[Scummvm-git-logs] scummvm master -> e3d4462b8fbf44242ca6d8fd2e6b7357bddb796a

Tue Apr 20 22:57:59 UTC 2021

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
7a9c39b553 I18N: Update translation files
e3d4462b8f I18N: Update translations templates


Commit: 7a9c39b55367ca6b859eceac19268c090efb06ef
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/7a9c39b55367ca6b859eceac19268c090efb06ef
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2021-04-20T22:57:53Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/cy.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 8a284894e1..a0fa159815 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3733,7 +3733,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3741,7 +3741,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3749,7 +3749,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -5707,6 +5707,16 @@ msgstr ""
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6367,14 +6377,22 @@ msgstr ""
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index aaf3165671..5a884f8f7c 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3843,7 +3843,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3865,7 +3865,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6090,6 +6090,16 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ ÐºÐ»Ð°ÑÑ–Ñ‡Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñƒ NES"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð½ÐµÐ¹Ñ‚Ñ€Ð°Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ¹ÑˆÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñƒ, Ð²ÐµÐ»ÑŒÐ¼Ñ– Ð±Ð»Ñ–Ð·ÐºÑƒÑŽ Ð´Ð° NES Classic"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6754,7 +6764,15 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñž Ð·Ð±Ð¾Ñ€ÐºÑƒ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ–:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñž Ð·Ð±Ð¾Ñ€ÐºÑƒ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ–:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6763,7 +6781,7 @@ msgstr ""
 "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ \"Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð³Ð°\" MIDI Ð¿Ð°Ñ‚Ñ€Ð°Ð±ÑƒÐµ Ð°Ð±Ð½Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð½Ðµ Roland Upgrade Ð°Ð´\n"
 "LucasArts, Ð°Ð»Ðµ Ð±Ñ€Ð°ÐºÑƒÐµ %s. ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑÑ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index fbd2bfea56..cb618f561a 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3892,7 +3892,7 @@ msgstr "Restaura"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3903,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3914,7 +3914,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6072,6 +6072,16 @@ msgstr "Utilitza una introducciÃ³ del joc alternativa (nomÃ©s per la versiÃ³ CD)
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6743,7 +6753,15 @@ msgstr "CaracterÃstiques compilades:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "CaracterÃstiques compilades:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6752,7 +6770,7 @@ msgstr ""
 "El suport de MIDI natiu requereix l'actualitzaciÃ³ Roland de LucasArts,\n"
 "perÃ² no s'ha trobat %s. S'utilitzarÃ  AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 2c70e157ba..b879b82d00 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3875,7 +3875,7 @@ msgstr "Obnovit"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3886,7 +3886,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3897,7 +3897,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6071,6 +6071,16 @@ msgstr "PouÅ¾Ãt jinou paletu"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6736,7 +6746,15 @@ msgstr "ZakompilovanÃ© funkce:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "ZakompilovanÃ© funkce:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6745,7 +6763,7 @@ msgstr ""
 "PÅ™irozenÃ¡ podpora MIDI vyÅ¾aduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
 "ale %s chybÃ. MÃsto toho je pouÅ¾it AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index f910207452..04046cb0c3 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-27 11:15+0000\n"
 "Last-Translator: Morgan Roberts <morganroberts at mentercaerffili.cymru>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3690,7 +3690,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3698,7 +3698,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3706,7 +3706,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -5660,6 +5660,16 @@ msgstr ""
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6320,14 +6330,22 @@ msgstr ""
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index e151b134d2..9baa17123f 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3873,7 +3873,7 @@ msgstr "Gendan"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3895,7 +3895,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6122,6 +6122,16 @@ msgstr "Brug en alternativ palet"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6787,7 +6797,15 @@ msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6796,7 +6814,7 @@ msgstr ""
 "Indbygget understÃ¸ttelse af MIDI krÃ¦ver Roland opgradering fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruger AdLib i stedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 1777c7b080..f9510d380b 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-20 17:59+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3855,7 +3855,7 @@ msgstr ""
 "Schnelles Laden oder Speichern eines Spiels wird an diesem Ort nicht "
 "unterstÃ¼tzt"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3866,7 +3866,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3877,7 +3877,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6133,6 +6133,16 @@ msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 "Verwende eine neutralere Farbpalette, die den NES Classic genauer emuliert"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6797,7 +6807,15 @@ msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r HE v71+ ist nicht eingebaut"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r SCUMM v7-8 ist nicht eingebaut"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6807,7 +6825,7 @@ msgstr ""
 "Roland-Upgrade von LucasArts, aber %s\n"
 "fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a448f7c555..c4d129d6da 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-20 16:57+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3905,7 +3905,7 @@ msgstr ""
 "Î— Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î® Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ "
 "Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï‡Î®"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3916,7 +3916,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6192,6 +6192,16 @@ msgstr ""
 "Î§ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ Î¼Î¹Î± Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ Ï€Î¹Î¿ Î¿Ï…Î´ÎÏ„ÎµÏÏ‰Î½ Ï‡ÏÏ‰Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ Ï€Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¿Î¼Î¿Î¹ÏŽÎ½ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Ï„Î¿ NES "
 "Classic"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6855,7 +6865,15 @@ msgstr "Î— Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· Ï„Î¿Ï… HE v71+ Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎµÎ½ÏƒÏ‰Î¼Î±Ï„Ï‰
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Î— Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· Î³Î¹Î± SCUMM v7-8 Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎµÎ½ÏƒÏ‰Î¼Î±Ï„Ï‰Î¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6864,7 +6882,7 @@ msgstr ""
 "Î— Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· native MIDI Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï„Î·Î½ Î‘Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Roland Î±Ï€ÏŒ Ï„Î· LucasArts,\n"
 "Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¿ %s Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹. Î“Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· AdLib Î±Î½Ï„ 'Î±Ï…Ï„Î¿Ï."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 68a51b4b7f..ff36a74a09 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-20 11:55+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3860,7 +3860,7 @@ msgstr "Cargar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "No se pueden usar el guardado o carga rÃ¡pidos en este lugar"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3871,7 +3871,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3882,7 +3882,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6109,6 +6109,16 @@ msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 "Utiliza una paleta de colores mÃ¡s neutral y fiel a la del sistema NES Classic"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6772,7 +6782,15 @@ msgstr "No se ha incluido el soporte de HE v71+."
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "No se ha incluido el soporte para SCUMM v7-8."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6781,7 +6799,7 @@ msgstr ""
 "El soporte MIDI nativo requiere la actualizaciÃ³n Roland de LucasArts,\n"
 "pero %s no estÃ¡ disponible. Se usarÃ¡ AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index a3f01e0394..3c7aac774f 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3911,7 +3911,7 @@ msgstr "Kargatu"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3922,7 +3922,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3933,7 +3933,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6095,6 +6095,16 @@ msgstr "Erabili paleta alternatiboa"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6759,7 +6769,15 @@ msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6768,7 +6786,7 @@ msgstr ""
 "MIDI euskarri natiboak LucasArts-en Roland eguneraketa behar du,\n"
 "baina %s ez dago eskuragarri. AdLib erabiliko da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index a7c14cf9b9..3b8fb639a5 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-16 16:48+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3822,7 +3822,7 @@ msgstr "Lataa tallenne"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Pelin pikalataus tai tallennus ei ole tuettu tÃ¤ssÃ¤ sijainnissa"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3833,7 +3833,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3844,7 +3844,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6039,6 +6039,16 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ NES Classic-palettia"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ neutraalimpaa vÃ¤ripalettia joka emuloi paremmin NES Classic:ia"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6702,7 +6712,15 @@ msgstr "HE v71+ tukea ei ole kÃ¤Ã¤nnetty mukaan"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "SCUMM v7-8 tukea ei ole kÃ¤Ã¤nnetty mukaan"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6711,7 +6729,7 @@ msgstr ""
 "Suora MIDI tuki vaatii Roland pÃ¤ivityksen LucasArtsilta, mutta\n"
 "%s puuttuu. KÃ¤ytetÃ¤Ã¤n AdLibia sen sijaan."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index a4109965af..5b1dbc7aa7 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-20 16:57+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3865,7 +3865,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "Le chargement ou sauvegarde rapide du jeu n'est pas possible Ã  cet endroit"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3876,7 +3876,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3887,7 +3887,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6121,6 +6121,16 @@ msgstr ""
 "Utilise une palette de couleurs plus neutre qui reproduit au plus prÃ¨s la "
 "NES Classique"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6784,7 +6794,15 @@ msgstr "La prise en charge de HE V71+ n'est pas incluse"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "La prise en charge de SCUMM V7-8 n'est pas incluse"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6793,7 +6811,7 @@ msgstr ""
 "Support MIDI natif requiert la mise Ã  jour Roland de LucasArts,\n"
 "mais %s manque. Utilise AdLib Ã  la place."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index f767cdd658..1ddcc69e7e 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3928,7 +3928,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3939,7 +3939,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3950,7 +3950,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6140,6 +6140,16 @@ msgstr "Empregar unha paleta alternativa"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6805,7 +6815,15 @@ msgstr "Funcionalidades compiladas:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Funcionalidades compiladas:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6814,7 +6832,7 @@ msgstr ""
 "A compatibilidade nativa con MIDI precisa a actualizaciÃ³n de Roland\n"
 "de LucasArts, mais falla %s. Empregarase AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 220ffd6c78..9684e006ab 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-23 12:19+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×•×¨ ×ª×™×§×™×” ×œ×”×•×¨×“×” - ×§×•×‘×¥ ×‘××•×ª×• 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3815,7 +3815,7 @@ msgstr "×œ×©×—×–×¨"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3826,7 +3826,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3837,7 +3837,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6030,6 +6030,16 @@ msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×¤×œ×˜×” ×—×œ×•×¤×™×ª"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6695,7 +6705,15 @@ msgstr "×ª×›×•× ×•×ª ×©× ×‘× ×•:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "×ª×›×•× ×•×ª ×©× ×‘× ×•:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6704,7 +6722,7 @@ msgstr ""
 "×ª×ž×™×›×ª MIDI ×ž×§×•×ž×™×ª ×“×•×¨×©×ª ××ª ×©×“×¨×•×’ ×”×¨×•×œ× ×“ ×ž- LucasArts,\n"
 "××‘×œ %s ×—×¡×¨. ×‘×ž×§×•× ×–××ª ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘- AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index be2277bfab..5961271f2c 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3752,7 +3752,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3760,7 +3760,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3768,7 +3768,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -5771,6 +5771,16 @@ msgstr ""
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6441,14 +6451,22 @@ msgstr "à¤¸à¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ à¤¬à¤¨à¤¾à¤ à¤—à¤:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "à¤¸à¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ à¤¬à¤¨à¤¾à¤ à¤—à¤:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 64c5d83ed2..28e851e9f1 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-20 16:57+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3822,7 +3822,7 @@ msgstr "VisszaÃ¡llÃtÃ¡s"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k gyors tÃ¶ltÃ©se vagy mentÃ©se nem tÃ¡mogatott ezen a helyen"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3833,7 +3833,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fÃ¡jlbÃ³l"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3844,7 +3844,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fÃ¡jlba"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6034,6 +6034,16 @@ msgstr "NES klasszikus paletta hasznÃ¡lata"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr "Semlegesebb szÃnpaletta hasznÃ¡lata, amely utÃ¡nozza a NES Classic-ot"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6696,7 +6706,15 @@ msgstr "HE v71+ tÃ¡mogatÃ¡s nincs lefordÃtva"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "SCUMM v7-8 tÃ¡mogatÃ¡s nincs lefordÃtva"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6705,7 +6723,7 @@ msgstr ""
 "Native MIDI tÃ¡mogatÃ¡shoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-tÃ³l,\n"
 "a %s hiÃ¡nyzik. AdLib-ot hasznÃ¡lok helyette."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index b76e2dbecb..ca3ee3d343 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-20 16:49+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3868,7 +3868,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "Il salvataggio/caricamento rapido non Ã¨ disponibile in questa locazione"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3879,7 +3879,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3890,7 +3890,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6117,6 +6117,16 @@ msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 "Usa una palette di colori neutrale, piÃ¹ simile ai colori originali del NES"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6780,7 +6790,15 @@ msgstr "Il supporto per HE v71+ non Ã¨ stato incluso nella compilazione"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Il supporto per SCUMM v7-8 non Ã¨ stato incluso nella compilazione"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6789,7 +6807,7 @@ msgstr ""
 "Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,\n"
 "ma %s non Ã¨ presente. VerrÃ  usato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 82edb6697a..f93c1667b6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-17 09:42+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3812,7 +3812,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã¾ãŸã¯ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3823,7 +3823,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3834,7 +3834,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -5992,6 +5992,16 @@ msgstr ""
 "NES Classicã‚’åŽ³å¯†ã«ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã—ãŸã€ã‚ˆã‚Šãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒ©ãƒ«ãªã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã™"
 "ã‚‹"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6656,7 +6666,15 @@ msgstr "HE v71+ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "SCUMM v7-8ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6665,7 +6683,7 @@ msgstr ""
 "ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–MIDIã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¯ã€LucasArtsæä¾›ã®the Roland UpgradeãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\n"
 "ã—ã‹ã—%sãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ä»£ã‚ã‚Šã«AdLibã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ad25c988c9..99b86db956 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-07 12:24+0000\n"
 "Last-Translator: Joohan Lee <losernator at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3809,7 +3809,7 @@ msgstr "ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "ë¹ ë¥¸ ì €ìž¥ê³¼ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°ëŠ” ì—¬ê¸°ì„œëŠ” ì§€ì›ë˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3820,7 +3820,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3831,7 +3831,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6000,6 +6000,16 @@ msgstr "NES í´ëž˜ì‹ íŒ”ë ˆíŠ¸"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr "NES í´ëž˜ì‹ ë²„ì „ì„ ìž¬í˜„í•˜ëŠ” ë” ìžì—°ìŠ¤ëŸ¬ìš´ ì»¬ëŸ¬ íŒ”ë ˆíŠ¸ë¥¼ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6660,7 +6670,15 @@ msgstr "HE v71+ ì§€ì›ì´ ì»´íŒŒì¼ ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "SCUMM v7-8 ì§€ì›ì´ ì»´íŒŒì¼ ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6669,7 +6687,7 @@ msgstr ""
 "MIDI ì§€ì›ì€ LucasArtsì—ì„œ ì œê³µí•˜ëŠ” Roland Upgradeê°€ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤.\n"
 "í•˜ì§€ë§Œ %s íŒŒì¼ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. AdLibì„ ëŒ€ì‹  ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 9f0849fd8c..3e4e7f18b4 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr "Gjenopprett"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3938,7 +3938,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3949,7 +3949,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6106,6 +6106,16 @@ msgstr "Bruk en alternativ palett"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6770,7 +6780,15 @@ msgstr "Funksjoner innkompilert:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Funksjoner innkompilert:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6779,7 +6797,7 @@ msgstr ""
 "Ekte MIDI-stÃ¸tte krever Â«Roland UpgradeÂ» fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruker AdLib istedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 04daa5d557..1c684eb043 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-29 17:10+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgstr "Laad"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Snel laden of bewaren wordt niet ondersteund op deze locatie"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3868,7 +3868,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3879,7 +3879,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6151,6 +6151,16 @@ msgstr ""
 "Gebruik een meer neutrale kleurenpalet dat sterk lijkt op die van de NES "
 "Classic"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6816,7 +6826,15 @@ msgstr "Features meegecompileerd:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Features meegecompileerd:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6825,7 +6843,7 @@ msgstr ""
 "Voor MIDI support is de Roland Upgrade van Lucasarts vereist,\n"
 "maar %s ontbreekt. Er wordt nu AdLib gebruikt."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 4121ac239e..9295574aac 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3922,7 +3922,7 @@ msgstr "Gjenopprett"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3930,7 +3930,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Kunne ikkje laste lagra spel frÃ¥ fil."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3938,7 +3938,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Klarte ikkje lagre speltilstand til fil."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6075,6 +6075,16 @@ msgstr "Nytt ein alternativ palett"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6741,14 +6751,22 @@ msgstr "Funksjonar innkompilert:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Funksjonar innkompilert:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 8dd521e198..36abb59edf 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-29 17:13+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply at weblate.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3846,7 +3846,7 @@ msgstr "WznÃ³w"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3868,7 +3868,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6055,6 +6055,16 @@ msgstr "UÅ¼yj alternatywnej palety"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6722,7 +6732,15 @@ msgstr "Wkompilowane funkcje:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Wkompilowane funkcje:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6731,7 +6749,7 @@ msgstr ""
 "Natywne wsparcie MIDI wymaga aktualizacji Rolanda od LucasArts,\n"
 "ale brakuje %s. PrzeÅ‚Ä…czam na tryb AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 5b2a92fcb7..eb8907c416 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-14 20:24+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3843,7 +3843,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Salvar ou carregar rapidamente nÃ£o Ã© suportado neste local"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3865,7 +3865,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6081,6 +6081,16 @@ msgstr "Utilizar Paleta ClÃ¡ssica do NES"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr "Utiliza uma paleta de cores mais neutra semelhante Ã  do NES Classic"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6744,7 +6754,15 @@ msgstr "O suporte ao HE v71+ nÃ£o estÃ¡ compilado"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "O suporte ao SCUMM v7-8 nÃ£o estÃ¡ compilado"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6754,7 +6772,7 @@ msgstr ""
 "LucasArts,\n"
 "mas %s estÃ¡ faltando. Utilizando AdLib ao invÃ©s."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 75bae2be41..5d44ff1ec8 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3828,7 +3828,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3836,7 +3836,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel carregar o jogo guardado."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3844,7 +3844,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel guardar o jogo."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -5956,6 +5956,16 @@ msgstr "Usar a Paleta ClÃ¡ssica NES"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6671,14 +6681,22 @@ msgstr "Recursos compilados em:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Recursos compilados em:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 02d9ad8b3f..b40d951177 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-17 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3829,7 +3829,7 @@ msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ð‘Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3840,7 +3840,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3851,7 +3851,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6055,6 +6055,16 @@ msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½ÐµÐ¹Ñ‚Ñ€Ð°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñƒ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ° Ðº NES Classic"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6717,7 +6727,15 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ HE v71+ Ð½Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ€Ð¾
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ SCUMM v7-8 Ð½Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6726,7 +6744,7 @@ msgstr ""
 "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ \"Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾\" MIDI Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Roland Upgrade Ð¾Ñ‚\n"
 "LucasArts, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ %s. ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑÑŒ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 0235153e06..1e51576fa1 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-12 23:51+0000\n"
 "Last-Translator: Henrik Andersson <henke at henke37.cjb.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3871,7 +3871,7 @@ msgstr "Ladda"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3882,7 +3882,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3893,7 +3893,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6086,6 +6086,16 @@ msgstr "AnvÃ¤nd alternativ fÃ¤rgkarta"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr "AnvÃ¤nd en mer neutral fÃ¤rgpalett som nÃ¤ra emulerar NES Classic"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6751,7 +6761,15 @@ msgstr "Funktioner kompilerade i:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Funktioner kompilerade i:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6760,7 +6778,7 @@ msgstr ""
 "StÃ¶d fÃ¶r Native MIDI krÃ¤ver Roland-uppdateringen frÃ¥n LucasArts,\n"
 "men %s saknas. AnvÃ¤nder AdLib istÃ¤llet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 597a5abb7d..b9045fa250 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3840,7 +3840,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3848,7 +3848,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3856,7 +3856,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -5879,6 +5879,16 @@ msgstr ""
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6555,14 +6565,22 @@ msgstr "Ã–zellikler derlenmiÅŸtir:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Ã–zellikler derlenmiÅŸtir:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 06d5d8eb61..bb3062a56a 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-17 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3832,7 +3832,7 @@ msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ð¨Ð²Ð¸Ð´ÐºÐµ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð² Ñ†Ñ–Ð¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ—"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3843,7 +3843,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6052,6 +6052,16 @@ msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ»Ð°ÑÐ¸Ñ‡Ð½Ñƒ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñƒ NES"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ Ð½ÐµÐ¹Ñ‚Ñ€Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñƒ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñƒ, ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð±Ð½Ð° Ð´Ð¾ NES Classic"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6714,7 +6724,15 @@ msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— HE v71+ Ð½Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ–Ð»ÑŒÐ¾Ð²
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ SCUMM v7-8 Ð½Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ–Ð»ÑŒÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6723,7 +6741,7 @@ msgstr ""
 "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ \"Ñ€Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾\" MIDI Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑ” Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Roland Upgrade Ð²Ñ–Ð´\n"
 "LucasArts, Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ðµ %s Ð²Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ–Ð¹. ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°ÑŽÑÑŒ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 4dd6003b33..e764e62654 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-20 20:19+0000\n"
 "Last-Translator: Xiao Zheng <welcometoromezx at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "æ— æ³•åˆ›å»ºä¸‹è½½ç›®å½• â€”â€” æŒ‡å®šçš„ç›®å½•ä¸æœ‰ç›¸åŒæ–‡ä»¶åçš„
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1944 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1955 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
@@ -3719,7 +3719,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2513
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3727,7 +3727,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2503
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2514
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3735,7 +3735,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2526
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2537
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -5697,6 +5697,16 @@ msgstr ""
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:172
+msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:173
+msgid ""
+"Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 "
+"pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6358,14 +6368,22 @@ msgstr ""
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1942
+#: engines/scumm/scumm.cpp:548
+msgid ""
+"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
+"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
+"Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
+"320x200, under 'engine' tab."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2811
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2822
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "


Commit: e3d4462b8fbf44242ca6d8fd2e6b7357bddb796a
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e3d4462b8fbf44242ca6d8fd2e6b7357bddb796a
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2021-04-20T22:57:54Z

Commit Message:
I18N: Update translations templates

Changed paths:
    po/scummvm.pot


diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 714a26c7bb..22b545ae79 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-20 21:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-20 22:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -1926,11 +1926,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:619
+#: base/main.cpp:625
 msgid "Error running game:"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:666
+#: base/main.cpp:672
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 
@@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agi/detection.cpp:72 engines/cine/detection.cpp:43
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
-#: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
+#: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:161
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -3595,7 +3595,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agi/detection.cpp:73 engines/cine/detection.cpp:44
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
-#: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
+#: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:162
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -3846,10 +3846,11 @@ msgstr ""
 #: engines/kyra/detection_tables.h:224 engines/kyra/detection_tables.h:237
 #: engines/kyra/detection_tables.h:250 engines/kyra/detection_tables.h:606
 #: engines/kyra/detection_tables.h:619 engines/kyra/detection_tables.h:1660
-#: engines/kyra/detection_tables.h:1832 engines/queen/detection.cpp:168
-#: engines/saga/detection_tables.h:187 engines/saga/detection_tables.h:937
-#: engines/saga/detection_tables.h:996 engines/sci/detection_tables.h:4851
-#: engines/sci/detection_tables.h:4859 engines/teenagent/detection.cpp:102
+#: engines/kyra/detection_tables.h:1832 engines/neverhood/detection.cpp:110
+#: engines/queen/detection.cpp:168 engines/saga/detection_tables.h:187
+#: engines/saga/detection_tables.h:937 engines/saga/detection_tables.h:996
+#: engines/sci/detection_tables.h:4851 engines/sci/detection_tables.h:4859
+#: engines/teenagent/detection.cpp:102
 msgid "Missing game code"
 msgstr ""
 
@@ -4806,7 +4807,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
-#: engines/made/detection_tables.h:387 engines/made/detection_tables.h:404
+#: engines/made/detection_tables.h:405 engines/made/detection_tables.h:422
 msgid "The game is using unsupported engine"
 msgstr ""
 
@@ -5249,19 +5250,19 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid Scene ID!"
 msgstr ""
 
-#: engines/neverhood/detection.cpp:119
+#: engines/neverhood/detection.cpp:131
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr ""
 
-#: engines/neverhood/detection.cpp:120
+#: engines/neverhood/detection.cpp:132
 msgid "Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr ""
 
-#: engines/neverhood/detection.cpp:126
+#: engines/neverhood/detection.cpp:138
 msgid "Scale the making of videos to full screen"
 msgstr ""
 
-#: engines/neverhood/detection.cpp:127
+#: engines/neverhood/detection.cpp:139
 msgid "Scale the making of videos, so that they use the whole screen"
 msgstr ""
 


