[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 9772c71b491dd354fee6bead279faf98de67737d

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
9772c71b49 I18N: Update translation files


Commit: 9772c71b491dd354fee6bead279faf98de67737d
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/9772c71b491dd354fee6bead279faf98de67737d
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2021-01-30T14:26:07Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/cy.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 9ee691f27c..9141f92caa 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-24 08:43+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3819,7 +3819,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr ""
 
@@ -3827,7 +3827,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
@@ -6858,6 +6858,14 @@ msgstr ""
 msgid "Next location"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index d45dd13f09..c27fd27078 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3922,7 +3922,7 @@ msgstr "Не эмуляваць артэфакты NTSC для тэксту"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны запісу/чытання гульні"
 
@@ -3930,7 +3930,7 @@ msgstr "Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны за
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны чытання/захавання гульні замест ScummVM"
@@ -7268,6 +7268,15 @@ msgstr "Папярэдняе дзеянне"
 msgid "Next location"
 msgstr "Наступнае дзеянне"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Уключыць цэнзуру змесціва"
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Не атрымалася знайсці карэктны файл ultima.dat"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 37752c7aef..5c97b867db 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-29 18:15+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3990,7 +3990,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Utilitza les pantalles originals de desat/cà rrega"
 
@@ -3998,7 +3998,7 @@ msgstr "Utilitza les pantalles originals de desat/cà rrega"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -7273,6 +7273,15 @@ msgstr "~A~nterior"
 msgid "Next location"
 msgstr "~A~nterior"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Activa els cursors flotants"
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index ff30563340..7d38e42249 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-03 23:07+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3968,7 +3968,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Použít původní obrazovky načtení/uložení"
 
@@ -3976,7 +3976,7 @@ msgstr "Použít původní obrazovky načtení/uložení"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Použít původní obrazovky načtení/uložení místo ze ScummVM"
 
@@ -7256,6 +7256,15 @@ msgstr "~P~ředchozí"
 msgid "Next location"
 msgstr "~P~ředchozí"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 6e771b930c..52eb47916f 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-27 11:15+0000\n"
 "Last-Translator: Morgan Roberts <morganroberts at mentercaerffili.cymru>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3778,7 +3778,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr ""
 
@@ -3786,7 +3786,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
@@ -6817,6 +6817,14 @@ msgstr ""
 msgid "Next location"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 31dfece6c3..e9e5486936 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 20:50+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3967,7 +3967,7 @@ msgstr "Emulér NTSC-artifacts for tekst"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Brug original gem/indlæs skærme"
 
@@ -3975,7 +3975,7 @@ msgstr "Brug original gem/indlæs skærme"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Brug de originale gem/indlæs skærme, i stedet for dem fra ScummVM"
 
@@ -7315,6 +7315,15 @@ msgstr "Fo~r~rige"
 msgid "Next location"
 msgstr "Fo~r~rige"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Aktivér indholdscensurering"
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 843477aa69..dafc4d609f 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-12 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3918,7 +3918,7 @@ msgstr "Keine NTSC-Artefakte für Texte emulieren"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Originale Spielstand-Menüs"
 
@@ -3926,7 +3926,7 @@ msgstr "Originale Spielstand-Menüs"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Verwende die originalen Speicher- und Lade-Menüs statt der Menüs von ScummVM"
@@ -7323,6 +7323,16 @@ msgstr "Vorheriger Ort"
 msgid "Next location"
 msgstr "Nächster Ort"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable loading of external replacement assets."
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Erlaubt das Laden externer Ersatz-Assets."
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Konnte die korrekte ultima.dat-Datendatei nicht finden"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index f96a2f9618..39e0700fcb 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-18 03:23+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3961,7 +3961,7 @@ msgstr "Να μη γίνει προσομοίωση \"παράσιτων\" το
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Χρήση αρχικών οθονών αποθήκευσης/φόρτωσης"
 
@@ -3969,7 +3969,7 @@ msgstr "Χρήση αρχικών οθονών αποθήκευσης/φόρτω
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Χρήση των αρχικών οθονών αποθήκευσης/φόρτωσης αντί για αυτές του ScummVM"
@@ -7385,6 +7385,18 @@ msgstr "Προηγούμενο μέρος"
 msgid "Next location"
 msgstr "Επόμενο μέρος"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable loading of external replacement assets."
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr ""
+"Ενεργοποίηση φόρτωσης εξωτερικών στοιχείων (assets) που θα αντικαταστήσουν "
+"αυτά του παιχνιδιού."
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης του σωστού αρχείου ultima.dat"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 77abae7d7d..a0e6d0c5a4 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-13 07:23+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3928,7 +3928,7 @@ msgstr "No emular artefactos de NTSC para el texto"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Usar pantallas de guardado/carga originales"
 
@@ -3936,7 +3936,7 @@ msgstr "Usar pantallas de guardado/carga originales"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Usa los menús originales para guardar/cargar en vez de los de ScummVM"
 
@@ -7300,6 +7300,16 @@ msgstr "Lugar anterior"
 msgid "Next location"
 msgstr "Siguiente lugar"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable loading of external replacement assets."
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Permite cargar archivos externos como sustitutos."
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "No se ha encontrado el archivo de datos ultima.dat correcto"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 6bcf1e53b4..816bf67208 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4002,7 +4002,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak"
 
@@ -4010,7 +4010,7 @@ msgstr "Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -7289,6 +7289,15 @@ msgstr "~A~urrekoa"
 msgid "Next location"
 msgstr "~A~urrekoa"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Gaitu kurtsore flotatzaileak"
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index eb2a986b59..e4ea48e359 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-13 07:23+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3900,7 +3900,7 @@ msgstr "Poista NTSC-häiriövärien emulointi tekstille"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja"
 
@@ -3908,7 +3908,7 @@ msgstr "Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja ScummVM valikoiden sijaan"
 
@@ -7239,6 +7239,16 @@ msgstr "Edellinen lokaatio"
 msgid "Next location"
 msgstr "Seuraava lokaatio"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable loading of external replacement assets."
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Mahdollista ulkoisten korvaavien peliresurssien lataus."
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Oikeanlaista ultima.dat datatiedostoa ei löydetty"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index a86ff8c3f8..98245331fa 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-14 12:09+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3926,7 +3926,7 @@ msgstr "Ne pas émuler les artefacts NTSC pour le texte"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Écrans sauvegarde/chargement d'origine"
 
@@ -3934,7 +3934,7 @@ msgstr "Écrans sauvegarde/chargement d'origine"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Utiliser les écrans de sauvegarde/chargement d'origine plutôt que ceux de "
@@ -7324,6 +7324,17 @@ msgstr "Lieu précédent"
 msgid "Next location"
 msgstr "Lieu suivant"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable loading of external replacement assets."
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr ""
+"Permet le chargement de ressources (ou \"assets\") de remplacement externes."
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Le fichier de données ultima.dat correct n'a pas été trouvé"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 79cd50d788..57896ef7f8 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4019,7 +4019,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Empregar pantallas orixinais de gardado e carga"
 
@@ -4027,7 +4027,7 @@ msgstr "Empregar pantallas orixinais de gardado e carga"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Emprega as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto das de ScummVM."
@@ -7332,6 +7332,15 @@ msgstr "~A~nterior"
 msgid "Next location"
 msgstr "~A~nterior"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Activar censura de contidos"
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index c619ff60d2..a77eda6165 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-23 12:19+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3909,7 +3909,7 @@ msgstr "אל תחקה חפצי NTSC לטקסט"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "השתמש במסכי שמירה / ×˜×¢×™× ×” מקוריים"
 
@@ -3917,7 +3917,7 @@ msgstr "השתמש במסכי שמירה / ×˜×¢×™× ×” מקוריים"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "השתמש במסכי השמירה / ×”×˜×¢×™× ×” המקוריים במקום במסכי ScummVM"
 
@@ -7201,6 +7201,15 @@ msgstr "~ P ~ × ×œ×”×‘"
 msgid "Next location"
 msgstr "~ P ~ × ×œ×”×‘"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "אפשר ×¦× ×–×•×¨×” של תוכן"
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 693c284408..c42c110963 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-12 07:37+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3845,7 +3845,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr ""
 
@@ -3853,7 +3853,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
@@ -6934,6 +6934,14 @@ msgstr "पिछला (P)"
 msgid "Next location"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 5056059594..6902b6a900 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-13 07:23+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3889,7 +3889,7 @@ msgstr "Ne emulálja az NTSC torzítást a szöveghez"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Eredeti ment/tölt képernyõk használata"
 
@@ -3897,7 +3897,7 @@ msgstr "Eredeti ment/tölt képernyõk használata"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Használd az eredeti mentés/betöltés képernyõt a ScummVM féle helyett"
 
@@ -7222,6 +7222,16 @@ msgstr "Előző hely"
 msgid "Next location"
 msgstr "Következő hely"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable loading of external replacement assets."
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Külső helyettesítő eszközök betöltésének engedélyezése."
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Nem található helyes ultima.dat adatfájl"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 06107db587..a72268e25b 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-18 15:58+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3921,7 +3921,7 @@ msgstr "Non emulare gli artefatti NTSC nei testi"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Usa schermate di salvataggio originali"
 
@@ -3929,7 +3929,7 @@ msgstr "Usa schermate di salvataggio originali"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Usa le schermate originali di salvataggio e caricamento, al posto di quelle "
@@ -7308,6 +7308,16 @@ msgstr "Posizione precedente"
 msgid "Next location"
 msgstr "Posizione successiva"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable loading of external replacement assets."
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Abilita il caricamento degli assets esterni sostitutivi."
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Impossibile trovare un file dati ultima.dat appropriato"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 26a706197e..bd97092a03 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-30 11:23+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <masuda20100701 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3907,7 +3907,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr ""
 
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
@@ -4642,7 +4642,8 @@ msgid ""
 "Do you still want to run %s?"
 msgstr ""
 "ゲームデータのファイルに、いくつかの問題が見つかりました。\n"
-"このまま実行すると、ゲームのバグが発生したり、クラッシュする可能性があります。\n"
+"このまま実行すると、ゲームのバグが発生したり、クラッシュする可能性がありま"
+"す。\n"
 "それでも%sを実行しますか?"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:471 engines/grim/grim.cpp:558
@@ -7114,6 +7115,15 @@ msgstr "前の行動"
 msgid "Next location"
 msgstr "次の行動"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "3Dアンチエイリアス："
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 4ac6686825..86b8d952a3 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-14 10:56+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3906,7 +3906,7 @@ msgstr "텍스트에 대해서 NTSC 효과를 ì—ë®¬ë ˆì´íŠ¸í•˜ì§€ 않습니다
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "원본 ì €ìž¥/불러오기 화면 사용"
 
@@ -3914,7 +3914,7 @@ msgstr "원본 ì €ìž¥/불러오기 화면 사용"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "ScummVM의 화면 ëŒ€ì‹  원래의 ì €ìž¥/불러오기 화면을 사용합니다."
 
@@ -7185,6 +7185,16 @@ msgstr "ì´ì „(~P~)"
 msgid "Next location"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable loading of external replacement assets."
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "대체용 외부 ì• ì…‹ì„ 불러오는 것을 활성화합니다."
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 6f65fa38be..c7e16f68ac 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -4021,7 +4021,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Bruk originale lagre/laste-skjermer"
 
@@ -4029,7 +4029,7 @@ msgstr "Bruk originale lagre/laste-skjermer"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Bruk de originale lagre/laste-skjermene, istedenfor ScummVM-variantene"
@@ -7293,6 +7293,15 @@ msgstr "~F~orrige"
 msgid "Next location"
 msgstr "~F~orrige"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Aktiver flytende muspekere"
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 54a9325313..6c92bb1e82 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-29 17:10+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3914,7 +3914,7 @@ msgstr "Emuleer geen NTSC artefacten voor tekst"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Gebruik originele opslaan/laad schermen"
 
@@ -3922,7 +3922,7 @@ msgstr "Gebruik originele opslaan/laad schermen"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Gebruik de originele opslaan/laden schermen in plaats van die van ScummVM"
@@ -7315,6 +7315,16 @@ msgstr "Vorige actie"
 msgid "Next location"
 msgstr "Volgende actie"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable loading of external replacement assets."
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Zet het laden van externe vervangende spelbestanden aan."
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Kon niet de juiste ultima.dat spelbestand vinden"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index b98fc7b3bf..1daac56d45 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -4016,7 +4016,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting"
 
@@ -4024,7 +4024,7 @@ msgstr "Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 #, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -7263,6 +7263,15 @@ msgstr "~F~orrige"
 msgid "Next location"
 msgstr "~F~orrige"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Slå på flytande peikarar"
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 63ee8f8e63..66d7332c36 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-29 17:13+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply at weblate.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3935,7 +3935,7 @@ msgstr "Nie emuluj artefaktów graficznych NTSC dla tekstu"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Użyj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu"
 
@@ -3943,7 +3943,7 @@ msgstr "Użyj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Użyj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu zamiast tych ze ScummVM"
 
@@ -7254,6 +7254,15 @@ msgstr "~P~oprzednia"
 msgid "Next location"
 msgstr "~P~oprzednia"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Włącz pływające kursory"
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7fa6b9ddd9..852b34063c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-13 07:23+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr "Não emula artefatos NTSC para texto"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Utilizar telas de salvar/carregar originais"
 
@@ -3923,7 +3923,7 @@ msgstr "Utilizar telas de salvar/carregar originais"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Utiliza telas de salvar/carregar originais em vez das do ScummVM"
 
@@ -7286,6 +7286,16 @@ msgstr "Local anterior"
 msgid "Next location"
 msgstr "Local seguinte"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable loading of external replacement assets."
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Habilita o carregamento de recursos de substituição externos."
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo de dados ultima.dat correto"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 4e976764bb..6eaa4b09d3 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3901,7 +3901,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Usar ecrãs originais de Salvar/Carregar"
 
@@ -3909,7 +3909,7 @@ msgstr "Usar ecrãs originais de Salvar/Carregar"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Usar ecrãs originais de Salvar/Carregar ao invés dos do ScummVM"
 
@@ -7151,6 +7151,15 @@ msgstr "Ação seguinte"
 msgid "Next location"
 msgstr "Ação seguinte"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Activar censura de conteúdo"
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 2bc64efff7..3b719bfe77 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-14 12:09+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3907,7 +3907,7 @@ msgstr "Не эмулируйте артефакты NTSC для текста"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Использовать оригинальные экраны записи/чтения игры"
 
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr "Использовать оригинальные экраны запи
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Использовать оригинальные экраны чтения и сохранения игры вместо сделанных в "
@@ -7251,6 +7251,16 @@ msgstr "Предыдущая локация"
 msgid "Next location"
 msgstr "Следующая локация"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable loading of external replacement assets."
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Включить загрузку внешних файлов замены игровых ресурсов."
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Не удалось найти корректный файл ultima.dat"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 2672f402db..888e1aacf7 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-26 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply at weblate.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3963,7 +3963,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Använd originalskärmar för spara/ladda"
 
@@ -3971,7 +3971,7 @@ msgstr "Använd originalskärmar för spara/ladda"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Använd originalskärmarna för ladda och spara istället för ScummVM:s egna"
@@ -7263,6 +7263,15 @@ msgstr "~F~öregående"
 msgid "Next location"
 msgstr "~F~öregående"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Aktivera censurering"
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 5b468858e7..4565bff234 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-08 20:03+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3906,7 +3906,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr ""
 
@@ -3914,7 +3914,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
@@ -7018,6 +7018,15 @@ msgstr ""
 msgid "Next location"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "3B Anti merdiven efekti:"
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 2a37ae4477..7ba329f64f 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-14 12:09+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3909,7 +3909,7 @@ msgstr "Не емулюйте артефакти NTSC для тексту"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Використовувати ориг. екрани збереження/завантаження"
 
@@ -3917,7 +3917,7 @@ msgstr "Використовувати ориг. екрани збереженн
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Використовувати оригінальні екрани збереження/завантаження замість ScummVM"
@@ -7246,6 +7246,16 @@ msgstr "Попередня локація"
 msgid "Next location"
 msgstr "Наступна локація"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable loading of external replacement assets."
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Ввімкнути заванатження додаткових даних для заміни."
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Не можу знайти коректний файл ultima.dat"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 4029ec0b8e..80bdc7fcde 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-29 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 09:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-03 12:06+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply at weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3809,7 +3809,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
 #: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
 #: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/zvision/detection_tables.h:50
+#: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr ""
 
@@ -3817,7 +3817,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
 #: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
 #: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/zvision/detection_tables.h:51
+#: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
@@ -6854,6 +6854,14 @@ msgstr ""
 msgid "Next location"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:64
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:65
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""