[Scummvm-git-logs] scummvm master -> c6971691483867479eaf3dbb66935be0da5abeb2
ScummVM-Translations
44945042+ScummVM-Translations at users.noreply.github.com
Wed Aug 25 15:59:17 UTC 2021
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
c697169148 I18N: Update translation (Greek)
Commit: c6971691483867479eaf3dbb66935be0da5abeb2
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/c6971691483867479eaf3dbb66935be0da5abeb2
Author: Antoniou Athanasios (a.antoniou79 at gmail.com)
Date: 2021-08-25T15:59:11Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Greek)
Currently translated at 100.0% (1679 of 1679 strings)
Changed paths:
po/el.po
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 56a59d5308..3adeb2b3de 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-25 02:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-14 12:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/el/>\n"
@@ -1722,13 +1722,11 @@ msgstr "ÎανÎνα"
#: gui/options.cpp:2524
msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "ÎγνÏηÏη"
#: gui/options.cpp:2525
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable save menu"
msgid "Disable autosave"
-msgstr "ÎÏενεÏγοÏοίηÏη Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î±ÏοθήκεÏ
ÏηÏ"
+msgstr "ΧÏÏÎ¯Ï Î±Ï
ÏÏμαÏη αÏοθήκεÏ
Ïη"
#: gui/options.cpp:2526
msgid ""
@@ -1738,24 +1736,29 @@ msgid ""
"overwrite a save).\n"
"List of games:\n"
msgstr ""
+"ΠΡÎΣÎΧÎ: ΠαÏ
ÏÏμαÏη αÏοθήκεÏ
Ïη ενεÏγοÏοιήθηκε. ÎεÏικά αÏÏ Ïα ÏαιÏνίδια ÏÎ±Ï "
+"ÎÏοÏ
ν ήδη αÏοθηκεÏ
μÎνα ÏαιÏνίδια ÏÏη θÏ
Ïίδα ÏÎ·Ï Î±Ï
ÏÏμαÏÎ·Ï Î±ÏοθήκεÏ
ÏηÏ. "
+"ÎÏοÏείÏε είÏε να μεÏακινήÏεÏε Ïα Ï
ÏάÏÏονÏα αÏοθηκεÏ
μÎνα ÏαιÏνίδια Ïε νÎÎµÏ "
+"θÏ
ÏίδεÏ, να αÏενεÏγοÏοιήÏεÏε Ïην αÏ
ÏÏμαÏη αÏοθήκεÏ
Ïη, ή να αγνοήÏεÏε αÏ
Ïή "
+"Ïην ειδοÏοίηÏη (θα εÏÏÏηθείÏε ÏÏαν η αÏ
ÏÏμαÏη αÏοθήκεÏ
Ïη εÏιÏειÏήÏει να "
+"ανÏικαÏαÏÏήÏει κάÏοιο Ï
ÏάÏÏον αÏοθηκεÏ
μÎνο ÏαιÏνίδι).\n"
+"ÎίÏÏα ÏαιÏνιδιÏν:\n"
#: gui/options.cpp:2535
-#, fuzzy
-#| msgid "~A~dd Game..."
msgid ""
"\n"
"And more..."
-msgstr "~Î ~ÏοÏθήκη ΠαιÏνιδιοÏ..."
+msgstr ""
+"\n"
+"Îαι άλλα..."
#: gui/options.cpp:2536 engines/engine.cpp:560
-#, fuzzy
-#| msgid "Move up"
msgid "Move"
-msgstr "ÎίνηÏη ÏάνÏ"
+msgstr "ÎεÏακίνηÏη"
#: gui/options.cpp:2549
msgid "ERROR: Failed to move the following saved games:\n"
-msgstr ""
+msgstr "ΣΦÎÎÎÎ: ÎÏοÏÏ
Ïία μεÏακίνηÏÎ·Ï ÏÏν ÏαÏακάÏÏ Î±ÏοθηκεμÎνÏν ÏαιÏνιδιÏν:\n"
#: gui/options.cpp:2635
msgid "Failed to change cloud storage!"
@@ -1945,6 +1948,9 @@ msgid ""
"WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current state. "
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
+"ΠΡÎΣÎΧÎ: Το Ï
ÏάÏÏον αÏοθηκεÏ
μÎνο ÏαιÏνίδι ανÏιÏÏοιÏεί Ïε μεγαλÏÏεÏη διάÏκεια "
+"ÏαιÏÎ½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î±ÏÏ Ï,Ïι η ÏÏÎÏοÏ
Ïα καÏάÏÏαÏη. ÎÎλεÏε ÏίγοÏ
Ïα να Ïο "
+"ανÏικαÏαÏÏήÏεÏε;"
#: gui/saveload-dialog.cpp:368
msgid "List view"
@@ -2454,13 +2460,11 @@ msgstr ""
#: engines/engine.cpp:553
msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "ÎνÏικαÏάÏÏαÏη"
#: engines/engine.cpp:554
-#, fuzzy
-#| msgid "Unnamed autosave"
msgid "Cancel autosave"
-msgstr "ÎνÏνÏ
μη αÏ
ÏÏμαÏη αÏοθήκεÏ
Ïη"
+msgstr "ÎκÏÏÏÏη αÏ
ÏÏμαÏÎ·Ï Î±ÏοθήκεÏ
ÏηÏ"
#: engines/engine.cpp:556
#, c-format
@@ -2469,10 +2473,14 @@ msgid ""
"the existing save to a new slot, Overwrite the existing save, or cancel "
"autosave (will not prompt again until restart)"
msgstr ""
+"ΠΡÎΣÎΧÎ: ΠθÏ
Ïίδα αÏ
ÏÏμαÏÎ·Ï Î±ÏοθήκεÏ
ÏÎ·Ï ÎÏει ήδη Îνα αÏοθηκεÏ
μÎνο ÏαιÏνίδι "
+"με Ïο Ïνομα %s. ÎÏοÏείÏε είÏε να μεÏακινήÏεÏε Ïο Ï
ÏάÏÏον αÏοθηκεÏ
μÎνο "
+"ÏαιÏνίδι Ïε νÎα θÏ
Ïίδα, να Ïο ανÏικαÏαÏÏήÏεÏε, ή να ακÏ
ÏÏÏεÏε Ïην αÏ
ÏÏμαÏη "
+"αÏοθήκεÏ
Ïη (δεν θα εÏÏÏηθείÏε ξανά μÎÏÏι Ïην εÏανεκκίνηÏη ÏοÏ
ÏαιÏνιδιοÏ)"
#: engines/engine.cpp:564
msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
-msgstr ""
+msgstr "ΣΦÎÎÎÎ: ÎδÏ
ναμία ανÏιγÏαÏÎ®Ï ÏοÏ
αÏοθηκεÏ
μÎνοÏ
ÏαιÏÎ½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Ïε νÎα θÏ
Ïίδα"
#: engines/engine.cpp:587 engines/metaengine.cpp:367 engines/savestate.cpp:96
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
@@ -2960,16 +2968,13 @@ msgid "Active graphics filter:"
msgstr "ÎνεÏÎ³Ï ÏίλÏÏο γÏαÏικÏν:"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:361
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Save screenshot"
+#, c-format
msgid "Saved screenshot '%s'"
-msgstr "ÎÏοθήκεÏ
Ïη ÏÏιγμιÏÏÏ
ÏοÏ
"
+msgstr "Îγινε αÏοθήκεÏ
Ïη ÏÏιγμιÏÏÏ
ÏοÏ
'%s'"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:370
-#, fuzzy
-#| msgid "Save screenshot"
msgid "Could not save screenshot"
-msgstr "ÎÏοθήκεÏ
Ïη ÏÏιγμιÏÏÏ
ÏοÏ
"
+msgstr "ÎδÏ
ναμία αÏοθήκεÏ
ÏÎ·Ï ÏÏιγμιÏÏÏ
ÏοÏ
"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:411
msgid "Windowed mode"
@@ -4099,21 +4104,20 @@ msgstr ""
"αÏαιÏεί"
#: engines/ags/ags.cpp:128
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in."
msgid ""
"The selected game uses a pre-2.5 version of the AGS engine, which is not "
"supported."
msgstr ""
-"Το ÏαιÏνίδι αÏ
ÏÏ Î±ÏαιÏεί Ïην εÏιμÎÏοÏ
Ï Î¼Î·Ïανή HeroCraft, η οÏοία δεν ÎÏει "
-"γίνει compiled."
+"Το εÏιλεγμÎνο ÏαιÏνίδι ÏÏηÏιμοÏοιεί μια ÏαλιÏÏεÏη αÏÏ Ïην 2.5 ÎκδοÏη ÏÎ·Ï AGS "
+"μηÏανήÏ, η οÏοία δεν Ï
ÏοÏÏηÏίζεÏαι."
#: engines/ags/ags.cpp:136
msgid ""
"The selected game has a data file greater than 2Gb, which isn't supported by "
"your version of ScummVM yet."
msgstr ""
+"Το εÏιλεγμÎνο ÏαιÏνίδι ÎÏει Îνα αÏÏείο δεδομÎνÏν μεγαλÏÏεÏο αÏÏ 2GB, ÏοÏ
δεν "
+"Ï
ÏοÏÏηÏίζεÏαι ακÏμα αÏÏ Ïην ÎκδοÏη ÏοÏ
ScummVM ÏοÏ
εκÏελείÏαι."
#: engines/asylum/metaengine.cpp:70
msgid "Show version"
@@ -4881,12 +4885,6 @@ msgstr ""
"εκÏελÎÏιμο"
#: engines/grim/resource.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The original patch of Grim Fandango\n"
-#| "is missing. Please download it from\n"
-#| "https://scummvm.org/frs/extras/patches/gfupd101.exe\n"
-#| "and put it in the game data files directory"
msgid ""
"The original patch of Grim Fandango\n"
"is missing. Please download it from\n"
@@ -4895,17 +4893,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Το εÏίÏημο patch για Ïο Grim Fandango\n"
"λείÏει. ΠαÏακαλοÏμε να Ïο καÏεβάÏεÏε αÏÏ ÎµÎ´Ï:\n"
-"https://scummvm.org/frs/extras/patches/gfupd101.exe\n"
+"https://downloads.scummvm.org/frs/extras/patches/gfupd101.exe\n"
"και να Ïο βάλεÏε ÏÏο Ïάκελο με Ïα αÏÏεία ÏοÏ
ÏαιÏνιδιοÏ"
#: engines/grim/resource.cpp:105
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The original patch of Escape from Monkey Island is missing. \n"
-#| "Please download it from https://scummvm.org/frs/extras/patches/\n"
-#| "and put it in the game data files directory.\n"
-#| "Pay attention to download the correct version according to the game's "
-#| "language"
msgid ""
"The original patch of Escape from Monkey Island is missing. \n"
"Please download it from https://downloads.scummvm.org/frs/extras/patches/\n"
@@ -4914,8 +4905,8 @@ msgid ""
"language"
msgstr ""
"Το εÏίÏημο patch για Ïο Escape from Monkey Island λείÏει. \n"
-"ΠαÏακαλοÏμε να Ïο καÏεβάÏεÏε αÏÏ ÎµÎ´Ï: https://scummvm.org/frs/extras/"
-"patches/\n"
+"ΠαÏακαλοÏμε να Ïο καÏεβάÏεÏε αÏÏ ÎµÎ´Ï: https://downloads.scummvm.org/frs/"
+"extras/patches/\n"
"και να Ïο βάλεÏε ÏÏο Ïάκελο με Ïα αÏÏεία ÏοÏ
ÏαιÏνιδιοÏ.\n"
"Î ÏοÏÎξÏε να καÏεβάÏεÏε Ïη ÏÏÏÏή ÎκδοÏη ÏÏμÏÏνα με Ïη γλÏÏÏα ÏοÏ
ÏαιÏνιδιοÏ"
@@ -5269,8 +5260,8 @@ msgid ""
"A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?\n"
"\n"
msgstr ""
-"Îνα αÏοθηκεÏ
μÎνο αÏÏείο ÏαιÏÎ½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î²ÏÎθηκε ÏÏην εÏιλεγμÎνη θÏ
Ïίδα %d. "
-"ÎνÏικαÏάÏÏαÏη;\n"
+"Îνα αÏοθηκεÏ
μÎνο αÏÏείο ÏαιÏÎ½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î²ÏÎθηκε ÏÏην εÏιλεγμÎνη θÏ
Ïίδα %d. Îα "
+"γίνει ανÏικαÏάÏÏαÏη;\n"
"\n"
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:662
@@ -5949,7 +5940,7 @@ msgid ""
"Can't save game in slot %i\n"
"\n"
msgstr ""
-"Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η αÏοθήκεÏ
Ïη ÏαιÏÎ½Î¹Î´Î¹Î¿Ï ÏÏη θÏ
Ïίδα %i\n"
+"ÎδÏ
ναμία αÏοθήκεÏ
ÏÎ·Ï ÏαιÏÎ½Î¹Î´Î¹Î¿Ï ÏÏη θÏ
Ïίδα %i\n"
"\n"
#: engines/parallaction/saveload.cpp:194
@@ -7530,12 +7521,12 @@ msgstr ""
#: engines/toon/toon.cpp:225
#, c-format
msgid "Saved game in slot #%d "
-msgstr "ÎÏοθήκεÏ
Ïη ÏαιÏÎ½Î¹Î´Î¹Î¿Ï ÏÏη θÏ
Ïίδα #%d "
+msgstr "Îγινε αÏοθήκεÏ
Ïη ÏαιÏÎ½Î¹Î´Î¹Î¿Ï ÏÏη θÏ
Ïίδα #%d "
#: engines/toon/toon.cpp:229
#, c-format
msgid "Could not quick save into slot #%d"
-msgstr "Îεν ήÏαν δÏ
ναÏή η γÏήγοÏη αÏοθήκεÏ
Ïη ÏÏη θÏ
Ïίδα #%d"
+msgstr "ÎδÏ
ναμία γÏήγοÏÎ·Ï Î±ÏοθήκεÏ
ÏÎ·Ï ÏÏη θÏ
Ïίδα #%d"
#: engines/toon/toon.cpp:242
#, c-format
@@ -7694,7 +7685,7 @@ msgstr "ÎÏοÏÏαλμάÏÏÏη: ÎάμεÏα ΠλÎγμαÏÎ¿Ï Îεξιά"
#: engines/twine/metaengine.cpp:149
msgid "Place actor at center of screen"
-msgstr ""
+msgstr "ΤοÏοθÎÏηÏη ÏοÏ
ΧαÏακÏήÏα ÏÏο κÎνÏÏο ÏÎ·Ï Î¿Î¸ÏνηÏ"
#: engines/twine/metaengine.cpp:154
msgid "Debug Menu"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list