[Scummvm-git-logs] scummvm master -> a89a4d5b2815ec826718d42a2068ae1ca6c06b6d
mduggan
mgithub at guarana.org
Thu Sep 17 11:26:06 UTC 2020
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
a89a4d5b28 I18N: Add some starting point Japanese translations
Commit: a89a4d5b2815ec826718d42a2068ae1ca6c06b6d
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/a89a4d5b2815ec826718d42a2068ae1ca6c06b6d
Author: Matthew Duggan (mgithub at guarana.org)
Date: 2020-09-17T20:25:54+09:00
Commit Message:
I18N: Add some starting point Japanese translations
Changed paths:
po/ja.po
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 584f52f0cd..0dd640d12c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
-# LANGUAGE translation for ScummVM.
+# Japanese translation for ScummVM.
# Copyright (C) YEAR ScummVM Team
# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# Matthew Duggan <mgithub at guarana.org>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-13 22:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-17 11:15+0000\n"
-"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
+"Last-Translator: Matthew Duggan <mgithub at guarana.org>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ja/>\n"
"Language: ja\n"
@@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
+"X-Language-name: 日本語\n"
#: gui/about.cpp:102
#, c-format
@@ -61,7 +62,7 @@ msgstr ""
#: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1163 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
#: backends/events/default/default-events.cpp:176
@@ -76,15 +77,15 @@ msgstr ""
#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
#: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ャンセル"
#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
-#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:138
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
msgid "Choose"
-msgstr ""
+msgstr "é¸æŠž"
#: gui/downloaddialog.cpp:49
msgid "Select directory where to download game data"
@@ -104,16 +105,16 @@ msgstr ""
#: gui/downloaddialog.cpp:64
msgid "Cancel download"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚ャンセル"
#: gui/downloaddialog.cpp:66
msgctxt "lowres"
msgid "Cancel download"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚ャンセル"
#: gui/downloaddialog.cpp:68
msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "éžè¡¨ç¤º"
#: gui/downloaddialog.cpp:118
msgid ""
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr ""
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã„"
#: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
@@ -139,7 +140,7 @@ msgstr ""
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "ã„ã„ãˆ"
#: gui/downloaddialog.cpp:137 gui/launcher.cpp:537
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr ""
#: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
#: engines/sword2/animation.cpp:429 engines/sword2/animation.cpp:449
#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:475
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:226
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:226 gui/saveload-dialog.cpp:1166
msgid "OK"
msgstr ""
@@ -180,7 +181,7 @@ msgstr ""
#: gui/downloaddialog.cpp:215
#, c-format
msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
-msgstr ""
+msgstr "%s %S / %s %Sダウンãƒãƒ¼ãƒ‰æ¸ˆã¿"
#: gui/downloaddialog.cpp:222
#, c-format
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr ""
#: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
msgid "Game"
-msgstr ""
+msgstr "ゲーム"
#: gui/editgamedialog.cpp:139
msgid "ID:"
@@ -209,7 +210,7 @@ msgstr ""
#: gui/editgamedialog.cpp:146 gui/editrecorddialog.cpp:59
msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "åå‰ï¼š"
#: gui/editgamedialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:148
#: gui/editgamedialog.cpp:149
@@ -219,12 +220,12 @@ msgstr ""
#: gui/editgamedialog.cpp:148
msgctxt "lowres"
msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "åå‰ï¼š"
#: gui/editgamedialog.cpp:152 engines/mohawk/dialogs.cpp:138
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:339
msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "言語："
#: gui/editgamedialog.cpp:152 gui/editgamedialog.cpp:153
msgid ""
@@ -236,11 +237,11 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1223 gui/options.cpp:1236 gui/options.cpp:1250
#: gui/options.cpp:2012 gui/options.cpp:2186 audio/null.cpp:41
msgid "<default>"
-msgstr ""
+msgstr "<デフォルト>"
#: gui/editgamedialog.cpp:164
msgid "Platform:"
-msgstr ""
+msgstr "プラットフォーム："
#: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/editgamedialog.cpp:166
#: gui/editgamedialog.cpp:167
@@ -250,7 +251,7 @@ msgstr ""
#: gui/editgamedialog.cpp:166
msgctxt "lowres"
msgid "Platform:"
-msgstr ""
+msgstr "プラットフォーム："
#: gui/editgamedialog.cpp:180
msgid "Engine"
@@ -260,7 +261,7 @@ msgstr ""
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "ç”»åƒ"
#: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
msgid "GFX"
@@ -277,7 +278,7 @@ msgstr ""
#: gui/editgamedialog.cpp:214 gui/options.cpp:1709
msgid "Shader"
-msgstr ""
+msgstr "シェーダー"
#: gui/editgamedialog.cpp:217
msgid "Override global shader settings"
@@ -290,29 +291,29 @@ msgstr ""
#: gui/editgamedialog.cpp:233 gui/options.cpp:1743 engines/dialogs.cpp:326
msgid "Keymaps"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ーマップ"
#: gui/editgamedialog.cpp:240 gui/options.cpp:1750 engines/dialogs.cpp:301
msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "オーディオ"
#: gui/editgamedialog.cpp:243
msgid "Override global audio settings"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªè¨å®šã‚’上書ãã™ã‚‹"
#: gui/editgamedialog.cpp:245
msgctxt "lowres"
msgid "Override global audio settings"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªè¨å®šã‚’上書ãã™ã‚‹"
#: gui/editgamedialog.cpp:254 gui/options.cpp:1755
msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "音é‡"
#: gui/editgamedialog.cpp:256 gui/options.cpp:1757
msgctxt "lowres"
msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "音é‡"
#: gui/editgamedialog.cpp:259
msgid "Override global volume settings"
@@ -351,25 +352,25 @@ msgstr ""
#: gui/editgamedialog.cpp:301 gui/options.cpp:1778
msgid "Paths"
-msgstr ""
+msgstr "フォルダー"
#: gui/editgamedialog.cpp:303 gui/options.cpp:1780
msgctxt "lowres"
msgid "Paths"
-msgstr ""
+msgstr "フォルダー"
#: gui/editgamedialog.cpp:310
msgid "Game Path:"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームフォルダー："
#: gui/editgamedialog.cpp:312
msgctxt "lowres"
msgid "Game Path:"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームフォルダー："
#: gui/editgamedialog.cpp:317 gui/options.cpp:1956
msgid "Extra Path:"
-msgstr ""
+msgstr "è¿½åŠ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ï¼š"
#: gui/editgamedialog.cpp:317 gui/editgamedialog.cpp:319
#: gui/editgamedialog.cpp:320
@@ -379,11 +380,11 @@ msgstr ""
#: gui/editgamedialog.cpp:319 gui/options.cpp:1958
msgctxt "lowres"
msgid "Extra Path:"
-msgstr ""
+msgstr "è¿½åŠ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ï¼š"
#: gui/editgamedialog.cpp:326 gui/options.cpp:1940
msgid "Save Path:"
-msgstr ""
+msgstr "セーブã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ï¼š"
#: gui/editgamedialog.cpp:326 gui/editgamedialog.cpp:328
#: gui/editgamedialog.cpp:329 gui/options.cpp:1940 gui/options.cpp:1942
@@ -409,17 +410,17 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
msgctxt "path"
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "未è¨å®š"
#: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
#: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト"
#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
msgid "Select SoundFont"
-msgstr ""
+msgstr "SoundFontã‚’é¸ã¶"
#: gui/editgamedialog.cpp:548
msgid "Select additional game directory"
@@ -441,11 +442,11 @@ msgstr ""
#: gui/editrecorddialog.cpp:58
msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "製作者："
#: gui/editrecorddialog.cpp:60
msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "メモ："
#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:74
msgid "Ok"
@@ -465,7 +466,7 @@ msgstr ""
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:69
msgid "Reverb"
-msgstr ""
+msgstr "残響"
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:71 gui/fluidsynth-dialog.cpp:103
msgid "Active"
@@ -513,6 +514,7 @@ msgstr ""
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:137 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44
#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48 engines/dragons/detection.cpp:307
+#: engines/dragons/detection.cpp:289
msgid "Triangle"
msgstr ""
@@ -543,16 +545,16 @@ msgstr ""
#. I18N: Button to reset keymap mappings to defaults
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:151 backends/keymapper/remap-widget.cpp:314
msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "リセット"
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:151
msgid "Reset all FluidSynth settings to their default values."
-msgstr ""
+msgstr "FluidSynthã®è¨å®šã‚’デフォルトã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã€‚"
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
msgid ""
"Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?"
-msgstr ""
+msgstr "FluidSynthã®è¨å®šã‚’å…¨ã¦ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
#: gui/gui-manager.cpp:122
msgid "GUI"
@@ -568,53 +570,49 @@ msgstr ""
#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
#: engines/scumm/help.cpp:209
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
#: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/glk/scott/scott.cpp:412
-#: engines/griffon/detection.cpp:118
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "上"
#: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:283 engines/glk/scott/scott.cpp:412
-#: engines/griffon/detection.cpp:124
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "下"
#: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: engines/dragons/detection.cpp:289 engines/griffon/detection.cpp:130
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
+#: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "å·¦"
#: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: engines/dragons/detection.cpp:295 engines/griffon/detection.cpp:136
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
+#: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "å³"
#: gui/KeysDialog.cpp:42
msgid "Map"
-msgstr ""
+msgstr "マップ"
#: gui/KeysDialog.cpp:50
msgid "Select an action and click 'Map'"
@@ -643,23 +641,23 @@ msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:140 engines/dialogs.cpp:99
msgid "~Q~uit"
-msgstr "終了(Q)"
+msgstr "終了(~Q~)"
#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
msgid "Quit ScummVM"
-msgstr ""
+msgstr "ScummVMを終了(~Q~)"
#: gui/launcher.cpp:141
msgid "A~b~out..."
-msgstr "ScummVMã«ã¤ã„ã¦(b)..."
+msgstr "ScummVMã«ã¤ã„ã¦(~b~)..."
#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
msgid "About ScummVM"
-msgstr ""
+msgstr "ScummVMã«ã¤ã„ã¦"
#: gui/launcher.cpp:142
msgid "~O~ptions..."
-msgstr "è¨å®š(O)..."
+msgstr "è¨å®š(~O~)..."
#: gui/launcher.cpp:142
msgid "Change global ScummVM options"
@@ -667,15 +665,15 @@ msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:144
msgid "~S~tart"
-msgstr "開始(S)"
+msgstr "開始(~S~)"
#: gui/launcher.cpp:144
msgid "Start selected game"
-msgstr ""
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸã‚²ãƒ¼ãƒ を開始ã™ã‚‹"
#: gui/launcher.cpp:147
msgid "~L~oad..."
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰(L)..."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰(~L~)..."
#: gui/launcher.cpp:147
msgid "Load saved game for selected game"
@@ -687,7 +685,7 @@ msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:156
msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’è¿½åŠ (A)..."
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’è¿½åŠ (~A~)..."
#: gui/launcher.cpp:156 gui/launcher.cpp:166
msgid "Add games to the list"
@@ -695,11 +693,11 @@ msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:157
msgid "Mass Add..."
-msgstr ""
+msgstr "一括ã«è¿½åŠ ..."
#: gui/launcher.cpp:161
msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "ゲームを編集(E)..."
+msgstr "ゲームを編集(~E~)..."
#: gui/launcher.cpp:161 gui/launcher.cpp:171
msgid "Change game options"
@@ -707,7 +705,7 @@ msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:163
msgid "~R~emove Game"
-msgstr "ゲームを削除(R)"
+msgstr "ゲームを削除(~R~)"
#: gui/launcher.cpp:163 gui/launcher.cpp:173
msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
@@ -716,43 +714,43 @@ msgstr ""
#: gui/launcher.cpp:166
msgctxt "lowres"
msgid "~A~dd Game..."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’è¿½åŠ (~A~)..."
#: gui/launcher.cpp:167
msgctxt "lowres"
msgid "Mass Add..."
-msgstr ""
+msgstr "一括ã«è¿½åŠ ..."
#: gui/launcher.cpp:171
msgctxt "lowres"
msgid "~E~dit Game..."
-msgstr ""
+msgstr "ゲームを編集(~E~)..."
#: gui/launcher.cpp:173
msgctxt "lowres"
msgid "~R~emove Game"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームを削除(~R~)"
#: gui/launcher.cpp:181
msgid "Search in game list"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームリストを検索ã™ã‚‹"
#: gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:756
msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "検索："
#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
#: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
msgid "Load game:"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームをãƒãƒ¼ãƒ‰ï¼š"
#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
#: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
#: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: gui/launcher.cpp:362
msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
@@ -798,7 +796,7 @@ msgstr ""
#: gui/massadd.cpp:266
msgid "Scan complete!"
-msgstr ""
+msgstr "スã‚ャン完了ï¼"
#: gui/massadd.cpp:269
#, c-format
@@ -821,7 +819,7 @@ msgstr ""
#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "åœæ¢"
#: gui/onscreendialog.cpp:106
msgid "Edit record description"
@@ -837,29 +835,29 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:132 common/updates.cpp:56
msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
#: gui/options.cpp:132
msgid "Every 5 mins"
-msgstr ""
+msgstr "5分毎"
#: gui/options.cpp:132
msgid "Every 10 mins"
-msgstr ""
+msgstr "10分毎"
#: gui/options.cpp:132
msgid "Every 15 mins"
-msgstr ""
+msgstr "15分毎"
#: gui/options.cpp:132
msgid "Every 30 mins"
-msgstr ""
+msgstr "30分毎"
#: gui/options.cpp:395 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:886
#: gui/options.cpp:992 gui/options.cpp:1352
msgctxt "soundfont"
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "未è¨å®š"
#: gui/options.cpp:613
msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
@@ -952,11 +950,11 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1220
msgid "Graphics mode:"
-msgstr ""
+msgstr "ç”»åƒãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ï¼š"
#: gui/options.cpp:1234
msgid "Render mode:"
-msgstr ""
+msgstr "レンダー："
#: gui/options.cpp:1234 gui/options.cpp:1235
msgid "Special dithering modes supported by some games"
@@ -968,11 +966,11 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1258 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:356
msgid "Fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "å…¨é¢ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
#: gui/options.cpp:1261
msgid "Filter graphics"
-msgstr ""
+msgstr "ç”»åƒãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼"
#: gui/options.cpp:1261
msgid "Use linear filtering when scaling graphics"
@@ -980,11 +978,11 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1264
msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr ""
+msgstr "縦横比調整"
#: gui/options.cpp:1264
msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr ""
+msgstr "320x200ç”»åƒã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã«ç¸¦æ¨ªæ¯”ã®èª¿æ•´ã™ã‚‹"
#: gui/options.cpp:1272
msgid "Preferred device:"
@@ -992,7 +990,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1272
msgid "Music device:"
-msgstr ""
+msgstr "音楽デãƒã‚¤ã‚¹ï¼š"
#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1274
msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
@@ -1010,11 +1008,11 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1274
msgctxt "lowres"
msgid "Music device:"
-msgstr ""
+msgstr "音楽デãƒã‚¤ã‚¹ï¼š"
#: gui/options.cpp:1301
msgid "AdLib emulator:"
-msgstr ""
+msgstr "AdLibエミュレーター："
#: gui/options.cpp:1301 gui/options.cpp:1302
msgid "AdLib is used for music in many games"
@@ -1022,7 +1020,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1315
msgid "GM device:"
-msgstr ""
+msgstr "GMデãƒã‚¤ã‚¹ï¼š"
#: gui/options.cpp:1315
msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
@@ -1063,7 +1061,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1370
msgid "MT-32 Device:"
-msgstr ""
+msgstr "MT-32デãƒã‚¤ã‚¹ï¼š"
#: gui/options.cpp:1370
msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
@@ -1096,32 +1094,32 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1389
msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰MT-32ã®éŸ³æ¥½ã‚’使用ã—ãªã„"
#: gui/options.cpp:1416
msgid "Text and speech:"
-msgstr ""
+msgstr "å—幕ã¨éŸ³å£°ï¼š"
#: gui/options.cpp:1420 gui/options.cpp:1430
msgid "Speech"
-msgstr ""
+msgstr "音声"
#: gui/options.cpp:1421 gui/options.cpp:1431
msgid "Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "å—幕"
#: gui/options.cpp:1422
msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "両方"
#: gui/options.cpp:1424
msgid "Subtitle speed:"
-msgstr ""
+msgstr "å—幕ã®é€Ÿåº¦ï¼š"
#: gui/options.cpp:1426
msgctxt "lowres"
msgid "Text and speech:"
-msgstr ""
+msgstr "å—幕ã¨éŸ³å£°ï¼š"
#: gui/options.cpp:1430
msgid "Spch"
@@ -1134,33 +1132,33 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1432
msgctxt "lowres"
msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "両方"
#: gui/options.cpp:1432
msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr ""
+msgstr "å—幕を表示ã—ã¦éŸ³å£°ã‚’å†ç”Ÿã™ã‚‹"
#: gui/options.cpp:1434
msgctxt "lowres"
msgid "Subtitle speed:"
-msgstr ""
+msgstr "å—幕ã®é€Ÿåº¦ï¼š"
#: gui/options.cpp:1450
msgid "Music volume:"
-msgstr ""
+msgstr "音楽ã®éŸ³é‡ï¼š"
#: gui/options.cpp:1452
msgctxt "lowres"
msgid "Music volume:"
-msgstr ""
+msgstr "音楽ã®éŸ³é‡ï¼š"
#: gui/options.cpp:1459
msgid "Mute all"
-msgstr ""
+msgstr "å…¨ã¦æ¶ˆéŸ³"
#: gui/options.cpp:1462
msgid "SFX volume:"
-msgstr ""
+msgstr "SFXã®éŸ³é‡ï¼š"
#: gui/options.cpp:1462 gui/options.cpp:1464 gui/options.cpp:1465
msgid "Special sound effects volume"
@@ -1169,69 +1167,69 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1464
msgctxt "lowres"
msgid "SFX volume:"
-msgstr ""
+msgstr "SFXã®éŸ³é‡ï¼š"
#: gui/options.cpp:1472
msgid "Speech volume:"
-msgstr ""
+msgstr "音声ã®éŸ³é‡ï¼š"
#: gui/options.cpp:1474
msgctxt "lowres"
msgid "Speech volume:"
-msgstr ""
+msgstr "音声ã®éŸ³é‡ï¼š"
#: gui/options.cpp:1721
msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "æ“作"
#: gui/options.cpp:1789
msgctxt "lowres"
msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ä»–"
#: gui/options.cpp:1801
msgid "Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "クラウド"
#: gui/options.cpp:1803
msgctxt "lowres"
msgid "Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "クラウド"
#: gui/options.cpp:1817
msgid "LAN"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
#: gui/options.cpp:1819
msgctxt "lowres"
msgid "LAN"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
#: gui/options.cpp:1827
msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "アクセシビリティ"
#: gui/options.cpp:1829
msgctxt "lowres"
msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "アクセシビリティ"
#: gui/options.cpp:1839
msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "é©ç”¨"
#: gui/options.cpp:1929
msgid "FluidSynth Settings"
-msgstr ""
+msgstr "FluidSynthã®è¨å®š"
#: gui/options.cpp:1948
msgid "Theme Path:"
-msgstr ""
+msgstr "テーマã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ï¼š"
#: gui/options.cpp:1950
msgctxt "lowres"
msgid "Theme Path:"
-msgstr ""
+msgstr "テーマã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ï¼š"
#: gui/options.cpp:1956 gui/options.cpp:1958 gui/options.cpp:1959
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
@@ -1239,16 +1237,16 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1965
msgid "Plugins Path:"
-msgstr ""
+msgstr "æ‹¡å¼µã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ï¼š"
#: gui/options.cpp:1967
msgctxt "lowres"
msgid "Plugins Path:"
-msgstr ""
+msgstr "æ‹¡å¼µã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ï¼š"
#: gui/options.cpp:1976
msgid "Theme:"
-msgstr ""
+msgstr "テーマ："
#: gui/options.cpp:1980
msgid "GUI renderer:"
@@ -1256,24 +1254,24 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:1992
msgid "Autosave:"
-msgstr ""
+msgstr "自動セーブ："
#: gui/options.cpp:1994
msgctxt "lowres"
msgid "Autosave:"
-msgstr ""
+msgstr "自動セーブ："
#: gui/options.cpp:2002
msgid "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ー"
#: gui/options.cpp:2009
msgid "GUI language:"
-msgstr ""
+msgstr "GUIã®è¨€èªžï¼š"
#: gui/options.cpp:2009
msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr ""
+msgstr "ScummVMã®GUIã®è¡¨ç¤ºè¨€èªž"
#: gui/options.cpp:2035
msgid "Switch the ScummVM GUI language to the game language"
@@ -1298,7 +1296,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2057 gui/updates-dialog.cpp:86
msgid "Update check:"
-msgstr ""
+msgstr "アップデートã®ç¢ºèªï¼š"
#: gui/options.cpp:2057
msgid "How often to check ScummVM updates"
@@ -1306,7 +1304,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2069
msgid "Check now"
-msgstr ""
+msgstr "今ã™ã確èª"
#: gui/options.cpp:2076
msgid "Active storage:"
@@ -1337,7 +1335,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2090 backends/platform/wii/options.cpp:114
msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "ユーサーå："
#: gui/options.cpp:2090
msgid "Username used by this storage"
@@ -1349,7 +1347,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2093
msgid "Used space:"
-msgstr ""
+msgstr "使用容é‡ï¼š"
#: gui/options.cpp:2093
msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"
@@ -1357,7 +1355,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2096
msgid "Last sync:"
-msgstr ""
+msgstr "å‰å›žã®åŒæœŸï¼š"
#: gui/options.cpp:2096
msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
@@ -1365,7 +1363,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
msgid "<never>"
-msgstr ""
+msgstr "＜無ã„＞"
#: gui/options.cpp:2099
msgctxt "lowres"
@@ -1378,11 +1376,11 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2102
msgid "Sync now"
-msgstr ""
+msgstr "今ã™ãåŒæœŸ"
#: gui/options.cpp:2102
msgid "Start saved games sync"
-msgstr ""
+msgstr "セーブデータã®åŒæœŸã‚’始ã¾ã‚‹"
#: gui/options.cpp:2105
msgctxt "lowres"
@@ -1412,7 +1410,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2114
msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "切æ–"
#: gui/options.cpp:2114
msgid "Stop using this storage on this device"
@@ -1442,7 +1440,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2127
msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "貼り付ã‘"
#: gui/options.cpp:2127
msgid "Paste code from clipboard"
@@ -1450,7 +1448,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2128
msgid "3. Connect"
-msgstr ""
+msgstr "3. 接続"
#: gui/options.cpp:2128
msgid "Connect your cloud storage account"
@@ -1458,7 +1456,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2137
msgid "Run server"
-msgstr ""
+msgstr "サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•"
#: gui/options.cpp:2137
msgid "Run local webserver"
@@ -1471,7 +1469,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2142
msgctxt "lowres"
msgid "/root/ Path:"
-msgstr ""
+msgstr "/root/ フォルダー:"
#: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2144 gui/options.cpp:2145
msgid "Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager"
@@ -1479,11 +1477,11 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2144
msgid "/root/ Path:"
-msgstr ""
+msgstr "/root/ フォルダー:"
#: gui/options.cpp:2150
msgid "Server's port:"
-msgstr ""
+msgstr "サーãƒãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ï¼š"
#: gui/options.cpp:2150
msgid "Port for server to use"
@@ -1509,7 +1507,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2171
msgid "Use Text to speech"
-msgstr ""
+msgstr "音声åˆæˆã‚’使用ã™ã‚‹"
#: gui/options.cpp:2171
msgid "Will read text in gui on mouse over."
@@ -1517,7 +1515,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2184
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ãªã—"
#: gui/options.cpp:2259
msgid "Failed to change cloud storage!"
@@ -1547,7 +1545,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2418
msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr ""
+msgstr "GUIテーマã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
#: gui/options.cpp:2428
msgid "Select directory for extra files"
@@ -1555,7 +1553,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2439
msgid "Select directory for plugins"
-msgstr ""
+msgstr "æ‹¡å¼µã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
#: gui/options.cpp:2452
msgid "Select directory for Files Manager /root/"
@@ -1577,7 +1575,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2611
msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "接続ä¸..."
#: gui/options.cpp:2627
msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
@@ -1589,7 +1587,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2934
msgid "Stop server"
-msgstr ""
+msgstr "サãƒãƒ¼åœæ¢"
#: gui/options.cpp:2935
msgid "Stop local webserver"
@@ -1624,7 +1622,7 @@ msgstr ""
#: gui/predictivedialog.cpp:112 gui/predictivedialog.cpp:189
msgid "Delete char"
-msgstr ""
+msgstr "一文å—削除"
#: gui/predictivedialog.cpp:117 gui/predictivedialog.cpp:193
msgid "<"
@@ -1652,37 +1650,37 @@ msgstr ""
#: gui/recorderdialog.cpp:67 gui/recorderdialog.cpp:155
#: gui/saveload-dialog.cpp:397 gui/saveload-dialog.cpp:465
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
#: gui/recorderdialog.cpp:69
msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "記録"
#: gui/recorderdialog.cpp:70
msgid "Playback"
-msgstr ""
+msgstr "å†ç”Ÿ"
#: gui/recorderdialog.cpp:72
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "編集"
#: gui/recorderdialog.cpp:84 gui/recorderdialog.cpp:240
#: gui/recorderdialog.cpp:250
msgid "Author: "
-msgstr ""
+msgstr "製作者： "
#: gui/recorderdialog.cpp:85 gui/recorderdialog.cpp:241
#: gui/recorderdialog.cpp:251
msgid "Notes: "
-msgstr ""
+msgstr "メモ： "
#: gui/recorderdialog.cpp:154
msgid "Do you really want to delete this record?"
-msgstr ""
+msgstr "記録を削除ã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
#: gui/recorderdialog.cpp:171
msgid "Unknown Author"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸æ˜Žãªè£½ä½œè€…"
#: gui/remotebrowser.cpp:129
msgid "ScummVM could not access the directory!"
@@ -1690,7 +1688,7 @@ msgstr ""
#: gui/saveload-dialog.cpp:52
msgid "Downloading saves..."
-msgstr ""
+msgstr "セーブをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
#: gui/saveload-dialog.cpp:61
msgid "Run in background"
@@ -1698,11 +1696,11 @@ msgstr ""
#: gui/saveload-dialog.cpp:343
msgid "List view"
-msgstr ""
+msgstr "リストã§è¡¨ç¤º"
#: gui/saveload-dialog.cpp:344
msgid "Grid view"
-msgstr ""
+msgstr "グリッドã§è¡¨ç¤º"
#: gui/saveload-dialog.cpp:388 gui/saveload-dialog.cpp:567
msgid "No date saved"
@@ -1722,31 +1720,31 @@ msgstr ""
#: gui/saveload-dialog.cpp:594 gui/saveload-dialog.cpp:1114
msgid "Date: "
-msgstr ""
+msgstr "日付： "
#: gui/saveload-dialog.cpp:598 gui/saveload-dialog.cpp:1120
msgid "Time: "
-msgstr ""
+msgstr "時間： "
#: gui/saveload-dialog.cpp:604 gui/saveload-dialog.cpp:1128
msgid "Playtime: "
-msgstr ""
+msgstr "å†ç”Ÿæ™‚間： "
#: gui/saveload-dialog.cpp:617 gui/saveload-dialog.cpp:705
msgid "Untitled saved game"
-msgstr ""
+msgstr "ç„¡åã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
#: gui/saveload-dialog.cpp:768
msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "次"
#: gui/saveload-dialog.cpp:771
msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "å‰"
#: gui/saveload-dialog.cpp:978
msgid "New Save"
-msgstr ""
+msgstr "新セーブ"
#: gui/saveload-dialog.cpp:978
msgid "Create a new saved game"
@@ -1754,16 +1752,16 @@ msgstr ""
#: gui/saveload-dialog.cpp:1107
msgid "Name: "
-msgstr ""
+msgstr "åå‰ï¼š "
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1183
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1183 gui/saveload-dialog.cpp:1185
#, c-format
msgid "Enter a description for slot %d:"
msgstr ""
#: gui/themebrowser.cpp:45
msgid "Select a Theme"
-msgstr ""
+msgstr "テーマをé¸ã¶"
#: gui/ThemeEngine.cpp:271
msgid "Disabled GFX"
@@ -1776,19 +1774,19 @@ msgstr ""
#: gui/ThemeEngine.cpp:272
msgid "Standard renderer"
-msgstr ""
+msgstr "標準レンダー"
#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "標準"
#: gui/ThemeEngine.cpp:274
msgid "Antialiased renderer"
-msgstr ""
+msgstr "アンãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼"
#: gui/ThemeEngine.cpp:274
msgid "Antialiased"
-msgstr ""
+msgstr "アンãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹"
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:49
msgid "Add anyway"
@@ -1796,11 +1794,11 @@ msgstr ""
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:58
msgid "Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "クリップボードã«åˆ‡ã‚Šå–ã‚Š"
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:64
msgid "Report game"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’å ±å‘Šã™ã‚‹"
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:101
msgid ""
@@ -1836,7 +1834,7 @@ msgstr ""
#: gui/updates-dialog.cpp:116
msgid "Proceed"
-msgstr ""
+msgstr "進む"
#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
msgid "Clear value"
@@ -1920,7 +1918,7 @@ msgstr ""
#: common/error.cpp:77
msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
#. I18N: Hercules is graphics card name
#: common/rendermode.cpp:35
@@ -1951,15 +1949,15 @@ msgstr ""
#: common/updates.cpp:58
msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "毎日"
#: common/updates.cpp:60
msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "毎週"
#: common/updates.cpp:62
msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "毎月"
#: common/updates.cpp:64
msgid "<Bad value>"
@@ -1975,19 +1973,19 @@ msgstr ""
#: engines/dialogs.cpp:75
msgid "~L~oad"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰(~L~)"
#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
msgid "~S~ave"
-msgstr ""
+msgstr "セーブ(~S~)"
#: engines/dialogs.cpp:83
msgid "~O~ptions"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®š(~O~)"
#: engines/dialogs.cpp:88
msgid "~H~elp"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ(~H~)"
#: engines/dialogs.cpp:90
msgid "~A~bout"
@@ -2012,13 +2010,12 @@ msgstr ""
#: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/pegasus/pegasus.cpp:374
#: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75
-#: engines/startrek/saveload.cpp:43 engines/toltecs/menu.cpp:292
-#: engines/toon/toon.cpp:3362 engines/tsage/scenes.cpp:599
-#: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
+#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
+#: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
+#: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
msgid "Save game:"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームをセーブ："
#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
@@ -2031,16 +2028,15 @@ msgstr ""
#: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
#: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/scumm/dialogs.cpp:181
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75
-#: engines/startrek/saveload.cpp:43 engines/toltecs/menu.cpp:292
-#: engines/toon/toon.cpp:3362 engines/tsage/scenes.cpp:599
-#: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
-#: engines/zvision/detection.cpp:215 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
+#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
+#: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
+#: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "セーブ"
#: engines/dialogs.cpp:133
msgid ""
@@ -2062,11 +2058,11 @@ msgstr ""
#: engines/dialogs.cpp:347
msgid "~C~ancel"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ャンセル(~C~)"
#: engines/dialogs.cpp:350
msgid "~K~eys"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ー(~K~)"
#: engines/engine.cpp:319
#, c-format
@@ -2120,7 +2116,7 @@ msgstr ""
#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
#: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
msgid "Autosave"
-msgstr ""
+msgstr "自動セーブ"
#: engines/engine.cpp:541
msgid "Error occurred making autosave"
@@ -2142,7 +2138,7 @@ msgstr ""
#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
msgid "Start anyway"
-msgstr ""
+msgstr "承知ã—ã¦é–‹å§‹"
#: engines/engine.cpp:781
msgid "Loading game is currently unavailable"
@@ -2175,20 +2171,20 @@ msgstr ""
#: engines/hdb/detection.cpp:303 engines/wintermute/keymapper_tables.h:43
#: engines/zvision/detection.cpp:136
msgid "Left Click"
-msgstr ""
+msgstr "左クリック"
#: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
msgid "Middle Click"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
#: engines/metaengine.cpp:74 backends/platform/maemo/maemo.cpp:182
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:49 engines/zvision/detection.cpp:142
msgid "Right Click"
-msgstr ""
+msgstr "å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
#: engines/metaengine.cpp:80
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
@@ -2196,11 +2192,11 @@ msgstr ""
#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "一時åœæ¢"
#: engines/metaengine.cpp:85
msgid "Game menu"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームメニュー"
#: engines/metaengine.cpp:91
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
@@ -2221,10 +2217,10 @@ msgstr ""
msgid "Predictive input dialog"
msgstr ""
-#: engines/metaengine.cpp:107 engines/griffon/detection.cpp:112
-#: engines/sky/detection.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:55
+#: engines/metaengine.cpp:107 engines/sky/detection.cpp:228
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:55
msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "確èª"
#: audio/adlib.cpp:2293
msgid "AdLib emulator"
@@ -2232,15 +2228,15 @@ msgstr ""
#: audio/fmopl.cpp:72
msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr ""
+msgstr "MAME OPL エミュレーター"
#: audio/fmopl.cpp:74
msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr ""
+msgstr "DOSBox OPL エミュレーター"
#: audio/fmopl.cpp:77
msgid "Nuked OPL emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Nuked OPL エミュレーター"
#: audio/fmopl.cpp:80
msgid "ALSA Direct FM"
@@ -2297,7 +2293,7 @@ msgstr ""
#: audio/null.h:44
msgid "No music"
-msgstr ""
+msgstr "音楽ãªã—"
#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
@@ -2305,7 +2301,7 @@ msgstr ""
#: audio/softsynth/cms.cpp:351
msgid "Creative Music System emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Music System エミュレーター"
#: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:178
msgid ""
@@ -2320,15 +2316,15 @@ msgstr ""
#: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
msgid "FM-Towns Audio"
-msgstr ""
+msgstr "FM-Townsオーディオ"
#: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:57
msgid "PC-98 Audio"
-msgstr ""
+msgstr "PC-98オーディオ"
#: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:82
msgid "SegaCD Audio"
-msgstr ""
+msgstr "SegaCDオーディオ"
#: audio/softsynth/mt32.cpp:175
msgid "Initializing MT-32 Emulator"
@@ -2336,15 +2332,15 @@ msgstr ""
#: audio/softsynth/mt32.cpp:442
msgid "MT-32 emulator"
-msgstr ""
+msgstr "MT-32エミュレーター"
#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
msgid "PC Speaker emulator"
-msgstr ""
+msgstr "PC スピーカーエミュレーター"
#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
msgid "IBM PCjr emulator"
-msgstr ""
+msgstr "IBM PCjr エミュレーター"
#: audio/softsynth/sid.cpp:1434
msgid "C64 Audio emulator"
@@ -2370,14 +2366,16 @@ msgid ""
"Download complete.\n"
"Failed to download %u files."
msgstr ""
+"ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰å®Œäº†ã€‚\n"
+"%uファイルをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ããªã‹ã£ãŸã€‚"
#: backends/cloud/storage.cpp:350
msgid "Download complete."
-msgstr ""
+msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰å®Œäº†ã€‚"
#: backends/cloud/storage.cpp:360
msgid "Download failed."
-msgstr ""
+msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰å¤±æ•—ã—ãŸã€‚"
#: backends/events/default/default-events.cpp:176
msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
@@ -2390,7 +2388,7 @@ msgstr ""
#: backends/events/default/default-events.cpp:199
msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "終了ã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
#: backends/events/default/default-events.cpp:199
#: backends/events/default/default-events.cpp:316
@@ -2400,11 +2398,11 @@ msgstr ""
#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
#: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "終了"
#: backends/events/default/default-events.cpp:293
msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«"
#: backends/events/default/default-events.cpp:296
msgid "Global Main Menu"
@@ -2412,11 +2410,11 @@ msgstr ""
#: backends/events/default/default-events.cpp:303
msgid "Display keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ーボードã®è¡¨ç¤º"
#: backends/events/default/default-events.cpp:310
msgid "Toggle mute"
-msgstr ""
+msgstr "消音ã®åˆ‡æ›¿"
#: backends/events/default/default-events.cpp:338
msgid "Open Debugger"
@@ -2425,34 +2423,47 @@ msgstr ""
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:417
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:460
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:157
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:423
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:466
+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:165
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
msgstr ""
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:419
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:462
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:159
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:425
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:468
+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:167
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
msgstr ""
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:421
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:464
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:161
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:427
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:470
+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:169
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
msgstr ""
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:441
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:447
msgid "Maximum Volume"
msgstr ""
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:443
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:449
msgid "Increasing Volume"
msgstr ""
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:449
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:455
msgid "Minimal Volume"
msgstr ""
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:451
+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:457
msgid "Decreasing Volume"
msgstr ""
@@ -2465,6 +2476,7 @@ msgid "Clicking Disabled"
msgstr ""
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:163
+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:171
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
msgstr ""
@@ -2504,7 +2516,7 @@ msgstr ""
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:586
#, c-format
msgid "Resolution: %dx%d"
-msgstr ""
+msgstr "解åƒåº¦: %dx%d"
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
@@ -2533,12 +2545,12 @@ msgstr ""
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr ""
+msgstr "標準比率"
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
msgctxt "lowres"
msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr ""
+msgstr "標準比率"
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
msgid "Active graphics filter:"
@@ -2623,15 +2635,15 @@ msgstr ""
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
msgid "Left Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "マウスã®å·¦ãƒœã‚¿ãƒ³"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
msgid "Right Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "マウスã®å³ãƒœã‚¿ãƒ³"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
msgid "Middle Mouse Button"
-msgstr ""
+msgstr "マウスã®ä¸ãƒœã‚¿ãƒ³"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
msgid "Mouse Wheel Up"
@@ -2686,10 +2698,12 @@ msgid "Right Stick"
msgstr ""
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/detection.cpp:325
+#: engines/dragons/detection.cpp:307
msgid "Left Shoulder"
msgstr ""
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266 engines/dragons/detection.cpp:331
+#: engines/dragons/detection.cpp:313
msgid "Right Shoulder"
msgstr ""
@@ -2784,7 +2798,7 @@ msgstr ""
#: backends/midi/windows.cpp:167
msgid "Windows MIDI"
-msgstr ""
+msgstr "ウインドーズMIDI"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:60
msgid "Can't create directory here!"
@@ -2957,7 +2971,7 @@ msgstr ""
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
msgid "~C~lose"
-msgstr ""
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹(~C~)"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
@@ -2980,17 +2994,17 @@ msgstr ""
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
msgctxt "3ds-screen"
msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "上é¢"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
msgctxt "3ds-screen"
msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "下é¢"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
msgctxt "3ds-screen"
msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "両é¢"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:48
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:37
@@ -3024,7 +3038,7 @@ msgstr ""
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "開始"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:54
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:54
@@ -3317,42 +3331,47 @@ msgstr ""
msgid "Guard middle"
msgstr ""
-#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
msgid "Punch high"
msgstr ""
-#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:313
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
msgid "Punch middle"
msgstr ""
-#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83
-#: engines/scumm/help.cpp:314
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
msgid "Punch low"
msgstr ""
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:327
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:455
#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
msgstr ""
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:329
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:457
#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:317
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:445
msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
msgstr ""
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:340
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:476
#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:328
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:464
msgid "Touchpad mode enabled."
msgstr ""
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:342
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:478
#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:330
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:466
msgid "Touchpad mode disabled."
msgstr ""
@@ -3374,7 +3393,7 @@ msgstr ""
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "ウインドウ"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
msgid "Minimize"
@@ -3383,7 +3402,7 @@ msgstr ""
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
#: engines/zvision/detection.cpp:179
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
msgid "User Manual"
@@ -3403,38 +3422,38 @@ msgstr ""
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
msgid "GPL License"
-msgstr ""
+msgstr "GPLライセンス"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
msgid "LGPL License"
-msgstr ""
+msgstr "LGPLライセンス"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
msgid "Freefont License"
-msgstr ""
+msgstr "Freefontライセンス"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
msgid "OFL License"
-msgstr ""
+msgstr "OFLライセンス"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
msgid "BSD License"
-msgstr ""
+msgstr "BSDライセンス"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:41 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:45
-#: engines/dragons/detection.cpp:319
+#: engines/dragons/detection.cpp:301
msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ„"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:42 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
-#: engines/dragons/detection.cpp:313
+#: engines/dragons/detection.cpp:295
msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "マル"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:43 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
-#: engines/dragons/detection.cpp:301
+#: engines/dragons/detection.cpp:283
msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "四角"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
msgid "PS"
@@ -3468,11 +3487,11 @@ msgstr ""
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:40
msgid "Minus"
-msgstr ""
+msgstr "マイナス"
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
msgid "Plus"
-msgstr ""
+msgstr "プラス"
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
msgid "Zone"
@@ -3512,7 +3531,7 @@ msgstr ""
#: backends/platform/wii/options.cpp:51
msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "ビデオ"
#: backends/platform/wii/options.cpp:54
msgid "Current video mode:"
@@ -3532,7 +3551,7 @@ msgstr ""
#: backends/platform/wii/options.cpp:71
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "入力"
#: backends/platform/wii/options.cpp:74
msgid "GC Pad sensitivity:"
@@ -3568,7 +3587,7 @@ msgstr ""
#: backends/platform/wii/options.cpp:106
msgid "Server:"
-msgstr ""
+msgstr "サーãƒãƒ¼ï¼š"
#: backends/platform/wii/options.cpp:110
msgid "Share:"
@@ -3576,7 +3595,7 @@ msgstr ""
#: backends/platform/wii/options.cpp:118
msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード："
#: backends/platform/wii/options.cpp:121
msgid "Init network"
@@ -3774,11 +3793,11 @@ msgstr ""
#: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
#: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
#: engines/neverhood/menumodule.cpp:903 engines/prince/saveload.cpp:64
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1186 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94
-#: engines/startrek/saveload.cpp:68 engines/toltecs/menu.cpp:267
-#: engines/toon/toon.cpp:3456 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
+#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
+#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
+#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:68
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62 engines/startrek/saveload.cpp:67
msgid "Restore game:"
msgstr ""
@@ -3791,12 +3810,12 @@ msgstr ""
#: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
#: engines/neverhood/menumodule.cpp:903 engines/prince/saveload.cpp:64
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1186 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94
-#: engines/startrek/saveload.cpp:68 engines/toltecs/menu.cpp:267
-#: engines/toon/toon.cpp:3456 engines/zvision/detection.cpp:220
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
+#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
+#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
+#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:68
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
+#: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
+#: engines/startrek/saveload.cpp:67
msgid "Restore"
msgstr ""
@@ -3843,14 +3862,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
msgid "Failed to initialize resources"
msgstr ""
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1067
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1063
msgid "A required game resource was not found"
msgstr ""
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2271
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2265
msgid ""
"WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
"playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -3858,15 +3880,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2273
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2267
msgid ""
"WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
"in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
"mode for this session until you completely Quit the game."
msgstr ""
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2275
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2269
msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "ã¤ã¥ã"
#: engines/bladerunner/detection.cpp:48
msgid "Sitcom mode"
@@ -3914,11 +3937,11 @@ msgid ""
"clicking the mouse"
msgstr ""
-#: engines/cge/detection.cpp:115
+#: engines/cge/detection.cpp:115 engines/cge2/detection.cpp:111
msgid "Color Blind Mode"
-msgstr ""
+msgstr "色覚特性モード"
-#: engines/cge/detection.cpp:116
+#: engines/cge/detection.cpp:116 engines/cge2/detection.cpp:112
msgid "Enable Color Blind Mode by default"
msgstr ""
@@ -3955,7 +3978,7 @@ msgstr ""
msgid "Load anyway"
msgstr ""
-#: engines/dragons/detection.cpp:236
+#: engines/dragons/detection.cpp:236 engines/dragons/detection.cpp:218
msgid ""
"Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.\n"
"\n"
@@ -3965,11 +3988,11 @@ msgid ""
" See https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons"
msgstr ""
-#: engines/dragons/detection.cpp:254
+#: engines/dragons/detection.cpp:254 engines/dragons/detection.cpp:236
msgid "Action"
msgstr ""
-#: engines/dragons/detection.cpp:260
+#: engines/dragons/detection.cpp:260 engines/dragons/detection.cpp:242
msgid "Change Command"
msgstr ""
@@ -3977,23 +4000,24 @@ msgstr ""
#: engines/hdb/detection.cpp:347 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/scumm/help.cpp:234 engines/scumm/help.cpp:241
#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/zvision/detection.cpp:185
+#: engines/dragons/detection.cpp:248
msgid "Inventory"
msgstr ""
#: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/scumm/help.cpp:86
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:89 engines/dragons/detection.cpp:253
msgid "Enter"
msgstr ""
-#: engines/dragons/detection.cpp:337
+#: engines/dragons/detection.cpp:337 engines/dragons/detection.cpp:319
msgid "Debug Graphics"
msgstr ""
-#: engines/dragons/detection.cpp:342
+#: engines/dragons/detection.cpp:324
msgid "Quit Game"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームを終了ã™ã‚‹"
-#: engines/dragons/dragons.cpp:1803
+#: engines/dragons/dragons.cpp:1803 engines/dragons/dragons.cpp:1796
#, c-format
msgid ""
"Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.\n"
@@ -4022,19 +4046,19 @@ msgstr ""
msgid "Display graphics using the game's bright palette"
msgstr ""
-#: engines/glk/detection.cpp:370
+#: engines/glk/detection.cpp:354
msgid "Enable Text to Speech"
-msgstr ""
+msgstr "音声åˆæˆã‚’オンã«ã™ã‚‹"
-#: engines/glk/detection.cpp:371
+#: engines/glk/detection.cpp:371 engines/glk/detection.cpp:355
msgid "Use TTS to read the text"
-msgstr ""
+msgstr "音声åˆæˆã§æ–‡ç« ã‚’èªã¿ä¸Šã’ã‚‹"
-#: engines/glk/detection.cpp:376
+#: engines/glk/detection.cpp:376 engines/glk/detection.cpp:360
msgid "Also read input text"
msgstr ""
-#: engines/glk/detection.cpp:377
+#: engines/glk/detection.cpp:377 engines/glk/detection.cpp:361
msgid "Use TTS to read the input text"
msgstr ""
@@ -4085,9 +4109,9 @@ msgstr ""
#: engines/glk/comprehend/game.cpp:337
msgid "Savegame"
-msgstr ""
+msgstr "セーブ"
-#: engines/glk/comprehend/game.cpp:1373
+#: engines/glk/comprehend/game.cpp:1373 engines/glk/comprehend/game.cpp:1333
msgid "Picture window toggled\n"
msgstr ""
@@ -4141,19 +4165,19 @@ msgstr ""
#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "北"
#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "å—"
#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
msgid "East"
-msgstr ""
+msgstr "æ±"
#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "西"
#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
msgid "You can't see. It is too dark!\n"
@@ -4320,7 +4344,7 @@ msgstr ""
msgid "It's beyond my power to do that.\n"
msgstr ""
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:145
+#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:145 engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
msgid "Error writing save file\n"
msgstr ""
@@ -4400,7 +4424,7 @@ msgstr ""
#: engines/hdb/detection.cpp:360
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "メニュー"
#: engines/hdb/detection.cpp:366
msgid "Debug"
@@ -4539,7 +4563,7 @@ msgstr ""
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376
msgid "Camp"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ャンプ"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:377
msgid "Cast Spell"
@@ -4547,39 +4571,39 @@ msgstr ""
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:380
msgid "Spell Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "é”法レベル１"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:381
msgid "Spell Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "é”法レベル２"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:382
msgid "Spell Level 3"
-msgstr ""
+msgstr "é”法レベル３"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:383
msgid "Spell Level 4"
-msgstr ""
+msgstr "é”法レベル４"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:384
msgid "Spell Level 5"
-msgstr ""
+msgstr "é”法レベル５"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:386
msgid "Spell Level 6"
-msgstr ""
+msgstr "é”法レベル６"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:471
msgid "Attack 1"
-msgstr ""
+msgstr "攻撃１"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:472
msgid "Attack 2"
-msgstr ""
+msgstr "攻撃２"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:473
msgid "Attack 3"
-msgstr ""
+msgstr "攻撃３"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:474
msgid "Show Map"
@@ -4595,11 +4619,11 @@ msgstr ""
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:481
msgid "Rest"
-msgstr ""
+msgstr "休む"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:482
msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®š"
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:483
msgid "Choose Spell"
@@ -4763,19 +4787,19 @@ msgstr ""
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:326
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:327
msgid "Fastest"
-msgstr ""
+msgstr "æ—©ã‚"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:328
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "標準"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:329
msgid "Best"
-msgstr ""
+msgstr "良質"
#: engines/mohawk/mohawk.cpp:52
msgid "The game is paused. Press any key to continue."
@@ -4805,7 +4829,7 @@ msgstr ""
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
msgid "Show map"
-msgstr ""
+msgstr "地図を表示"
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
@@ -4818,7 +4842,7 @@ msgstr ""
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:675
msgid "Load game"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームをãƒãƒ¼ãƒ‰"
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
@@ -4829,7 +4853,7 @@ msgstr ""
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
msgid "New game"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°ã—ã„ゲーム"
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
@@ -4883,22 +4907,22 @@ msgstr ""
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
msgid "Turn left"
-msgstr ""
+msgstr "å·¦ã¸"
#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
msgid "Turn right"
-msgstr ""
+msgstr "å³ã¸"
#: engines/mohawk/riven.cpp:918
msgid "Look up"
-msgstr ""
+msgstr "上を見る"
#: engines/mohawk/riven.cpp:923
msgid "Look down"
-msgstr ""
+msgstr "下を見る"
#: engines/mohawk/riven.cpp:929
msgid "Play intro videos"
@@ -4953,7 +4977,7 @@ msgstr ""
#: engines/parallaction/saveload.cpp:201
msgid "Loading game..."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
#: engines/parallaction/saveload.cpp:209
msgid "Save file"
@@ -4961,7 +4985,7 @@ msgstr ""
#: engines/parallaction/saveload.cpp:216
msgid "Saving game..."
-msgstr ""
+msgstr "セーブä¸..."
#: engines/parallaction/saveload.cpp:269
msgid ""
@@ -5037,11 +5061,11 @@ msgstr ""
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2577
msgid "Save Game"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームをセーブ"
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2583
msgid "Load Game"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームをãƒãƒ¼ãƒ‰"
#: engines/pink/gui.cpp:220
msgid "This menu item is not yet implemented"
@@ -5109,7 +5133,7 @@ msgstr ""
#: engines/sci/detection.cpp:471
msgid "Use CD audio"
-msgstr ""
+msgstr "CD音楽を使用"
#: engines/sci/detection.cpp:472
msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
@@ -5151,7 +5175,7 @@ msgstr ""
#: engines/sci/detection.cpp:545
msgid "MIDI mode:"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI モード："
#: engines/sci/detection.cpp:546
msgid ""
@@ -5161,19 +5185,19 @@ msgstr ""
#: engines/sci/detection.cpp:551
msgid "Standard (GM / MT-32)"
-msgstr ""
+msgstr "標準 (GM / MT-32)"
#: engines/sci/detection.cpp:555
msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ D-110 / D-10 / D-20"
#: engines/sci/detection.cpp:559
msgid "Yamaha FB-01"
-msgstr ""
+msgstr "ヤマムFB-01"
#: engines/sci/detection.cpp:989 engines/sci/engine/kfile.cpp:484
msgid "(Autosave)"
-msgstr ""
+msgstr "(自動セーブ)"
#: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
#, c-format
@@ -5248,7 +5272,7 @@ msgstr ""
#: engines/sci/sci.cpp:518
msgid "Download patch"
-msgstr ""
+msgstr "パッãƒã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰"
#: engines/sci/sci.cpp:519
msgid ""
@@ -5402,24 +5426,24 @@ msgstr ""
#. I18N: Previous page button
#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
msgid "~P~revious"
-msgstr ""
+msgstr "å‰(~P~)"
#. I18N: Next page button
#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
msgid "~N~ext"
-msgstr ""
+msgstr "次(~N~)"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
msgid "Speech Only"
-msgstr ""
+msgstr "音声ã®ã¿"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
msgid "Speech and Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "音声ã¨å—幕"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
msgid "Subtitles Only"
-msgstr ""
+msgstr "å—幕ã®ã¿"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
msgctxt "lowres"
@@ -5575,36 +5599,36 @@ msgstr ""
#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
#: engines/scumm/help.cpp:161
msgid "Push"
-msgstr ""
+msgstr "押ã™"
#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
#: engines/scumm/help.cpp:162
msgid "Pull"
-msgstr ""
+msgstr "引ã"
#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
#: engines/scumm/help.cpp:207
msgid "Give"
-msgstr ""
+msgstr "上ã’ã‚‹"
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
#: engines/scumm/help.cpp:208
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "é–‹ã"
#: engines/scumm/help.cpp:126
msgid "Go to"
-msgstr ""
+msgstr "è¡Œã"
#: engines/scumm/help.cpp:127
msgid "Get"
-msgstr ""
+msgstr "å–ã‚‹"
#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "èªã‚€"
#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
msgid "New kid"
@@ -5613,12 +5637,12 @@ msgstr ""
#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
#: engines/scumm/help.cpp:171
msgid "Turn on"
-msgstr ""
+msgstr "付ã"
#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
#: engines/scumm/help.cpp:172
msgid "Turn off"
-msgstr ""
+msgstr "消ã™"
#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
#: engines/scumm/help.cpp:194
@@ -5637,7 +5661,7 @@ msgstr ""
#: engines/scumm/help.cpp:146
msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "解ã"
#: engines/scumm/help.cpp:149
msgid "Put on"
@@ -5649,7 +5673,7 @@ msgstr ""
#: engines/scumm/help.cpp:156
msgid "Fix"
-msgstr ""
+msgstr "ç›´ã™"
#: engines/scumm/help.cpp:158
msgid "Switch"
@@ -5657,15 +5681,15 @@ msgstr ""
#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
msgid "Look"
-msgstr ""
+msgstr "見る"
#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
msgid "Talk"
-msgstr ""
+msgstr "話ã™"
#: engines/scumm/help.cpp:174
msgid "Travel"
-msgstr ""
+msgstr "æ—…ã™ã‚‹"
#: engines/scumm/help.cpp:175
msgid "To Henry / To Indy"
@@ -5747,7 +5771,7 @@ msgstr ""
#: engines/scumm/help.cpp:222
msgid "Walk"
-msgstr ""
+msgstr "æ©ã"
#: engines/scumm/help.cpp:226
msgid "Object"
@@ -5759,11 +5783,11 @@ msgstr ""
#: engines/scumm/help.cpp:232
msgid "Eyes"
-msgstr ""
+msgstr "ç›®"
#: engines/scumm/help.cpp:233
msgid "Tongue"
-msgstr ""
+msgstr "舌"
#: engines/scumm/help.cpp:235
msgid "Punch"
@@ -5771,7 +5795,7 @@ msgstr ""
#: engines/scumm/help.cpp:236
msgid "Kick"
-msgstr ""
+msgstr "è¹´ã‚‹"
#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
msgid "Examine"
@@ -5953,7 +5977,7 @@ msgstr ""
#: engines/scumm/input.cpp:578
msgid "Music volume: "
-msgstr ""
+msgstr "音楽ã®éŸ³é‡ï¼š "
#: engines/scumm/input.cpp:595
msgid "Subtitle speed: "
@@ -6166,11 +6190,11 @@ msgid ""
"PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
msgstr ""
-#: engines/sword2/sword2.cpp:80
+#: engines/sword2/sword2.cpp:80 engines/sword2/sword2.cpp:79
msgid "Show object labels"
msgstr ""
-#: engines/sword2/sword2.cpp:81
+#: engines/sword2/sword2.cpp:81 engines/sword2/sword2.cpp:80
msgid "Show labels for objects on mouse hover"
msgstr ""
@@ -6220,6 +6244,7 @@ msgid "Unable to locate the '%s' data file."
msgstr ""
#: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
+#: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:67
msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
msgstr ""
@@ -6233,12 +6258,12 @@ msgstr ""
msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:382
+#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:382 engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:362
#, c-format
msgid "loading quick save %d"
msgstr ""
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:387
+#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:387 engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:367
#, c-format
msgid "saving quick save %d"
msgstr ""
@@ -6253,7 +6278,7 @@ msgstr ""
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
msgid "Ultima VIII"
-msgstr ""
+msgstr "ウルティマ VIII"
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
msgid "Crusader"
@@ -6346,7 +6371,7 @@ msgstr ""
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:852
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:980
msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:187
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:204
@@ -6354,7 +6379,7 @@ msgstr ""
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:859
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:985
msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:232
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:255
@@ -6728,7 +6753,7 @@ msgstr ""
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®š"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1201
msgid "Dialogue answer 1"
@@ -6781,11 +6806,11 @@ msgstr ""
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "回ã™"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
msgid "Drop"
-msgstr ""
+msgstr "è½ã¨ã™"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
msgid "Player 1: Up"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list