[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 43d93eff787dcbb5d78898a42f58b41343cf0e6b

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
43d93eff78 I18N: Update translation (Japanese)


Commit: 43d93eff787dcbb5d78898a42f58b41343cf0e6b
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/43d93eff787dcbb5d78898a42f58b41343cf0e6b
Author: VAN-Gluon (masuda20100701 at gmail.com)
Date: 2021-02-11T22:24:31Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Japanese)

Currently translated at 71.3% (1126 of 1579 strings)

Changed paths:
    po/ja.po


diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 25e8b52a6f..688bb8a8c5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-11 04:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-08 09:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-11 22:24+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <masuda20100701 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ja/>\n"
@@ -3305,7 +3305,7 @@ msgstr "拡大モードOFF"
 
 #: backends/platform/ds/ds-graphics.cpp:219
 msgid "Unscaled"
-msgstr ""
+msgstr "スケーリングしない"
 
 #: backends/platform/ds/ds-graphics.cpp:220
 msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
@@ -3691,15 +3691,15 @@ msgstr "スキャンラインを表示"
 
 #: engines/adl/detection.cpp:79
 msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
-msgstr ""
+msgstr "1行おきに走査線を暗くして、CRTの画質を再現する"
 
 #: engines/adl/detection.cpp:88
 msgid "Always use sharp monochrome text"
-msgstr ""
+msgstr "常にシャープなモノクロテキストを使用する"
 
 #: engines/adl/detection.cpp:89
 msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
-msgstr ""
+msgstr "テキストをNTSCコンポジットでエミュレートしない"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:72 engines/cine/detection.cpp:43
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
@@ -3707,7 +3707,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
-msgstr ""
+msgstr "オリジナルのセーブ/ロード画面を使用する"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:73 engines/cine/detection.cpp:44
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
@@ -3715,17 +3715,17 @@ msgstr ""
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
-msgstr ""
+msgstr "ScummVMの代わりに、オリジナルのセーブ/ロード画面を使用する"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:82
 msgid "Use an alternative palette"
-msgstr ""
+msgstr "異なるパレットを使用する"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:83
 msgid ""
 "Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
 "behavior"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのAMIGAゲームに共通のパレットを使用します。これは古い動作でした"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:92
 msgid "Mouse support"
@@ -3734,7 +3734,7 @@ msgstr "マウスをサポートする"
 #: engines/agi/detection.cpp:93
 msgid ""
 "Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
-msgstr ""
+msgstr "マウスのサポートを有効にします。移動やゲームメニューでマウスを使用できます。"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:102
 #, fuzzy