[Scummvm-git-logs] scummvm-web master -> 7aac25de873c1621ea9bbaa824984429196f2520

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm-web' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm-web .

Summary:
7aac25de87 I18N: Update translation (Portuguese (Portugal)) (Strings)


Commit: 7aac25de873c1621ea9bbaa824984429196f2520
    https://github.com/scummvm/scummvm-web/commit/7aac25de873c1621ea9bbaa824984429196f2520
Author: Daniel (supsuper at gmail.com)
Date: 2020-09-06T10:43:37Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Portuguese (Portugal)) (Strings)

Currently translated at 87.3% (187 of 214 strings)

Changed paths:
    data/localization/pt_PT/strings.json


diff --git a/data/localization/pt_PT/strings.json b/data/localization/pt_PT/strings.json
index 724958de..e3797eb5 100644
--- a/data/localization/pt_PT/strings.json
+++ b/data/localization/pt_PT/strings.json
@@ -2,20 +2,20 @@
     "compatibilityUntested": "Não testado",
     "compatibilityBroken": "Não funciona",
     "compatibilityBugged": "Com erros",
-    "compatibilityGood": "Boa",
+    "compatibilityGood": "Bom",
     "compatibilityExcellent": "Excelente",
     "compatibilityTitle": "Compatibilidade - {version}",
     "compatibilityContentTitle": "Compatibilidade da versão {version}",
     "compatibilityDetailsInto": "Detalhes da compatibilidade do jogo",
-    "compatibilityDetailsChartTitle": "Tabela de Compatibilidade dos Jogos",
+    "compatibilityDetailsChartTitle": "Tabela de Compatibilidade com Jogos",
     "compatibilityDetailsChartCol1": "Nome Completo",
     "compatibilityDetailsChartCol2": "Nome Curto",
     "compatibilityDetailsChartCol3a": "Nível de Suporte",
-    "compatibilityDetailsChartCol3b": "% Completado",
+    "compatibilityDetailsChartCol3b": "% Completa",
     "compatabilityDetailsChartCol4": "Ficheiros de Dados",
     "compatabilityDetailsDetails": "Detalhes",
     "compatibilityDetailsBack": "« Retroceder",
-    "compatibilityIntro": "Esta página lista o progresso do ScummVM em termos da compatibilidade de jogos individuais. Note que esta lista só se aplica à versão inglesa dos jogos. Tentamos testar várias versões, mas às vezes há problemas com outros idiomas.",
+    "compatibilityIntro": "Esta página lista o progresso do ScummVM em termos da compatibilidade com jogos individuais. Note que esta lista só se aplica à versão inglesa dos jogos. Tentamos testar várias versões, mas às vezes há problemas com outros idiomas.",
     "compatibilityIntroExplanation": "Clique no nome dum jogo para saber mais.",
     "compatibilityDevContent": "Esta tabela aplica-se à última versão de desenvolvimento, **não à versão estável** (consulte uma das seguintes tabelas para as versões estáveis:",
     "compatibilityDevDisclaimer": "Como este é o estado da versão de desenvolvimento, qualquer alteração pode introduzir erros temporários, por isso esta lista descreve o 'melhor cenário' possível. É recomendado que use a última versão estável quando possível.",
@@ -23,7 +23,7 @@
     "compatibilityStableReleases": "Também pode ver a tabela de compatibilidade destas versões:",
     "compatiblityLastUpdated": "Última atualização:",
     "compatibilityLegendTitle": "Legenda",
-    "compatibilitySectionTitle": "Compatibilidade dos Jogos de {company}",
+    "compatibilitySectionTitle": "Compatibilidade com Jogos da {company}",
     "contactTitle": "Contatos",
     "contactContentTitle": "Contatos",
     "contactIntro": "**Por favor não contate a equipa com dúvidas sobre o uso do ScummVM. Em vez disso, use os [fóruns](http://forums.scummvm.org/) ou [relate um erro](http://bugs.scummvm.org/)!**",
@@ -76,141 +76,141 @@
     "downloadsXMLVersion": "versão {release}",
     "downloadsBinaries": "{release} Executáveis",
     "downloadsBinariesNote212Maintenance": "",
-    "downloadsBinariesNote1": "",
-    "downloadsBinariesNote2": "",
-    "downloadsBinariesNote3": "",
+    "downloadsBinariesNote1": "Para uma lista de alterações desde a versão anterior,",
+    "downloadsBinariesNote2": "leia as notas do lançamento",
+    "downloadsBinariesNote3": "ScummVM {release} também está disponível nos repositórios de software de várias distribuições GNU/Linux.",
     "downloadsSourceCode": "{release} Código fonte",
     "downloadsTools": "{release_tools} Ferramentas",
     "downloadsOldBinaries": "Versões antigas (não suportadas)",
     "downloadsOld": "Versões antigas",
-    "downloadsOldBinariesNote": "",
-    "downloadsOldBinariesFrsNote1": "",
-    "downloadsOldBinariesFrsNote2": "",
-    "downloadsOldBinariesFrsNote3": "",
-    "downloadsExtra": "",
-    "downloadsGames": "",
-    "downloadsDailyBuilds": "",
-    "downloadsDailyNote1": "",
+    "downloadsOldBinariesNote": "Nalguns casos, (ainda) não temos executáveis e/ou ferramentas para a última versão do ScummVM. Nesses casos, mantemos as versões anteriores para a sua conveniência.",
+    "downloadsOldBinariesFrsNote1": "Também pode ",
+    "downloadsOldBinariesFrsNote2": "explorar o nosso servidor",
+    "downloadsOldBinariesFrsNote3": " para encontrar todas as versões antigas.",
+    "downloadsExtra": "Extras, jogos transferíveis",
+    "downloadsGames": "Jogos transferíveis",
+    "downloadsDailyBuilds": "Compilações Diárias",
+    "downloadsDailyNote1": "AVISO:",
     "downloadsDailyNote2": "",
-    "downloadsDailyLink1": "",
-    "downloadsDailyLink2": "",
-    "downloadsDailyLink3": "",
-    "downloadsLibraries": "",
-    "downloadsRequiredLibraries": "",
-    "downloadsOptionalLibraries": "",
-    "exceptionsTitle": "",
-    "exceptionsContentTitle": "",
-    "exceptionHeading": "",
-    "exceptionIntro": "",
-    "exceptionAlt": "",
-    "exceptionContent": "",
-    "faqTitle": "",
-    "faqContentTitle": "",
-    "faqHeading": "",
-    "faqLastUpdated": "",
-    "feedAtomTitle": "",
+    "downloadsDailyLink1": "[Transferir as compilações diárias oficiais](https://buildbot.scummvm.org/builds.html).",
+    "downloadsDailyLink2": "Estas são geradas pelo nosso [buildbot](https://buildbot.scummvm.org/).",
+    "downloadsDailyLink3": "Compilações adicionais:",
+    "downloadsLibraries": "Bibliotecas",
+    "downloadsRequiredLibraries": "Bibliotecas Obrigatórias",
+    "downloadsOptionalLibraries": "Bibliotecas Opcionais",
+    "exceptionsTitle": "Exceção",
+    "exceptionsContentTitle": "Erro a processar o pedido",
+    "exceptionHeading": "Um macaco de três cabeças!",
+    "exceptionIntro": "Atrás de si, um macaco de três cabeças!",
+    "exceptionAlt": "Macaco de três cabeças",
+    "exceptionContent": "Ocorreu um problema a processar o seu pedido:",
+    "faqTitle": "Perguntas Frequentes - F.A.Q.",
+    "faqContentTitle": "Perguntas Frequentes",
+    "faqHeading": "Perguntas Frequentes",
+    "faqLastUpdated": "última atualização:",
+    "feedAtomTitle": "Notícias do ScummVM",
     "feedAtomDescription": "",
-    "feedRSSTitle": "",
+    "feedRSSTitle": "Notícias do ScummVM",
     "feedRSSDescription": "",
-    "gamesTitle": "",
-    "gamesContentTitle": "",
-    "gamesHeader": "",
+    "gamesTitle": "Jogos",
+    "gamesContentTitle": "Transferir jogos grátis",
+    "gamesHeader": "Navegação",
     "gamesContentP1": "",
     "gamesContentP2": "",
-    "gamesXMLTitle": "",
-    "gamesXMLAddons": "",
+    "gamesXMLTitle": "Transferências de jogos para o ScummVM",
+    "gamesXMLAddons": "Complementos para o ScummVM",
     "sword1AddonsNote": "",
     "sword2AddonsNote": "",
-    "gamesDemosHeading": "",
+    "gamesDemosHeading": "Navegação",
     "gamesDemosContentP1": "",
     "gamesDemosContentP2": "",
-    "gamesDemosH1": "",
-    "gamesDemosH2": "",
-    "indexAtomFeed": "",
-    "indexRSSFeed": "",
-    "indexLogo": "",
-    "indexCharacters": "",
-    "indexSupport": "",
-    "indexCombobreaker": "",
-    "indexHostedby": "",
-    "indexGOG": "",
-    "indexGithub": "",
-    "indexFacebook": "",
-    "indexTwitter": "",
+    "gamesDemosH1": "Nome da Demonstração / Link para Transferir",
+    "gamesDemosH2": "Nome Curto",
+    "indexAtomFeed": "Feed Atom de notícias do ScummVM",
+    "indexRSSFeed": "Feed RSS de notícias do ScummVM",
+    "indexLogo": "Logótipo do ScummVM",
+    "indexCharacters": "Personagens de jogos",
+    "indexSupport": "Apoiar Este Projecto",
+    "indexCombobreaker": "T-Shirts Combobreaker.com",
+    "indexHostedby": "alojado por manitu",
+    "indexGOG": "Jogos do GOG.com",
+    "indexGithub": "ScummVM no GitHub",
+    "indexFacebook": "Junte-se a nós no Facebook",
+    "indexTwitter": "Siga-nos no Twitter",
     "indexLegal": "",
-    "introHeaderScreenshots": "",
-    "introHeaderFullsize": "",
-    "introHeaderRandom": "",
-    "introHeaderPrevShot": "",
-    "introHeaderNextShot": "",
-    "introHeaderWhatIs": "",
+    "introHeaderScreenshots": "Capturas de Ecrã",
+    "introHeaderFullsize": "Clique para ver no tamanho original",
+    "introHeaderRandom": "Captura aleatória",
+    "introHeaderPrevShot": "« anterior",
+    "introHeaderNextShot": "seguinte »",
+    "introHeaderWhatIs": "O que é o ScummVM?",
     "introHeaderContentP1": "",
     "introHeaderContentP2": "",
     "introHeaderContentP3": "",
     "introHeaderContentP4": "",
     "introHeaderContentP5": "",
-    "linksTitle": "",
-    "linksContentTitle": "",
-    "linksHeading": "",
+    "linksTitle": "Ligações",
+    "linksContentTitle": "Ligações",
+    "linksHeading": "Ligações",
     "linksIntro": "",
     "listItemsBuildFromRepo": "",
-    "listItemsDate": "",
-    "newsTitle": "",
-    "newsContentTitle": "",
-    "newsPostedBy": "",
-    "newsMoreNews": "",
-    "pressTitle": "",
-    "pressContentTitle": "",
-    "pressHeading": "",
+    "listItemsDate": ", última atualização:",
+    "newsTitle": "Início",
+    "newsContentTitle": "Últimas Notícias",
+    "newsPostedBy": "Publicado por",
+    "newsMoreNews": "Mais Notícias...",
+    "pressTitle": "Cobertura Jornalística",
+    "pressContentTitle": "Cobertura Jornalística",
+    "pressHeading": "Cobertura Jornalística do ScummVM",
     "pressIntro": "",
-    "pressSnowberryTitle": "",
-    "pressSnowberryContentTitle": "",
-    "screenshotsTitle": "",
-    "screenshotsContentTitle": "",
-    "screenshotsHeading": "",
-    "screenshotsNavigation": "",
-    "screenshotsCategoryHeading": "",
-    "screenshotsCategoryBack": "",
-    "screenshotsViewerHeading": "",
-    "screenshotsViewerPrevious": "",
-    "screenshotsViewerNext": "",
-    "screenshotsViewerBack": "",
-    "sponsorsTitle": "",
-    "sponsorsContentTitle": "",
-    "sponsorsHeading": "",
-    "sponsorsIntro": "",
-    "subprojectsTitle": "",
-    "subprojectsContentTitle": "",
+    "pressSnowberryTitle": "GOBLIIINS + ScummVM = CASAL PERFEITO",
+    "pressSnowberryContentTitle": "GOBLIIINS + ScummVM = CASAL PERFEITO",
+    "screenshotsTitle": "Capturas de Ecrã",
+    "screenshotsContentTitle": "Capturas de Ecrã",
+    "screenshotsHeading": "Capturas de Ecrã",
+    "screenshotsNavigation": "Navegação",
+    "screenshotsCategoryHeading": "Galeria de Capturas",
+    "screenshotsCategoryBack": "Retroceder",
+    "screenshotsViewerHeading": "Galeria de Capturas",
+    "screenshotsViewerPrevious": "Anterior",
+    "screenshotsViewerNext": "Seguinte",
+    "screenshotsViewerBack": "Retroceder",
+    "sponsorsTitle": "Patrocinadores",
+    "sponsorsContentTitle": "Patrocinadores",
+    "sponsorsHeading": "Patrocinadores do ScummVM",
+    "sponsorsIntro": "As seguintes empresas tiveram a gentileza de assistir o projeto ScummVM",
+    "subprojectsTitle": "Subprojetos",
+    "subprojectsContentTitle": "Subprojetos",
     "subprojectsIntroP1": "",
     "subprojectsIntroP2": "",
     "cookieText": "",
-    "cookieAccept": "",
-    "cookieDecline": "",
-    "menuHeaderMain": "",
-    "menuMainHome": "",
-    "menuMainScreenshots": "",
-    "menuMainForums": "",
-    "menuMainDownloads": "",
-    "menuMainGames": "",
-    "menuMainBlogs": "",
-    "menuHeaderDocumentation": "",
-    "menuDocumentationFaq": "",
-    "menuDocumentationDocumentation": "",
-    "menuDocumentationCompatability": "",
-    "menuDocumentationWiki": "",
-    "menuDocumentationCredits": "",
-    "menuHeaderDevelopmentDevelopment": "",
-    "menuDevelopmentBugTracker": "",
-    "menuDevelopmentPatchTracker": "",
-    "menuDevelopmentTranslations": "",
-    "menuDevelopmentDailies": "",
-    "menuDevelopmentSourceCode": "",
-    "menuDevelopmentBuildbot": "",
-    "menuHeaderMisc": "",
-    "menuMiscSponsors": "",
-    "menuMiscSubprojects": "",
-    "menuMiscDemos": "",
-    "menuMiscPress": "",
-    "menuMiscContact": "",
-    "menuMiscLinks": ""
+    "cookieAccept": "Permitir Cookies",
+    "cookieDecline": "Recusar Cookies",
+    "menuHeaderMain": "Menu Principal",
+    "menuMainHome": "Início",
+    "menuMainScreenshots": "Capturas de Tela",
+    "menuMainForums": "Fóruns",
+    "menuMainDownloads": "Transferências",
+    "menuMainGames": "Jogos",
+    "menuMainBlogs": "Blogs do ScummVM",
+    "menuHeaderDocumentation": "Documentação",
+    "menuDocumentationFaq": "Perguntas Frequentes - F.A.Q.",
+    "menuDocumentationDocumentation": "Documentação",
+    "menuDocumentationCompatability": "Compatibilidade",
+    "menuDocumentationWiki": "Wiki",
+    "menuDocumentationCredits": "Créditos",
+    "menuHeaderDevelopmentDevelopment": "Desenvolvimento",
+    "menuDevelopmentBugTracker": "Relatar Erros",
+    "menuDevelopmentPatchTracker": "Relatar correções",
+    "menuDevelopmentTranslations": "Traduzir o ScummVM",
+    "menuDevelopmentDailies": "Compilações Diárias",
+    "menuDevelopmentSourceCode": "Código Fonte",
+    "menuDevelopmentBuildbot": "Buildbot",
+    "menuHeaderMisc": "Diversos",
+    "menuMiscSponsors": "Patrocinadores",
+    "menuMiscSubprojects": "Subprojetos",
+    "menuMiscDemos": "Demonstrações",
+    "menuMiscPress": "Cobertura Jornalística",
+    "menuMiscContact": "Contatos",
+    "menuMiscLinks": "Ligações"
 }