[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 03c44d2fa514d232afa0f69ff312fee401b8e746

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
03c44d2fa5 I18N: Update translation (French)


Commit: 03c44d2fa514d232afa0f69ff312fee401b8e746
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/03c44d2fa514d232afa0f69ff312fee401b8e746
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2020-05-11T12:16:16Z

Commit Message:
I18N: Update translation (French)

Currently translated at 99.4% (1277 of 1284 strings)

Changed paths:
    po/fr_FR.po


diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 7a7f1f1f84..4d9077bf7a 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-10 07:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-24 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Thierry Crozat <criezy at scummvm.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 12:16+0000\n"
+"Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fr/>\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -407,8 +407,9 @@ msgid "Save Path:"
 msgstr "Sauvegardes :"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:340 engines/dialogs.cpp:338
+#, fuzzy
 msgid "Achievements"
-msgstr ""
+msgstr "Accomplissements"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:364 gui/editgamedialog.cpp:454
 #: gui/editgamedialog.cpp:516 gui/editgamedialog.cpp:577 gui/options.cpp:1861
@@ -917,14 +918,14 @@ msgid "Joy Deadzone:"
 msgstr "Zone inactive du joystick :"
 
 #: gui/options.cpp:1169
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%d hidden achievements remaining"
-msgstr ""
+msgstr "%d accomplissements cachés restants"
 
 #: gui/options.cpp:1174
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Achievements unlocked: %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "Accomplissements débloqués: %d/%d"
 
 #: gui/options.cpp:1193
 msgid "HW Shader:"
@@ -4534,7 +4535,7 @@ msgstr "~M~enu Principal"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:248
 msgid "The new language will be applied after restarting the game."
-msgstr ""
+msgstr "La nouvelle langue sera activée après le redémarrage du jeu."
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:320
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
@@ -4581,9 +4582,8 @@ msgid "Show options menu"
 msgstr "Afficher le menu des options"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:613
-#, fuzzy
 msgid "Drop page"
-msgstr "~L~acher la Page"
+msgstr "Lâcher la Page"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619
 msgid "Show map"
@@ -5162,11 +5162,14 @@ msgstr "Afficher le nom des objets en bas de l'
 #: engines/scumm/detection.cpp:1376
 #, fuzzy
 msgid "Use NES Classic Palette"
-msgstr "Utiliser une palette alternative"
+msgstr "Utiliser la palette NES Classique"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1377
+#, fuzzy
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
+"Utilise une palette de couleurs plus neutres qui reproduit au plus près la "
+"NES Classique"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 #, c-format
@@ -6154,15 +6157,17 @@ msgstr "Transfert de personnage"
 
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:96
 msgid "Ultima VIII"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima VIII"
 
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Ultima VIII Cheats"
-msgstr ""
+msgstr "Triches pour Ultima VIII"
 
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Ultima VIII Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Débogage pour Ultima VIII"
 
 #: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:304
 msgid "[corrupt]"