[Scummvm-git-logs] scummvm-web master -> 717c9f13d081a140c8f69bbf46c06a308eb1b8a7

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm-web' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm-web .

Summary:
717c9f13d0 I18N: Update translation (Portuguese (Portugal)) (Strings)


Commit: 717c9f13d081a140c8f69bbf46c06a308eb1b8a7
    https://github.com/scummvm/scummvm-web/commit/717c9f13d081a140c8f69bbf46c06a308eb1b8a7
Author: Daniel (supsuper at gmail.com)
Date: 2020-09-05T11:43:35Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Portuguese (Portugal)) (Strings)

Currently translated at 35.0% (75 of 214 strings)

Changed paths:
    data/localization/pt_PT/strings.json


diff --git a/data/localization/pt_PT/strings.json b/data/localization/pt_PT/strings.json
index a66f3815..724958de 100644
--- a/data/localization/pt_PT/strings.json
+++ b/data/localization/pt_PT/strings.json
@@ -12,35 +12,35 @@
     "compatibilityDetailsChartCol2": "Nome Curto",
     "compatibilityDetailsChartCol3a": "Nível de Suporte",
     "compatibilityDetailsChartCol3b": "% Completado",
-    "compatabilityDetailsChartCol4": "Dados",
+    "compatabilityDetailsChartCol4": "Ficheiros de Dados",
     "compatabilityDetailsDetails": "Detalhes",
     "compatibilityDetailsBack": "« Retroceder",
-    "compatibilityIntro": "Esta página lista o progresso de ScummVM em termos da compatibilidade de jogos individuais. Note que esta lista só se aplica à versão inglesa dos jogos. Tentamos testar várias versões, mas às vezes há problemas com outros idiomas.",
-    "compatibilityIntroExplanation": "Clique no nome dum jogo para ver as notas completas deste.",
-    "compatibilityDevContent": "Esta compatibilidade aplica-se à versão de desenvolvimento atual, **e não à versão estável** (consulte uma das seguintes tabelas para as versões estáveis:",
-    "compatibilityDevDisclaimer": "",
-    "compatibilityStableContent": "",
+    "compatibilityIntro": "Esta página lista o progresso do ScummVM em termos da compatibilidade de jogos individuais. Note que esta lista só se aplica à versão inglesa dos jogos. Tentamos testar várias versões, mas às vezes há problemas com outros idiomas.",
+    "compatibilityIntroExplanation": "Clique no nome dum jogo para saber mais.",
+    "compatibilityDevContent": "Esta tabela aplica-se à última versão de desenvolvimento, **não à versão estável** (consulte uma das seguintes tabelas para as versões estáveis:",
+    "compatibilityDevDisclaimer": "Como este é o estado da versão de desenvolvimento, qualquer alteração pode introduzir erros temporários, por isso esta lista descreve o 'melhor cenário' possível. É recomendado que use a última versão estável quando possível.",
+    "compatibilityStableContent": "Esta tabela aplica-se à versão estável {version}, **não à última versão de desenvolvimento.** Essa encontra-se na tabela de [Compatibilidade de Desenvolvimento](/compatibility/).",
     "compatibilityStableReleases": "Também pode ver a tabela de compatibilidade destas versões:",
     "compatiblityLastUpdated": "Última atualização:",
     "compatibilityLegendTitle": "Legenda",
     "compatibilitySectionTitle": "Compatibilidade dos Jogos de {company}",
-    "contactTitle": "Contactar",
-    "contactContentTitle": "Contactar",
-    "contactIntro": "",
+    "contactTitle": "Contatos",
+    "contactContentTitle": "Contatos",
+    "contactIntro": "**Por favor não contate a equipa com dúvidas sobre o uso do ScummVM. Em vez disso, use os [fóruns](http://forums.scummvm.org/) ou [relate um erro](http://bugs.scummvm.org/)!**",
     "contactDiscordHeader": "Discord",
-    "contactDiscord": "",
+    "contactDiscord": "Junte-se ao nosso [Servidor Discord](https://discord.gg/5D8yTtF)! É o sítio apropriado tanto para se juntar à comunidade do ScummVM como para discutir os últimos desenvolvimentos.",
     "contactIRCHeader": "Canal IRC",
-    "contactIRC": "",
-    "contactForumsHeader": "Fórums",
-    "contactForums": "",
-    "contactTrackersHeader": "Relatórios de erros, sugestões, correções",
+    "contactIRC": "O canal IRC #scummvm em [irc.freenode.net](http://freenode.net/) também serve para fazer perguntas. Pode encontrar lá muitos utilizadores e desenvolvedores do ScummVM.",
+    "contactForumsHeader": "Fóruns",
+    "contactForums": "Oferecemos vários [fóruns](http://forums.scummvm.org/). Use o [Fórum de Ajuda e Suporte](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) se tiver problemas no uso do ScummVM. O [Fórum de Discussão Geral](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1), como o nome sugere, destina-se à discussão geral de qualquer tópico relacionado com o ScummVM. Também existem fóruns para plataformas específicas e [o Junkyard](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8).\n\n**Não se esqueça de ler as [Regras do Fórum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) antes de participar.**",
+    "contactTrackersHeader": "Relatar erros, sugestões, correções",
     "contactTrackers": "",
     "contactListsHeader": "Listas de correio",
-    "contactLists": "Existem três [listas de correio](http://lists.scummvm.org/) sobre ScummVM. Duas delas são apenas para conteúdo automatizado. A única para que pode enviar e-mails é scummvm-devel.",
+    "contactLists": "Existem três [listas de correio](http://lists.scummvm.org/) sobre o ScummVM. A única para que pode enviar e-mails é scummvm-devel, as outras destinam-se a notificações automáticas.",
     "creditsTitle": "Créditos",
     "creditsContentTitle": "Créditos",
-    "demosTitle": "Demos de Jogos",
-    "demosContentTitle": "Demos de Jogos",
+    "demosTitle": "Demonstrações de Jogos",
+    "demosContentTitle": "Demonstrações de Jogos",
     "documentationTitle": "Documentação",
     "documentationContentTitle": "Documentação do ScummVM",
     "documentationIntro": "Clique no título da seção da documentação que deseja ler.",
@@ -54,17 +54,17 @@
     "noNbQuickStartDesc": "O Guia Rápido do ScummVM em bokmål norueguês, para a versão {release}",
     "daQuickStartDesc": "O Guia Rápido do ScummVM em dinamarquês, para a versão {release}",
     "wikiDocumentationTitle": "Wiki de documentação",
-    "wikiDocumentationDesc": "",
-    "developerCentralTitle": "Centro de desenvolvimento",
-    "developerCentralDesc": "",
+    "wikiDocumentationDesc": "Vária documentação, guias e o Manual do Utilizador",
+    "developerCentralTitle": "Centro do Desenvolvedor",
+    "developerCentralDesc": "Orientações em como modificar o ScummVM. Desenvolvedores devem ler isto.",
     "gameDataFilesTitle": "Ficheiros de dados de jogos",
-    "gameDataFilesDesc": "",
+    "gameDataFilesDesc": "Esta página lista que ficheiros são necessários para jogar diversos jogos suportados pelo ScummVM.",
     "totoPageTitle": "Foco atual do ScummVM",
-    "totoPageDesc": "",
+    "totoPageDesc": "Esta página é a lista de tarefas atual do ScummVM.",
     "doxygenPageTitle": "Documentação do código fonte",
-    "doxygenPageDesc": "",
+    "doxygenPageDesc": "Documentação do código fonte do ScummVM com referências cruzadas, gerada por [Doxygen](http://www.doxygen.org)",
     "downloadsTitle": "Transferências",
-    "downloadsContentTitle": "Transferir ScummVM",
+    "downloadsContentTitle": "Transferir o ScummVM",
     "downloadsHeader": "Navegação",
     "downloadsContentP1": "",
     "downloadsContentP2": "",
@@ -74,13 +74,13 @@
     "downloadEngineData": "Dados Adicionais para Motores de Jogo",
     "downloadsXMLTitle": "Transferências para o ScummVM",
     "downloadsXMLVersion": "versão {release}",
-    "downloadsBinaries": "Ficheiros da versão {release}",
+    "downloadsBinaries": "{release} Executáveis",
     "downloadsBinariesNote212Maintenance": "",
     "downloadsBinariesNote1": "",
     "downloadsBinariesNote2": "",
     "downloadsBinariesNote3": "",
-    "downloadsSourceCode": "Código fonte da versão {release}",
-    "downloadsTools": "Ferramentas da versão {release_tools}",
+    "downloadsSourceCode": "{release} Código fonte",
+    "downloadsTools": "{release_tools} Ferramentas",
     "downloadsOldBinaries": "Versões antigas (não suportadas)",
     "downloadsOld": "Versões antigas",
     "downloadsOldBinariesNote": "",