[Scummvm-git-logs] scummvm master -> c694c0f0662c014d93617d7d0c50be2622617656

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
c694c0f066 I18N: Update translation (Japanese)


Commit: c694c0f0662c014d93617d7d0c50be2622617656
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/c694c0f0662c014d93617d7d0c50be2622617656
Author: VAN-Gluon (masuda20100701 at gmail.com)
Date: 2021-02-23T22:24:36Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Japanese)

Currently translated at 74.7% (1184 of 1583 strings)

Changed paths:
    po/ja.po


diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bbb6b8d65b..315102138d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-21 00:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-21 19:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-23 22:24+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <masuda20100701 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ja/>\n"
@@ -4734,7 +4734,7 @@ msgstr "テキストとムービーのスキップを許可する"
 #. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
 #: engines/kyra/detection.cpp:67
 msgid "Helium mode"
-msgstr ""
+msgstr "ヘリウムボイスモード"
 
 #: engines/kyra/detection.cpp:68
 #, fuzzy
@@ -4745,18 +4745,18 @@ msgstr "マウス操作を有効にする"
 #. changing from one screen to another.
 #: engines/kyra/detection.cpp:81
 msgid "Smooth scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "スムーズスクロール"
 
 #: engines/kyra/detection.cpp:82
 msgid "Enable smooth scrolling when walking"
-msgstr ""
+msgstr "歩行中はスムーズスクロールを有効にする"
 
 #. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
 #. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
 #. walk towards that direction.
 #: engines/kyra/detection.cpp:94
 msgid "Floating cursors"
-msgstr ""
+msgstr "フロートカーソル"
 
 #: engines/kyra/detection.cpp:95
 #, fuzzy
@@ -4772,7 +4772,7 @@ msgstr "セーブデータの同期を始まる"
 
 #: engines/kyra/detection.cpp:107
 msgid "Autogenerated naming suggestions for savegames"
-msgstr ""
+msgstr "自動生成されたセーブ名称"
 
 #. I18N: HP stands for Hit Points
 #: engines/kyra/detection.cpp:119
@@ -4786,11 +4786,11 @@ msgstr "HPバーの表示を有効にする"
 #. I18N: L/R stands for Left/Right
 #: engines/kyra/detection.cpp:130
 msgid "Fight Button L/R Swap"
-msgstr ""
+msgstr "ボタンの左/右を入れ替える"
 
 #: engines/kyra/detection.cpp:131
 msgid "Left button to attack, right button to pick up items"
-msgstr ""
+msgstr "左ボタンで攻撃し、右ボタンでアイテムを拾う"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:117
 #, fuzzy
@@ -4801,7 +4801,7 @@ msgstr "含まれた機能："
 msgid ""
 "EOB II FM-TOWNS requires support of 16bit color modes which has not been "
 "activated in your ScummVM build"
-msgstr ""
+msgstr "EOB IIのFM-TOWNS版は、ScummVM未対応の16ビットカラーサポートを必要とします"
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:133
 #, fuzzy
@@ -4858,7 +4858,7 @@ msgstr "インベントリ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376
 msgid "Switch Inventory/Character screen"
-msgstr ""
+msgstr "インベントリー/キャラクター画面の切り替え"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:377
 msgid "Camp"
@@ -4941,6 +4941,12 @@ msgid ""
 "Do you wish to use this saved game file with ScummVM?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"オリジナルのセーブファイルが、ゲームディレクトリーで見つかりました：\n"
+"\n"
+"%s %s\n"
+"\n"
+"このセーブファイルをScummVMで使用しますか?\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:629
 #, c-format