[Scummvm-git-logs] scummvm master -> b05a1d3ba69da2f7a9d2ad01add74e385ede03eb

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
b05a1d3ba6 I18N: Update translation files


Commit: b05a1d3ba69da2f7a9d2ad01add74e385ede03eb
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/b05a1d3ba69da2f7a9d2ad01add74e385ede03eb
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2021-04-08T01:06:58Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/cy.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index fe52b00c6c..6fe36f23df 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Мова гульні. Ангельская мова гульні ня 
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 #, fuzzy
 msgid "<default>"
 msgstr "<стандартная>"
@@ -3777,16 +3777,24 @@ msgid ""
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Language:"
 msgid "Game language:"
 msgstr "Мова:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr ""
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 0c39fd9200..76007ba03d 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<агадана>"
 
@@ -3898,18 +3898,28 @@ msgstr ""
 "падобныя на Roland MT32. Можа атрымацца, што \n"
 "некаторыя трэкі будуць гучаць няправільна."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "GUI language:"
 msgid "Game language:"
 msgstr "Мова інтэрфейсу:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Гукавая карта AdLib выкарыстоўваецца многімі гульнямі"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Са згладжваннем"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Не атрымалася ініцыялізаваць рэсурсы"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index cd03a19130..3a18b8db65 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<per defecte>"
 
@@ -3948,18 +3948,27 @@ msgstr ""
 "Roland MT32 als de General MIDI. És possible\n"
 "que algunes pistes no es reprodueixin correctament."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "GUI language:"
 msgid "Game language:"
 msgstr "Idioma de la interfície:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "AdLib s'utilitza per la música de molts jocs"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Amb antialias (16bpp)"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index b63ba44719..e03f32a80f 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Jazyk hry. Toto z vaší Španělské verze neudělá Anglickou"
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<výchozí>"
 
@@ -3930,18 +3930,28 @@ msgstr ""
 "ty od General MIDI. Je stále možné, že\n"
 "některé stopy nebudou znít správně."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "GUI language:"
 msgid "Game language:"
 msgstr "Jazyk GUI:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "AdLib se používá pro hudbu v mnoha hrách"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "S vyhlazenými hranami"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index dea17b0bc0..6c7e9af714 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-27 11:15+0000\n"
 "Last-Translator: Morgan Roberts <morganroberts at mentercaerffili.cymru>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr ""
 
@@ -3735,14 +3735,22 @@ msgid ""
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Game language:"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr ""
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index a9a2368821..943d847c19 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
 
@@ -3929,18 +3929,28 @@ msgstr ""
 "dem i generel MIDI. Trods det kan det ske\n"
 "at nogle stykker ikke lyder korrekt."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "GUI language:"
 msgid "Game language:"
 msgstr "GUI-sprog:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "AdLib bliver brugt til musik i mange spil"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Antialias"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Kunne ikke initialisere ressourcer"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index e0d5f1087a..dc38de0d1a 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-03 17:27+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<Standard>"
 
@@ -3903,14 +3903,24 @@ msgstr ""
 "Es ist dennoch möglich, dass ein paar Musikstücke\n"
 "nicht richtig abgespielt werden."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Game language:"
 msgstr "Spielsprache:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Sprache, die für mehrsprachige Spiele verwendet wird"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Kantenglättung"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Konnte Ressourcen nicht initialisieren"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 2f06e0e191..ec1c1b680a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-05 23:24+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<προκαθορισμένη>"
 
@@ -3948,14 +3948,24 @@ msgstr ""
 "Roland MT32 σε αυτά του General MIDI. Είναι πιθανό ότι\n"
 "ορισμένα κομμάτια θα ακούγονται εσφαλμένα."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Game language:"
 msgstr "Γλώσσα παιχνιδιού:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Η γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί για πολυγλωσσικά παιχνίδια"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Εξομαλυμένη"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης πόρων"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 4ef9d8d2da..951e6b2d7a 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 08:37+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<por defecto>"
 
@@ -3909,15 +3909,25 @@ msgstr ""
 "a los de General MIDI, pero es posible que algunas\n"
 "de las pistas no suenen correctamente."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Game language:"
 msgstr "Idioma del juego:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr ""
 "Selecciona el idioma a utilizar en los juegos que contengan varios idiomas"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Suavizado"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "No se han podido iniciar los recursos"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 3ef4ee896c..ccd859910e 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<lehenetsia>"
 
@@ -3968,17 +3968,27 @@ msgstr ""
 "General MIDIkoetara egokitzen saiatuko gara,\n"
 "baina posible da pista batzuk egoki ez entzutea."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Game language:"
 msgstr "Hizkuntza:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "AdLib musikarako hainbat jokotan erabiltzen da"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Lausotua"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index a6f1f8a0fc..e29a7492a0 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 08:37+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<oletus>"
 
@@ -3878,14 +3878,24 @@ msgstr ""
 "General MIDI instrumentteihin. Jotkut ääniraidat\n"
 "eivät ehkä kuulosta siltä miltä niiden pitäisi."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Game language:"
 msgstr "Pelin kieli:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Monikielisissä peleissä käytetty kieli"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Antialiasoitu"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Resurssien alustus epäonnistui"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 36db56a7b5..9e22b7573b 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 08:37+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<défaut>"
 
@@ -3911,14 +3911,24 @@ msgstr ""
 "MIDI. Cependant il est possible que quelques pistes ne soient\n"
 " pas jouées correctement."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Game language:"
 msgstr "Langue du jeu :"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Langue à utiliser pour les jeux multilingues"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Anti-crénelé"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Échec de l'initialisation des ressources"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 7bd2dcb12c..64721d0c55 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Idioma do xogo. Non converterá a versión galega do xogo en inglesa"
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<por defecto>"
 
@@ -3985,17 +3985,27 @@ msgstr ""
 "aos de General MIDI. No entanto, existe a posibilidade\n"
 "de que algunhas pistas non soen correctamente."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Game language:"
 msgstr "Idioma de interfaz:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Moitos xogos empregan AdLib para a música"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Antidistorsión"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d317bb3707..97b96d447e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-23 12:19+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "שפת המשחק. אפשרות זו לא תהפוך משחק בטורק
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<ברירת מחדל>"
 
@@ -3870,18 +3870,28 @@ msgstr ""
 "MIDI כללי. זה עדיין אפשרי\n"
 "כמה רצועות × ×©×ž×¢×•×ª לא × ×›×•× ×•×ª."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "GUI language:"
 msgid "Game language:"
 msgstr "שפת GUI:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "AdLib × ×ž×¦× בשימוש על ידי הרבה משחקים"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "×× ×˜×™-מיועד"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "אתחול המשאבים × ×›×©×œ"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index d0beedbc4e..164d93481f 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "गेम की भाषा। यह आपके स्पैनि
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<default>"
 
@@ -3796,15 +3796,23 @@ msgid ""
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Game language:"
 msgstr "भाषा:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr ""
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 59f2ec0286..92cacabf05 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 08:37+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<alapértelmezett>"
 
@@ -3870,14 +3870,24 @@ msgstr ""
 "General MIDIre. Továbbra is lehetséges hogy\n"
 "néhány hangsáv helytelenül hangzik."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Game language:"
 msgstr "Játék nyelve:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "A többnyelvű játékokhoz használt nyelv"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Élsimított"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Nem sikerült inicializálni az erõforrásokat"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 6b5a1f4cd7..4698e1bfec 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 16:32+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<predefinito>"
 
@@ -3915,14 +3915,24 @@ msgstr ""
 "Roland MT32 in quelli General MIDI. Alcune tracce\n"
 "potrebbero avere un suono non corretto."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Game language:"
 msgstr "Lingua gioco:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Lingua da utilizzare nei giochi multilingua"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Con antialiasing"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Inizializzazione risorse fallita"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7fab52002e..bfae724f0f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-04 22:24+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "ゲームの言語です。スペイン語版を英語版に変換はし
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<デフォルト>"
 
@@ -3852,14 +3852,24 @@ msgstr ""
 "マッピングを試みます。\n"
 "一部のトラックは正しく聞こえない事があります。"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Game language:"
 msgstr "ゲームの言語："
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "多言語ゲームで使用する言語"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "アンチエイリアス"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "リソースの初期化に失敗しました"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 082a69127a..ca1e3ba48b 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-07 12:24+0000\n"
 "Last-Translator: Joohan Lee <losernator at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "게임의 언어. ì„ íƒí•œ 언어로 게임이 번역되지는 않음"
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<기본값>"
 
@@ -3862,14 +3862,24 @@ msgstr ""
 "Roland MT32 악기를 General MIDI로 변환하는 경우\n"
 "일부 음악이 올바르지 않게 들릴 수 있습니다."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Game language:"
 msgstr "게임 언어:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "다중 언어 게임에서 ì‚¬ìš©í•  언어"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "안티앨리어싱"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "리소스 초기화 실패"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index f7717f05dc..c36a8cef25 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
 
@@ -3984,17 +3984,27 @@ msgstr ""
 "General MIDI-instrumentene. Allikevel, kan det\n"
 "skje at enkelte spor ikke vil spilles riktig."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Game language:"
 msgstr "GUI-språk:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "AdLib brukes til musikk i mange spill"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Kantutjevnet"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 778d342257..3cdc013a42 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-29 17:10+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<standaard>"
 
@@ -3913,18 +3913,28 @@ msgstr ""
 "vertalen naar General MIDI instrumenten. Het is mogelijk\n"
 "dat sommige tracks niet goed klinken."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "GUI language:"
 msgid "Game language:"
 msgstr "GUI taal:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "AdLib word in vele spelen voor muziek gebruikt"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Antialiased"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Initialisatie van bronnen mislukt"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 7797682f64..e006cf4069 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
 
@@ -3965,17 +3965,27 @@ msgid ""
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 msgid "Game language:"
 msgstr "GUI-språk:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "AdLib nyttast til musikk i mange spel"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Kantutjevna"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 898badc9dc..615f212755 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-29 17:13+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply at weblate.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Język gry. Nie zmieni to hiszpańskiej wersji gry w angielską"
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<domyślne>"
 
@@ -3900,18 +3900,28 @@ msgstr ""
 "Próbujemy przypisać instrumenty Rolanda MT32 do instrumentów General MIDI. "
 "Niektóre utwory mogą być źle odtwarzane."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "GUI language:"
 msgid "Game language:"
 msgstr "Język interfejsu graficznego:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "AdLib jest używany do muzyki w wielu grach"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Wygładzany"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Nie udało się zainicjować zasobów"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e9807fa723..ae1017755d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 08:37+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Idioma do jogo. Isto não irá mudar seu jogo de Inglês para Português
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<padrão>"
 
@@ -3897,14 +3897,24 @@ msgstr ""
 "os General MIDI. Ainda é possível que\n"
 "algumas faixas soem incorretamente."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Game language:"
 msgstr "Idioma do jogo:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Idioma a ser usado para jogos multilíngues"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Com anti-serrilhamento"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Falha ao inicializar recursos"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 4b14a9b985..51801bd5c2 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<padrão>"
 
@@ -3877,18 +3877,28 @@ msgstr ""
 "\"General MIDI\". É possível que no entanto\n"
 "algumas pistas não soem correctamente."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "GUI language:"
 msgid "Game language:"
 msgstr "Idioma da interface:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "AdLib é usado para música em vários jogos"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Suavizada"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Falha ao inicializar recursos"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index b669f19be5..5aa5919343 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 13:11+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<по умолчанию>"
 
@@ -3889,14 +3889,24 @@ msgstr ""
 "похожие на Roland MT32, но может оказаться, что\n"
 "некоторые треки будут сыграны неверно."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Game language:"
 msgstr "Язык игры:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Язык для использвания в мультиязычных играх"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Со сглаживанием"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Не удалось инициализировать ресурсы"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 1d153d3cd3..54c8187c7f 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-26 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply at weblate.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
 
@@ -3931,18 +3931,28 @@ msgstr ""
 "General MIDI-instrument. Det kan trots allt hända\n"
 "att ett fåtal ljudspår inte spelas korrekt."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "GUI language:"
 msgid "Game language:"
 msgstr "GUI-språk:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "AdLib används för musik i många spel"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Antialiserad"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 490a7cf635..4b7afba1bc 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Oyunun dili. Bu ayar sizin İspanyolca oyununuzu İngilizce'ye çevirmez
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<varsayılan>"
 
@@ -3882,18 +3882,28 @@ msgid ""
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "GUI language:"
 msgid "Game language:"
 msgstr "Arayüz Dili:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "AdLib birçok oyunda müzik için kullanılır"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Anti merdiven"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 4b4e1fe285..6bdada674b 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 13:11+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr "<за умовчанням>"
 
@@ -3892,14 +3892,24 @@ msgstr ""
 "MT32 на General MIDI. Але в результаті може\n"
 "статися, що деякі треки будуть грати неправильно."
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Game language:"
 msgstr "Мова гри.:"
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Мова для використання багатомовними грами"
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Antialiased"
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr "Зі згладжуванням"
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Не вдалося ініціалізувати ресурси"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index c6367d0fdd..7e6dd84753 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 23:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-07 23:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 #: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1346 gui/options.cpp:2147
-#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
+#: gui/options.cpp:2319 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:94
 msgid "<default>"
 msgstr ""
 
@@ -3768,14 +3768,22 @@ msgid ""
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Game language:"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/detection.cpp:86
+#: engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr ""
 
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Force antialiased text"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/detection.cpp:110
+msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""