-
-#: invtxt.txt:45
-msgid "kufel krasnoluda - Masywny i pojemny kufel, prawie|dzieÅ‚o sztuki."
-msgstr "Der Becher des Zwergen - Ein massiver, sehr aufnahmefÃ¤higer Becher,|fast ein Kunstobjekt."
-
-#: invtxt.txt:46
-msgid "kufel peÅ‚en mazi - Dobrze, Å¼e to coÅ› nie przeÅ¼arÅ‚o go na|wylot. Widocznie zostaÅ‚ dobrze|zaimpregnowany piwem."
-msgstr "Becher voller Schlamm - Gut, daÃŸ dieses Irgendetwas ihn nicht|gÃ¤nzlich zerfressen hat. Anscheinend|war er gut mit Bier imprÃ¤gniert."
-
-#: invtxt.txt:47
-msgid "mieszek ze zÅ‚otem - CiÄ™Å¼ki i miÅ‚o brzÄ™czÄ…cy. Witajcie|sÅ‚odkie dukatki!"
-msgstr "SÃ¤ckchen mit Gold - Es ist schwer und klimpert angenehm.|Seid gegrÃ¼ÃŸt, ihr sÃ¼ÃŸen Dukaten!"
-
-#: invtxt.txt:48
-msgid "puzderko z truciznÄ… - Ciekawe, dla kogo to byÅ‚o|przeznaczone?"
-msgstr "Schachtel mit Gift - Interessant. - FÃ¼r wen das|wohl bestimmt war?"
-
-#: invtxt.txt:49
-msgid "diamentowy kastet - Trwalszy niÅ¼ Å¼ycie..."
-msgstr "Diamanten-Schlagring - BestÃ¤ndiger als das Leben..."
-
-#: invtxt.txt:50
-msgid "kamienny udziec - Nieco twardawy."
-msgstr "Steinerne Widderkeule - Ziemlich hart."
-
-#: invtxt.txt:51
-msgid "Å›wieczka - UciÄ™ta Å›wieczka."
-msgstr "Kerze - Abgeschnittene Kerze."
-
-#: invtxt.txt:52
-msgid "rogi - Co dwa rogi to nie jeden."
-msgstr "HÃ¶rner - Zwei HÃ¶rner sind besser als eins."
-
-#: invtxt.txt:53
-msgid "rÃ³g - Diabelskiego miotu."
-msgstr "Horn - Dieser Kopfschmuck gehÃ¶rte mal|einem Teufel."
-
-#: invtxt.txt:54
-msgid "uÅ‚amany rÃ³g - Nadkruszony, ale podstawa siÄ™ ostaÅ‚a."
-msgstr "Abgebrochenes Horn - Etwas angeknackst, aber der Rest ist in Ordnung."
-
-#: invtxt.txt:55
-msgid "rogi - Co rÃ³g i pÃ³Å‚ to nie jeden."
-msgstr "HÃ¶rner - Anderthalb HÃ¶rner sind besser als eins."
-
-#: invtxt.txt:56
-msgid "woalka - Bardzo delikatna materia."
-msgstr "Schleier - Ein sehr zartes Material."
-
-#: invtxt.txt:57
-msgid "dziewczyna - Ciekawe, jak wyglÄ…da bez tej maski..."
-msgstr "MÃ¤dchen - Interessant. - Wie sie wohl ohne Maske aussieht?!"
-
-#: invtxt.txt:58
-msgid "Shandria - Ech... Co tu duÅ¼o gadaÄ‡..."
-msgstr "Shandria - Ach... da gibt's nicht viel zu sagen..."
-
-#: invtxt.txt:59
-msgid "Moneta - Dobry poczÄ…tek..."
-msgstr "MÃ¼nze - Ein guter Anfang..."
-
-#: invtxt.txt:60
-msgid "2 monety - PoczÄ…tek za mnÄ…..."
-msgstr "Zwei MÃ¼nzen - Das GlÃ¼ck ist mit mir..."
-
-#: invtxt.txt:61
-msgid "3 monety - Åšrodek moÅ¼liwoÅ›ci."
-msgstr "Drei MÃ¼nzen - Nicht schlecht."
-
-#: invtxt.txt:62
-msgid "4 monety - Prawie absolut."
-msgstr "Vier MÃ¼nzen - Fast das HÃ¶chste der GefÃ¼hle."
-
-#: invtxt.txt:63
-msgid "5 monet - IdeaÅ‚."
-msgstr "FÃ¼nf MÃ¼nzen - Geradezu ideal."
-
-#: invtxt.txt:64
-msgid "powÅ‚oka - Niewielki kawaÅ‚ek materiaÅ‚u."
-msgstr "Ãœberzug - Ein nicht sehr groÃŸes StÃ¼ck Stoff."
-
-#: invtxt.txt:65
-msgid "powÅ‚oka - Ä†wiczenia rozciÄ…gajÄ…ce czyniÄ… cuda."
-msgstr "Ãœberzug - StretchÃ¼bungen wirken Wunder."
-
-#: invtxt.txt:66
-msgid "powÅ‚oka - CoÅ› zaczyna siÄ™ wykluwaÄ‡..."
-msgstr "Ãœberzug - Irgend etwas tut sich da..."
-
-#: invtxt.txt:67
-msgid "powÅ‚oka - Ryzykowne wdzianko..."
-msgstr "Ãœberzug - Riskantes KleidungsstÃ¼ck..."
-
-#: invtxt.txt:68
-msgid "Å›wieczka - Magiczna - nigdy nie gaÅ›nie."
-msgstr "Kerze - Magisch, sie geht nie aus."
-
-#: invtxt.txt:69
-msgid "rozgrzany wÄ™giel - Cieplutki."
-msgstr "Erhitzte Kohle - Richtig warm."
-
-#: invtxt.txt:70
-msgid "letni wÄ™giel - Prawie zimny."
-msgstr "Lauwarme Kohle - Fast kalt."
-
-#: mob.lst:1001
-msgid "grabarz - WyglÄ…da gorzej niÅ¼ ja siÄ™ czujÄ™."
-msgstr "TotengrÃ¤ber - Er sieht schlechter aus als ich mich fÃ¼hle."
-
-#: mob.lst:1002
-msgid "grabarz - Brzydki i strachliwy."
-msgstr "TotengrÃ¤ber - HÃ¤ÃŸlich und einsam."
-
-#: mob.lst:1003
-msgid "Å‚opata - BÅ‚yskotliwa dedukcja wskazuje, iÅ¼ ta|Å‚opata naleÅ¼y do grabarza."
-msgstr "Schaufel - Durch scharfsinnige Deduktion|kann man herausfinden, daÃŸ die Schaufel|dem TotengrÃ¤ber gehÃ¶rt."
-
-#: mob.lst:1004
-msgid "Å‚opata - Teraz juÅ¼ nikt jej nie pilnuje."
-msgstr "Schaufel - Nun paÃŸt niemand auf sie auf."
-
-#: mob.lst:1005
-msgid "sowa - MÄ…dry ptak, ale trochÄ™ siÄ™ go bojÄ™.+ZwÅ‚aszcza w takim miejscu jak to..."
-msgstr "Eule - Ein kluger Vogel, aber ich habe|ein biÃŸchen Angst vor ihm.+Besonders an einem Ort wie diesem..."
-
-#: mob.lst:1006
-msgid "brama - Mam wraÅ¼enie, Å¼e przez tÄ… bramÄ™|wpadÅ‚em z deszczu pod rynnÄ™."
-msgstr "Tor - Ich glaube, ich bin durch dieses Tor|vom Regen in die Traufe geraten."
-
-#: mob.lst:1007
-msgid "grÃ³b - Bardzo stary grobowiec, ale napis siÄ™ nie zatarÅ‚.+\"Tu leÅ¼y pochowany ze swoim mieczem sir Paladar,|ObroÅ„ca Dziewic, Pogromca SmokÃ³w, Postrach GoblinÃ³w.\"*+Dziewic?!..."
-msgstr "Grab - Ein sehr altes Grab, doch|die Inschrift ist immer noch lesbar.+"Hier liegt Sir Paladar mit seinem Schwert|begraben, Jungfrauen-Verteidiger, DrachentÃ¶ter,|und Schrecken der Goblins."*+Jungfrauen?!..."
-
-#: mob.lst:1008
-msgid "grÃ³b rycerza - Rycerz pochowany ze swoim mieczem.|To bardzo romantyczne."
-msgstr "Rittergrab - Ein mit seinem Schwert begrabener Ritter.|Sehr romantisch..."
-
-#: mob.lst:1009
-msgid "grÃ³b - \"PiÅ‚em, kradÅ‚em i oszukiwaÅ‚em.|Å»ycie byÅ‚o piÄ™kne!\""
-msgstr "Grab - "Ich war ein Dieb und BetrÃ¼ger|Das Leben war wunderschÃ¶n!""
-
-#: mob.lst:1010
-msgid "grÃ³b zÅ‚odzieja - GrÃ³b jakiegoÅ› wiÄ™kszego zÅ‚oczyÅ„cy."
-msgstr "Grab eines Diebes - Grab eines Ã¼blen Halunken."
-
-#: mob.lst:1011
-msgid "grÃ³b - Bardzo stary grobowiec."
-msgstr "Grab - Ein sehr altes Grab."
-
-#: mob.lst:1012
-msgid "grÃ³b - GrÃ³b jakiegoÅ› Arivalda.+\"Nigdy nie byÅ‚o na Å›wiecie znamienitszego maga|i lepszego przyjaciela\".+I jeszcze napis pod spodem: \"Zawsze pozostanie|w naszej pamiÄ™ci - Cech BrowarnikÃ³w\"."
-msgstr "Grab - Grab von irgendeinem Arivald.+"Nie gab es einen bedeutenderen|Magier und treueren Freund|in der Welt als ihn".+Und darunter noch eine Inschrift:|"Er bleibt in unserer Erinnerung| - Die Brauergilde"."
-
-#: mob.lst:1013
-msgid "grÃ³b Arivalda - Ten grobowiec wyglÄ…da jakby miaÅ‚ z tysiÄ…c lat."
-msgstr "Arivalds Grab - Dieses Grab sieht so aus,|als wÃ¤re es tausend Jahre alt."
-
-#: mob.lst:1014
-msgid "grÃ³b Arivalda - Teraz i ten grÃ³b jest pusty."
-msgstr "Arivalds Grab - Jetzt ist auch dieses Grab leer."
-
-#: mob.lst:2001
-msgid "wyjÅ›cie - PowrÃ³t na drogÄ™."
-msgstr "Ausgang - RÃ¼ckkehr auf den Weg."
-
-#: mob.lst:2002
-msgid "Å‚ania - Chyba oswojona z widokiem ludzi."
-msgstr "Hirschkuh - Sie scheint an den Anblick|von Menschen gewÃ¶hnt zu sein."
-
-#: mob.lst:2003
-msgid "mostek - WidziaÅ‚em wiÄ™ksze pchÅ‚y."
-msgstr "Kleine BrÃ¼cke - Ich habe schon grÃ¶ÃŸere FlÃ¶he|gesehen."
-
-#: mob.lst:2004
-msgid "drzwi - Jest klamka, ale nie ma zamka.*+O, zrymowaÅ‚o mi siÄ™."
-msgstr "TÃ¼r - Es gibt eine Klinke, aber kein TÃ¼rschloÃŸ."
-
-#: mob.lst:2005
-msgid "chata - Dziura tu i tam, ale jest za elogo...+Eko... ekoglo...*+No, z drewna."
-msgstr "HÃ¼tte - Voll lÃ¶chrig aber elogo...+Eko... ekologo...*+Naja, aus Holz eben."
-
-#: mob.lst:2006
-msgid "sowa - Czy one nigdy nie Å›piÄ…?"
-msgstr "Eule - Die schlafen wohl nie?"
-
-#: mob.lst:2007
-msgid "drzewo - To chyba osika."
-msgstr "Baum - Das ist wohl eine Espe."
-
-#: mob.lst:3001
-msgid "wyjÅ›cie - WyjÅ›cie z chaty."
-msgstr "Ausgang - HÃ¼ttenausgang."
-
-#: mob.lst:3002
-msgid "Å‚Ã³Å¼ko - WyglÄ…da na maÅ‚o uÅ¼ywane."
-msgstr "Nachtlager - Es sieht so aus, als wÃ¼rde es|nur selten benutzt."
-
-#: mob.lst:3003
-msgid "kocioÅ‚ek - Gotuje siÄ™ w nim jakaÅ› strawa.+SÄ…dzÄ…c po zapachu, to coÅ› umarÅ‚o|Å‚adnych parÄ™ wiosen temu."
-msgstr "Kleiner Kessel - Darin wird etwas gekocht.+Nach dem Geruch zu urteilen,|ist dieses Etwas vor gut|tausend Jahren krepiert."
-
-#: mob.lst:3004
-msgid "dziura w dachu - Jak rozumiem, jest to doÅ›Ä‡ toporna|wersja komina."
-msgstr "Loch im Dach - Wenn ich es richtig verstehe,|ist das eine ziemlich primitive|Version eines Schornsteins."
-
-#: mob.lst:3005
-msgid "pustelnik - WyglÄ…da na lekko oszoÅ‚omionego.+To albo przez jego dietÄ™, albo przez|te zielone roÅ›linki, ktÃ³re hoduje na|zewnÄ…trz."
-msgstr "Einsiedler - Er sieht ein biÃŸchen verwirrt aus.+Entweder wegen seiner DiÃ¤t oder|wegen der grÃ¼nen PflÃ¤nzchen, die|er drauÃŸen anbaut."
-
-#: mob.lst:4001
-msgid "alejka - Prowadzi w jeden z zauÅ‚kÃ³w."
-msgstr "StraÃŸe - Sie fÃ¼hrt in eine der Gassen."
-
-#: mob.lst:4002
-msgid "studnia - Studnia w Å›rodku miasta? Hmmm...|Mam nadzieje, Å¼e nie sÅ‚uÅ¼y teÅ¼|za szalet."
-msgstr "Brunnen - Ein Brunnen mitten in der Stadt?|Hmmm... Hoffentlich dient er nicht|auch als Ã¶ffentliche Toilette."
-
-#: mob.lst:4003
-msgid "kapeÄ‡ - Pewnie jest w nim wiÄ™cej bakterii, grzyba|i robakÃ³w niÅ¼ na zdechÅ‚ym psie."
-msgstr "Schlappen - Sicher gibt es darauf mehr|Pilze, Bakterien und Insekten|als auf einem verwesten Hund."
-
-#: mob.lst:4004
-msgid "Å¼ebrak - TrochÄ™ mu siÄ™ wÅ‚osy przesunÄ™Å‚y z czaszki|na brodÄ™, ale poza tym nie widzÄ™ Å¼adnych|powodÃ³w, dla ktÃ³rych musi Å¼ebraÄ‡."
-msgstr "Bettler - Seine Frisur ist ein wenig verrutscht|aber eigentlich sehe ich keinen Grund|dafÃ¼r, daÃŸ er betteln muÃŸ."
-
-#: mob.lst:4005
-msgid "szyld - Oho, coÅ› mi mÃ³wi, Å¼e tu wÅ‚aÅ›nie znajdÄ™ Arivalda."
-msgstr "Schild - Oho, eine innere Stimme sagt mir, daÃŸ ich|Arivald bald finden werde."
-
-#: mob.lst:4006
-msgid "szyld - Jasny i klarowny."
-msgstr "Schild - Ein eindeutiges Schild."
-
-#: mob.lst:4007
-msgid "drzwi do karczmy - Drzwi jak drzwi. MogÄ™ tu wejÅ›Ä‡|albo i nie wejÅ›Ä‡."
-msgstr "WirtshaustÃ¼r - Eine TÃ¼r ist eine TÃ¼r. Ich kann|eintreten oder auch nicht."
-
-#: mob.lst:4008
-msgid "drzwi do sklepu - Nie za duÅ¼e, ale za to solidnie|zabezpieczone."
-msgstr "LadentÃ¼r - Sie ist nicht sehr groÃŸ, aber|dafÃ¼r solide und gut abgesichert."
-
-#: mob.lst:4009
-msgid "kÅ‚Ã³dka - TÄ™ kÅ‚Ã³dkÄ™ to siÄ™ chyba otwiera armatÄ…..."
-msgstr "VorhÃ¤ngeschloÃŸ - Dieses VorhÃ¤ngeschloÃŸ lÃ¤ÃŸt sich wohl|nur mit einer Kanone Ã¶ffnen..."
-
-#: mob.lst:4010
-msgid "wiÄ™zieÅ„ - Publiczne kary sÄ… najgorsze.+Ale najbardziej skuteczne."
-msgstr "Gefangener - Ã–ffentlich vollstreckte Strafen|sind die schlimmsten.+Aber auch die wirksamsten."
-
-#: mob.lst:4011
-msgid "byÄ‡ moÅ¼e niewinny czÅ‚owiek - WyglÄ…da na szczerego czÅ‚owieka."
-msgstr "WomÃ¶glich ein unschuldiger Mensch - Er sieht nach einem ehrlichen|Menschen aus."
-
-#: mob.lst:4012
-msgid "zÅ‚odziej - Biedak... Siedzi tu sam, w niewygodnej|pozycji, bez wody, z obtartymi nadgarstkami|i bosymi stopami.*+I DOBRZE MU TAK!"
-msgstr "Dieb - Armer Schlucker...+Ganz alleine, in einer unbequemen|Haltung, ohne Wasser, mit aufgeschÃ¼rften|Handgelenken und nackten FÃ¼ÃŸen.*+GESCHIEHT IHM RECHT!"
-
-#: mob.lst:4013
-msgid "ogÅ‚oszenie - \"Uprasza siÄ™ uprzejmie o nie rzucanie ciÄ™Å¼kimi|lub ostrymi przedmiotami w kierunku wiÄ™Åºnia,|tudzieÅ¼ o nie plucie i nie Å‚askotanie.\"+\"Wykorzystywanie bezsilnoÅ›ci wiÄ™Åºnia, na przykÅ‚ad|poprzez okradanie go lub nadmierne torturowanie|moÅ¼e ewentualnie zostaÄ‡ ukarane grzywnÄ…. KiedyÅ›.\""
-msgstr "Anzeige - "Es wird gebeten den Gefangenen nicht zu|bespucken oder zu kitzeln oder mit scharfen|GegenstÃ¤nden zu bewerfen."+"Das Ausnutzen der Wehrlosigkeit des|Gefangenen, z.B. durch Bestehlen oder Ã¼bermÃ¤ÃŸiges|Foltern kann vielleicht irgendwann mit BuÃŸgeld|geahndet werden.""
-
-#: mob.lst:4014
-msgid "alejka - WidzÄ™ dom z godÅ‚em barda nad drzwiami."
-msgstr "StraÃŸe - Ich sehe das Haus mit dem Wappen|des Barden an der TÃ¼r."
-
-#: mob.lst:4015
-msgid "drzwi do magazynu - ZamkniÄ™te. ZresztÄ… i tak dobrze pilnuje|ich ten gruby kupiec."
-msgstr "LadentÃ¼r - Geschlossen. Sie wird sowieso gut|von dem dicken HÃ¤ndler bewacht."
-
-#: mob.lst:4016
-msgid "toboÅ‚ek - PokaÅºny Å‚adunek, ale kupcy tak siÄ™|zafascynowali grÄ…, Å¼e zapomnieli go|nawet rozÅ‚adowaÄ‡."
-msgstr "BÃ¼ndel - Ein riesiges Paket, aber die HÃ¤ndler|waren so sehr vom Spiel fasziniert,|daÃŸ sie vergaÃŸen, es auszupacken."
-
-#: mob.lst:4017
-msgid "kram - WyglÄ…da to jak zbiÃ³r pamiÄ…tek|z dalekich podrÃ³Å¼y."
-msgstr "Stand - Sieht aus wie eine Sammlung|von Reisesouvenirs."
-
-#: mob.lst:4018
-msgid "niski kupiec - No, to Pinokio nam wydoroÅ›laÅ‚."
-msgstr "Kleiner HÃ¤ndler - Na, unser Pinocchio ist|erwachsen geworden."
-
-#: mob.lst:4019
-msgid "wysoki kupiec - Szlachetna twarz, ale w oczach widaÄ‡|obÅ‚Ä™d i Å¼Ä…dzÄ™ gry."
-msgstr "GroÃŸer HÃ¤ndler - Ein edles Antlitz, aber in den Augen|funkelt der Wahnsinn und die Spielgier."
-
-#: mob.lst:4020
-msgid "gruby kupiec - WagÄ…, postawÄ… i spojrzeniem wyglÄ…da|na kupieckiego przywÃ³dcÄ™."
-msgstr "Dicker HÃ¤ndler - Seine Statur und sein Blick|verraten, daÃŸ er der AnfÃ¼hrer|der HÃ¤ndler ist."
-
-#: mob.lst:4021
-msgid "kupiec - AleÅ¼ dziwny typ urody! Pewnie dotarÅ‚ do|nas z dalekiego poÅ‚udnia."
-msgstr "HÃ¤ndler - Was fÃ¼r ein merkwÃ¼rdiges Aussehen!|Er stammt sicher von weit weg."
-
-#: mob.lst:4022
-msgid "koÅ›ci do gry - ZwykÅ‚e koÅ›ci do gry."
-msgstr "SpielwÃ¼rfel - GewÃ¶hnliche SpielwÃ¼rfel"
-
-#: mob.lst:4023
-msgid "woalka - To chyba woalka trucicielki...+Widocznie to znana tutaj kobieta.+Wiadomo, Å¼e najÅ‚atwiej liÅ›Ä‡ schowaÄ‡|w lesie..."
-msgstr "Schleier - Das ist wohl der Schleier|der Giftmischerin...+Sie muÃŸ hier bekannt sein.+Es ist klar, daÃŸ sich ein Blatt|am besten im Wald verstecken lÃ¤ÃŸt."
-
-#: mob.lst:4024
-msgid "tabliczka - \"ZamkniÄ™te. Badania naukowe.\""
-msgstr "Schild - "Geschlossen. Wissenschaftliche|Forschungen.""
-
-#: mob.lst:4025
-msgid "wyjÅ›cie - WyjÅ›cie z miasteczka."
-msgstr "Ausgang - Ausgang aus der Stadt."
-
-#: mob.lst:5001
-msgid "wyjÅ›cie - WyjÅ›cie na Å›wieÅ¼e powietrze."
-msgstr "Ausgang - Ausgang an die frische Luft."
-
-#: mob.lst:5002
-msgid "ogÅ‚oszenie - \"Nie obsÅ‚ugujemy na kredyt. Nie przyjmujemy|w zastaw Å¼on, psÃ³w ani dzieci. ZÅ‚ote|i srebrne przedmioty mile widziane.\""
-msgstr "Anzeige - "Wir geben keinen Kredit.|Frauen, Hunde und Kinder werden|nicht als Pfand akzeptiert. Gold und|Silber sind immer willkommen.""
-
-#: mob.lst:5003
-msgid "zakonnik - Albo miaÅ‚ nieszczÄ™Å›liwy wypadek u golibrody,|albo zbyt mocno nachyliÅ‚ siÄ™ nad ogniskiem."
-msgstr "MÃ¶nch - Entweder er hatte einen Unfall|beim Barbier oder er hat sich zu nah|an das Lagerfeuer herangewagt..."
-
-#: mob.lst:5004
-msgid "krasnolud - CaÅ‚kiem spory, jak na krasnoluda.*+Ba, caÅ‚kiem spory jak na czÅ‚owieka."
-msgstr "Zwerg - Ziemlich groÃŸ fÃ¼r einen Zwerg.*+Ja, selbst fÃ¼r einen Menschen|ist er ganz groÃŸ."
-
-#: mob.lst:5005
-msgid "Arivald - No, nareszcie bÄ™dziemy mogli dÅ‚uÅ¼ej|porozmawiaÄ‡!"
-msgstr "Arivald - Na, endlich werden wir lÃ¤nger|sprechen kÃ¶nnen!"
-
-#: mob.lst:5006
-msgid "Arivald - MÃ³j ukochany przyjaciel, moja ostoja|w trudnych czasach i nieskaÅ¼one|ÅºrÃ³dÅ‚o czystej mÄ…droÅ›ci."
-msgstr "Arivald - Mein Freund und meine Hilfe|in schweren Zeiten. Meine Quelle|reiner Weisheit."
-
-#: mob.lst:5007
-msgid "ognisko - Cieplutki, przyjemny ogieÅ„."
-msgstr "Feuerstelle - Angenehm knisterndes Feuer."
-
-#: mob.lst:5008
-msgid "skrzynka - Skoro stoi na widoku publicznym, to|chyba jest pusta. A pieniÄ…dze pewnie|w skarpecie."
-msgstr "Kiste - Da sie fÃ¼r alle sichtbar hingestellt|wurde, muÃŸ sie wohl leer sein.|Und das Geld wird sicherlich im|Sparstrumpf verwahrt."
-
-#: mob.lst:5009
-msgid "karczmarz - PrawidÅ‚owo rozwiniÄ™ty miÄ™sieÅ„ piwny..."
-msgstr "Schankwirt - Ein Prachtexemplar seiner Zunft..."
-
-#: mob.lst:5010
-msgid "beka piwa - Uchh... ImponujÄ…ca..."
-msgstr "GroÃŸes BierfaÃŸ - Uhh... Imponierend..."
-
-#: mob.lst:5011
-msgid "drzwi - Zapachy stamtÄ…d docierajÄ…ce zniechÄ™ciÅ‚yby|nawet najbardziej zdesperowanego zÅ‚odzieja."
-msgstr "TÃ¼r - Die von dort kommenden GerÃ¼che|wÃ¼rden sogar einen entschlossenen|Dieb entmutigen."
-
-#: mob.lst:5012
-msgid "bard - Zakola jak krÃ³lewski dziedziniec, nos jak|pazur smoka, obÅ›linione usta i czarny wÄ…sik.+Teoretycznie wszystko jest przeciwko niemu,|ale coÅ› mi mÃ³wi, Å¼e widoczna w jego oczach|pasja zaimponowaÅ‚a niejednej kobiecie..."
-msgstr "Barde - Geheimratsecken wie ein SchloÃŸhof,|eine Nase wie eine Drachenkralle und|ein versabberter schwarzer Schnurrbart.+Eigentlich macht er nicht viel her, doch|etwas sagt mir, daÃŸ seine leidenschaftlichen|Glutaugen schon so mancher Frau|imponiert haben..."
-
-#: mob.lst:5013
-msgid "plakat - \"Kto odnajdzie mojÄ… jedynÄ… i ukochanÄ… cÃ³rkÄ™|ShandriÄ™ otrzyma tyle zÅ‚ota, ile potrafi|unieÅ›Ä‡. Nie bÄ™dÄ™ zmuszaÅ‚ do maÅ‚Å¼eÅ„stwa\".+\"...ZaginÄ™Å‚a roku KozÅ‚a, zimÄ…, i do dziÅ› los|jest jej nieznany. PogrÄ…Å¼ony w smutku, krÃ³l|Badurrae, Rawet\".+Jest jeszcze portret, ale juÅ¼ maÅ‚o wyraÅºny.|Ten plakat wisi tu chyba Å‚adnych parÄ™ lat..."
-msgstr "Anschlag - "Wer meine einzige und geliebte Tochter|Shandria findet, bekommt so viel Gold,|wie er nur tragen kann. Zur EheschlieÃŸung|werde ich nicht zwingen."+"...Sie ist im Jahr des Ziegenbocks|im Winter verschollen und bis heute ist ihr|Schicksal unbekannt."+"Der in Trauer vertiefte KÃ¶nig|Badurrae, Rawet".+Hier hÃ¤ngt zwar ein Bild von ihr, doch|es ist schon ziemlich verwischt. Dieser|Anschlag hÃ¤ngt hier wohl schon einige Jahre..."
-
-#: mob.lst:5014
-msgid "butelki - Butelki trochÄ™ brudne, ale zawartoÅ›Ä‡|chyba... hm...  czysta."
-msgstr "Flaschen - Die Flaschen sind ein biÃŸchen dreckig,|doch ihr Inhalt ist wohl... hm... rein."
-
-#: mob.lst:5015
-msgid "rulonik - To moÅ¼e byÄ‡ coÅ› fascynujÄ…cego albo|...kompromitujÄ…cego..."
-msgstr "Gerollter Brief - Das kann etwas Interessantes oder gar...|Kompromittierendes sein..."
-
-#: mob.lst:5016
-msgid "linka - Pasek dla ubogich."
-msgstr "Schnur - Ein GÃ¼rtel fÃ¼r Arme."
-
-#: mob.lst:5017
-msgid "kufel - IÅ›cie krasnoludzki rozmach."
-msgstr "Bierkrug - Echter Zwergenprunk."
-
-#: mob.lst:5018
-msgid "nieznajoma - Bardzo tajemnicza osÃ³bka..."
-msgstr "Unbekannte - Eine sehr geheimnisvolle Person..."
-
-#: mob.lst:6001
-msgid "drzwi - Z powrotem do rynku."
-msgstr "TÃ¼r - ZurÃ¼ck zum Markt"
-
-#: mob.lst:6002
-msgid "alchemik - Palce poÅ¼Ã³Å‚kÅ‚e od kwasÃ³w, oczy oÅ›lepÅ‚e|od czytania ksiÄ…g - oto prawdziwy|fachowiec!"
-msgstr "Alchimist - Von SÃ¤ure verÃ¤tzte Finger,|vom BÃ¼cherlesen blind gewordene|Augen - das ist ein echter Fachmann!"
-
-#: mob.lst:6003
-msgid "ksiÄ™ga - Zapewne zbiÃ³r alchemicznych przepisÃ³w."
-msgstr "Buch - Wahrscheinlich eine Sammlung|alchimistischer Rezepte."
-
-#: mob.lst:6004
-msgid "dziwne stworzenie - WyglÄ…da jak maÅ‚y czÅ‚owieczek, ale|jest w nim coÅ› magicznego..."
-msgstr "MerkwÃ¼rdiges GeschÃ¶pf - Es sieht wie ein kleines MÃ¤nnchen aus,|doch es ist etwas Magisches an ihm..."
-
-#: mob.lst:6005
-msgid "homunkulus - Biedaczysko... Jak wielu z nas, widzi|tylko czÄ™Å›Ä‡ problemu, i dlatego nie|potrafi znaleÅºÄ‡ rozwiÄ…zania."
-msgstr "Homunkulus - Armer Kerl... Wie wir alle bemerkt|auch er nur einen Teil des Problems und|kann deswegen die LÃ¶sung nicht finden."
-
-#: mob.lst:6006
-msgid "jaszczur - PrzyszÅ‚y obiad czy obiekt eksperymentÃ³w?|A moÅ¼e ukochana maskotka?"
-msgstr "Echse - ZukÃ¼nftiges Mittagessen oder|Versuchskaninchen? Vielleicht auch|nur ausgefallenes Kuscheltier?"
-
-#: mob.lst:6007
-msgid "pÃ³Å‚ka - MnÃ³stwo rÃ³Å¼nych preparatÃ³w i ksiÄ…g."
-msgstr "Regal - Eine Menge verschiedener|PrÃ¤parate und BÃ¼cher"
-
-#: mob.lst:6008
-msgid "krzesÅ‚o - Im dÅ‚uÅ¼ej siÄ™ w nie wpatrujÄ™ tym bardziej|uÅ›wiadczam siÄ™ w przekonaniu, iÅ¼ jest to|krzesÅ‚o."
-msgstr "Stuhl - Je lÃ¤nger ich ihn beobachte,|desto fester bin ich davon|Ã¼berzeugt, daÃŸ es ein Stuhl ist."
-
-#: mob.lst:6009
-msgid "ksiÄ™ga - \"Transmutacja - nowa moda czy realna szansa?\""
-msgstr "Buch - "Transmutation - Modegag|oder reelle Chance?""
-
-#: mob.lst:6010
-msgid "pergaminy - Rozmaite notatki alchemika, mnÃ³stwo|akademickiego Å¼argonu."
-msgstr "Pergamente - Diverse Notizen des Alchimisten,|eine Menge Gelehrtenjargon."
-
-#: mob.lst:6011
-msgid "rozmaite tajemnicze urzÄ…dzenia - Albo to jest jakiÅ› naukowy eksperyment,|albo mamy do czynienia z klasycznÄ…|nalewkÄ… z ziemniakÃ³w."
-msgstr "RÃ¤tselhafte Dinge - Entweder ist es ein wissenschaftliches|Experiment oder wir haben es hier mit|einer klassischen Kartoffelsuppe zu tun."
-
-#: mob.lst:6012
-msgid "zegar - ByÄ‡ moÅ¼e jest to magiczny chronometr|odmierzajÄ…cy czas do koÅ„ca Å›wiata.+A moÅ¼e po prostu ktoÅ› oddaÅ‚ zegar do|reperacji."
-msgstr "Uhr - Mag sein, daÃŸ es ein magischer|Chronometer ist um die Zeit zu messen,|die zum Weltuntergang geblieben ist.+Vielleicht hat jemand auch einfach|die Uhr reparieren lassen."
-
-#: mob.lst:7001
-msgid "wyjÅ›cie - PowrÃ³t z alejki na obrzeÅ¼a rynku."
-msgstr "Ausgang - RÃ¼ckweg von der Allee zum Markt."
-
-#: mob.lst:7002
-msgid "wyjÅ›cie - Z powrotem miÄ™dzy kupieckie stragany."
-msgstr "Ausgang - ZurÃ¼ck zu den StÃ¤nden|der HÃ¤ndler."
-
-#: mob.lst:7003
-msgid "drzwi - Drzwi do mieszkania barda."
-msgstr "TÃ¼r - TÃ¼r zur Wohnung des Barden."
-
-#: mob.lst:7004
-msgid "znak - Albo bard jest bardzo powaÅ¼any w tym mieÅ›cie,|albo uwaÅ¼a, Å¼e trochÄ™ autoreklamy nigdy nie|zaszkodzi."
-msgstr "Logo - Entweder ist der Barde eine wichtige|Person in der Stadt, oder er ist der|Meinung, daÃŸ ein biÃŸchen Eigenwerbung|niemals schaden kann."
-
-#: mob.lst:7005
-msgid "balkon - Bardzo romantyczne miejsce...+KsiÄ™Å¼ycowa noc, smutna melodia fletu|unoszÄ…ca siÄ™ pod niebiosa...*+Tylko ta wyprana bielizna trochÄ™|psuje wraÅ¼enie."
-msgstr "Balkon - Ein sehr romantischer Ort...+Eine Mondnacht, eine traurige FlÃ¶tenmelodie|die sich zum Himmel emporhebt...*+Nur die gewaschene WÃ¤sche stÃ¶rt|ein biÃŸchen den Eindruck."
-
-#: mob.lst:7006
-msgid "stary wÃ³z - Kompletna ruina."
-msgstr "Alter Wagen - Totaler Schrott."
-
-#: mob.lst:7007
-msgid "kot - Typowy piecuch."
-msgstr "Katze - Typischer Ofenhocker."
-
-#: mob.lst:7008
-msgid "sÅ‚owik - Ludzie proÅ›ci nazwÄ… to stworzenie sÅ‚owikiem,|ludzie znajÄ…cy zwiÄ…zki przyczynowo-skutkowe|powiedzÄ…, iÅ¼ to koci obiad."
-msgstr "Nachtigall - Einfache Menschen werden dieses GeschÃ¶pf|Nachtigall nennen. Menschen hingegen, die das|VerhÃ¤ltnis von Ursache und Wirkung verstehen,|wissen, daÃŸ es ein Katzen-Mittagessen ist."
-
-#: mob.lst:7009
-msgid "rupiecie - RÃ³Å¼ne starocie, nowoÅ›ciÄ… wyrÃ³Å¼nia siÄ™|tylko lutnia."
-msgstr "TrÃ¶del - Altes GerÃ¼mpel, neu ist nur|die Laute."
-
-#: mob.lst:7010
-msgid "szlafmyca - Å»e teÅ¼ musiaÅ‚a utkwiÄ‡ akurat w takim|miejscu!"
-msgstr "SchlafmÃ¼tze - DaÃŸ sie gerade an solch|einem Ort hÃ¤ngenbleiben muÃŸte!"
-
-#: mob.lst:7011
-msgid "szlafmyca - Å»e teÅ¼ doroÅ›li ludzie noszÄ… takie|rzeczy na gÅ‚owie!..."
-msgstr "SchlafmÃ¼tze - DaÃŸ erwachsene Leute so etwas|auf dem Kopf tragen!..."
-
-#: mob.lst:7012
-msgid "kobieta - Zastanawiam siÄ™ ile musieliby mi zapÅ‚aciÄ‡,|Å¼ebym zechciaÅ‚...+Nie, nie, nie... to zbyt obrzydliwe."
-msgstr "Frau - Ich Ã¼berlege gerade, wieviel sie mir|zahlen mÃ¼ÃŸten, damit ich...+Nein, nein, nein... viel zu eklig."
-
-#: mob.lst:8001
-msgid "zamek - Klasyka. Tak maÅ‚y, Å¼e znalezienie go|graniczyÅ‚o z cudem."
-msgstr "SchloÃŸ - Typisch. Das KÃ¤figschloÃŸ ist|so klein, daÃŸ es schon fast an ein|Wunder grenzt, es zu finden."
-
-#: mob.lst:8002
-msgid "sÅ‚owik - Biedny ptak..."
-msgstr "Nachtigall - Armer Vogel..."
-
-#: mob.lst:8003
-msgid "klatka - Co za okrucieÅ„stwo i brak gustu!"
-msgstr "KÃ¤fig - Das ist grausam und geschmacklos!"
-
-#: mob.lst:8004
-msgid "flakonik - Flakonik z dziwnym pÅ‚ynem."
-msgstr "Flakon - FlÃ¤schchen mit einer merkwÃ¼rdigen|FlÃ¼ssigkeit."
-
-#: mob.lst:8005
-msgid "wyjÅ›cie - Schodki w dÃ³Å‚."
-msgstr "Ausgang - Die Treppe nach unten."
-
-#: mob.lst:8006
-msgid "wyjÅ›cie na balkon - WolÄ™ nie krÄ™ciÄ‡ siÄ™ w pobliÅ¼u|gaci barda."
-msgstr "Ausgang auf den Balkon - Besser ich bleibe in einer|sicheren Entfernung zur|Unterhose des Barden."
-
-#: mob.lst:8007
-msgid "stÃ³Å‚ - RÄ™kopisy, piÃ³ro, tusz i butelka wina.+Wszystko, czego artysta potrzebuje do|tworzenia.*+MoÅ¼e jednak za maÅ‚o wina."
-msgstr "Tisch - Manuskripte, eine Feder,|Tinte und eine Weinflasche.+Alles, was ein KÃ¼nstler|zum SchÃ¶pfen braucht.*+Zu wenig Wein vielleicht."
-
-#: mob.lst:8008
-msgid "miotÅ‚a - Na pewno Å›rodek lokomocji Å¼ony barda."
-msgstr "Besen - Auf jeden Fall ist er|ein Kommunikationsmittel|der Frau des Barden."
-
-#: mob.lst:8009
-msgid "lustro - CaÅ‚e brudne i porysowane. Nic dziwnego, Å¼e|Å¼ona barda wyglÄ…da jak wyglÄ…da..."
-msgstr "Spiegel - Er ist vÃ¶llig dreckig und zerkratzt.|Kein Wunder, daÃŸ die Frau des Barden|so aussieht wie sie aussieht..."
-
-#: mob.lst:9001
-msgid "wyjÅ›cie - WyjÅ›cie na drogÄ™."
-msgstr "Ausgang - Ausgang auf den Weg."
-
-#: mob.lst:9002
-msgid "przejÅ›cie - WidaÄ‡ krÄ™te, wÄ…skie schody w dÃ³Å‚."
-msgstr "Durchgang - Schmale Wendeltreppe nach unten."
-
-#: mob.lst:9003
-msgid "wyjÅ›cie - PowrÃ³t na gÃ³rÄ™."
-msgstr "Ausgang - Hier geht es wieder nach oben."
-
-#: mob.lst:9004
-msgid "sztandar - Jeden w wielu przedmiotÃ³w w tym miejscu,|ktÃ³ry wyglÄ…da jak nowy, ale czuÄ‡ od|niego dziwnÄ… staroÅ›Ä‡..."
-msgstr "Fahne - Einer von vielen GegenstÃ¤nden an dem Ort,|der zwar wie neu aussieht, dem man aber|den Hauch des Alters anmerkt."
-
-#: mob.lst:9005
-msgid "okno - O, widaÄ‡ stÄ…d miasteczko..."
-msgstr "Fenster - Oh, von hier aus sieht man|das StÃ¤dtchen..."
-
-#: mob.lst:9006
-msgid "dziwne znaki - Nie mam pojÄ™cia, co ten napis oznacza."
-msgstr "Seltsame Zeichen - Ich habe keine Ahnung,|was diese Inschrift bedeutet."
-
-#: mob.lst:9007
-msgid "runy - Hmmm... Ciekawe, czy to jakiÅ› rodzaj zaklÄ™cia."
-msgstr "Runen - Hmmm... Interessant, ob|das vielleicht ein Zauber ist?"
-
-#: mob.lst:9008
-msgid "runy - Wiem, co to znaczy, ale nie chcÄ™ mÃ³wiÄ‡ na gÅ‚os,|bo siÄ™ znowu pojawi duch bÃ³stwa i mogÄ… byÄ‡|kÅ‚opoty."
-msgstr "Runen - Ich weiÃŸ, was da steht, aber ich werde|es nicht laut aussprechen, denn sonst taucht|der Geist dieser Gottheit auf, das kann|nur wieder Probleme geben."
-
-#: mob.lst:9009
-msgid "oÅ‚tarz - Przypomina tron jakiegoÅ› wyjÄ…tkowo|wojowniczo usposobionego krÃ³la."
-msgstr "Altar - Sieht aus wie der Thron eines besonders|kriegerisch gesinnten KÃ¶nigs."


