[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-2 -> dd6a24fb1ecc4743c46e7b95d83d0ce008d968ed

ScummVM-Translations 44945042+ScummVM-Translations at users.noreply.github.com
Fri Sep 4 20:29:17 UTC 2020 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
dd6a24fb1e I18N: Update translation (Belarusian)


Commit: dd6a24fb1ecc4743c46e7b95d83d0ce008d968ed
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/dd6a24fb1ecc4743c46e7b95d83d0ce008d968ed
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2020-09-04T20:29:08Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Belarusian)

Currently translated at 93.6% (1298 of 1386 strings)

Changed paths:
    po/be_BY.po


diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 05f437eac5..42404e049b 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-03 01:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-04 12:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-04 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/be/>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 "X-Language-name: Belarusian\n"
 
@@ -4090,33 +4090,28 @@ msgid "Failed to save game"
 msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî"
 
 #: engines/hdb/detection.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "Enable cheat mode"
-msgstr "ÃÚÛîçëæì àíÖëÜ ÓÕÛöï"
+msgstr "ÃÚÛîçëæì àíÖëÜ c çëâÐÜö"
 
 #: engines/hdb/detection.cpp:163
 msgid "Debug info and level selection becomes available"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÞÑïææÐ ÔÐáâãßÝëÜö ÐÔÛÐÔÐçÝÐï öÝäÐàÜÐæëï ö ÒëÑÐà ã×àÞþÝï"
 
 #: engines/hdb/detection.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "Move up"
-msgstr "¦áæö ÝÐ×ÐÔ"
+msgstr "ÀãåÐææÐ þÓÐàã"
 
 #: engines/hdb/detection.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid "Move down"
-msgstr "°ÔÜïÝöæì ×ÐÓàã×Úã"
+msgstr "ÀãåÐææÐ þÝö×"
 
 #: engines/hdb/detection.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "Move left"
-msgstr "¦áæö ÝÐÛÕÒÐ"
+msgstr "ÀãåÐææÐ ÝÐÛÕÒÐ"
 
 #: engines/hdb/detection.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Move right"
-msgstr "¦áæö ÝÐßàÐÒÐ"
+msgstr "ÀãåÐææÐ ÝÐßàÐÒÐ"
 
 #: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
 #: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
@@ -4128,16 +4123,15 @@ msgstr "
 
 #: engines/hdb/detection.cpp:340
 msgid "Clear waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "°çëáæöæì ßãÝÚâë èÛïåã"
 
 #: engines/hdb/detection.cpp:360
 msgid "Menu"
 msgstr "¼ÕÝî"
 
 #: engines/hdb/detection.cpp:366
-#, fuzzy
 msgid "Debug"
-msgstr "°ÔÛÐÔçëÚ"
+msgstr "°ÔÛÐÔÚÐ"
 
 #: engines/hopkins/detection.cpp:75 engines/hopkins/detection.cpp:85
 msgid "Gore Mode"
@@ -4204,7 +4198,7 @@ msgstr "
 
 #: engines/kyra/detection.cpp:125
 msgid "Autogenerated naming suggestions for savegames"
-msgstr ""
+msgstr "°þâÐÜÐâëçÝÐ ×ÓÕÝÕàÐÒÐÝëï ÝÐ×Òë ÔÛï ×ÐåÐÒÐÝëå ÓãÛìÝïþ"
 
 #. I18N: HP stands for Hit Points
 #: engines/kyra/detection.cpp:139
@@ -4218,25 +4212,23 @@ msgstr "
 #. I18N: L/R stands for Left/Right
 #: engines/kyra/detection.cpp:150
 msgid "Fight Button L/R Swap"
-msgstr ""
+msgstr "°ÑÜïÝïæì ÚÝÞßÚã ÑÐàÐæìÑë L/R"
 
 #: engines/kyra/detection.cpp:151
 msgid "Left button to attack, right button to pick up items"
-msgstr ""
+msgstr "»ÕÒÐï ÚÝÞßÚÐ ÔÛï ÐâÐÚö, ßàÐÒÐï ÚÝÞßÚÐ ÔÛï ßÐÔÑÞàã ßàÐÔÜÕâÐþ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
-msgstr "»ÕÒÐï ßáâàëçÚÐ"
+msgstr "Ã×ÐÕÜÐÔ×ÕïÝÝÕ ßàÐ× ÛÕÒãî ßáâàëçÚã"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
-msgstr "¿àÐÒÐï ßáâàëçÚÐ"
+msgstr "Ã×ÐÕÜÐÔ×ÕïÝÝÕ ßàÐ× ßàÐÒãî ßáâàëçÚã"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:475
 msgid "Move Forward"
@@ -4317,9 +4309,8 @@ msgid "Attack 3"
 msgstr "°âÐÚÐ 3"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:474
-#, fuzzy
 msgid "Show Map"
-msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ~Ú~Ðàâã"
+msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ÚÐàâã"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:477
 msgid "Slide Left"
@@ -4395,6 +4386,16 @@ msgid ""
 "should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.\n"
 "Please copy them into the EOB game data directory.\n"
 msgstr ""
+"³íâÐ ÒÕàáöï AMIGA ßÐâàÐÑãÕ ÝÐáâãßÝëï äÐÙÛë èàëäâÞþ:\n"
+"\n"
+"EOBF6.FONT\n"
+"EOBF6/6\n"
+"EOBF8.FONT\n"
+"EOBF8/8\n"
+"\n"
+"ºÐÛö Òë áÚÐàëáâÐÛö ÒëâÞçÝë þáâÐÛñþÝöÚ, Óíâëï äÐÙÛë\n"
+"ßÐÒöÝÝë Ñëæì ã âíçæë 'Fonts/' áöáâíÜë AmigaDOS.\n"
+"ºÐÛö ÛÐáÚÐ, áÚÐßöîÙæÕ öå ã ÚÐâÐÛÞÓ × ÓãÛìÝñÙ EOB.\n"
 
 #: engines/kyra/graphics/screen_eob_amiga.cpp:288
 msgid ""
@@ -4417,6 +4418,22 @@ msgid ""
 "Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"³íâÐï ÒÕàáöï AMIGA ßÐâàÐÑãÕ ÝÐáâãßÝëï äÐÙÛë èàëäâÞþ:\n"
+"\n"
+"EOBF6.FONT\n"
+"EOBF6/6\n"
+"EOBF8.FONT\n"
+"EOBF8/8\n"
+"\n"
+"³íâÐ ÛÐÚÐÛö×ÒÐÝÐï (ÝÕ ÐÝÓÛöÙáÚÐï) ÒÕàáöï EOB II, ïÚÐï ÒëÚÐàëáâÞþÒÐÕ áöÜÒÐÛë\n"
+"áÐ áßÕæëïÛìÝëå äÐÙÛÐþ èàëäâÞþ, ïÚöï öÔãæì × ÓãÛìÝñÙ. ²ë ÝÕ ÜÞÖÐæÕ "
+"ÒëÚÐàëáâÞþÒÐæì\n"
+"äÐÙÛë èàëäâÞþ × ÐÝÓÛöÙáÚÐÙ ÒÕàáöö æö × ÓãÛìÝö EOB I, èâÞ, ÒöÔÐæì, Òë "
+"áßàÐÑãÕæÕ àÐÑöæì.\n"
+"\n"
+"³ãÛìÝï ßàÐæïÓÝÕææÐ, ÐÛÕ áßÕæëäöçÝëï ÔÛï ÜÞÒë áöÜÒÐÛë ÝÕ ÑãÔãæì ßÐÚÐ×ÐÝë.\n"
+"ºÐÛö ÛÐáÚÐ, áÚÐßöîÙæÕ áÛãèÝëï äÐÙÛë èàëäâÞþ ã ÚÐâÐÛÞÓ × ÓãÛìÝñÙ EOB II.\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
 msgid ""
@@ -4438,17 +4455,20 @@ msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
 msgstr ""
+"³íâÐ ßàÞÑÝÐï ÒÕàáöï ÓãÛìÝö ÔÛï Windows. ºÐÑ ÓãÛïæì ã ßÞþÝãî ÒÕàáöî, ÒÐÜ "
+"âàíÑÐ áÚÐàëáâÐæì ÒëâÞçÝë öÝâíàßàíâÐâÐà ö Úãßöæì ÚÛîç ã Wyrmkeep"
 
 #: engines/lab/processroom.cpp:330
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
 "original interpreter from Wyrmkeep"
 msgstr ""
+"³íâÐ ÚÐÝÕæ ßàÞÑÝÐÙ ÒÕàáöö. ²ë ÜÞÖÐæÕ ×ÓãÛïæì ã ßÞþÝãî ÓãÛìÝî, áÚÐàëáâÐþèë "
+"ÒëâÞçÝë öÝâíàßàíâÐâÐà ÐÔ Wyrmkeep"
 
 #: engines/lab/savegame.cpp:238
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to save or restore a game?"
-msgstr "²ë ÖÐÔÐÕæÕ ×ÐÓàã×öæì ÐÑÞ ×ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî?"
+msgstr "Æö Òë åÞçÐæÕ ×ÐåÐÒÐæì ÐÑÞ ×ÐÓàã×öæì ÓãÛìÝî?"
 
 #: engines/lab/speciallocks.cpp:149
 msgid "This puzzle is not available in the trial version of the game"
@@ -4457,12 +4477,12 @@ msgstr "
 #: engines/lure/detection.cpp:73 engines/mads/detection.cpp:144
 #: engines/sherlock/detection.cpp:136
 msgid "TTS Narrator"
-msgstr ""
+msgstr "´ëÚâÐà TTS"
 
 #: engines/lure/detection.cpp:74 engines/mads/detection.cpp:145
 #: engines/sherlock/detection.cpp:137
 msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÖëÒÐæì TTS ÔÛï çëâÐÝÝï ÐßöáÐÝÝïþ ãáÛëå (ÚÐÛö TTS ÔÐáâãßÝÐ)"
 
 #: engines/mads/detection.cpp:93
 msgid "Easy mouse interface"
@@ -4516,7 +4536,7 @@ msgstr "
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:248
 msgid "The new language will be applied after restarting the game."
-msgstr ""
+msgstr "½ÞÒÐï ÜÞÒÐ ÑãÔ×Õ þÖëâÐ ßÐáÛï ßÕàÐ×ÐßãáÚã ÓãÛìÝö."
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:320
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
@@ -4548,7 +4568,7 @@ msgstr "
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
 msgid "Open main menu"
-msgstr ""
+msgstr "°ÔÚàëæì ÓÐÛÞþÝÐÕ ÜÕÝî"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
 msgid "Load game state"
@@ -4560,19 +4580,17 @@ msgstr "
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
 msgid "Show options menu"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ÜÕÝî ÞßæëÙ"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:613
-#, fuzzy
 msgid "Drop page"
-msgstr "~²~ëÚöÝãæì áâÐàÞÝÚã"
+msgstr "²ëÚöÝãæì áâÐàÞÝÚã"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
-#, fuzzy
 msgid "Show map"
-msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ~Ú~Ðàâã"
+msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ÚÐàâã"
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -4580,31 +4598,32 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be "
 "lost."
 msgstr ""
+"²ë áÐßàÐþÔë ÖÐÔÐÕæÕ ×ÐÓàã×öæì ×ÐåÐÒÐÝãî ÓãÛìÝî? ÃáÕ ÝÕ×ÐåÐÒÐÝëï Ô×ÕïÝÝö "
+"ÑãÔãæì ×ÓãÑÛÕÝë."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:675
-#, fuzzy
 msgid "Load game"
-msgstr "·ÐÓàã×öæì ÓãÛìÝî:"
+msgstr "·ÐÓàã×öæì ÓãÛìÝî"
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid ""
 "Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost."
 msgstr ""
+"²ë áÐßàÐþÔë ÖÐÔÐÕæÕ ßÐçÐæì ÝÞÒãî ÓãÛìÝî? ÃáÕ ÝÕ×ÐåÐÒÐÝëï Ô×ÕïÝÝö ÑãÔãæì "
+"×ÓãÑÛÕÝë."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
-#, fuzzy
 msgid "New game"
-msgstr "½ÞÒÐÕ ×ÐåÐÒÐÝÝÕ"
+msgstr "½ÞÒÐï ÓãÛìÝï"
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
-msgstr "   ²ë þßíþÝÕÝë, èâÞ ÖÐÔÐÕæÕ ÒëÙáæö?   "
+msgstr "²ë áÐßàÐþÔë ÖÐÔÐÕæÕ ÒëÙáæö? ÃáÕ ÝÕ×ÐåÐÒÐÝëï Ô×ÕïÝÝö ÑãÔãæì ×ÓãÑÛÕÝë."
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
@@ -4634,54 +4653,46 @@ msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "±àÐÚãÕ ÝÐáâãßÝëå äÐÙÛÐþ ÓãÛìÝö Riven:\n"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:882
-#, fuzzy
 msgid "Move forward"
-msgstr "¦áæö ÝÐßÕàÐÔ"
+msgstr "ÀãåÐææÐ ÝÐßÕàÐÔ"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:888
-#, fuzzy
 msgid "Move forward left"
-msgstr "¦áæö ÝÐßÕàÐÔ"
+msgstr "ÀãåÐææÐ ÝÐßÕàÐÔ ÝÐÛÕÒÐ"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:892
-#, fuzzy
 msgid "Move forward right"
-msgstr "¦áæö ÝÐßÕàÐÔ"
+msgstr "ÀãåÐææÐ ÝÐßÕàÐÔ ÝÐßàÐÒÐ"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:896
-#, fuzzy
 msgid "Move backwards"
-msgstr "¦áæö ÝÐ×ÐÔ"
+msgstr "ÀãåÐææÐ ÝÐ×ÐÔ"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
-#, fuzzy
 msgid "Turn left"
-msgstr "¿ÐÒÐàÞâ ÝÐÛÕÒÐ"
+msgstr "¿ÐÒïàÝãæì ÝÐÛÕÒÐ"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
-#, fuzzy
 msgid "Turn right"
-msgstr "¿ÐÒÐàÞâ ÝÐßàÐÒÐ"
+msgstr "¿ÐÒïàÝãæì ÝÐßàÐÒÐ"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:914
-#, fuzzy
 msgid "Look up"
-msgstr "³ÛïÔ×Õæì"
+msgstr "³ÛïÔ×Õæì ãÓÐàã"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:919
-#, fuzzy
 msgid "Look down"
-msgstr "¿ÐÜÕÝè. ÜÐèâÐÑ"
+msgstr "³ÛïÔ×Õæì ãÝö×"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:925
 msgid "Play intro videos"
-msgstr ""
+msgstr "¿àÐÙÓàÐÒÐæì ãáâãßÝëï ÒöÔíÐ"
 
 #: engines/mohawk/riven_stack.cpp:204
 msgid ""
@@ -4832,7 +4843,7 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2577
 msgid "Save Game"
@@ -4844,7 +4855,7 @@ msgstr "
 
 #: engines/pink/gui.cpp:220
 msgid "This menu item is not yet implemented"
-msgstr ""
+msgstr "³íâë ßãÝÚâ ÜÕÝî ïèçí ÝÕ àíÐÛö×ÐÒÐÝë"
 
 #: engines/queen/detection.cpp:56
 msgid "Alternative intro"
@@ -4890,13 +4901,14 @@ msgid "Use linear interpolation when upscaling videos, where possible"
 msgstr "¿Ð ÜÐÓçëÜÐáæö ãÖëÒÐÕ ÛöÝÕÙÝãî öÝâíàßÐÛïæëî ßÐÔçÐá ÜÐèâÐÑÐÒÐÝÝï ÒöÔíÐ"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:441
-#, fuzzy
 msgid "Use high-quality \"LarryScale\" cel scaling"
-msgstr "ÃÖëÒÐæì ïÚÐáÝÐÕ ÜÐèâÐÑÐÒÐÝÝÕ ÒöÔíÐ"
+msgstr "ÃÖëÒÐæì ÒëáÐÚÐïÚÐáÝÐÕ ÜÐèâÐÑÐÒÐÝÝÕ LarryScale"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:442
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
+"ÃÖëÒÐæì áßÕæëïÛìÝÐÕ ÜãÛìâëßÛöÚÐæëÙÝÐÕ ÜÐèâÐÑÐÒÐÝÝÕ ÔÛï ÜÐÛïÒÐÝÝï áßàÐÙâÐþ "
+"ßÕàáÐÝÐÖÐþ"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:451
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -4947,34 +4959,35 @@ msgstr "
 
 #: engines/sci/detection.cpp:515
 msgid "Upscale videos"
-msgstr ""
+msgstr "¼ÐèâÐÑÐÒÐæì ÒöÔíÐ"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:516
 msgid "Upscale videos to double their size"
-msgstr ""
+msgstr "¼ÐèâÐÑÐÒÐæì ßÐÜÕàë ÒöÔíÐ þÔÒÐï"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:545
-#, fuzzy
 msgid "MIDI mode:"
-msgstr "Ã×ÜÐæÝÕÝÝÕ MIDI:"
+msgstr "ÀíÖëÜ MIDI:"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:546
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
+"ºÐÛö Òë ÒëÚÐàëáâÞþÒÐÕæÕ ×ÝÕèÝîî MIDI-ßàëÛÐÔã (ÝÐßàëÚÛÐÔ USB-MIDI), ÒëÑÕàëæÕ "
+"ßàëÛÐÔã âãâ"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:551
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
-msgstr ""
+msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝÐï (GM / MT-32)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:555
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
-msgstr ""
+msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:559
 msgid "Yamaha FB-01"
-msgstr ""
+msgstr "Yamaha FB-01"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:989 engines/sci/engine/kfile.cpp:484
 msgid "(Autosave)"
@@ -5007,7 +5020,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp"
-msgstr ""
+msgstr "½Õ ÜÐÓã ßàÐÙÓàÐæì %dbpp ÒöÔíÐ ÝÐ áöáâíÜÕ × ÓÛëÑöÝñÙ ÚÞÛÕàã 8bpp"
 
 #: engines/sci/resource.cpp:836
 msgid ""
@@ -5068,15 +5081,16 @@ msgstr ""
 "ÓãÛìÝñÙ, ÚÐÑ ÒëÜöÝãæì ÝÕáßÐÔ×ïÒÐÝëï ßàÐÑÛÕÜë ÝÐÔÐÛÕÙ."
 
 #: engines/sci/sci.cpp:518
-#, fuzzy
 msgid "Download patch"
-msgstr "·ÐÓàã×öæì"
+msgstr "ÁßÐÜßÐÒÐæì ßÐâç"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:519
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
+"(ÐÑÞ ÝÐæöáÝöæÕ ÚÝÞßÚã \"ÁßÐÜßÐÒÐæì ßÐâç\". °ÛÕ ×ÐþÒÐÖæÕ: ÓíâÐ âÞÛìÚö áßÐÜßãÕ "
+"ïÓÞ, ÒÐÜ âàíÑÐ ÑãÔ×Õ ßàÐæïÓÝãæì áÐÜÐáâÞÙÝÐ)\n"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:526
 msgid ""
@@ -5087,6 +5101,11 @@ msgid ""
 "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
+"´Ûï GK2 ñáæì áãÑâëâàë, ×àÞÑÛÕÝëï ÔÞÑàëÜö äÐÝÐâÐÜö × áÐÙâÐ SierraHelp.\n"
+"\n"
+"ÃáâÐÛñþÚÐ:\n"
+"- áßÐÜßãÙæÕ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+"GK2Subtitles.zip\n"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:884
 msgid ""
@@ -5107,6 +5126,8 @@ msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"²ëÑàÐÝë ÐþÔëïÔàÐÙÒÕà ßÐâàÐÑãÕ âÐÚöï äÐÙÛë:\n"
+"\n"
 
 #: engines/sci/sound/music.cpp:164
 msgid ""
@@ -5123,6 +5144,18 @@ msgid ""
 "In that case you may need to apply the original Sierra patch.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"½ÕÚÐâÞàëï ÐþÔëïÔàÐÙÒÕàë (ßàëÝÐÜáö, ÔÛï ÝÕÚÐâÞàëå\n"
+"ÓãÛìÝïþ) ÑëÛö ÐßãÑÛöÚÐÒÐÝë Sierra þ ÒëÓÛïÔ×Õ ßÐâçÐþ. ³íâÐ ×ÝÐçëæì,\n"
+"èâÞ ïÝë ÜÞÓãæì ÐÔáãâÝöçÐæì ßÐáÛï ãáâÐÛñþÚö ÓãÛìÝö.\n"
+"\n"
+"ºÐÛö ÛÐáÚÐ, áÚÐßöîÙæÕ Óíâëï äÐÙÛë þ ÚÐâÐÛÞÓ × ÓãÛìÝñÙ.\n"
+"\n"
+"ÂëÜ ÝÕ ÜÕÝè, ×ÒïàÝöæÕ þÒÐÓã, èâÞ äÐÙÛë ÜÞÓãæì Ñëæì ÔÐáâãßÝë\n"
+"ÝÕ ßÐÐáÞÑÚã, Ð âÞÛìÚö þ ÒëÓÛïÔ×Õ (ßàÐßÐâçÐÝëå) ßÐÚÕâÐþ àíáãàáÐþ.\n"
+"ÂÐÔë ÒÐÜ ÜÞÖÐ áßÐâàíÑöææÐ þÖëæì ÐàëÓöÝÐÛìÝë ßÐâç Sierra.\n"
+"\n"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1139
 msgid ""
@@ -5151,6 +5184,8 @@ msgid ""
 "The Russian version of Pajama Sam 2 is not supported yet due to incomplete "
 "code."
 msgstr ""
+"ÀãáÚÐï ÒÕàáöï ÓãÛìÝö \"¿öÖÐÜÐ ÁíÜ 2\" ïèçí ÝÕ ßÐÔâàëÜÒÐÕææÐ ßàÐ× ÝïßÞþÝë "
+"ßàÐÓàÐÜÝë ÚÞÔ."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1375
 msgid "Show Object Line"
@@ -5161,13 +5196,12 @@ msgid "Show the names of objects at the bottom of the screen"
 msgstr "¿ÐÚÐ×ÒÐæì ÝÐ×Òë ÐÑ'ÕÚâÐþ ãÝö×Õ íÚàÐÝÐ"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1382
-#, fuzzy
 msgid "Use NES Classic Palette"
-msgstr "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì ÐÛìâíàÝÐâëþÝãî ßÐÛöâàã"
+msgstr "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì ÚÛÐáöçÝãî ßÐÛöâàã NES"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1383
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
-msgstr ""
+msgstr "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì ÝÕÙâàÐÛìÝÕÙèãî ßÐÛöâàã, ÒÕÛìÜö ÑÛö×Úãî ÔÐ NES Classic"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:168
 #, c-format
@@ -5856,6 +5890,8 @@ msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"³íâÐÙ ÒÕàáöö AMIGA ÑàÐÚãÕ (ßàëÝÐÜáö) âÐÚöå äÐÙÛÐþ:\n"
+"\n"
 
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:659
 msgid ""
@@ -5863,6 +5899,9 @@ msgid ""
 "Please copy these file(s) into the game data directory.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"ÁÚÐßöîÙæÕ Óíâëï äÐÙÛë þ ÚÐâÐÛÞÓ × ÔÐÔ×ÕÝëÜö ÓãÛìÝö.\n"
+"\n"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:85
 msgid "Pixellated scene transitions"
@@ -5922,31 +5961,28 @@ msgstr "
 
 #: engines/sky/detection.cpp:216
 msgid "Walk / Look / Talk"
-msgstr ""
+msgstr "ÅÐÔ×öæì / ³ÛïÔ×Õæì / ³ÐÒÐàëæì"
 
 #: engines/sky/detection.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Skip / Close"
-msgstr "¿àÐßãáæöæì àÐÔÞÚ"
+msgstr "¿àÐßãáæöæì / ·ÐçëÝöæì"
 
 #: engines/sky/detection.cpp:242
 msgid "Open control panel"
-msgstr ""
+msgstr "°ÔÚàëæì ßÐÝíÛì ÚöàÐÒÐÝÝï"
 
 #: engines/sky/detection.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "ÅãâÚö àíÖëÜ"
+msgstr "¿ÕàÐÚÛîçëæì åãâÚö àíÖëÜ"
 
 #: engines/sky/detection.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Toggle really fast mode"
-msgstr "·Ðßãáæöæì ÒÕÛìÜö åãâÚö àíÖëÜ (*)"
+msgstr "¿ÕàÐÚÛîçëæì ÒÕÛìÜö åãâÚö àíÖëÜ"
 
 #: engines/supernova/supernova.cpp:187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÝÐÙáæö âíÚáâ ÔÛï %s ÜÞÒë þ %s äÐÙÛÕ ÔÐÔ×ÕÝëå."
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÝÐÙáæö âíÚáâ ÔÛï ÜÞÒë \"%s\" ã ÔÐÔ×ÕÝëå àãåÐÒöçÚÐ."
 
 #: engines/supernova/supernova.cpp:470
 #, c-format
@@ -5957,22 +5993,23 @@ msgstr "
 #: engines/supernova/supernova.cpp:480
 #, c-format
 msgid "Unable to find block for part %d"
-msgstr ""
+msgstr "½ÕÜÐÓçëÜÐ ×ÝÐÙáæö ÑÛÞÚ ÔÛï çÐáâÚö %d"
 
 #: engines/supernova/supernova.cpp:523
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÝÐÙáæö äÐÙÛ àãåÐÒöçÚÐ %s."
+msgstr "½Õ ÜÐÓçëÜÐ ×ÝÐÙáæö '%s' ã âíçæë × ÓãÛìÝñÙ æö þ ÔÐÔ×ÕÝëå àãåÐÒöçÚÐ"
 
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Improved mode"
-msgstr "°ÚÞÝÝë àíÖëÜ"
+msgstr "¿ÐÛÕßèÐÝë àíÖëÜ"
 
 #: engines/supernova/detection.cpp:41
 msgid ""
 "Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
 msgstr ""
+"²ëÔÐÛïÕ ÝÕÚÐâÞàëï ßÐþâÞàÝëï Ô×ÕïÝÝö, ÔÐÔÐÕ ÜÐÓçëÜÐáæì ×ÜïÝïæì Ô×ÕïáÛÞÒë × "
+"ÔÐßÐÜÞÓÐÙ ÚÛÐÒöïâãàë"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:532
 #, c-format
@@ -6094,13 +6131,13 @@ msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï åãâÚÐ ×ÐÓàã×öæì ×ÐåÐÒÐÝãî ÓãÛìÝî ð%d"
 
 #: engines/toon/toon.cpp:1527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÝÐÙáæö äÐÙÛ àãåÐÒöçÚÐ %s."
+msgstr "½Õ ÜÐÓçëÜÐ ×ÝÐÙáæö äÐÙÛ ÔÐÔ×ÕÝëå '%s'."
 
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:67
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
-msgstr ""
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÝÐÙáæö ÚÐàíÚâÝë äÐÙÛ ultima.dat"
 
 #: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:81
 #, c-format
@@ -6124,57 +6161,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "loading quick save %d"
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï åãâÚÐ ×ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî þ áÛÞâ %d"
+msgstr "×ÐÓàã×ÚÐ åãâÚÐÓÐ ×ÐåÐÒÐÝÝï %d"
 
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:367
 #, c-format
 msgid "saving quick save %d"
-msgstr ""
+msgstr "×Ðßöá åãâÚÐÓÐ ×ÐåÐÒÐÝÝï %d"
 
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:381
 #, c-format
 msgid "Quicksave %03d"
-msgstr ""
+msgstr "ÅãâÚÐÕ ×ÐåÐÒÐÝÝÕ %03d"
 
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
-msgstr ""
+msgstr "°àëÓöÝÐÛìÝÐÕ ×ÐåÐÒÐÝÝÕ"
 
 #: engines/ultima/nuvie/save/save_game.cpp:212
-#, fuzzy
 msgid "Transfer Character"
-msgstr "·ÜïÝöæì ÓÕàÞï"
+msgstr "¿ÕàÐÝÕáæö ÓÕàÞï"
 
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
 msgid "Ultima VIII"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima VIII"
 
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
 msgid "Crusader"
-msgstr ""
+msgstr "Crusader"
 
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
 msgid "Ultima VIII Cheats"
-msgstr ""
+msgstr "Çëâë Ultima VIII"
 
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
 msgid "Ultima VIII Debug"
-msgstr ""
+msgstr "°ÔÛÐÔÚÐ Ultima VIII"
 
 #: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
 msgid "[corrupt]"
-msgstr ""
+msgstr "[ßÐèÚÞÔÖÐÝÐÕ]"
 
 #: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
 msgid "[outdated]"
-msgstr ""
+msgstr "[áÐáâÐàíÛÐÕ]"
 
 #: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-#, fuzzy
 msgid "[too modern]"
-msgstr "ÀíÖëÜ ÚÞÛÕàã"
+msgstr "[×ÐÝÐÔâÐ ÝÞÒÐÕ]"
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:62
 msgid "Show FPS-counter"
@@ -6194,29 +6229,29 @@ msgstr "
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:166
 msgid "This game requires PNG, JPEG and Vorbis support."
-msgstr ""
+msgstr "³íâÐ ÓãÛìÝï ßÐâàÐÑãÕ ßÐÔâàëÜÚö PNG, JPEG ö Vorbis."
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:177
 msgid "This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in."
-msgstr ""
+msgstr "³íâÐ ÓãÛìÝï ßÐâàÐÑãÕ àãåÐÒöçÞÚ FoxTail, ïÚÞÓÐ ÝïÜÐ þ ×ÑÞàæë."
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:188
 msgid "This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in."
-msgstr ""
+msgstr "³íâÐ ÓãÛìÝï ßÐâàÐÑãÕ àãåÐÒöçÞÚ HeroCraft, ïÚÞÓÐ ÝïÜÐ þ ×ÑÞàæë."
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:198
 msgid ""
 "This game requires 3D capabilities that are out ScummVM scope. As such, it "
 "is likely to be unplayable totally or partially."
 msgstr ""
+"³íâÐ ÓãÛìÝï ßÐâàÐÑãÕ ßÐÔâàëÜÚö 3D-ÓàÐäöÚö, ïÚÐï ÒëåÞÔ×öæì ×Ð ÜÕÖë ScummVM. "
+"ÂÐÜã, åãâçíÙ ×Ð þáñ, ÓãÛìÝï ÝÕ ÑãÔ×Õ ßàÐæÐÒÐæì æÐÛÚÐÜ æö çÐáâÚÞÒÐ."
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:61
-#, fuzzy
 msgid "Escape"
-msgstr "ºÛÐÒöèÐ ESC"
+msgstr "ºÛÐÒöèÐ Esc"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:120
-#, fuzzy
 msgid "Look At"
 msgstr "³ÛïÔ×Õæì ÝÐ"
 
@@ -6224,41 +6259,36 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
-#, fuzzy
 msgid "Walk forward"
-msgstr "¦áæö ÔÐ"
+msgstr "¦áæö ÝÐßÕàÐÔ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
-#, fuzzy
 msgid "Walk backward"
-msgstr "¦áæö ÔÐ"
+msgstr "¦áæö ÝÐ×ÐÔ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
-#, fuzzy
 msgid "Show scene geometry"
-msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ÚöàÐÒÐÝÝÕ íÚàÐÝÐÜ"
+msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ÓÕÐÜÕâàëî áæíÝë"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:180
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:196
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:656
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:980
-#, fuzzy
 msgid "Previous page"
-msgstr "~¿~Ðßïà"
+msgstr "¿ÐßïàíÔÝïï áâÐàÞÝÚÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:187
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:204
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:663
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:859
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:985
-#, fuzzy
 msgid "Next page"
-msgstr "½ÐáâãßÝë"
+msgstr "½ÐáâãßÝaï áâÐàÞÝÚÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:232
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:255
@@ -6278,9 +6308,8 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
-#, fuzzy
 msgid "Show hints"
-msgstr "¿ÐÚÐ×ÒÐæì áåÐÒÐÝëï äÐÙÛë"
+msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ßÐÔÚÐ×Úö"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:242
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:442
@@ -6290,27 +6319,24 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
-#, fuzzy
 msgid "Show inventory"
-msgstr "¦ÝÒÕÝâÐà"
+msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì öÝÒÕÝâÐà"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
-#, fuzzy
 msgid "GUI variant A"
-msgstr "½ÕÒïÔÞÜÐï ßÐÜëÛÚÐ"
+msgstr "GUI ÒÐàëïÝâ A"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
-#, fuzzy
 msgid "GUI variant B"
-msgstr "½ÕÒïÔÞÜÐï ßÐÜëÛÚÐ"
+msgstr "GUI ÒÐàëïÝâ B"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:352

More information about the Scummvm-git-logs mailing list