[Scummvm-git-logs] scummvm master -> c44e7d375f288b5df055537e543a2ff5524b5329

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
c44e7d375f I18N: Update translation files


Commit: c44e7d375f288b5df055537e543a2ff5524b5329
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/c44e7d375f288b5df055537e543a2ff5524b5329
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2021-08-01T15:06:34Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 4f954e58ca..ee561d6a09 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -173,8 +173,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3768,7 +3768,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3776,7 +3776,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3784,7 +3784,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -5841,6 +5841,14 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6501,7 +6509,7 @@ msgstr ""
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6509,32 +6517,32 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 5fe6f7667d..f988d7c82e 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -166,8 +166,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3894,7 +3894,7 @@ msgstr "Узнавіць"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3905,7 +3905,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3916,7 +3916,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6251,6 +6251,16 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Уключыць плыўную прагортку падчас хады"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6915,7 +6925,7 @@ msgstr "Уключаныя ў зборку опцыі:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Уключаныя ў зборку опцыі:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6923,7 +6933,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6935,7 +6945,7 @@ msgstr ""
 "Не атрымалася знайсці выканальны файл 'Loom' Macintosh, каб прачытаць\n"
 "дадзеныя пра інструменты. Музыка будзе выключана."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6947,7 +6957,7 @@ msgstr ""
 "Не атрымалася знайсці выканальны файл 'Loom' Macintosh, каб прачытаць\n"
 "дадзеныя пра інструменты. Музыка будзе выключана."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6956,7 +6966,7 @@ msgstr ""
 "прачытаць\n"
 "дадзеныя пра інструменты. Музыка будзе выключана."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6965,7 +6975,7 @@ msgstr ""
 "Рэжым \"роднага\" MIDI патрабуе абнаўленне Roland Upgrade ад\n"
 "LucasArts, але бракуе %s. Пераключаюся на AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 1d1d8ef4fc..01387e1939 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,8 +167,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3941,7 +3941,7 @@ msgstr "Restaura"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3952,7 +3952,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3963,7 +3963,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6231,6 +6231,16 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Activa el desplaçament suau al caminar"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6902,7 +6912,7 @@ msgstr "Característiques compilades:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Característiques compilades:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6910,25 +6920,25 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6937,7 +6947,7 @@ msgstr ""
 "El suport de MIDI natiu requereix l'actualització Roland de LucasArts,\n"
 "però no s'ha trobat %s. S'utilitzarà AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 066d165f4d..65c01193f9 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -169,8 +169,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3926,7 +3926,7 @@ msgstr "Obnovit"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3937,7 +3937,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3948,7 +3948,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6231,6 +6231,16 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Povolit plynulé posunování při chůzi"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6896,7 +6906,7 @@ msgstr "Zakompilované funkce:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Zakompilované funkce:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6904,7 +6914,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6916,7 +6926,7 @@ msgstr ""
 "Nelze najít spustitelný soubor 'Loom' pro Macintosh z jehož\n"
 "mají být načteny hudební nástroje. Hudba bude zakázána."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6928,7 +6938,7 @@ msgstr ""
 "Nelze najít spustitelný soubor 'Loom' pro Macintosh z jehož\n"
 "mají být načteny hudební nástroje. Hudba bude zakázána."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6936,7 +6946,7 @@ msgstr ""
 "Nelze najít spustitelný soubor 'Monkey Island' pro Macintosh z\n"
 "jehož mají být načteny hudební nástroje. Hudba bude zakázána."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6945,7 +6955,7 @@ msgstr ""
 "Přirozená podpora MIDI vyžaduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
 "ale %s chybí. Místo toho je použit AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 58b360b1ea..358f869b50 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,8 +167,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3924,7 +3924,7 @@ msgstr "Gendan"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3935,7 +3935,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3946,7 +3946,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6282,6 +6282,16 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Aktivér jævn bevægelse når du går"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6947,7 +6957,7 @@ msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6955,7 +6965,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6967,7 +6977,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finde den 'Loom' Macintosh eksekverbare fil, til\n"
 "at læse instrumenterne fra. Musik bliver deaktiveret."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6979,7 +6989,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finde den 'Loom' Macintosh eksekverbare fil, til\n"
 "at læse instrumenterne fra. Musik bliver deaktiveret."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6987,7 +6997,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finde den 'Monkey Island' Macintosh eksekverbare fil, til\n"
 "at læse instrumenterne fra. Musik bliver deaktiveret."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6996,7 +7006,7 @@ msgstr ""
 "Indbygget understøttelse af MIDI kræver Roland opgradering fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruger AdLib i stedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index d33879d758..e4bc7f2eef 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-22 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -170,8 +170,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3903,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 "Schnelles Laden oder Speichern eines Spiels wird an diesem Ort nicht "
 "unterstützt"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3914,7 +3914,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3925,7 +3925,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6290,6 +6290,16 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Aktiviert gleichmäßiges Scrollen beim Gehen"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6954,7 +6964,7 @@ msgstr "Unterstützung für HE v71+ ist nicht eingebaut"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Unterstützung für SCUMM v7-8 ist nicht eingebaut"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6967,7 +6977,7 @@ msgstr ""
 "Ein korrektes Seitenverhältnis kann erreicht werden, in dem im Engine-Tab "
 "die Auflösung auf 320x200 begrenzt wird."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -6976,7 +6986,7 @@ msgstr ""
 "gefunden.\n"
 "Hochauflösende Schriften werden deaktiviert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -6984,7 +6994,7 @@ msgstr ""
 "Die Programmdatei für die Macintosh-Version von \"Loom\" nicht gefunden.\n"
 "Musik und hochauflösende Schriften werden deaktiviert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6992,7 +7002,7 @@ msgstr ""
 "Macintosh-Programmdatei für Instrumente in \"Monkey Island\" nicht\n"
 "gefunden. Musik wird abgeschaltet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7002,7 +7012,7 @@ msgstr ""
 "Roland-Upgrade von LucasArts, aber %s\n"
 "fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index dd31164a8c..1789de80a0 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-01 15:36+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -166,8 +166,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3954,7 +3954,7 @@ msgstr ""
 "Η γρήγορη φόρτωση ή αποθήκευση παιχνιδιού δεν υποστηρίζεται σε αυτή την "
 "περιοχή"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3965,7 +3965,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3976,7 +3976,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6362,6 +6362,16 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Ενεργοποίηση ομαλής κύλισης κατά το περπάτημα"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -7025,7 +7035,7 @@ msgstr "Η υποστήριξη του HE v71+ δεν έχει ενσωματω
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Η υποστήριξη για SCUMM v7-8 δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -7038,7 +7048,7 @@ msgstr ""
 "Η διόρθωση αναλογίας διαστάσεων μπορεί να επιτευχθεί αν επιλέξετε την "
 "περικοπή της ανάλυσης σε 320x200 από το φάκελο (tab) 'μηχανή'."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -7046,7 +7056,7 @@ msgstr ""
 "Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο του 'Indy' για Macintosh. Οι εκδοχές\n"
 "υψηλής ανάλυσης γραμματοσειράς (font) θα απενεργοποιηθούν."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -7055,7 +7065,7 @@ msgstr ""
 "εκδοχές\n"
 "υψηλής ανάλυσης γραμματοσειράς (font) θα απενεργοποιηθούν."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -7063,7 +7073,7 @@ msgstr ""
 "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του εκτελέσιμου Macintosh 'Monkey Island' από\n"
 "το οποίο να διαβαστούν τα όργανα μουσικής. Η μουσική θα απενεργοποιηθεί."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7072,7 +7082,7 @@ msgstr ""
 "Η υποστήριξη native MIDI απαιτεί την Αναβάθμιση Roland από τη LucasArts,\n"
 "αλλά το %s λείπει. Γίνεται χρήση AdLib αντ 'αυτού."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 5b8258c260..5ab1248f68 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-28 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,8 +167,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3897,7 +3897,7 @@ msgstr "Cargar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "No se pueden usar el guardado o carga rápidos en este lugar"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3908,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3919,7 +3919,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6263,6 +6263,16 @@ msgstr ""
 "En principio, esta música estaba pensada para ordenadores Mac de baja gama y "
 "solo utiliza un canal de sonido."
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Activar el desplazamiento de pantalla suave al caminar"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6926,7 +6936,7 @@ msgstr "No se ha incluido el soporte de HE v71+."
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "No se ha incluido el soporte para SCUMM v7-8."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6939,7 +6949,7 @@ msgstr ""
 "Para corregirla, se debe recortar la resolución a 320x200. Esta opción está "
 "disponible en la pestaña Motor."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -6947,7 +6957,7 @@ msgstr ""
 "No se ha encontrado el ejecutable de Macintosh de Indy.\n"
 "Se desactivarán las fuentes en alta resolución."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -6956,7 +6966,7 @@ msgstr ""
 "Se desactivará la música, así como la fuente y el cursor\n"
 "en alta resolución."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6964,7 +6974,7 @@ msgstr ""
 "No se ha encontrado el ejecutable de Macintosh de Monkey Island\n"
 "para reproducir los instrumentos. Se ha desactivado la música."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6973,7 +6983,7 @@ msgstr ""
 "El soporte MIDI nativo requiere la actualización Roland de LucasArts,\n"
 "pero %s no está disponible. Se usará AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 986e84a97e..4a202eded0 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -169,8 +169,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3960,7 +3960,7 @@ msgstr "Kargatu"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3971,7 +3971,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3982,7 +3982,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6253,6 +6253,16 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Gaitu korritze leuna oinez ibiltzean"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6917,7 +6927,7 @@ msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6925,7 +6935,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6937,7 +6947,7 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da 'Loom' Macintosh exekutagarria aurkitu instrumentuak\n"
 "bertatik irakurtzeko. Musika desgaituta egongo da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6949,7 +6959,7 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da 'Loom' Macintosh exekutagarria aurkitu instrumentuak\n"
 "bertatik irakurtzeko. Musika desgaituta egongo da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6957,7 +6967,7 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da 'Monkey Island' Macintosh exekutagarria aurkitu instrumentuak\n"
 "bertatik irakurtzeko. Musika desgaituta egongo da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6966,7 +6976,7 @@ msgstr ""
 "MIDI euskarri natiboak LucasArts-en Roland eguneraketa behar du,\n"
 "baina %s ez dago eskuragarri. AdLib erabiliko da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index b9228ac304..daa6f7c8de 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-28 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -166,8 +166,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3864,7 +3864,7 @@ msgstr "Lataa tallenne"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Pelin pikalataus tai tallennus ei ole tuettu tässä sijainnissa"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3875,7 +3875,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3886,7 +3886,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6192,6 +6192,16 @@ msgstr ""
 "Tämä musiikki oli oletettavasti tarkoitettu hitaille maceille, ja se käyttää "
 "vain yhtä kanavaa."
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Käytä pehmeää vieritystä kävellessä"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6855,7 +6865,7 @@ msgstr "HE v71+ tukea ei ole käännetty mukaan"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "SCUMM v7-8 tukea ei ole käännetty mukaan"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6867,7 +6877,7 @@ msgstr ""
 "Kuvasuhteen korjaus saadaan mahdolliseksi trimmaamalla resoluution 320x200:"
 "aan 'Pelimoottori'-välilehdellä."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -6875,7 +6885,7 @@ msgstr ""
 "\"Indy\":n Macintosh ohjelmatiedostoa ei löydetty. Korkearesoluutioiset\n"
 "versiot fontista eivät ole tuettuina."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -6884,7 +6894,7 @@ msgstr ""
 "korkearesoluutioiset\n"
 "versiot fontista ja osoittimesta eivät ole tuettuina."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6892,7 +6902,7 @@ msgstr ""
 "\"Monkey Island\":in Macintosh ohjelmatiedostoa ei löydetty\n"
 "instrumenttien lukemiseksi. Emme soita musiikkia."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6901,7 +6911,7 @@ msgstr ""
 "Suora MIDI tuki vaatii Roland päivityksen LucasArtsilta, mutta\n"
 "%s puuttuu. Käytetään AdLibia sen sijaan."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 1c9aef9540..56596117fe 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-30 14:16+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,8 +167,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3907,7 +3907,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "Le chargement ou sauvegarde rapide du jeu n'est pas possible à cet endroit"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3918,7 +3918,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3929,7 +3929,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6279,6 +6279,16 @@ msgstr ""
 "Cette musique était vraisemblablement destinée aux Macs bas de gamme, et "
 "n'utilise qu'un seul canal."
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Active le défilement régulier en marchant"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6942,7 +6952,7 @@ msgstr "La prise en charge de HE V71+ n'est pas incluse"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "La prise en charge de SCUMM V7-8 n'est pas incluse"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6955,7 +6965,7 @@ msgstr ""
 "La correction du rapport d'aspect peut être obtenue en rognant la résolution "
 "Ã  320x200, sous l'onglet \"moteur\"."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -6963,7 +6973,7 @@ msgstr ""
 "L'exécutable Macintosh de 'Indy' n'a pas été trouvé. Les polices haute\n"
 "résolution seront désactivées."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -6971,7 +6981,7 @@ msgstr ""
 "L'exécutable Macintosh de 'Loom' n'a pas été trouvé. La musique ainsi que\n"
 "les versions haute résolution des polices et du curseur seront désactivées."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6979,7 +6989,7 @@ msgstr ""
 "L'exécutable Macintosh de 'Monkey Island' n'a pas été trouvé pour\n"
 "y lire les instruments. La musique sera désactivée."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6988,7 +6998,7 @@ msgstr ""
 "Support MIDI natif requiert la mise à jour Roland de LucasArts,\n"
 "mais %s manque. Utilise AdLib à la place."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 2c33232201..8f12066419 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,8 +167,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3977,7 +3977,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3988,7 +3988,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3999,7 +3999,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6298,6 +6298,16 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Activa o desprazamento suave ao camiñar."
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6963,7 +6973,7 @@ msgstr "Funcionalidades compiladas:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Funcionalidades compiladas:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6971,7 +6981,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6983,7 +6993,7 @@ msgstr ""
 "Erro ao buscar o executable de Loom para Macintosh\n"
 "do que empregar os instrumentos. A música desactivarase."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6995,7 +7005,7 @@ msgstr ""
 "Erro ao buscar o executable de Loom para Macintosh\n"
 "do que empregar os instrumentos. A música desactivarase."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -7003,7 +7013,7 @@ msgstr ""
 "Erro ao buscar o executable de Monkey Island para Macintosh\n"
 "do que empregar os instrumentos. A música desactivarase."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7012,7 +7022,7 @@ msgstr ""
 "A compatibilidade nativa con MIDI precisa a actualización de Roland\n"
 "de LucasArts, mais falla %s. Empregarase AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 033f8be893..d3c30743f2 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -164,8 +164,8 @@ msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ ליצור תיקיה להורדה - קובץ באותו 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3863,7 +3863,7 @@ msgstr "לשחזר"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3874,7 +3874,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3885,7 +3885,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6187,6 +6187,16 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "אפשר גלילה חלקה בזמן ההליכה"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6852,7 +6862,7 @@ msgstr "×ª×›×•× ×•×ª ×©× ×‘× ×•:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "×ª×›×•× ×•×ª ×©× ×‘× ×•:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6860,7 +6870,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6872,7 +6882,7 @@ msgstr ""
 "לא × ×™×ª×Ÿ למצוא את ההפעלה ×ž×§×™× ×˜×•×© '× ×•×œ' לקריאת ×”-\n"
 "מכשירים מ. המוסיקה תושבת."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6884,7 +6894,7 @@ msgstr ""
 "לא × ×™×ª×Ÿ למצוא את ההפעלה ×ž×§×™× ×˜×•×© '× ×•×œ' לקריאת ×”-\n"
 "מכשירים מ. המוסיקה תושבת."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6892,7 +6902,7 @@ msgstr ""
 "לא × ×™×ª×Ÿ למצוא את ההפעלה ×ž×§×™× ×˜×•×© 'אי הקופים' כדי לקרוא את\n"
 "מכשירים מ. המוסיקה תושבת."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6901,7 +6911,7 @@ msgstr ""
 "תמיכת MIDI מקומית דורשת את שדרוג ×”×¨×•×œ× ×“ מ- LucasArts,\n"
 "אבל %s חסר. במקום זאת משתמשים ב- AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 17e14b8627..084bb43e1f 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -165,8 +165,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3787,7 +3787,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3795,7 +3795,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3803,7 +3803,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -5908,6 +5908,14 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6578,7 +6586,7 @@ msgstr "सुविधा बनाए गए:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "सुविधा बनाए गए:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6586,32 +6594,32 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 6d547f494e..9af376e08a 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-28 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,8 +167,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgstr "Visszaállítás"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "A játék gyors töltése vagy mentése nem támogatott ezen a helyen"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3868,7 +3868,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fájlból"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3879,7 +3879,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fájlba"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6183,6 +6183,16 @@ msgstr ""
 "Ezt a zenét feltehetően alacsony kategóriájú Mac-eknek szánták, és csak egy "
 "csatornát használ."
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Finom görgetés engedélyezése járás közben"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6845,7 +6855,7 @@ msgstr "HE v71+ támogatás nincs lefordítva"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "SCUMM v7-8 támogatás nincs lefordítva"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6857,7 +6867,7 @@ msgstr ""
 "A képarány korrekciója úgy érhető el, hogy a 'motor' fül alatt a felbontást "
 "320x200-ra vágja."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -6865,7 +6875,7 @@ msgstr ""
 "Nem található az 'Indy' Macintosh futtató állomány. Nagyfelbontású fontok\n"
 "tiltva lesznek."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -6873,7 +6883,7 @@ msgstr ""
 "Nem található a 'Loom' Macintosh futtató állomány. Zene és a nagy\n"
 "felbontású fontok le lesznek tiltva."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6881,7 +6891,7 @@ msgstr ""
 "Nem található a 'Monkey Island' Macintosh futtató állomány, hogy \n"
 "beolvassa a hangszereket. Zene le lessz tiltva."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6890,7 +6900,7 @@ msgstr ""
 "Native MIDI támogatáshoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-tól,\n"
 "a %s hiányzik. AdLib-ot használok helyette."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 18bbb49810..f599bdea56 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-31 12:48+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,8 +167,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3905,7 +3905,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "Il salvataggio/caricamento rapido non è disponibile in questa locazione"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3916,7 +3916,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6271,6 +6271,16 @@ msgstr ""
 "Verosimilmente, questa musica era destinata ai Mac di fascia bassa, ed "
 "utilizza un solo canale."
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Attiva lo scorrimento fluido durante gli spostamenti"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6934,7 +6944,7 @@ msgstr "Il supporto per HE v71+ non è stato incluso nella compilazione"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Il supporto per SCUMM v7-8 non è stato incluso nella compilazione"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6947,7 +6957,7 @@ msgstr ""
 "Perchè funzioni, devi abilitare anche l'opzione \"Riduci la risoluzione "
 "verticale\" presente nella scheda \"motore\"."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -6955,7 +6965,7 @@ msgstr ""
 "L'eseguibile Macintosh di 'Indy' non è stato trovato. I caratteri ad alta\n"
 "risoluzione saranno disabilitati."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -6964,7 +6974,7 @@ msgstr ""
 "puntatore\n"
 "ad alta risoluzione, così come la musica, saranno disabilitati."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6972,7 +6982,7 @@ msgstr ""
 "L'eseguibile Macintosh di 'Monkey Island', necessario per caricare gli\n"
 "strumenti, non è stato trovato. La musica non verrà riprodotta."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6981,7 +6991,7 @@ msgstr ""
 "Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,\n"
 "ma %s non è presente. Verrà usato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d60891cda8..d32cd6e87c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-29 08:25+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -165,8 +165,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3839,7 +3839,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "このロケーションでは、セーブまたはクイックロードはサポートされていません"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3850,7 +3850,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3861,7 +3861,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6126,6 +6126,16 @@ msgstr ""
 "この音楽はローエンドなMacでの再生を想定したと思われ、1チャンネルしか使いませ"
 "ん。"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "歩行中はスムーズスクロールを有効にする"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6790,7 +6800,7 @@ msgstr "HE v71+のサポートはコンパイルされていません"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "SCUMM v7-8のサポートはコンパイルされていません"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6802,7 +6812,7 @@ msgstr ""
 "アスペクト比の補正は、[エンジン]タブで解像度を320x200にトリミングすることで実"
 "現できます。"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -6810,7 +6820,7 @@ msgstr ""
 "「Indy」のMacintosh用実行ファイルが見つかりません。\n"
 "高解像度のフォントは使用できません。"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -6818,7 +6828,7 @@ msgstr ""
 "Macintosh用実行ファイル「Loom」が見つかりません。\n"
 "音楽、高解像度のフォントやカーソルは使えなくなります。"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6827,7 +6837,7 @@ msgstr ""
 "ん。\n"
 "音楽は無効になります。"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6836,7 +6846,7 @@ msgstr ""
 "ネイティブMIDIのサポートには、LucasArts提供のthe Roland Upgradeが必要です。\n"
 "しかし%sがありません。代わりにAdLibを使用します。"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 92b34ee4a7..9215b67f5d 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-15 04:25+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -165,8 +165,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3842,7 +3842,7 @@ msgstr "불러오기"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "ë¹ ë¥¸ ì €ìž¥ê³¼ 불러오기는 여기서는 지원되지 않습니다"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3853,7 +3853,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3864,7 +3864,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6140,6 +6140,16 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "걸을 때 부드러운 스크롤을 활성화합니다"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6803,7 +6813,7 @@ msgstr "HE v71+ 지원이 컴파일 되지 않음"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "SCUMM v7-8 지원이 컴파일 되지 않음"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6814,7 +6824,7 @@ msgstr ""
 "에 종횡비 ë³´ì •ì„ 지원하지 않습니다.\n"
 "'엔진' 탭에서 해상도를 320x200으로 잘라내면 종횡비 ë³´ì •ì´ 가능합니다."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6826,7 +6836,7 @@ msgstr ""
 "악기가 포함된 'Loom' ë§¤í‚¨í† ì‹œ 실행파일을 찾을 수 없습니다.\n"
 "음악이 비활성화됩니다."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6838,7 +6848,7 @@ msgstr ""
 "악기가 포함된 'Loom' ë§¤í‚¨í† ì‹œ 실행파일을 찾을 수 없습니다.\n"
 "음악이 비활성화됩니다."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6846,7 +6856,7 @@ msgstr ""
 "악기가 포함된 'Monkey Island' ë§¤í‚¨í† ì‹œ 실행 파일을 찾을 수 없습니다.\n"
 "음악이 비활성화됩니다."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6855,7 +6865,7 @@ msgstr ""
 "MIDI 지원은 LucasArts에서 ì œê³µí•˜ëŠ” Roland Upgradeê°€ 필요합니다.\n"
 "하지만 %s 파일이 없습니다. AdLib을 ëŒ€ì‹  사용합니다."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 42b7fd9919..67280a251e 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -168,8 +168,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3976,7 +3976,7 @@ msgstr "Gjenopprett"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3987,7 +3987,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3998,7 +3998,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6264,6 +6264,16 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Aktiver jevn skjermrulling når man går"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6928,7 +6938,7 @@ msgstr "Funksjoner innkompilert:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Funksjoner innkompilert:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6936,7 +6946,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6948,7 +6958,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finne Macintosh binærfila «Loom» for å lese instrumenter\n"
 "fra den. Musikk vil bli deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6960,7 +6970,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finne Macintosh binærfila «Loom» for å lese instrumenter\n"
 "fra den. Musikk vil bli deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6968,7 +6978,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finne Macintosh-binærfila «Monkey Island» for å lese\n"
 "instrumenter fra den. Musikk vil bli deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6977,7 +6987,7 @@ msgstr ""
 "Ekte MIDI-støtte krever «Roland Upgrade» fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruker AdLib istedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 3ec6179a60..1da41ef9f9 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-30 18:56+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -166,8 +166,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3883,7 +3883,7 @@ msgstr "Laad"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Snel laden of bewaren wordt niet ondersteund op deze locatie"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3894,7 +3894,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3905,7 +3905,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6244,6 +6244,16 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Schakelt vloeiend scrollen in als er gelopen word"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6907,7 +6917,7 @@ msgstr "HE v71+ ondersteuning is niet meegecompileerd"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "SCUMM v7-8 ondersteuning is niet meegecompileerd"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6915,7 +6925,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -6923,7 +6933,7 @@ msgstr ""
 "De 'Indy' Macintosh executable is niet gevonden. Hoge resolutie lettertypes\n"
 "worden uitgeschakeld."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -6931,7 +6941,7 @@ msgstr ""
 "De 'Loom' Macintosh executable is niet gevonden. Muziek en hoge resolutie\n"
 "versies van de lettertypes en aanwijzer worden uitgeschakeld."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6939,7 +6949,7 @@ msgstr ""
 "De 'Monkey Island' Macintosh executable die nodig is voor het laden\n"
 "van de instrumenten is niet gevonden. Muziek wordt uitgeschakeld."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6948,7 +6958,7 @@ msgstr ""
 "Voor MIDI support is de Roland Upgrade van Lucasarts vereist,\n"
 "maar %s ontbreekt. Er wordt nu AdLib gebruikt."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index eeb9107c96..f5e7896400 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -167,8 +167,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3964,7 +3964,7 @@ msgstr "Gjenopprett"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3972,7 +3972,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Kunne ikkje laste lagra spel frå fil."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3980,7 +3980,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Klarte ikkje lagre speltilstand til fil."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6226,6 +6226,16 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Slå på mjuk rulling under gåing"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6892,7 +6902,7 @@ msgstr "Funksjonar innkompilert:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Funksjonar innkompilert:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6900,7 +6910,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6912,7 +6922,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikkje finne Macintosh-binærfila «Loom» for å lese\n"
 "instrumenter frå den. Musikk vert deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6924,7 +6934,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikkje finne Macintosh-binærfila «Loom» for å lese\n"
 "instrumenter frå den. Musikk vert deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6932,14 +6942,14 @@ msgstr ""
 "Kunne ikkje finne Macintosh-binærfila «Monkey Island» for å lese\n"
 "instrumentar frå den. Musikk vert deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index c0e76b94e2..c67ddf9cc6 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-17 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -172,8 +172,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3893,7 +3893,7 @@ msgstr "Wznów"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3904,7 +3904,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6211,6 +6211,16 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Włącz płynne przewijanie przy chodzeniu"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6878,7 +6888,7 @@ msgstr "Wkompilowane funkcje:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Wkompilowane funkcje:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6886,7 +6896,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6898,7 +6908,7 @@ msgstr ""
 "Nie znaleziono pliku wykonywalnego \"Loom\" dla Macintosha do odczytania "
 "instrumentów. Muzyka będzie wyłączona."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6910,7 +6920,7 @@ msgstr ""
 "Nie znaleziono pliku wykonywalnego \"Loom\" dla Macintosha do odczytania "
 "instrumentów. Muzyka będzie wyłączona."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6918,7 +6928,7 @@ msgstr ""
 "Nie znaleziono pliku wykonywalnego \"Monkey Island\" dla Macintosha do "
 "odczytania instrumentów. Muzyka będzie wyłączona."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6927,7 +6937,7 @@ msgstr ""
 "Natywne wsparcie MIDI wymaga aktualizacji Rolanda od LucasArts,\n"
 "ale brakuje %s. Przełączam na tryb AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index f6d9af0685..fbfe79f0bb 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-29 08:25+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -169,8 +169,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Salvar ou carregar rapidamente não é suportado neste local"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3895,7 +3895,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3906,7 +3906,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6237,6 +6237,16 @@ msgstr ""
 "Esta música foi presumivelmente destinada a Macs de baixo custo e usa apenas "
 "um canal."
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Habilita rolagem suave quando estiver andando"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6900,7 +6910,7 @@ msgstr "O suporte ao HE v71+ não está compilado"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "O suporte ao SCUMM v7-8 não está compilado"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6913,7 +6923,7 @@ msgstr ""
 "A correção da proporção de aspecto pode ser obtida reduzindo a resolução "
 "para 320x200, na aba 'engine'."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -6922,7 +6932,7 @@ msgstr ""
 "alta resolução\n"
 "serão desativadas."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -6931,7 +6941,7 @@ msgstr ""
 "versões\n"
 "de alta resolução da fonte e do cursor serão desativadas."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6940,7 +6950,7 @@ msgstr ""
 "ler os\n"
 "instrumentos. A música será desabilitada."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6950,7 +6960,7 @@ msgstr ""
 "LucasArts,\n"
 "mas %s está faltando. Utilizando AdLib ao invés."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index da067bc6be..aef3aaa61b 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -167,8 +167,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3879,7 +3879,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3887,7 +3887,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Não foi possível carregar o jogo guardado."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3895,7 +3895,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Não foi possível guardar o jogo."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6115,6 +6115,16 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Suaviza o deslocamento do ecrã ao caminhar"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6830,7 +6840,7 @@ msgstr "Recursos compilados em:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Recursos compilados em:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6838,32 +6848,32 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 564f85364b..393ae9b396 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-28 18:41+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,8 +167,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3878,7 +3878,7 @@ msgstr "Восстановить"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Быстрое сохранение или загрузка не поддерживаются в этой локации"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3889,7 +3889,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3900,7 +3900,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6218,6 +6218,16 @@ msgstr ""
 "Эта музыка была предназначена для младших моделей Mac и использует только "
 "один канал."
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Включить плавную прокрутку во время ходьбы"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6880,7 +6890,7 @@ msgstr "Поддержка для версии HE v71+ не скомпилиро
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Поддержка для версии SCUMM v7-8 не скомпилирована"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6893,7 +6903,7 @@ msgstr ""
 "Коррекция соотношения сторон может быть достигнута путем обрезки разрешения "
 "до 320x200 на вкладке «Движок»."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -6901,7 +6911,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось найти исполнимый файл 'Штвн' Macintosh. Шрифты\n"
 "высокого разрешения будут выключены."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -6909,7 +6919,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось найти исполнимый файл 'Loom' Macintosh. Музыка и шрифты\n"
 "высокого разрешения будут выключены."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6917,7 +6927,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось найти исполнимый файл 'Monkey Island' Macintosh, чтобы прочитать\n"
 "данные об инструментах. Музыка будет выключена."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6926,7 +6936,7 @@ msgstr ""
 "Режим \"родного\" MIDI требует обновление Roland Upgrade от\n"
 "LucasArts, но не хватает %s. Переключаюсь на AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 5f92d74bd4..a71acad91b 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-12 23:51+0000\n"
 "Last-Translator: Henrik Andersson <henke at henke37.cjb.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -168,8 +168,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3922,7 +3922,7 @@ msgstr "Ladda"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3933,7 +3933,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3944,7 +3944,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6248,6 +6248,16 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Aktivera mjuk skärmrullning vid gångfart"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6913,7 +6923,7 @@ msgstr "Funktioner kompilerade i:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Funktioner kompilerade i:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6921,7 +6931,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6933,7 +6943,7 @@ msgstr ""
 "Kunde inte hitta Macintosh-programmet för 'Loom'\n"
 "för att läsa instrumenten. Musiken kommer att avaktiveras."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
@@ -6945,7 +6955,7 @@ msgstr ""
 "Kunde inte hitta Macintosh-programmet för 'Loom'\n"
 "för att läsa instrumenten. Musiken kommer att avaktiveras."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6953,7 +6963,7 @@ msgstr ""
 "Kunde inte hitta Macintosh-programmet för 'Monkey Island'\n"
 "för att läsa instrumenten. Musiken kommer att avaktiveras."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6962,7 +6972,7 @@ msgstr ""
 "Stöd för Native MIDI kräver Roland-uppdateringen från LucasArts,\n"
 "men %s saknas. Använder AdLib istället."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 4ada50d29c..a846fb6f89 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -165,8 +165,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3889,7 +3889,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3897,7 +3897,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3905,7 +3905,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6033,6 +6033,14 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6709,7 +6717,7 @@ msgstr "Özellikler derlenmiştir:"
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Özellikler derlenmiştir:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6717,32 +6725,32 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 323fb22049..2bfc2c54de 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-28 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -169,8 +169,8 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3880,7 +3880,7 @@ msgstr "Відновити"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Швидке завантаження або збереження не підтримується в цій локації"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3891,7 +3891,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6212,6 +6212,16 @@ msgstr ""
 "Ця музика була призначена для слабих комп'ютерів Mac і використовує тільки "
 "один канал."
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Ввімкнути плавну прокрутку під час ходіння"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6874,7 +6884,7 @@ msgstr "Підтримку для версії HE v71+ не скомпільов
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Підтримку для SCUMM v7-8 не скомпільовано"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6886,7 +6896,7 @@ msgstr ""
 "Корекцію співвідношення сторін можна отримати, обрізавши роздільну здатність "
 "до 320x200, на вкладці \"двигун\"."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -6894,7 +6904,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося знайти файл програми 'Indy' Macintosh. Шрифти високої\n"
 "роздільності буде вимкнено."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -6902,7 +6912,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося знайти файл програми 'Loom' Macintosh. Музику та шрифти\n"
 "високої роздільності буде вимкнено."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -6910,7 +6920,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося знайти файл програми 'Monkey Island' Macintosh аби прочитати\n"
 "з нього інструменти. Музику було вимкнено."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6919,7 +6929,7 @@ msgstr ""
 "Режим \"рідного\" MIDI потребує поновлення Roland Upgrade від\n"
 "LucasArts, проте %s відсутній. Перемикаюсь на AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 2a22af578b..4a7012249a 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-01 13:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-01 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -163,8 +163,8 @@ msgstr "æ— æ³•åˆ›å»ºä¸‹è½½ç›®å½• —— 指定的目录中有相同文件名的
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1342 engines/scumm/scumm.cpp:1368
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1390 engines/scumm/scumm.cpp:2086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1349 engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1397 engines/scumm/scumm.cpp:2093
 #: engines/sky/compact.cpp:142 engines/sword1/animation.cpp:532
 #: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword1/animation.cpp:569
 #: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:889
@@ -3749,7 +3749,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2696
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3757,7 +3757,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2686
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3765,7 +3765,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2709
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2716
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -5830,6 +5830,14 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -6491,7 +6499,7 @@ msgstr ""
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:540
+#: engines/scumm/scumm.cpp:541
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -6499,32 +6507,32 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1341
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1348
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1389
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1396
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2084
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2091
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3011
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3018
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "