[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 5526d369f7d567235dbae527d232bf703d1def55

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
5526d369f7 I18N: Update translation (Spanish)


Commit: 5526d369f7d567235dbae527d232bf703d1def55
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/5526d369f7d567235dbae527d232bf703d1def55
Author: IlDucci (pajaroloco_2 at hotmail.com)
Date: 2021-12-30T14:45:10Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1699 of 1699 strings)

Changed paths:
    po/es_ES.po


diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 831970dee07..bc1a269f2d6 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-30 11:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-28 17:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-30 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -4402,15 +4402,6 @@ msgid "Your game is now Paused.  Click OK to continue."
 msgstr "Partida en pausa. Pulsa en Aceptar para continuar."
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
-#| "converted.\n"
-#| "The old saved game format is no longer supported, so you will not be able "
-#| "to load your games if you don't convert them.\n"
-#| "\n"
-#| "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-#| "time you start the game.\n"
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -4420,23 +4411,19 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
-"ScummVM ha detectado partidas guardadas antiguas de Drascula que deben "
-"actualizarse.\n"
-"El formato antiguo ya no es compatible, así que no podrán cargarse hasta que "
-"hayan sido actualizadas.\n"
+"ScummVM ha detectado partidas guardadas que necesitan ser modificadas\n"
+"respecto a su formato original. El formato original de partidas guardadas\n"
+"ha dejado de ser compatible de forma directa, así que no podrán cargarse\n"
+"hasta que hayan sido actualizadas.\n"
 "\n"
-"Pulsa Aceptar para actualizarlas. De lo contrario, este mensaje aparecerá "
-"cada vez que se inicie el juego.\n"
+"Pulsa Aceptar para actualizarlas.\n"
+"De lo contrario, este mensaje aparecerá cada vez que se inicie el juego.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This saved game was created with a different version of the game, unable "
-#| "to load it"
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
-"Esta partida se guardó con una versión diferente del juego y no se puede "
-"cargar"
+"La partida guardada se creó una versión posterior de ScummVM. No se puede "
+"cargar."
 
 #: engines/cge/detection.cpp:113
 msgid "Color Blind Mode"