[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 94fa3b9874f00201dd9e42776a98c3ab99f41338

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
94fa3b9874 I18N: Update translation files


Commit: 94fa3b9874f00201dd9e42776a98c3ab99f41338
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/94fa3b9874f00201dd9e42776a98c3ab99f41338
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2021-08-11T11:02:46Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index c2a243f590..eb1ac3ba18 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4731,13 +4731,13 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr ""
 
@@ -7187,28 +7187,29 @@ msgstr ""
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 391a655fe4..c7eda4dd77 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4950,13 +4950,13 @@ msgstr "Уключаныя ў зборку опцыі:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Узаемадзеянне праз левую пстрычку"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Узаемадзеянне праз правую пстрычку"
 
@@ -7699,28 +7699,29 @@ msgstr "Уключыць цэнзуру змесціва"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Чыты Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Адладка Ultima VIII"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 99b2f23c8a..a5be69c95c 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5004,14 +5004,14 @@ msgstr "Característiques compilades:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Clic esquerre"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Clic dret"
@@ -7665,28 +7665,29 @@ msgstr "Activa els cursors flotants"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 0dea5fbe68..06a7b92b6c 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4984,14 +4984,14 @@ msgstr "Zakompilované funkce:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Levé Kliknutí"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Pravé kliknutí"
@@ -7667,28 +7667,29 @@ msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 3495322c8f..0254e0b6e7 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4976,14 +4976,14 @@ msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Venstreklik"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Højreklik"
@@ -7733,28 +7733,29 @@ msgstr "Aktivér indholdscensurering"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index c79a020444..7795536c82 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-03 11:25+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4966,13 +4966,13 @@ msgstr "Unterstützung für Eye of the Beholder ist nicht eingebaut"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interaktion via Linksklick"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interaktion via Rechtsklick"
 
@@ -7710,28 +7710,29 @@ msgstr "Verwende Ersatz-Schriftarten"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Ersetzt die Spiel-Schriftarten durch generierte Schriftarten"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr "Kreuzritter"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII-Cheats"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII-Fehlersuche"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 016564a6ee..8f474f5c71 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-01 15:36+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5041,13 +5041,13 @@ msgstr "Η υποστήριξη του Eye of Beholder δεν έχει ενσω
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Αλληλεπίδραση με Αριστερό Click"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Αλληλεπίδραση με Δεξί Click"
 
@@ -7800,28 +7800,29 @@ msgstr "Ενεργοποίηση αντικατάστασης γραμματοσ
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Αντικαθιστά γραμματοσειρές του παιχνιδιού με rendered γραμματοσειρές"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr "Σταυροφόρος"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Κόλπα"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Αποσφαλμάτωση"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 3bd563eeb6..7534690b78 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-09 22:24+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4973,13 +4973,13 @@ msgstr "No se ha incluido el soporte para Eye of Beholder."
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interactuar con clic izquierdo"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interactuar con clic derecho"
 
@@ -7687,30 +7687,33 @@ msgstr "Activar sustitución de fuentes"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Sustituye las fuentes del juego por fuentes renderizadas"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with silencer"
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "Cámara de seguimiento"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 "La cámara seguirá el movimiento del jugador en vez de desplazarse a "
 "posiciones predefinidas."
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Trucos de Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Depuración de Ultima VIII"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index a2875a42a1..f18fa85829 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5018,14 +5018,14 @@ msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Ezker-klika"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Eskuin-klika"
@@ -7696,28 +7696,29 @@ msgstr "Gaitu kurtsore flotatzaileak"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index f682d41d6c..b216a7656b 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-09 20:25+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4927,13 +4927,13 @@ msgstr "Eye of Beholder-tukea ei ole käännetty mukaan"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interaktio vasemmalla hiirennapilla"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interaktio oikealla hiirennapilla"
 
@@ -7612,28 +7612,31 @@ msgstr "Mahdollista fonttien korvaaminen"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Korvaa pelin fontit renderöidyillä fonteilla"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with silencer"
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "Kamera liikkuu hahmon mukana"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr "Kamera seuraa sulavasti hahmoa määrättyjen siirtymien sijaan."
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Huijaukset"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Debug"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 3d7a639fe1..cd02b94b49 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-10 18:25+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4976,13 +4976,13 @@ msgstr "La prise en charge de Eye Of Beholder n'est pas incluse"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interagir via Clic Gauche"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interagir via Clic Droit"
 
@@ -7720,30 +7720,33 @@ msgstr "Activer le remplacement des polices"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Remplace les polices du jeu par des polices de rendu"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with silencer"
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "La caméra se déplace avec le Silencer"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 "La caméra suit le mouvement du joueur plutôt que de se placer à des "
 "positions définies."
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Triches pour Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Débogage pour Ultima VIII"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index bbdce6dab7..fed5cb1926 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5034,14 +5034,14 @@ msgstr "Funcionalidades compiladas:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Botón primario"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Botón secundario"
@@ -7743,28 +7743,29 @@ msgstr "Activar censura de contidos"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 5e36ea8912..2fe5707aa4 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4912,14 +4912,14 @@ msgstr "×ª×›×•× ×•×ª ×©× ×‘× ×•:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "לחיצה שמאלית"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "לחיצה ×™×ž× ×™×ª"
@@ -7620,28 +7620,29 @@ msgstr "אפשר ×¦× ×–×•×¨×” של תוכן"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index c13b35433b..fb3b59acd4 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4766,13 +4766,13 @@ msgstr "सुविधा बनाए गए:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr ""
 
@@ -7276,28 +7276,29 @@ msgstr ""
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index f65d56663e..f6eaf31e5b 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-10 04:32+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4917,13 +4917,13 @@ msgstr "Eye of Beholder támogatás nincs lefordítva"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interakció bal kattintással"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interakció jobb kattintással"
 
@@ -7590,30 +7590,33 @@ msgstr "Betűcsere engedélyezése"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "A játék betűtípusait renderelt betűtípusokra cseréli"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with silencer"
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "A kamera hangtompítóval mozog"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 "A kamera követi a játékos mozgását, ahelyett, hogy meghatározott helyekre "
 "ugrana."
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr "Keresztes lovag"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Csalások"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Debug"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index f277679d33..7b77d760cb 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-09 20:25+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4978,13 +4978,13 @@ msgstr "Il supporto per Eye of Beholder non è stato incluso nella compilazione"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interazione tramite Clic Sinistro"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interazione tramite Clic Destro"
 
@@ -7709,28 +7709,29 @@ msgstr "Usa set caratteri alternativo"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Usa font renderizzati in sostituzione dei font normali"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Cheat per Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Debug per Ultima VIII"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f526a31014..d392e39ef9 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-10 04:32+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4886,13 +4886,13 @@ msgstr "Eye of Beholderのサポートはコンパイルされていません"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "左クリックでインタラクト"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "右クリックでインタラクト"
 
@@ -7526,28 +7526,31 @@ msgstr "フォントの置き換えを有効化"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "ゲームフォントをレンダリングフォントで置き換える"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with silencer"
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "カメラをSilencerに追随させる"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr "カメラの位置は固定されず、プレイヤーに連動します。"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "ウルティマ VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr "クルセイダー"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIIIのチート"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIIIのデバッグ"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 937e17b813..51cac98e9f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4886,13 +4886,13 @@ msgstr "주시자의 눈 지원이 컴파일 되지 않음"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "왼쪽 클릭으로 상호 작용"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "오른쪽 클릭으로 상호 작용"
 
@@ -7526,28 +7526,29 @@ msgstr "대체 폰트 사용"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "게임 폰트를 ë Œë”ë§ëœ 폰트로 교체"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "울티마 VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr "크루세이더"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "울티마 VIII 치트"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "울티마 VIII 디버그"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 9341ea7fe7..6634114f40 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -5036,14 +5036,14 @@ msgstr "Funksjoner innkompilert:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Venstreklikk"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Høyreklikk"
@@ -7702,28 +7702,29 @@ msgstr "Aktiver flytende muspekere"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index fb20706bcf..9af76b9f78 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-10 20:03+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4947,13 +4947,13 @@ msgstr "Eye of the Beholder ondersteuning is niet mee gecompileerd"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Bestuur met Linker Klik"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Bestuur met Rechter Klik"
 
@@ -7701,30 +7701,31 @@ msgstr "Lettertypes vervangen"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 "Camera volgt de bewegingen van de speler in plaats van springen naar "
 "voorgedefenieerde posities."
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Cheats"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Foutopsporen"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index d0a6f32054..d13be7f724 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -5009,14 +5009,14 @@ msgstr "Funksjonar innkompilert:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Venstreklikk"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Høgreklikk"
@@ -7663,28 +7663,29 @@ msgstr "Slå på flytande peikarar"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 3fae4878b9..ca7e275676 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-17 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4937,14 +4937,14 @@ msgstr "Wkompilowane funkcje:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Kliknięcie LPM"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Kliknięcie PPM"
@@ -7668,28 +7668,29 @@ msgstr "Włącz pływające kursory"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Cheats"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 873114d5ce..8f31727e05 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-10 18:25+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4947,13 +4947,13 @@ msgstr "O suporte a Eye of Beholder não está compilado"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interagir com Clique do Botão Esquerdo"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interagir com Clique do Botão Direito"
 
@@ -7666,29 +7666,32 @@ msgstr "Habilitar substituição de fonte"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Substitui fontes do jogo por fontes renderizadas"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with silencer"
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "Câmera acompanha jogador"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 "A câmera segue o movimento do jogador em vez de travar em posições definidas."
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Trapaças para Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Depurador para Ultima VIII"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 3f03df278f..8ca6a2f70e 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4903,13 +4903,13 @@ msgstr "Recursos compilados em:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interagir via Clique Esquerdo"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interagir via Clique Direito"
 
@@ -7574,28 +7574,29 @@ msgstr "Activar censura de conteúdo"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 92f83c41f8..c7dc0d11b5 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-08 19:10+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4938,13 +4938,13 @@ msgstr "Поддержка для Eye of Beholder не скомпилирова
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Управление через левый щелчок"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Взаимодействовать через правый щелчок"
 
@@ -7628,28 +7628,29 @@ msgstr "Включить замену шрифтов"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Заменяет шрифты игры на шрифты лучшего качества"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Cheats"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Отладка"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index b4728ed9ca..cd2408d797 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-12 23:51+0000\n"
 "Last-Translator: Henrik Andersson <henke at henke37.cjb.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4984,14 +4984,14 @@ msgstr "Funktioner kompilerade i:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Vänsterklick"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Högerklick"
@@ -7685,28 +7685,29 @@ msgstr "Aktivera censurering"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Fusk"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Felsök"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 265df8611d..6f5499070e 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4882,13 +4882,13 @@ msgstr "Özellikler derlenmiştir:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr ""
 
@@ -7411,28 +7411,29 @@ msgstr "3B Anti merdiven efekti:"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 76bab98a8a..8c91d4508a 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-10 04:32+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4939,13 +4939,13 @@ msgstr "Підтримку для Eye of Beholder не скомпільован
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Взаємодія через лівий клік"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Взаємодія через правий клік"
 
@@ -7618,28 +7618,29 @@ msgstr "Ввімкнути заміну шрифтів"
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Замінює шрифти гри на шрифти поліпшеної якості"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Чіти"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Відладка"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 774b5c9ab3..f26bfcecf5 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-09 21:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-11 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4716,13 +4716,13 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:473
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:225
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:210
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:211
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:231
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:217
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr ""
 
@@ -7177,28 +7177,29 @@ msgstr ""
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:191
-msgid "Camera moves with silencer"
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:204
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:250
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:251
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:267
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:268
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""