[Scummvm-git-logs] scummvm master -> d6308f1befe958d7848e31ac8efdc628f5203a8b
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Tue Dec 7 11:54:26 UTC 2021
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
d6308f1bef I18N: Update translation (Norwegian Bokmål)
Commit: d6308f1befe958d7848e31ac8efdc628f5203a8b
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/d6308f1befe958d7848e31ac8efdc628f5203a8b
Author: Stian Schultz (Stian.schultz at gmail.com)
Date: 2021-12-07T11:54:19Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Norwegian Bokmål)
Currently translated at 100.0% (1693 of 1693 strings)
Changed paths:
po/nb_NO.po
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 3738cdb9c5..0dfbee1621 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-09 18:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-07 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
"scummvm/scummvm/nb_NO/>\n"
@@ -154,14 +154,14 @@ msgstr "Nei"
#: gui/downloaddialog.cpp:137 gui/launcher.cpp:562
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM kunne ikke åpne den valgte mappa!"
+msgstr "ScummVM kunne ikke åpne den angitte mappen!"
#: gui/downloaddialog.cpp:147
msgid ""
"Cannot create a directory to download - the specified directory has a file "
"with the same name."
msgstr ""
-"Kan ikke opprette mappe for nedlasting - den angitte mappa har ei fil med "
+"Kan ikke opprette mappe for nedlasting. Den angitte mappen har en fil med "
"samme navn."
#: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:390
@@ -204,37 +204,27 @@ msgid "Download speed: %s %S"
msgstr "Nedlastingshastighet: %s %S"
#: gui/downloadiconsdialog.cpp:82 gui/downloadiconsdialog.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Downloading saves..."
msgid "Downloading icons list..."
-msgstr "Laster ned lagrede spill ..."
+msgstr "Laster ned ikonliste ..."
#: gui/downloadiconsdialog.cpp:146
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Downloading saves..."
+#, c-format
msgid "Downloading icons list... %d entries"
-msgstr "Laster ned lagrede spill ..."
+msgstr "Laster ned ikonliste ... %d oppføringer"
#: gui/downloadiconsdialog.cpp:156
#, c-format
msgid "Detected %d new packs, %s %S"
-msgstr ""
+msgstr "Fant %d nye pakker, %s %S"
#: gui/downloadiconsdialog.cpp:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Download patch"
msgid "Download"
-msgstr "Last ned oppdatering"
+msgstr "Last ned"
#: gui/downloadiconsdialog.cpp:181
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Download complete.\n"
-#| "Failed to download %u files."
+#, c-format
msgid "Download complete, downloaded %d packs, %s %S"
-msgstr ""
-"Nedlasting fullført.\n"
-"Klarte ikke laste ned %u filer."
+msgstr "Nedlasting fullført. Lastet ned %d pakker, %s %S"
#: gui/downloadiconsdialog.cpp:187 gui/downloadiconsdialog.cpp:304
#: gui/gui-manager.cpp:220 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
@@ -247,15 +237,15 @@ msgstr "Lukk"
#: gui/downloadiconsdialog.cpp:309
#, c-format
msgid "ERROR %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "FEIL %d: %s"
#: gui/downloadiconsdialog.cpp:326
msgid "ERROR: No icons path set"
-msgstr ""
+msgstr "FEIL: Ikon ikonmappe valgt"
#: gui/downloadiconsdialog.cpp:356
msgid "No new icons packs available"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen nye ikonpakker tilgjengelig"
#: gui/editgamedialog.cpp:142 engines/dialogs.cpp:276
msgid "Game"
@@ -736,54 +726,46 @@ msgstr "???"
#: gui/launcher.cpp:193
msgid "Select Group by"
-msgstr ""
+msgstr "Velg Gruppere etter"
#: gui/launcher.cpp:198
msgid "Group by: "
-msgstr ""
+msgstr "Gruppere etter: "
#: gui/launcher.cpp:200
msgid "Select a criteria to group the entries"
-msgstr ""
+msgstr "Velg et kriterie for gruppering av oppføringer"
#. I18N: Group name for the game list
#: gui/launcher.cpp:202
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
msgctxt "group"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
#: gui/launcher.cpp:204
-#, fuzzy
-#| msgid "First page"
msgid "First letter"
-msgstr "Første side"
+msgstr "Forbokstav"
#. I18N: Group name for the game list, grouped by game series
#: gui/launcher.cpp:208
msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "Serie"
#. I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
#: gui/launcher.cpp:210
msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Utgiver"
#. I18N: Group name for the game list, grouped by language
#: gui/launcher.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Language:"
msgid "Language"
-msgstr "Språk:"
+msgstr "Språk"
#. I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
#: gui/launcher.cpp:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Platform:"
msgid "Platform"
-msgstr "Plattform:"
+msgstr "Plattform"
#: gui/launcher.cpp:230 engines/dialogs.cpp:95
msgid "~Q~uit"
@@ -912,7 +894,7 @@ msgstr "Velg spill:"
#: gui/launcher.cpp:778
msgid "Group by:"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppere etter:"
#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
msgid "List view"
@@ -958,42 +940,36 @@ msgstr "~R~ediger spill..."
#. I18N: List grouping when no engine is specified
#. I18N: List grouping when no enginr is specified
#: gui/launcher.cpp:1110 gui/launcher.cpp:1297
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown variant"
msgid "Unknown Engine"
-msgstr "Ukjent variant"
+msgstr "Ukjent spillmotor"
#. I18N: List grouping when no pubisher is specified
#. I18N: List group when no publisher is specified
#: gui/launcher.cpp:1128 gui/launcher.cpp:1329
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown Author"
msgid "Unknown Publisher"
-msgstr "Ukjent Forfatter"
+msgstr "Ukjent utgiver"
#. I18N: List group when no game series is specified
#. I18N: List grouping when no game series is specified
#: gui/launcher.cpp:1146 gui/launcher.cpp:1315
msgid "No Series"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen serie"
#. I18N: List group when no languageis specified
#. I18N: List group when no language is specified
#: gui/launcher.cpp:1161 gui/launcher.cpp:1348
msgid "Language not detected"
-msgstr ""
+msgstr "Språk ikke oppdaget"
#. I18N: List group when no platform is specified
#: gui/launcher.cpp:1176 gui/launcher.cpp:1363
msgid "Platform not detected"
-msgstr ""
+msgstr "Plattform ikke oppdaget"
#. I18N: Group for All items
#: gui/launcher.cpp:1374 gui/widgets/groupedlist.cpp:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Alt"
msgid "All"
-msgstr "Alt"
+msgstr "Alle"
#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
msgid "... progress ..."
@@ -1508,18 +1484,13 @@ msgid "Theme Path:"
msgstr "Temasti:"
#: gui/options.cpp:2262
-#, fuzzy
-#| msgid "/root/ Path:"
msgid "Icon Path:"
-msgstr "/root/ Sti:"
+msgstr "Ikonmappe:"
#: gui/options.cpp:2264
-#, fuzzy
-#| msgctxt "lowres"
-#| msgid "/root/ Path:"
msgctxt "lowres"
msgid "Icon Path:"
-msgstr "/root/ Sti:"
+msgstr "Ikonmappe:"
#: gui/options.cpp:2270 gui/options.cpp:2272 gui/options.cpp:2273
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
@@ -1643,10 +1614,8 @@ msgid "Check now"
msgstr "Sjekk nå"
#: gui/options.cpp:2428
-#, fuzzy
-#| msgid "Update check:"
msgid "Update Icons"
-msgstr "Oppdateringssjekk:"
+msgstr "Oppdater ikoner"
#: gui/options.cpp:2436
msgid "Active storage:"
@@ -1939,10 +1908,8 @@ msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr "Velg mappe for GUI-temaer"
#: gui/options.cpp:2903
-#, fuzzy
-#| msgid "Select directory for GUI themes"
msgid "Select directory for GUI launcher thumbnails"
-msgstr "Velg mappe for GUI-temaer"
+msgstr "Velg mappe for ikoner til GUI-oppstarteren"
#: gui/options.cpp:2913
msgid "Select directory for extra files"
@@ -2255,10 +2222,8 @@ msgid "Play"
msgstr "Spill"
#: gui/widgets/grid.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Save"
msgid "Saves"
-msgstr "Lagre"
+msgstr "Lagringer"
#: base/main.cpp:651
msgid "Error running game:"
@@ -2397,31 +2362,23 @@ msgstr "B"
#. I18N: Abbreviation for 'kilobytes' as data size
#: common/util.cpp:190
-#, fuzzy
-#| msgid "B"
msgid "KB"
-msgstr "B"
+msgstr "kB"
#. I18N: Abbreviation for 'megabytes' as data size
#: common/util.cpp:195
-#, fuzzy
-#| msgid "SMB"
msgid "MB"
-msgstr "SMB"
+msgstr "MB"
#. I18N: Abbreviation for 'gigabytes' as data size
#: common/util.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid "B"
msgid "GB"
-msgstr "B"
+msgstr "GB"
#. I18N: Abbreviation for 'terabytes' as data size
#: common/util.cpp:207
-#, fuzzy
-#| msgid "B"
msgid "TB"
-msgstr "B"
+msgstr "TB"
#. I18N: One line summary as shown in *nix distributions
#: dists/scummvm.appdata.xml.cpp:33
@@ -4295,6 +4252,8 @@ msgstr "Bytt til Olmec"
msgid ""
"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
msgstr ""
+"Forsøk å laste inn lagret spill fra en tidligere versjon: Versjon %s / "
+"Utgave %d"
#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
msgid "Load anyway"
@@ -5111,20 +5070,22 @@ msgstr "Spill filmer med økt hastighet"
#: engines/groovie/detection.cpp:398
msgid "Easier AI"
-msgstr ""
+msgstr "Enklere kunstig intelligens"
#: engines/groovie/detection.cpp:399
msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "Minsk vanskelighetsgraden på utfordringer fra kunstig intelligens"
#: engines/groovie/detection.cpp:408
msgid "Updated Credits Music"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdatert musikk for liste over medvirkende"
#: engines/groovie/detection.cpp:409
msgid ""
"Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
msgstr ""
+"Spill av sangen The Final Hour under listen over medvirkende fremfor "
+"gjenbruk av MIDI-musikk"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:53
msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
@@ -7225,6 +7186,11 @@ msgid ""
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
"Please copy the game from the original media without compression."
msgstr ""
+"Lydfiler komprimert med ScummVM-verktøy ble oppdaget; *.BUN/*.SOU.\n"
+"Komprimering støttes ikke lengre av dette spillet, så lyden vil bli skrudd "
+"av.\n"
+"Kopier spillet fra sitt opprinnelige lagringsmedium uten bruk av "
+"komprimering."
#: engines/scumm/scumm.cpp:2137
#, c-format
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list