[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 6f0d281eed669802dc371b3668c4df4e507214df
ScummVM-Translations
44945042+ScummVM-Translations at users.noreply.github.com
Mon May 11 02:16:29 UTC 2020
This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
431a194677 I18N: Update translation (Spanish)
6f0d281eed I18N: Update translation (Greek)
Commit: 431a19467742c07e2c99b2f61dbc22e54234fd49
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/431a19467742c07e2c99b2f61dbc22e54234fd49
Author: IlDucci (pajaroloco_2 at hotmail.com)
Date: 2020-05-11T02:16:16Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish)
Currently translated at 100.0% (1284 of 1284 strings)
Changed paths:
po/es_ES.po
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index a527f270a5..97b1eee402 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-10 07:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-10 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 02:16+0000\n"
"Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/es/>\n"
@@ -5140,11 +5140,12 @@ msgstr "Muestra los nombres de los objetos en la parte inferior de la pantalla"
#: engines/scumm/detection.cpp:1376
msgid "Use NES Classic Palette"
-msgstr "Usar paleta clásica de NES"
+msgstr "Usar paleta de NES Classic"
#: engines/scumm/detection.cpp:1377
msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
-msgstr "Utiliza una paleta de colores más neutral y fiel a la clásica de NES"
+msgstr ""
+"Utiliza una paleta de colores más neutral y fiel a la del sistema NES Classic"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
#, c-format
Commit: 6f0d281eed669802dc371b3668c4df4e507214df
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/6f0d281eed669802dc371b3668c4df4e507214df
Author: Antoniou Athanasios (a.antoniou79 at gmail.com)
Date: 2020-05-11T02:16:19Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Greek)
Currently translated at 100.0% (1284 of 1284 strings)
Changed paths:
po/el.po
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index ed76a5adaa..41d39ead56 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-10 07:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-03 14:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 02:16+0000\n"
"Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/el/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11\n"
"X-Language-name: Greek\n"
#: gui/about.cpp:102
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "
#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
msgid "Show hidden files"
-msgstr "ÅìöÜíéóç êñõöþí áñ÷åßùí"
+msgstr "ÐñïâïëÞ êñõöþí áñ÷åßùí"
#: gui/browser.cpp:75
msgid "Show files marked with the hidden attribute"
-msgstr "ÅìöÜíéóç áñ÷åßùí ðïõ Ý÷ïõí åðéóçìáíèåß ùò êñõöÜ"
+msgstr "ÐñïâïëÞ áñ÷åßùí ðïõ Ý÷ïõí åðéóçìáíèåß ùò êñõöÜ"
#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
msgid "Go up"
@@ -289,20 +289,17 @@ msgid "Shader"
msgstr "ÓêéáóôÞò"
#: gui/editgamedialog.cpp:217
-#, fuzzy
msgid "Override global shader settings"
-msgstr "ÐáñÜêáìøç êáèïëéêþí ñõèìßóåùí Þ÷ïõ"
+msgstr "ÕðÝñâáóç êáèïëéêþí ñõèìßóåùí Þ÷ïõ"
#: gui/editgamedialog.cpp:219
-#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Override global shader settings"
-msgstr "ÐáñÜêáìøç êáèïëéêþí ñõèìßóåùí Þ÷ïõ"
+msgstr "ÕðÝñâáóç êáèïëéêþí ñõèìßóåùí óêéáóôÞ"
#: gui/editgamedialog.cpp:233 gui/options.cpp:1739 engines/dialogs.cpp:329
-#, fuzzy
msgid "Keymaps"
-msgstr "Áíôéóôïé÷ßóåéò ðëÞêôñùí:"
+msgstr "Áíôéóôïé÷ßóåéò ðëÞêôñùí"
#: gui/editgamedialog.cpp:240 gui/options.cpp:1746 engines/dialogs.cpp:304
msgid "Audio"
@@ -411,7 +408,7 @@ msgstr "
#: gui/editgamedialog.cpp:340 engines/dialogs.cpp:338
msgid "Achievements"
-msgstr ""
+msgstr "Åðéôåýãìáôá"
#: gui/editgamedialog.cpp:364 gui/editgamedialog.cpp:454
#: gui/editgamedialog.cpp:516 gui/editgamedialog.cpp:577 gui/options.cpp:1861
@@ -576,13 +573,12 @@ msgstr ""
#: gui/gui-manager.cpp:116
msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "ÃñáöéêÞ ÄéåðáöÞ ×ñÞóôç"
#: gui/gui-manager.cpp:120 engines/mohawk/myst.cpp:585
#: engines/mohawk/riven.cpp:854
-#, fuzzy
msgid "Interact"
-msgstr "ÐáñåìâïëÞ:"
+msgstr "Áëëçëåðßäñáóç"
#: gui/gui-manager.cpp:125 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
@@ -893,7 +889,7 @@ msgstr "
#: gui/options.cpp:1067
msgid "Show On-screen control"
-msgstr "ÅìöÜíéóç ôùí óôïé÷åßùí ÷åéñéóìïý óôçí ïèüíç"
+msgstr "ÐñïâïëÞ óôïé÷åßùí ÷åéñéóìïý óôçí ïèüíç"
#: gui/options.cpp:1071
msgid "Touchpad mouse mode"
@@ -932,12 +928,12 @@ msgstr "
#: gui/options.cpp:1169
#, c-format
msgid "%d hidden achievements remaining"
-msgstr ""
+msgstr "ÁðïìÝíïõí %d êñõììÝíá åðéôåýãìáôá"
#: gui/options.cpp:1174
#, c-format
msgid "Achievements unlocked: %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "Åðéôåýãìáôá ðïõ êáôáêôÞèçêáí: %d/%d"
#: gui/options.cpp:1193
msgid "HW Shader:"
@@ -1572,7 +1568,6 @@ msgstr ""
"ðåñéâÜëëïí äéåðáöÞò."
#: gui/options.cpp:2183
-#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "ÊáíÝíá"
@@ -2041,6 +2036,8 @@ msgstr "<
#: engines/advancedDetector.cpp:139
msgid "Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases"
msgstr ""
+"Áíé÷íåýôçêå ìç íüìéìï áíôßãñáöï ðáé÷íéäéïý. Äåí ðáñÝ÷ïõìå õðïóôÞñéîç óå "
+"ôÝôïéåò ðåñéðôþóåéò"
#: engines/dialogs.cpp:73
msgid "~R~esume"
@@ -2202,14 +2199,12 @@ msgstr ""
"Äåßôå ôï áñ÷åßï README ãéá ëåðôïìÝñåéåò."
#: engines/engine.cpp:510 engines/sky/detection.cpp:316
-#, fuzzy
msgid "Autosave"
-msgstr "Áõôüìáôç áðïèÞêåõóç:"
+msgstr "Áõôüìáôç áðïèÞêåõóç"
#: engines/engine.cpp:512
-#, fuzzy
msgid "Error occurred making autosave"
-msgstr "ÓöÜëìá óôçí áíÜãíùóç áðïèçêåõìÝíïõ ðáé÷íéäéïý"
+msgstr "ÓöÜëìá êáôÜ ôçí áõôüìáôç áðïèÞêåõóç"
#: engines/engine.cpp:575
#, c-format
@@ -2238,11 +2233,11 @@ msgstr "
#: engines/engine.cpp:735
msgid "Loading game is currently unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Ç öüñôùóç ðáé÷íéäéïý åßíáé ðñïóùñéíÜ ìç äéáèÝóéìç"
#: engines/engine.cpp:760
msgid "Saving game is currently unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Ç áðïèÞêåõóç ðáé÷íéäéïý åßíáé ðñïóùñéíÜ ìç äéáèÝóéìç"
#: engines/game.cpp:171
#, c-format
@@ -2334,7 +2329,7 @@ msgstr ""
#: audio/mididrv.cpp:448
msgid "Starting MIDI dump"
-msgstr ""
+msgstr "¸íáñîç åîáãùãÞò MIDI äåäïìÝíùí"
#: audio/mods/paula.cpp:303
msgid "Amiga Audio emulator"
@@ -2436,28 +2431,24 @@ msgid "Quit"
msgstr "¸îïäïò"
#: backends/events/default/default-events.cpp:293
-#, fuzzy
msgid "Global"
-msgstr " (Ïëéêü)"
+msgstr "Êáèïëéêü"
#: backends/events/default/default-events.cpp:296
-#, fuzzy
msgid "Global Main Menu"
-msgstr "Êáèïëéêü ìåíïý"
+msgstr "Êáèïëéêü Êåíôñéêü Ìåíïý"
#: backends/events/default/default-events.cpp:303
msgid "Display keyboard"
msgstr "ÐñïâïëÞ ðëçêôñïëïãßïõ"
#: backends/events/default/default-events.cpp:310
-#, fuzzy
msgid "Toggle mute"
-msgstr "ÅíáëëáãÞ êñÜôçóçò ðïíôéêéïý"
+msgstr "ÅíáëëáãÞ óßãáóçò"
#: backends/events/default/default-events.cpp:336
-#, fuzzy
msgid "Open Debugger"
-msgstr "ÅíôïðéóôÞò óöáëìÜôùí"
+msgstr "¶íïéãìá áðïóöáëìÜôùóçò"
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:423
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:466
@@ -2625,234 +2616,212 @@ msgstr "
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:373
msgid "Save screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "ÁðïèÞêåõóç óôéãìéüôõðïõ"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:379
-#, fuzzy
msgid "Toggle aspect ratio correction"
msgstr "ÅíáëëáãÞ äéüñèùóçò áíáëïãßáò äéáóôÜóåùí"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:386
-#, fuzzy
msgid "Toggle linear filtered scaling"
-msgstr "×ñÞóç ãñáììéêïý öéëôñáñßóìáôïò ãéá ôçí êëéìÜêùóç ãñáöéêþí"
+msgstr "ÅíáëëáãÞ ÷ñÞóçò ãñáììéêïý ößëôñïõ óå êëéìÜêùóç åéêüíáò"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:393
-#, fuzzy
msgid "Cycle through stretch modes"
-msgstr "Áäõíáìßá áëëáãÞò óå ëåéôïõñãßá åðÝêôáóçò åéêüíáò '%s'."
+msgstr "ÊõêëéêÞ åíáëëáãÞ ëåéôïõñãßáò åîÜðëùóçò åéêüíáò"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:399
-#, fuzzy
msgid "Increase the scale factor"
-msgstr "Áýîçóç / Ìåßùóç óõíôåëåóôÞ êëßìáêáò"
+msgstr "Áýîçóç óõíôåëåóôÞ êëßìáêáò"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:405
-#, fuzzy
msgid "Decrease the scale factor"
-msgstr "Áýîçóç / Ìåßùóç óõíôåëåóôÞ êëßìáêáò"
+msgstr "Ìåßùóç óõíôåëåóôÞ êëßìáêáò"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:417
msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr ""
+msgstr "×ñÞóç êëéìÜêùóçò nearest neighbour"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:418
msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr ""
+msgstr "×ñÞóç êëéìÜêùóçò AdvMame 2x/3x"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:420
msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr ""
+msgstr "×ñÞóç êëéìÜêùóçò HQ 2x/3x"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:422
msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr ""
+msgstr "×ñÞóç êëéìÜêùóçò 2xSai"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:423
msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr ""
+msgstr "×ñÞóç êëéìÜêùóçò Super2xSai"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:424
msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr ""
+msgstr "×ñÞóç êëéìÜêùóçò SuperEagle"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:425
msgid "Switch to TV 2x scaling"
-msgstr ""
+msgstr "×ñÞóç êëéìÜêùóçò TV 2x"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:426
msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr ""
+msgstr "×ñÞóç êëéìÜêùóçò DotMatrix"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-#, fuzzy
msgid "Left Mouse Button"
-msgstr "Åîïìïßùóç áñéóôåñïý êïõìðéïý ðïíôéêéïý"
+msgstr "Áñéóôåñü Êïõìðß Ðïíôéêéïý"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-#, fuzzy
msgid "Right Mouse Button"
-msgstr "Åîïìïßùóç äåîéïý êïõìðéïý ðïíôéêéïý"
+msgstr "Äåîß Êïõìðß Ðïíôéêéïý"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-#, fuzzy
msgid "Middle Mouse Button"
-msgstr "Åîïìïßùóç áñéóôåñïý êïõìðéïý ðïíôéêéïý"
+msgstr "Ìåóáßï Êïõìðß Ðïíôéêéïý"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
msgid "Mouse Wheel Up"
-msgstr ""
+msgstr "Êýëéóç ÐÜíù ìå Ðïíôßêé"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr ""
+msgstr "Êýëéóç ÊÜôù ìå Ðïíôßêé"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-#, fuzzy
msgid "X1 Mouse Button"
-msgstr "Åîïìïßùóç áñéóôåñïý êïõìðéïý ðïíôéêéïý"
+msgstr "X1 Êïõìðß Ðïíôéêéïý"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:251
-#, fuzzy
msgid "X2 Mouse Button"
-msgstr "Åîïìïßùóç áñéóôåñïý êïõìðéïý ðïíôéêéïý"
+msgstr "X2 Êïõìðß Ðïíôéêéïý"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:256
msgid "Joy A"
-msgstr ""
+msgstr "A ×åéñéóôçñßïõ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:257
msgid "Joy B"
-msgstr ""
+msgstr "B ×åéñéóôçñßïõ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:258
msgid "Joy X"
-msgstr ""
+msgstr "X ×åéñéóôçñßïõ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
msgid "Joy Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y ×åéñéóôçñßïõ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-#, fuzzy
msgid "Joy Back"
-msgstr "Ðñï÷þñçóå Ðßóù"
+msgstr "Back ×åéñéóôçñßïõ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
msgid "Joy Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guide ×åéñéóôçñßïõ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-#, fuzzy
msgid "Joy Start"
-msgstr "Å~ê~êßíçóç"
+msgstr "Start ×åéñéóôçñßïõ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-#, fuzzy
msgid "Left Stick"
-msgstr "Áñéóôåñü Click"
+msgstr "Áñéóôåñüò Ìï÷ëüò"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-#, fuzzy
msgid "Right Stick"
-msgstr "Äåîß Click"
+msgstr "Äåîéüò Ìï÷ëüò"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
msgid "Left Shoulder"
-msgstr ""
+msgstr "Áñéóôåñü Bumper LB"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
msgid "Right Shoulder"
-msgstr ""
+msgstr "Äåîß Bumper RB"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52
msgid "D-pad Up"
-msgstr ""
+msgstr "D-pad ÐÜíù"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:59
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53
msgid "D-pad Down"
-msgstr ""
+msgstr "D-pad ÊÜôù"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:60
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54
-#, fuzzy
msgid "D-pad Left"
-msgstr "Ïëßóèçóç ÁñéóôåñÜ"
+msgstr "D-pad ÁñéóôåñÜ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:61
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:55
-#, fuzzy
msgid "D-pad Right"
-msgstr "Ïëßóèçóç ÄåîéÜ"
+msgstr "D-pad ÄåîéÜ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
msgid "Left Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "ÁñéóôåñÞ ÓêáíäÜëç"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
msgid "Right Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "ÄåîéÜ ÓêáíäÜëç"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62
-#, fuzzy
msgid "Left Stick X"
-msgstr "Áñéóôåñü Click"
+msgstr "X Üîïíáò Áñéóôåñïý Ìï÷ëïý"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63
-#, fuzzy
msgid "Left Stick Y"
-msgstr "Áñéóôåñü Click"
+msgstr "Y Üîïíáò Áñéóôåñïý Ìï÷ëïý"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64
-#, fuzzy
msgid "Right Stick X"
-msgstr "Äåîß Click"
+msgstr "X Üîïíáò Äåîéïý Ìï÷ëïý"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:65
-#, fuzzy
msgid "Right Stick Y"
-msgstr "Äåîß Click"
+msgstr "Õ Üîïíáò Äåîéïý Ìï÷ëïý"
#: backends/keymapper/remap-widget.cpp:281
#: backends/keymapper/remap-widget.cpp:311
msgid "Reset to defaults"
-msgstr ""
+msgstr "ÅðáíáöïñÜ áñ÷éêþí ñõèìßóåùí"
#: backends/keymapper/remap-widget.cpp:282
msgid "Clear mapping"
-msgstr ""
+msgstr "ÄéáãñáöÞ áíôéóôïß÷éóçò"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:154
msgid "Virtual mouse up"
-msgstr ""
+msgstr "Åéêïíéêü ðïíôßêé ÐÜíù"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:159
-#, fuzzy
msgid "Virtual mouse down"
-msgstr "Áêýñùóç ëÞøçò"
+msgstr "Åéêïíéêü ðïíôßêé ÊÜôù"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:164
msgid "Virtual mouse left"
-msgstr ""
+msgstr "Åéêïíéêü ðïíôßêé ÁñéóôåñÜ"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:169
-#, fuzzy
msgid "Virtual mouse right"
-msgstr "Ðñï÷þñçóå ÄåîéÜ"
+msgstr "Åéêïíéêü ðïíôßêé ÄåîéÜ"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:174
msgid "Slow down virtual mouse"
-msgstr ""
+msgstr "ÅðéâñÜäõíóç åéêïíéêïý ðïíôéêéïý"
#: backends/midi/windows.cpp:167
msgid "Windows MIDI"
@@ -3053,92 +3022,85 @@ msgid "Use Screen:"
msgstr "×ñÞóç Ïèüíçò:"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
-#, fuzzy
msgctxt "3ds-screen"
msgid "Top"
msgstr "ÐÜíù"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
-#, fuzzy
msgctxt "3ds-screen"
msgid "Bottom"
msgstr "ÊÜôù"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
-#, fuzzy
msgctxt "3ds-screen"
msgid "Both"
msgstr "Êáé ôá äõï"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:48
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:49
msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:50
msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:51
msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Select"
-msgstr "ÅíÝñãåéá/ÅðéëïãÞ"
+msgstr "Select"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
-#, fuzzy
msgid "Start"
-msgstr "Å~ê~êßíçóç"
+msgstr "Start"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:54
msgid "ZL"
-msgstr ""
+msgstr "ZL"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
msgid "ZR"
-msgstr ""
+msgstr "ZR"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:66
msgid "C-Pad X"
-msgstr ""
+msgstr "C-Pad X"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:67
msgid "C-Pad Y"
-msgstr ""
+msgstr "C-Pad Y"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:72
msgid "Touch"
-msgstr ""
+msgstr "ÁöÞ"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:310
-#, fuzzy
msgid "Toggle Drag Mode"
-msgstr "Ëåéôïõñãßá Drag"
+msgstr "ÅíáëëáãÞ Ëåéôïõñãßáò Drag"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:315
-#, fuzzy
msgid "Toggle Magnify Mode"
-msgstr "Ç Ëåéôïõñãßá ÌåãÝèõíóçò ÅíåñãïðïéÞèçêå"
+msgstr "ÅíáëëáãÞ Ëåéôïõñãßáò ÌåãÝèõíóçò"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:320
msgid "Open 3DS Settings"
-msgstr ""
+msgstr "¶íïéãìá Ñõèìßóåùí 3DS"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:350
msgid ""
@@ -3371,43 +3333,43 @@ msgstr "
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:41
msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Óôáõñüò"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:42
msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Êýêëïò"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:43
msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "ÔåôñÜãùíï"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
msgid "PS"
-msgstr ""
+msgstr "PS"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
msgid "L3"
-msgstr ""
+msgstr "L3"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:49
msgid "R3"
-msgstr ""
+msgstr "R3"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50
msgid "L1"
-msgstr ""
+msgstr "L1"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51
msgid "R1"
-msgstr ""
+msgstr "R1"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
msgid "L2"
-msgstr ""
+msgstr "L2"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61
msgid "R2"
-msgstr ""
+msgstr "R2"
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
@@ -3901,13 +3863,15 @@ msgstr ""
#: engines/bladerunner/detection.cpp:84
msgid "Disable McCoy's quick stamina drain"
-msgstr ""
+msgstr "Áðåíåñãïðïßçóç ãñÞãïñçò åîÜíôëçóçò ôïõ McCoy"
#: engines/bladerunner/detection.cpp:85
msgid ""
"When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops "
"clicking the mouse"
msgstr ""
+"¼ôáí ôñÝ÷åé, ï McCoy äåí èá áñ÷ßóåé íá åðéâñáäýíåé áìÝóùò ìüëéò ï ðáßêôçò "
+"óôáìáôÞóåé íá êÜíåé êëéê ìå ôï ðïíôßêé"
#: engines/drascula/saveload.cpp:47
msgid ""
@@ -3921,19 +3885,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ôï ScummVM äéáðßóôùóå üôé Ý÷åôå ðáëéÜ áðïèçêåõìÝíá ðáé÷íßäéá ãéá ôï Drascula "
"ðïõ èá ðñÝðåé íá ìåôáôñáðïýí.\n"
-"Ç ðáëéÜ áðïèçêåõìÝíç ìïñöÞ ðáé÷íéäéþí äåí õðïóôçñßæåôáé ðëÝïí, ïðüôå äå èá "
-"åßóôå óå èÝóç íá öïñôþóåôå ôá ðáé÷íßäéá óáò, áí äåí ôá ìåôáôñÝøåôå.\n"
+"Ç ðáëéÜ áðïèçêåõìÝíç ìïñöÞ ðáé÷íéäéþí äåí õðïóôçñßæåôáé ðëÝïí, ïðüôå äåí èá "
+"ìðïñåßôå íá öïñôþóåôå ôá ðáé÷íßäéá óáò, áí äåí ôá ìåôáôñÝøåôå.\n"
"\n"
-"ÐáôÞóôå OK ãéá íá ôá ìåôáôñÝøåôå ôþñá, áëëéþò èá óáò æçôçèåß îáíÜ ôçí "
-"åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá îåêéíÞóåôå ôï ðáé÷íßäé.\n"
+"ÐáôÞóôå OK (ÅíôÜîåé)ãéá íá ôá ìåôáôñÝøåôå ôþñá, áëëéþò èá óáò æçôçèåß îáíÜ "
+"ôçí åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá îåêéíÞóåôå ôï ðáé÷íßäé.\n"
#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
msgid "Use bright palette mode"
-msgstr "×ñÞóç ëáìðåñÞò ðáëÝôáò"
+msgstr "×ñÞóç ëåéôïõñãßáò öùôåéíÞò ðáëÝôáò"
#: engines/dreamweb/detection.cpp:59
msgid "Display graphics using the game's bright palette"
-msgstr "ÐñïâïëÞ ãñáöéêþí ìå ÷ñÞóç ôçò ëáìðåñÞò ðáëÝôáò ôïõ ðáé÷íéäéïý"
+msgstr "ÐñïâïëÞ ãñáöéêþí ìå ÷ñÞóç ôçò öùôåéíÞò ðáëÝôáò ôïõ ðáé÷íéäéïý"
#: engines/glk/glk_api.cpp:63
msgid "[ press any key to exit ]"
@@ -4327,16 +4291,14 @@ msgstr "
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:348 engines/kyra/engine/lol.cpp:468
#: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:101
-#, fuzzy
msgid "Interact via Left Click"
-msgstr "Áñéóôåñü Click"
+msgstr "Áëëçëåðßäñáóç ìå Áñéóôåñü Click"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:354 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
#: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:107
-#, fuzzy
msgid "Interact via Right Click"
-msgstr "Äåîß Click"
+msgstr "Áëëçëåðßäñáóç ìå Äåîß Click"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:360 engines/kyra/engine/lol.cpp:498
msgid "Move Forward"
@@ -4570,11 +4532,13 @@ msgstr "
#: engines/mads/detection.cpp:145 engines/sherlock/detection.cpp:136
msgid "TTS Narrator"
-msgstr ""
+msgstr "ÁöçãçôÞò ÊåéìÝíïõ"
#: engines/mads/detection.cpp:146 engines/sherlock/detection.cpp:137
msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
msgstr ""
+"×ñÞóç ëåéôïõñãßáò ÁöÞãçóçò ÊåéìÝíïõ (TTS) ãéá ôçí áíÜãíùóç ðåñéãñáöþí (áí "
+"åßíáé äéáèÝóéìç)"
#. I18N: Option for fast scene switching
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:110 engines/mohawk/dialogs.cpp:319
@@ -4602,7 +4566,7 @@ msgstr "~
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:129
msgid "Show ~M~ap"
-msgstr "ÅìöÜíéóç ~×~Üñôç"
+msgstr "ÐñïâïëÞ ~×~Üñôç"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:134
msgid "Main Men~u~"
@@ -4611,6 +4575,7 @@ msgstr "
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:248
msgid "The new language will be applied after restarting the game."
msgstr ""
+"Ç åðéëïãÞ íÝáò ãëþóóáò èá åöáñìïóôåß ìåôÜ áðü åðáíåêêßíçóç ôïõ ðáé÷íéäéïý."
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:320
msgid "~W~ater Effect Enabled"
@@ -4643,31 +4608,27 @@ msgstr ""
#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
msgid "Open main menu"
-msgstr ""
+msgstr "¶íïéãìá êåíôñéêïý ìåíïý"
#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
-#, fuzzy
msgid "Load game state"
-msgstr "Öüñôùóç ðáé÷íéäéïý"
+msgstr "Öüñôùóç êáôÜóôáóçò ðáé÷íéäéïý"
#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
-#, fuzzy
msgid "Save game state"
-msgstr "ÁðïèçêåõìÝíá ðáé÷íßäéá"
+msgstr "ÁðïèÞêåõóç êáôÜóôáóçò ðáé÷íéäéïý"
#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
msgid "Show options menu"
-msgstr ""
+msgstr "ÐñïâïëÞ ìåíïý åðéëïãþí"
#: engines/mohawk/myst.cpp:613
-#, fuzzy
msgid "Drop page"
-msgstr "~Ñ~ßîéìï Óåëßäáò"
+msgstr "~Ñ~ßîéìï óåëßäáò"
#: engines/mohawk/myst.cpp:619
-#, fuzzy
msgid "Show map"
-msgstr "ÅìöÜíéóç ~×~Üñôç"
+msgstr "ÐñïâïëÞ ~×~Üñôç"
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -4732,48 +4693,40 @@ msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
msgstr "Ëåßðïõí ôá áêüëïõèá áñ÷åßá äåäïìÝíùí ôïõ Riven:\n"
#: engines/mohawk/riven.cpp:882
-#, fuzzy
msgid "Move forward"
-msgstr "Ðñï÷þñçóå ÌðñïóôÜ"
+msgstr "Ðñï÷þñçóå ìðñïóôÜ"
#: engines/mohawk/riven.cpp:888
-#, fuzzy
msgid "Move forward left"
-msgstr "Ðñï÷þñçóå ÌðñïóôÜ"
+msgstr "Ðñï÷þñçóå ìðñïóôÜ êé áñéóôåñÜ"
#: engines/mohawk/riven.cpp:892
-#, fuzzy
msgid "Move forward right"
-msgstr "Ðñï÷þñçóå ÌðñïóôÜ"
+msgstr "Ðñï÷þñçóå ìðñïóôÜ êáé äåîéÜ"
#: engines/mohawk/riven.cpp:896
-#, fuzzy
msgid "Move backwards"
-msgstr "Ðñï÷þñçóå Ðßóù"
+msgstr "Ðñï÷þñçóå ðñïò ôá ðßóù"
#: engines/mohawk/riven.cpp:902
-#, fuzzy
msgid "Turn left"
-msgstr "Óôñßøå ÁñéóôåñÜ"
+msgstr "Óôñßøå áñéóôåñÜ"
#: engines/mohawk/riven.cpp:908
-#, fuzzy
msgid "Turn right"
-msgstr "Óôñßøå ÄåîéÜ"
+msgstr "Óôñßøå äåîéÜ"
#: engines/mohawk/riven.cpp:914
-#, fuzzy
msgid "Look up"
-msgstr "Êïßôáîå"
+msgstr "Êïßôáîå ðÜíù"
#: engines/mohawk/riven.cpp:919
-#, fuzzy
msgid "Look down"
-msgstr "ÌåãÝèõíóç êÜôù"
+msgstr "Êïßôáîå êÜôù"
#: engines/mohawk/riven.cpp:925
msgid "Play intro videos"
-msgstr ""
+msgstr "ÁíáðáñáãùãÞ åéóáãùãéêþí âßíôåï"
#: engines/mohawk/riven_stack.cpp:204
msgid ""
@@ -4804,7 +4757,7 @@ msgstr "
#: engines/neverhood/detection.cpp:185
msgid "Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes"
msgstr ""
-"ÅðéôñÝðåé óôïí ðáßêôç íá ðáñáëåßøåé ôçí åìöÜíéóç ôùí åéêïíïãñáöçìÝíùí óêçíþí "
+"ÅðéôñÝðåé óôïí ðáßêôç íá ðáñáëåßøåé ôçí ðñïâïëÞ ôùí åéêïíïãñáöçìÝíùí óêçíþí "
"ôçò Áßèïõóáò ôùí Áñ÷åßùí"
#: engines/neverhood/detection.cpp:191
@@ -4911,17 +4864,15 @@ msgstr "
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2575
msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2581
-#, fuzzy
msgid "Save Game"
-msgstr "ÁðïèÞêåõóç ðáé÷íéäéïý:"
+msgstr "ÁðïèÞêåõóç Ðáé÷íéäéïý"
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2587
-#, fuzzy
msgid "Load Game"
-msgstr "Öüñôùóç ðáé÷íéäéïý"
+msgstr "Öüñôùóç Ðáé÷íéäéïý"
#: engines/queen/detection.cpp:56
msgid "Alternative intro"
@@ -5140,15 +5091,16 @@ msgstr ""
"ðáé÷íéäéïõ þóôå íá ìçí áíôéìåôùðßóåôå áðñüâëåðôá óöÜëìáôá óôçí óõíÝ÷åéá."
#: engines/sci/sci.cpp:517
-#, fuzzy
msgid "Download patch"
-msgstr "Ìåôáöüñôùóç"
+msgstr "ËÞøç patch"
#: engines/sci/sci.cpp:518
msgid ""
"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
"have to continue from there)\n"
msgstr ""
+"(Þ êÜíåôå êëéê óôï êïõìðß 'ËÞøç patch'. ÐñïóÝîôå üôé Ýôóé èá ãßíåé ìüíï ëÞøç "
+"êáé èá ÷ñåéáóôåß íá êÜíåôå ôá õðüëïéðá åóåßò)\n"
#: engines/sci/sci.cpp:525
msgid ""
@@ -5159,6 +5111,12 @@ msgid ""
"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
"GK2Subtitles.zip\n"
msgstr ""
+"ÕðÜñ÷ïõí õðüôéôëïé öôéáãìÝíïé áðü fans ãéá ôï GK2, äéáèÝóéìïé ÷Üñç óå "
+"äçìéïõñãéêÜ ìÝëç ôïõ SierraHelp.\n"
+"\n"
+"ÅãêáôÜóôáóç:\n"
+"- ÊÜíåôå ëÞøç ôïõ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+"GK2Subtitles.zip\n"
#: engines/sci/sci.cpp:879
msgid ""
@@ -5251,13 +5209,14 @@ msgid "Show the names of objects at the bottom of the screen"
msgstr "Ðáñïõóßáóç ôùí ïíïìÜôùí ôùí áíôéêåéìÝíùí óôï êÜôù ìÝñïò ôçò ïèüíçò"
#: engines/scumm/detection.cpp:1376
-#, fuzzy
msgid "Use NES Classic Palette"
-msgstr "×ñÞóç åíáëëáêôéêÞò ðáëÝôáò"
+msgstr "×ñÞóç NES Classic ÐáëÝôáò"
#: engines/scumm/detection.cpp:1377
msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
msgstr ""
+"×ñÞóçò ìéá ðáëÝôáò ðéï ïõäÝôåñùí ÷ñùìÜôùí ðïõ ðñïóïìïéþíåé êáëýôåñá ôï NES "
+"Classic"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
#, c-format
@@ -5455,7 +5414,7 @@ msgstr "
#: engines/scumm/help.cpp:95
msgid "Show / Hide console"
-msgstr "ÅìöÜíéóç / Áðüêñõøç êïíóüëáò"
+msgstr "ÐñïâïëÞ / Áðüêñõøç êïíóüëáò"
#: engines/scumm/help.cpp:96
msgid "Start the debugger"
@@ -5463,7 +5422,7 @@ msgstr "
#: engines/scumm/help.cpp:97
msgid "Show memory consumption"
-msgstr "ÅìöÜíéóç êáôáíÜëùóçò ìíÞìçò"
+msgstr "ÐñïâïëÞ êáôáíÜëùóçò ìíÞìçò"
#: engines/scumm/help.cpp:98
msgid "Run in fast mode (*)"
@@ -5991,7 +5950,7 @@ msgid ""
"Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action "
"button"
msgstr ""
-"ÅìöÜíéóç ôùí ïíïìÜôùí åíåñãþí óçìåßùí ìüíï áöïý ðáôçèåß åíåñãü óçìåßï Þ "
+"ÐñïâïëÞ ôùí ïíïìÜôùí åíåñãþí óçìåßùí ìüíï áöïý ðáôçèåß åíåñãü óçìåßï Þ "
"êïõìðß äñÜóçò"
#: engines/sherlock/detection.cpp:105
@@ -6000,7 +5959,7 @@ msgstr "
#: engines/sherlock/detection.cpp:106
msgid "Show portraits for the characters when conversing"
-msgstr "ÅìöÜíéóç ðïñôñÝôùí ÷áñáêôÞñùí êáôÜ ôç äéÜñêåéá óõíïìéëßáò"
+msgstr "ÐñïâïëÞ ðïñôñÝôùí ÷áñáêôÞñùí êáôÜ ôç äéÜñêåéá óõíïìéëßáò"
#: engines/sherlock/detection.cpp:115
msgid "Slide dialogs into view"
@@ -6016,7 +5975,7 @@ msgstr "
#: engines/sherlock/detection.cpp:126
msgid "Show windows with a partially transparent background"
-msgstr "ÅìöÜíéóç ðáñáèýñùí ìå Ýíá ìåñéêþò äéáöáíÝò öüíôï"
+msgstr "ÐñïâïëÞ ðáñáèýñùí ìå Ýíá ìåñéêþò äéáöáíÝò öüíôï"
#: engines/sky/compact.cpp:141
msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
@@ -6032,34 +5991,31 @@ msgstr "
#: engines/sky/detection.cpp:216
msgid "Walk / Look / Talk"
-msgstr ""
+msgstr "ÐåñðÜôá / Êïßôá / Ìßëá"
#: engines/sky/detection.cpp:228
msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Åðéâåâáßùóç"
#: engines/sky/detection.cpp:234
-#, fuzzy
msgid "Skip / Close"
-msgstr "ÐáñÜëåéøç ãñáììÞò"
+msgstr "ÐáñÜëåéøç / Êëåßóéìï"
#: engines/sky/detection.cpp:242
msgid "Open control panel"
-msgstr ""
+msgstr "¶íïéãìá ðßíáêá åëÝã÷ïõ"
#: engines/sky/detection.cpp:248
msgid "Skip line"
msgstr "ÐáñÜëåéøç ãñáììÞò"
#: engines/sky/detection.cpp:258
-#, fuzzy
msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "ÃñÞãïñç ëåéôïõñãßá"
+msgstr "ÅíáëëáãÞ ãñÞãïñçò ëåéôïõñãßáò"
#: engines/sky/detection.cpp:263
-#, fuzzy
msgid "Toggle really fast mode"
-msgstr "ÅêôÝëåóç óå ðïëý ãñÞãïñç ëåéôïõñãßá (*)"
+msgstr "ÅíáëëáãÞ ðïëý ãñÞãïñçò ëåéôïõñãßáò"
#: engines/supernova/supernova.cpp:187
#, c-format
@@ -6173,7 +6129,7 @@ msgstr "
#: engines/sword2/sword2.cpp:80
msgid "Show labels for objects on mouse hover"
-msgstr "ÅìöÜíéóç åôéêåôþí ãéá áíôéêåßìåíá êáôÜ ôçí áéþñçóç ôïõ ðïíôéêéïý"
+msgstr "ÐñïâïëÞ åôéêåôþí ãéá áíôéêåßìåíá êáôÜ ôçí áéþñçóç ôïõ ðïíôéêéïý"
#: engines/sword25/detection.cpp:46
msgid "Use English speech"
@@ -6221,51 +6177,49 @@ msgid "Could not quick load the saved game #%d"
msgstr "Äåí Þôáí äõíáôÞ ç ãñÞãïñç öüñôùóç ôïõ áðïèçêåõìÝíïõ ðáé÷íéäéïý #%d"
#: engines/toon/toon.cpp:1527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to locate the '%s' data file."
-msgstr "Äåí Þôáí äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ áñ÷åßïõ ðáé÷íéäéïý '%s'."
+msgstr "Áäõíáìßá åíôïðéóìïý ôïõ áñ÷åßïõ ðáé÷íéäéïý '%s'."
#: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not locate engine data %s"
-msgstr "Äåí Þôáí äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ áñ÷åßïõ ðáé÷íéäéïý '%s'."
+msgstr "Áäõíáìßá åíôïðéóìïý ôïõ áñ÷åßïõ ðáé÷íéäéïý %s"
#: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
msgstr ""
-"ÂñÝèçêå ëáíèáóìÝíç Ýêäïóç ôïõ '%s' áñ÷åßïõ ðáé÷íéäéïý. Áíáìåíüìåíç %d.%d "
-"áëëÜ âñÝèçêå ç %d.%d."
+"ÐáëéÜ Ýêäïóç äåäïìÝíùí ðáé÷íéäéïý. Áíáìåíüìåíç Ýêäïóç åßíáé ç %d.%d áëëÜ "
+"âñÝèçêå ç %d.%d"
#: engines/ultima/nuvie/save/save_game.cpp:212
-#, fuzzy
msgid "Transfer Character"
-msgstr "ÁíôáëëáãÞ ÷áñáêôÞñá"
+msgstr "ÌåôáöïñÜ ×áñáêôÞñá"
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:96
msgid "Ultima VIII"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima VIII"
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:126
msgid "Ultima VIII Cheats"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima VIII Êüëðá"
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:140
msgid "Ultima VIII Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima VIII ÁðïóöáëìÜôùóç"
#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:304
msgid "[corrupt]"
-msgstr ""
+msgstr "[êáôåóôñáììÝíï]"
#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:307
msgid "[outdated]"
-msgstr ""
+msgstr "[ðáëéü]"
#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:310
-#, fuzzy
msgid "[too modern]"
-msgstr "Ëåéôïõñãßá ÷ñþìáôïò"
+msgstr "[ðïëý êáéíïýñãéï]"
#: engines/wintermute/detection.cpp:62
msgid "Show FPS-counter"
@@ -6274,8 +6228,7 @@ msgstr "
#: engines/wintermute/detection.cpp:63
msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
msgstr ""
-"ÅìöÜíéóç ôïõ ôñÝ÷ïíôïò áñéèìïý êáñÝ áíÜ äåõôåñüëåðôï óôçí åðÜíù áñéóôåñÞ "
-"ãùíßá"
+"ÐñïâïëÞ ôïõ ôñÝ÷ïíôïò áñéèìïý êáñÝ áíÜ äåõôåñüëåðôï óôçí åðÜíù áñéóôåñÞ ãùíßá"
#: engines/wintermute/detection.cpp:72
msgid "Sprite bilinear filtering (SLOW)"
@@ -6290,18 +6243,16 @@ msgid "This game requires PNG, JPEG and Vorbis support."
msgstr "Ôï ðáé÷íßäé áõôü áðáéôåß õðïóôÞñéîç PNG, JPEG êáé Vorbis."
#: engines/wintermute/wintermute.cpp:167
-#, fuzzy
msgid "This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in."
msgstr ""
-"Ôï ðáé÷íßäé áõôü áðáéôåß õðïóôÞñéîç 3D ìïíôÝëùí, ðïõ åßíáé åêôüò ðëáéóßïõ "
-"óôü÷ùí ôïõ ScummVM."
+"Ôï ðáé÷íßäé áõôü áðáéôåß ôçí åðéìÝñïõò ìç÷áíÞ FoxTail, ç ïðïßá äåí Ý÷åé "
+"ãßíåé compiled."
#: engines/wintermute/wintermute.cpp:178
-#, fuzzy
msgid "This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in."
msgstr ""
-"Ôï ðáé÷íßäé áõôü áðáéôåß õðïóôÞñéîç 3D ìïíôÝëùí, ðïõ åßíáé åêôüò ðëáéóßïõ "
-"óôü÷ùí ôïõ ScummVM."
+"Ôï ðáé÷íßäé áõôü áðáéôåß ôçí åðéìÝñïõò ìç÷áíÞ HeroCraft, ç ïðïßá äåí Ý÷åé "
+"ãßíåé compiled."
#: engines/wintermute/wintermute.cpp:189
msgid ""
@@ -6312,7 +6263,7 @@ msgstr ""
#: engines/xeen/detection.cpp:96
msgid "Show item costs in standard inventory mode"
-msgstr "ÅìöÜíéóç êüóôïõò óôç ëåéôïõñãßá áðëÞò ðáñïõóßáóçò áíôéêåéìÝíùí"
+msgstr "ÐñïâïëÞ ôùí ôéìþí óôç ëåéôïõñãßá áðëÞò ðáñïõóßáóçò áíôéêåéìÝíùí"
#: engines/xeen/detection.cpp:97
msgid ""
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list