[Scummvm-git-logs] scummvm master -> adb85da1ab10025964068a0974d3651b830333df
ScummVM-Translations
44945042+ScummVM-Translations at users.noreply.github.com
Sat Jan 2 18:37:27 UTC 2021
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
adb85da1ab I18N: Update translation (Basque)
Commit: adb85da1ab10025964068a0974d3651b830333df
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/adb85da1ab10025964068a0974d3651b830333df
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2021-01-02T18:37:16Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Basque)
Currently translated at 44.9% (721 of 1603 strings)
Changed paths:
po/eu.po
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 9efbff5ea4..73983a34a9 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 06:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/eu/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
"X-Language-name: Euskara\n"
#: gui/about.cpp:102
@@ -97,11 +97,11 @@ msgstr "Jokoaren direktorioa aukeratu"
#: gui/downloaddialog.cpp:52 gui/downloaddialog.cpp:227
msgid "From: "
-msgstr ""
+msgstr "Nork: "
#: gui/downloaddialog.cpp:53 gui/downloaddialog.cpp:228
msgid "To: "
-msgstr ""
+msgstr "Nori: "
#: gui/downloaddialog.cpp:64
#, fuzzy
@@ -116,13 +116,15 @@ msgstr "Utzi"
#: gui/downloaddialog.cpp:68
msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Gorde"
#: gui/downloaddialog.cpp:118
msgid ""
"It looks like your connection is limited. Do you really want to download "
"files with it?"
msgstr ""
+"Antza denez, zure konexioa mugatua da. Ziur al zaude fitxategiak deskargatu "
+"nahi dituzula?"
#: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
@@ -156,6 +158,8 @@ msgid ""
"Cannot create a directory to download - the specified directory has a file "
"with the same name."
msgstr ""
+"Deskarga direktorioa ezin da sortu - zehaztutako direktorioak izen bereko "
+"fitxategia dauka."
#: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:371
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:517
@@ -182,16 +186,18 @@ msgid ""
"The \"%s\" already exists in the specified directory.\n"
"Do you really want to download files into that directory?"
msgstr ""
+"\"%s\" badago lehendik zehaztutako direktorioan.\n"
+"Ziur al zaude fitxategiak direktorio horretan jaitsi nahi dituzula?"
#: gui/downloaddialog.cpp:215
#, c-format
msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
-msgstr ""
+msgstr "Jaitsita %s %S / %s %S"
#: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Download speed: %s %S"
-msgstr "Bilaketa amaitua!"
+msgstr "Jaitsiera abiadura: %s %S"
#: gui/editgamedialog.cpp:141 engines/dialogs.cpp:285
msgid "Game"
@@ -288,27 +294,24 @@ msgstr "Ezarpen grafiko globalak baliogabetu"
#: gui/editgamedialog.cpp:220 gui/options.cpp:1802
msgid "Shader"
-msgstr ""
+msgstr "Itzaldura"
#: gui/editgamedialog.cpp:223
-#, fuzzy
msgid "Override global shader settings"
-msgstr "Soinu ezarpen globalak baliogabetu"
+msgstr "Itzaldura ezarpen globalak baliogabetu"
#: gui/editgamedialog.cpp:225
-#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Override global shader settings"
-msgstr "Soinu ezarpen globalak baliogabetu"
+msgstr "Itzaldura ezarpen globalak baliogabetu"
#: gui/editgamedialog.cpp:239 gui/options.cpp:1836 engines/dialogs.cpp:326
-#, fuzzy
msgid "Keymaps"
-msgstr "Teklen esleipena:"
+msgstr "Tekla-mapak"
#: gui/editgamedialog.cpp:246 gui/options.cpp:1843 engines/dialogs.cpp:333
msgid "Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Motorra"
#: gui/editgamedialog.cpp:260 gui/options.cpp:1857 engines/dialogs.cpp:301
msgid "Audio"
@@ -416,7 +419,7 @@ msgstr "Partida gordeak:"
#: gui/editgamedialog.cpp:360 engines/dialogs.cpp:348
msgid "Achievements"
-msgstr ""
+msgstr "Lorpenak"
#: gui/editgamedialog.cpp:384 gui/editgamedialog.cpp:479
#: gui/editgamedialog.cpp:541 gui/editgamedialog.cpp:602 gui/options.cpp:1972
@@ -452,6 +455,9 @@ msgid ""
"Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
"want your saved games to sync, use default directory."
msgstr ""
+"Gordetako jokoen sinkronizazioa ezin da erabili lehenetsiak ez diren "
+"direktorioekin. Gordetako jokoak sinkronizatzeko, erabili lehenetsitako "
+"direktorioa."
#: gui/editgamedialog.cpp:618
msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
@@ -574,13 +580,12 @@ msgstr "FluidSynth-en ezarpen guztiak berrezarri balio lehenetsietara?"
#: gui/gui-manager.cpp:122
msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "GUI"
#: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:570
#: engines/mohawk/riven.cpp:840
-#, fuzzy
msgid "Interact"
-msgstr "Interpolazioa:"
+msgstr "Elkarreragin"
#: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
@@ -716,7 +721,7 @@ msgstr "~G~ehitu..."
#: gui/launcher.cpp:156 gui/launcher.cpp:166
msgid "Add games to the list"
-msgstr ""
+msgstr "Jokoak zerrendara gehitu"
#: gui/launcher.cpp:157
msgid "Mass Add..."
@@ -782,6 +787,8 @@ msgstr "Kargatu"
#: gui/launcher.cpp:386
msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
msgstr ""
+"Direktorio hau ezin da oraindik erabili, fitxategiak jaisten ari dira "
+"oraindik!"
#: gui/launcher.cpp:397
msgid ""
@@ -814,9 +821,8 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
msgstr "ScummVM-k ezin izan du jokorik aurkitu zehazturiko direktorioan!"
#: gui/launcher.cpp:601
-#, fuzzy
msgid "Unknown variant"
-msgstr "Errore ezezaguna"
+msgstr "Aldaera ezezaguna"
#: gui/launcher.cpp:607
msgid "Pick the game:"
@@ -848,9 +854,8 @@ msgstr ""
"%d joko berri aurkitu dira, aurretik gehituriko %d ez dira kontuan hartu ..."
#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2241
-#, fuzzy
msgid "Open URL"
-msgstr "OpenGL"
+msgstr "Ireki URLa"
#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
msgid "Stop"
@@ -873,22 +878,18 @@ msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"
#: gui/options.cpp:135
-#, fuzzy
msgid "Every 5 mins"
msgstr "5 minuturo"
#: gui/options.cpp:135
-#, fuzzy
msgid "Every 10 mins"
msgstr "10 minuturo"
#: gui/options.cpp:135
-#, fuzzy
msgid "Every 15 mins"
msgstr "15 minuturo"
#: gui/options.cpp:135
-#, fuzzy
msgid "Every 30 mins"
msgstr "30 minuturo"
@@ -903,14 +904,12 @@ msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
msgstr "Ezin izan da grafikoen aukeretako batzuk aplikatu:"
#: gui/options.cpp:679
-#, fuzzy
msgid "the video mode could not be changed"
-msgstr "ezin izan da bideo-modua aldatu."
+msgstr "ezin izan da bideo-modua aldatu"
#: gui/options.cpp:692
-#, fuzzy
msgid "the stretch mode could not be changed"
-msgstr "ezin izan da bideo-modua aldatu."
+msgstr "ezin izan da tiratze-modua aldatu."
#: gui/options.cpp:698
msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
@@ -921,28 +920,24 @@ msgid "the fullscreen setting could not be changed"
msgstr "ezin izan da pantaila-osoaren ezarpena aldatu"
#: gui/options.cpp:710
-#, fuzzy
msgid "the filtering setting could not be changed"
-msgstr "ezin izan da pantaila-osoaren ezarpena aldatu"
+msgstr "ezin izan da iragazketa ezarpena aldatu"
#: gui/options.cpp:1136
-#, fuzzy
msgid "Show On-screen control"
-msgstr "Inbentarioa"
+msgstr "Erakutsi pantaila-gaineko kontrola"
#: gui/options.cpp:1140
-#, fuzzy
msgid "Touchpad mouse mode"
-msgstr "Touchpad modua desgaituta."
+msgstr "Touchpad sagu-modua"
#: gui/options.cpp:1144
msgid "Swap Menu and Back buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Trukatu Menu eta Atzera botoiak"
#: gui/options.cpp:1149
-#, fuzzy
msgid "Pointer Speed:"
-msgstr "Abiadura:"
+msgstr "Erakusle Abiadura:"
#: gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1152
msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"
@@ -1007,9 +1002,8 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
msgstr "Joko batzuk onarturiko lausotze-modu bereziak"
#: gui/options.cpp:1312
-#, fuzzy
msgid "Stretch mode:"
-msgstr "Helio modua"
+msgstr "Tiratze modua:"
#: gui/options.cpp:1323 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
msgid "Fullscreen mode"
@@ -2530,9 +2524,8 @@ msgid "PC-98 Audio"
msgstr "PC-98 Soinua"
#: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:82
-#, fuzzy
msgid "SegaCD Audio"
-msgstr "Erabili audio CDa"
+msgstr "SegaCD Audioa"
#: audio/softsynth/mt32.cpp:175
msgid "Initializing MT-32 Emulator"
@@ -2560,7 +2553,7 @@ msgstr "C64 Audio emuladorea"
#: backends/cloud/cloudmanager.cpp:156
msgid "<syncing...>"
-msgstr ""
+msgstr "<sinkronizatzen...>"
#: backends/cloud/storage.cpp:242
#, fuzzy
@@ -2581,9 +2574,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: backends/cloud/storage.cpp:350
-#, fuzzy
msgid "Download complete."
-msgstr "Bilaketa amaitua!"
+msgstr "Jaitsiera amaitua!"
#: backends/cloud/storage.cpp:360
#, fuzzy
@@ -2629,14 +2621,12 @@ msgid "Display keyboard"
msgstr "Erakutsi teklatua"
#: backends/events/default/default-events.cpp:320
-#, fuzzy
msgid "Toggle mute"
-msgstr "Saguaren kaptura"
+msgstr "Mututu/Ez-mututu"
#: backends/events/default/default-events.cpp:348
-#, fuzzy
msgid "Open Debugger"
-msgstr "Araztailea"
+msgstr "Araztailea ireki"
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:417
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:460
@@ -2703,22 +2693,22 @@ msgstr ""
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
msgid "Fit to window"
-msgstr ""
+msgstr "Doitu leihora"
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
msgid "Stretch to window"
-msgstr ""
+msgstr "Tiratu leihora"
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
msgid "Fit to window (4:3)"
-msgstr ""
+msgstr "Doitu leihora (4:3)"
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
#, c-format
msgid "Resolution: %dx%d"
-msgstr ""
+msgstr "Bereizmena: %dx%d"
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:612
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
@@ -8054,15 +8044,15 @@ msgstr ""
#: engines/zvision/metaengine.cpp:176
msgid "Score"
-msgstr ""
+msgstr "Puntuazioa"
#: engines/zvision/metaengine.cpp:182
msgid "Put away object"
-msgstr ""
+msgstr "Objektua aldendu"
#: engines/zvision/metaengine.cpp:188
msgid "Extract coin"
-msgstr ""
+msgstr "Txanpona atera"
#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
#, fuzzy
@@ -8080,6 +8070,14 @@ msgid ""
"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
"respectively."
msgstr ""
+"Joko hau jolastu aurretik, beharrezkoak diren letra-tipoak ScummVM-ko "
+"gehigarrien direktoriora edo jokoaren direktoriora kopiatu beharko dituzu. "
+"Windows-en ondorengo fitxategiak beharko dituzu Windows-ko letra-tipo "
+"direktorioan: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and "
+"Arial. Bestela, Liberation Fonts edo GNU FreeFont paketeak jaitsi "
+"ditzazkezu. Aukeratutako paketeko letra-tipo guztiak beharko dituzu, hau da, "
+"LiberationMono, LiberationSans eta LiberationSerif, edo FreeMono, FreeSans "
+"eta FreeSerif hurrenez hurren."
#~ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
#~ msgstr "Ziur zaude abiarazlera itzuli nahi duzula?"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list