[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 7141a3df1d9927cb2f9503a19fda16086881d8a0

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
7141a3df1d I18N: Update translation (German)


Commit: 7141a3df1d9927cb2f9503a19fda16086881d8a0
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/7141a3df1d9927cb2f9503a19fda16086881d8a0
Author: Lothar Serra Mari (serra at scummvm.org)
Date: 2021-04-23T12:20:32Z

Commit Message:
I18N: Update translation (German)

Currently translated at 99.6% (1629 of 1635 strings)

Changed paths:
    po/de_DE.po


diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index b75dcb607a..509354ff8a 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-22 16:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-21 11:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-23 12:20+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/de/>\n"
@@ -6148,7 +6148,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:172
 msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
-msgstr ""
+msgstr "Begrenze FM-TOWNS-Spiele auf eine Höhe von 200 Pixeln"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:173
 msgid ""
@@ -6830,6 +6830,11 @@ msgid ""
 "Aspect ratio correction can be acheived by trimming the resolution to "
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
+"Du hast die Seitenverhältniskorrektur aktiviert. Die native Auflösung von FM-"
+"TOWNS beträgt jedoch 320x240, weshalb keine Seitenverhältniskorrektur "
+"möglich ist.\n"
+"Ein korrektes Seitenverhältnis kann erreicht werden, in dem im Engine-Tab "
+"die Auflösung auf 320x200 begrenzt wird."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1953
 #, c-format