[Scummvm-git-logs] scummvm master -> f97e20ab832f48013a4a40bd3a2c4b6aa199772a

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
f97e20ab83 I18N: Update translation files


Commit: f97e20ab832f48013a4a40bd3a2c4b6aa199772a
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f97e20ab832f48013a4a40bd3a2c4b6aa199772a
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2021-12-02T09:22:04Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index dcb44991bc..98e5e74e89 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -72,8 +72,9 @@ msgstr "Угару"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4116,6 +4117,16 @@ msgstr ""
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr ""
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
@@ -4270,10 +4281,6 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr ""
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
 msgstr ""
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 2ac7ba5303..15ab0f10ef 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,8 +67,9 @@ msgstr "Уверх"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4272,6 +4273,16 @@ msgstr "Пераключыцца ў гульню"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Пераключыцца ў гульню"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Усё адно загрузіць"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Не атрымалася ініцыялізаваць рэсурсы"
@@ -4446,10 +4457,6 @@ msgstr ""
 "фармат. Гульня не будзе добра працаваць. Калі ласка, пачніце гульню "
 "Operation Stealth адпачатку з новымі захаванымі гульнямі."
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Усё адно загрузіць"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 #, fuzzy
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 8bc4453b25..acf2d750ac 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-26 12:48+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,8 +67,9 @@ msgstr "Amunt"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4305,6 +4306,17 @@ msgstr "Tornar al joc"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Tornar al joc"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#, fuzzy
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Inicia de totes maneres"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
@@ -4474,11 +4486,6 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-#, fuzzy
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Inicia de totes maneres"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 #, fuzzy
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 07ccd955c7..ac9f747142 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -69,8 +69,9 @@ msgstr "Jít nahoru"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4307,6 +4308,17 @@ msgstr "Přepnout do hry"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Přepnout do hry"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#, fuzzy
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Přesto přidat"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
@@ -4472,11 +4484,6 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-#, fuzzy
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Přesto přidat"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 #, fuzzy
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 6211e7c0d6..b8de58484f 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,8 +67,9 @@ msgstr "GÃ¥ op"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4303,6 +4304,17 @@ msgstr "Skift til Spil"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Skift til Spil"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#, fuzzy
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Tilføj alligevel"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Kunne ikke initialisere ressourcer"
@@ -4473,11 +4485,6 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-#, fuzzy
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Tilføj alligevel"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 #, fuzzy
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 08d4d245ae..9006a25a77 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-16 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -68,8 +68,9 @@ msgstr "Pfad hoch"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4283,6 +4284,16 @@ msgstr "Zu Grimwall wechseln"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Zu Olmec wechseln"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Trotzdem laden"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Konnte Ressourcen nicht initialisieren"
@@ -4463,10 +4474,6 @@ msgstr ""
 "Format. Einige Dinge werden kaputt sein. Bitte denke darüber nach, Operation "
 "Stealth neu zu starten und neue Spielstände anzulegen."
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Trotzdem laden"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
 msgstr "Unterstützung für Versailles 1685 ist nicht eingebaut"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 310c09a0e7..8698338001 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-20 18:35+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -66,8 +66,9 @@ msgstr "Μετάβαση πάνω"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4315,6 +4316,16 @@ msgstr "Εναλλαγή σε Grimwall"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Εναλλαγή σε Olmec"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Φόρτωση όπως και να 'χει"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης πόρων"
@@ -4495,10 +4506,6 @@ msgstr ""
 "Παρακαλώ, προτιμήστε να ξεκινήσετε το Operation Stealth από την αρχή και να "
 "αποθηκεύσετε εκ νέου το παιχνίδι σας."
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Φόρτωση όπως και να 'χει"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 094a774644..0da04bda8d 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-19 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,8 +67,9 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4267,6 +4268,16 @@ msgstr "Cambiar a Grimwall"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Cambiar a Olmec"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Cargar de todas maneras"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "No se han podido iniciar los recursos"
@@ -4440,10 +4451,6 @@ msgstr ""
 "defectuoso. El juego funcionará mal. Por favor, plantéate empezar Operation "
 "Stealth desde el principio, con partidas guardadas nuevas."
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Cargar de todas maneras"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
 msgstr "No se ha incluido el soporte para Versailles 1685."
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 3f3ff1d7c2..1ea695e2ba 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,8 +67,9 @@ msgstr "Joan gora"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4329,6 +4330,17 @@ msgstr "Aldatu jokora"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Aldatu jokora"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#, fuzzy
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Jolastu berdin-berdin"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
@@ -4494,11 +4506,6 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-#, fuzzy
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Jolastu berdin-berdin"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 #, fuzzy
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index dd19a8bc24..c3445b8e62 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-22 01:26+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,8 +67,9 @@ msgstr "Siirry ylös"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4234,6 +4235,16 @@ msgstr "Vaihda Grimwalliin"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Vaihda Olmeciin"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Lataa silti"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Resurssien alustus epäonnistui"
@@ -4407,10 +4418,6 @@ msgstr ""
 "tiedostomuotoa. Tämä ei tule toimimaan. Harkitse aloittavasi Operation "
 "Stealth alusta käyttäen uusia pelitallennuksia."
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Lataa silti"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
 msgstr "Versailles 1685-tukea ei ole käännetty mukaan"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 3b1834339e..29fcbba75e 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-22 01:26+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,8 +67,9 @@ msgstr "Remonter"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4280,6 +4281,16 @@ msgstr "Incarner Grimwall"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Incarner Olmec"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Charger quand même"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Échec de l'initialisation des ressources"
@@ -4454,10 +4465,6 @@ msgstr ""
 "démarrer Operation Stealth depuis le début en utilisant de nouvelles "
 "sauvegardes."
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Charger quand même"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
 msgstr "La prise en charge de Versailles 1685 n'est pas incluse"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 18d29feb2e..71f9939f21 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,8 +67,9 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4355,6 +4356,17 @@ msgstr "Cambiar ao xogo"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Cambiar ao xogo"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#, fuzzy
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Iniciar de todos os xeitos"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
@@ -4520,11 +4532,6 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-#, fuzzy
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Iniciar de todos os xeitos"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 #, fuzzy
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 394a6164d9..efbf89b5e5 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -68,8 +68,9 @@ msgstr "תיקיה למעלה"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4238,6 +4239,17 @@ msgstr "עבור אל המשחק"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "עבור אל המשחק"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#, fuzzy
+msgid "Load anyway"
+msgstr "הוסף בכל מקרה"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "אתחול המשאבים × ×›×©×œ"
@@ -4407,11 +4419,6 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-#, fuzzy
-msgid "Load anyway"
-msgstr "הוסף בכל מקרה"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 #, fuzzy
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index a84fcf1342..fb018dc955 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,8 +67,9 @@ msgstr "ऊपर जाएँ"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4143,6 +4144,16 @@ msgstr "खेल"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "खेल"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
@@ -4298,10 +4309,6 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr ""
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 #, fuzzy
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 2415a6d943..e0a9475d29 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-27 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,8 +67,9 @@ msgstr "Feljebb"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4229,6 +4230,16 @@ msgstr "Átvált Grimwall-ra"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Átvált Olmec-re"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Betöltés mindenképp"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Nem sikerült inicializálni az erõforrásokat"
@@ -4401,10 +4412,6 @@ msgstr ""
 "történések megszakadhatnak. Fontolja meg az Operation Stealth újrakezdését "
 "az új játékállás mentés használatához."
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Betöltés mindenképp"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
 msgstr "Versailles 1685 támogatás nincs lefordítva"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index d4834987fa..b57d62d1e1 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-22 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,8 +67,9 @@ msgstr "Su"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4282,6 +4283,16 @@ msgstr "Passa a Grimwall"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Passa a Olmec"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Carica comunque"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Inizializzazione risorse fallita"
@@ -4456,10 +4467,6 @@ msgstr ""
 "Riscontrerai dei problemi. Se possibile, ricomincia Operation Stealth "
 "dall'inizio e crea dei nuovi salvataggi."
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Carica comunque"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
 msgstr "Il supporto per Versailles 1685 non è stato incluso nella compilazione"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3ff41935e6..19ee4e310a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-22 01:26+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,8 +67,9 @@ msgstr "上へ"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4204,6 +4205,16 @@ msgstr "Grimwallへ切り替え"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Olmecへ切り替え"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr "とにかくロードする"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "リソースの初期化に失敗しました"
@@ -4370,10 +4381,6 @@ msgstr ""
 "自体も壊れるおそれがあります。新しいセーブからOperation Stealthを開始する事も"
 "検討してください。"
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr "とにかくロードする"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
 msgstr "Versailles 1685のサポートはコンパイルされていません"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index aca968a393..e0051923f5 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: papercutter0324 <wfeltmate at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,8 +67,9 @@ msgstr "위로"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4247,6 +4248,16 @@ msgstr "Grimwall에게 ì „í™˜"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Olmec에게 ì „í™˜"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr "확인"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "리소스 초기화 실패"
@@ -4417,10 +4428,6 @@ msgstr ""
 "부분이 잘못 ë™ìž‘í•  것입니다. Operation Stealth를 ì‹ ê·œ 세이브 파일로 처음부터 "
 "다시 시작하는 것을 ê³ ë ¤í•´ 주세요."
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr "확인"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
 msgstr "Versailles 1685 지원이 컴파일 되지 않음"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 9bacab5bb2..61453679ab 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-09 18:25+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -68,8 +68,9 @@ msgstr "Oppover"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4285,6 +4286,16 @@ msgstr "Bytt til Grimwall"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Bytt til Olmec"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Last inn allikevel"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Kunne ikke initialisere ressurser"
@@ -4460,10 +4471,6 @@ msgstr ""
 "format. Enkelte ting vil ikke være optimalt. Start heller Operation Stealth "
 "på nytt og opprett et nytt lagret spill."
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Last inn allikevel"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
 msgstr "Versailles 1685-støtte er ikke innkompilert"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index c6c8e094d1..25447251de 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -68,8 +68,9 @@ msgstr "Ga omhoog"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4307,6 +4308,16 @@ msgstr "Schakel naar Grimwall"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Schakel naar Olmec"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Evengoed laden"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Initialisatie van bronnen mislukt"
@@ -4479,10 +4490,6 @@ msgstr ""
 "onvolledig formaat. Er zullen zaken fout gaan. Overweeg a.u.b. om Operation "
 "Stealth opnieuw te beginnen met nieuwe opgeslagen spellen."
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Evengoed laden"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
 msgstr "Ondersteuning voor Versailles 1685 is niet meegecompileerd"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 49f2b7eb4f..7a5bb23dde 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -68,8 +68,9 @@ msgstr "Oppover"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4324,6 +4325,17 @@ msgstr "Bytt til spel"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Bytt til spel"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#, fuzzy
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Start allikevel"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
@@ -4489,11 +4501,6 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-#, fuzzy
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Start allikevel"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 #, fuzzy
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index dab093954f..d5d0c61452 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-03 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -72,8 +72,9 @@ msgstr "W górę"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4277,6 +4278,17 @@ msgstr "Przełącz do gry"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Przełącz do gry"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#, fuzzy
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Dodaj mimo tego "
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Nie udało się zainicjować zasobów"
@@ -4439,11 +4451,6 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-#, fuzzy
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Dodaj mimo tego "
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 #, fuzzy
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b84ae0b8e4..17bfad56d0 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-19 21:50+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -70,8 +70,9 @@ msgstr "Para cima"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4256,6 +4257,16 @@ msgstr "Alternar para Grimwall"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Alternar para Olmec"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Carregar mesmo assim"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Falha ao inicializar recursos"
@@ -4432,10 +4443,6 @@ msgstr ""
 "favor, considere iniciar Operation Stealth do começo, usando um novo jogo "
 "salvo."
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Carregar mesmo assim"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
 msgstr "O suporte a Versailles 1685 não foi compilado"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index f2803f3a27..636349b180 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -67,8 +67,9 @@ msgstr "Subir"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4254,6 +4255,16 @@ msgstr "Mudar para o Jogo"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Mudar para o Jogo"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Carregar na mesma"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Falha ao inicializar recursos"
@@ -4419,10 +4430,6 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Carregar na mesma"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 #, fuzzy
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 71437aca10..220a91f1e1 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-19 21:50+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,8 +67,9 @@ msgstr "Вверх"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4247,6 +4248,16 @@ msgstr "Переключиться на Гримвелла"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Переключиться на Ольмека"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Всё равно загрузить"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Не удалось инициализировать ресурсы"
@@ -4420,10 +4431,6 @@ msgstr ""
 "Игра будет поломана. Наверное придётся начать играть в Operation Stealth с "
 "самого начала, с новыми сохранениями."
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Всё равно загрузить"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
 msgstr "Поддержка для Versailles 1685 не скомпилирована"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index cd3c08c93a..0cb01b9c48 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -68,8 +68,9 @@ msgstr "Uppåt"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4306,6 +4307,17 @@ msgstr "Växla till spelet"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Växla till spelet"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#, fuzzy
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Starta ändå"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
@@ -4476,11 +4488,6 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-#, fuzzy
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Starta ändå"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 #, fuzzy
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a5f016d774..22309ed004 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,8 +67,9 @@ msgstr "Yukarı git"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4242,6 +4243,16 @@ msgstr "Oyunu seç"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Oyunu seç"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
@@ -4401,10 +4412,6 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr ""
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 #, fuzzy
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 5fbb380223..a66453b90b 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-19 21:50+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -69,8 +69,9 @@ msgstr "Вгору"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4248,6 +4249,16 @@ msgstr "Переключитися на Грімвела"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Переключитися на Ольмека"
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr "Все одно зчитати"
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Не вдалося ініціалізувати ресурси"
@@ -4419,10 +4430,6 @@ msgstr ""
 "Гра не буде працювати добре. Будь-ласка, спробуйте розпочати гру Operation "
 "Stealth з самого початку, використовуючи нові збережені ігри."
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr "Все одно зчитати"
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
 msgstr "Підтримку для Versailles 1685 не скомпільовано"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 453d683a0a..0b0710ed72 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-02 07:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,8 +67,9 @@ msgstr "向上"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
-#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
@@ -4112,6 +4113,16 @@ msgstr "編輯遊戲(E)..."
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "編輯遊戲(E)..."
 
+#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+msgstr ""
+
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+msgid "Load anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
@@ -4266,10 +4277,6 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/cine/saveload.cpp:864
-msgid "Load anyway"
-msgstr ""
-
 #: engines/cryomni3d/metaengine.cpp:146
 msgid "Versailles 1685 support is not compiled in"
 msgstr ""