[Scummvm-git-logs] scummvm master -> d619d304ded1d1ac1cb3c15e8029d83e91102a52

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
d619d304de I18N: Update translation (Italian)


Commit: d619d304ded1d1ac1cb3c15e8029d83e91102a52
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/d619d304ded1d1ac1cb3c15e8029d83e91102a52
Author: Walter Agazzi (tag2015 at gmail.com)
Date: 2020-10-10T11:01:53Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)

Currently translated at 97.9% (1456 of 1487 strings)

Changed paths:
    po/it_IT.po


diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 0fe2d3efa5..2e044f7ca7 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-10 12:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-15 09:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-09 22:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-10 11:01+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/it/>\n"
@@ -998,21 +998,19 @@ msgstr "Modalità a schermo intero"
 
 #: gui/options.cpp:1300
 msgid "V-Sync in 3D Games"
-msgstr ""
+msgstr "V-Sync nei giochi 3D"
 
 #: gui/options.cpp:1300
 msgid "Wait for the vertical sync to refresh the screen in 3D renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Attende la sincronia verticale nel renderer 3D"
 
 #: gui/options.cpp:1302
-#, fuzzy
 msgid "Game 3D Renderer:"
-msgstr "Render interfaccia:"
+msgstr "Renderer 3D:"
 
 #: gui/options.cpp:1311
-#, fuzzy
 msgid "3D Anti-aliasing:"
-msgstr "Con antialiasing"
+msgstr "Anti-aliasing 3D:"
 
 #: gui/options.cpp:1315 engines/mohawk/dialogs.cpp:328
 msgid "Disabled"
@@ -1031,9 +1029,8 @@ msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni"
 
 #: gui/options.cpp:1330
-#, fuzzy
 msgid "Correct aspect ratio for games"
-msgstr "Corregge il rapporto d'aspetto dei giochi a risoluzione 320x200"
+msgstr "Corregge il rapporto d'aspetto dei giochi"
 
 #: gui/options.cpp:1338
 msgid "Preferred device:"
@@ -4506,13 +4503,15 @@ msgstr "Impossibile eliminare il file."
 
 #: engines/grim/detection.cpp:45
 msgid "Load user patch (unsupported)"
-msgstr ""
+msgstr "Carica patch utente (non supportato)"
 
 #: engines/grim/detection.cpp:46
 msgid ""
 "Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide "
 "support for using such patches."
 msgstr ""
+"Carica una patch fornita dall'utente. Il team di ScummVM non può offrire "
+"assistenza per le suddette patch."
 
 #: engines/grim/detection.cpp:54
 msgid "Show FPS"
@@ -4520,7 +4519,7 @@ msgstr "Mostra contatore FPS"
 
 #: engines/grim/detection.cpp:55
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra il contatore dei frame al secondo (FPS) durante il gioco."
 
 #: engines/grim/grim.cpp:345
 #, c-format