[Scummvm-git-logs] scummvm master -> f8d0159328272cdb6d27620bdba4f65790a4af0e

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
f8d0159328 I18N: Update translation files


Commit: f8d0159328272cdb6d27620bdba4f65790a4af0e
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f8d0159328272cdb6d27620bdba4f65790a4af0e
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2021-07-13T16:40:22Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/cy.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 1408f6aca5..a88fec797e 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid "None"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr ""
@@ -468,13 +468,17 @@ msgstr ""
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Выберыце тэчку для заховаў"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr ""
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr ""
 
@@ -1684,10 +1688,6 @@ msgid ""
 "Misc settings will be restored."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr ""
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 52345b4470..6b32050828 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -447,7 +447,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Не зададзены"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Агадана"
@@ -464,7 +464,11 @@ msgstr "Абярыце дадатковую дырэкторыю гульні"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Абярыце дырэкторыю для захаванняў"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "Не магу пісаць у абраную дырэкторыю. Калі ласка, азначце іншую."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -473,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "вы жадаеце, каб вашы захаванні гульняў сінхранізаваліся, выкарыстоўвайце "
 "агаданую дырэкторыю."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Гэты ID гульні ўжо выкарыстоўваецца. Калі ласка, абярыце іншы."
 
@@ -1701,10 +1705,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Налады на вокладцы \"Рознае\" будуць адноўлены."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Не магу пісаць у абраную дырэкторыю. Калі ласка, азначце іншую."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Абярыце дырэкторыю для тэм GUI"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 1f32e59b16..137d759bd3 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -443,7 +443,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Per defecte"
@@ -460,7 +460,13 @@ msgstr "Seleccioneu el directori addicional del joc"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr ""
+"No es pot escriure al directori seleccionat. Si us plau, escolliu-ne un "
+"altre."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -469,7 +475,7 @@ msgstr ""
 "directoris que no siguin per defecte. Si vols sincronitzar els teus jocs "
 "salvats, utilitza un directori per defecte"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr ""
 "Aquest identificador de joc ja està en ús. Si us plau, trieu-ne un altre."
@@ -1705,12 +1711,6 @@ msgid ""
 "Misc settings will be restored."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-"No es pot escriure al directori seleccionat. Si us plau, escolliu-ne un "
-"altre."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Seleccioneu el directori dels temes"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index fcb324486c..602c75b760 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -448,7 +448,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Žádné"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
@@ -465,7 +465,11 @@ msgstr "Vyberte dodatečný adresář hry"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Vyberte adresář pro uložené hry"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "Do zvoleného adresáře nelze zapisovat. Vyberte, prosím, jiný."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -473,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "Funkce synchronizace uložených her nefunguje s nestandardními adresáři. "
 "Pokud chcete vaše hry synchronizovat, je nutné použít výchozí adresář."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Toto ID hry je už zabrané. Vyberte si, prosím, jiné."
 
@@ -1694,10 +1698,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nastavení v Různé budou obnovena."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Do zvoleného adresáře nelze zapisovat. Vyberte, prosím, jiný."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Vyberte adresář pro vhledy GUI"
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 51e7c81521..adec3dd896 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-27 11:15+0000\n"
 "Last-Translator: Morgan Roberts <morganroberts at mentercaerffili.cymru>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -419,7 +419,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -430,7 +430,7 @@ msgid "None"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr ""
@@ -447,13 +447,17 @@ msgstr ""
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr ""
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr ""
 
@@ -1642,10 +1646,6 @@ msgid ""
 "Misc settings will be restored."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 4d61978eea..b3375193fe 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -439,7 +439,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
@@ -467,7 +467,11 @@ msgstr "Vælg ekstra spilmappe"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Vælg mappe til gemte spil"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "Der kan ikke skrives til den valgte mappe. Vælg venligst et andet."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -475,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "Muligheden for synkronisering af gemte spil, virker ikke med ikke-standard "
 "mapper. Hvis du vil bruge muligheden, brug standardmappe."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Spil-id'et er allerede i brug. Vælg venligst et andet."
 
@@ -1701,10 +1705,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Diverse indstillinger vil blive genskabt."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Der kan ikke skrives til den valgte mappe. Vælg venligst et andet."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Vælg mappe for GUI-temaer"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index f95b0c75d0..b606a29b8e 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-13 08:36+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiken"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -447,7 +447,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Standard"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
@@ -464,7 +464,13 @@ msgstr "Verzeichnis mit zusätzlichen Dateien auswählen"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Verzeichnis für Spielstände auswählen"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr ""
+"In das gewählte Verzeichnis kann nicht geschrieben werden. Bitte ein anderes "
+"auswählen."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -473,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie Ihre Spielstände synchronisieren möchten, verwenden Sie das "
 "Standard-Verzeichnis."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Diese Spiel-ID ist bereits vergeben. Bitte eine andere wählen."
 
@@ -1702,12 +1708,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Verschiedene Einstellungen werden wiederhergestellt."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-"In das gewählte Verzeichnis kann nicht geschrieben werden. Bitte ein anderes "
-"auswählen."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Verzeichnis für Oberflächen-Themes"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index c94a203f26..032e3d5799 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-01 15:36+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Στατιστικά"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -445,7 +445,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Προκαθορισμένο"
@@ -462,7 +462,13 @@ msgstr "Επιλέξτε πρόσθετο φάκελο παιχνιδιού"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Επιλέξτε φάκελο για αποθηκευμένα παιχνίδια"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στον επιλεγμένο φάκελο. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον "
+"άλλο."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -471,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "προεπιλεγμένους φακέλους. Αν επιθυμείτε να συγχρονίζονται τα αποθηκευμένα "
 "παιχνίδια σας, χρησιμοποιήστε τον προεπιλεγμένο φάκελο."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr ""
 "Αυτό το αναγνωριστικό παιχνιδιού χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα "
@@ -1732,12 +1738,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Οι λοιπές ρυθμίσεις θα επαναφερθούν στις αρχικές τους τιμές."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στον επιλεγμένο φάκελο. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον "
-"άλλο."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Επιλέξτε φάκελο για θέματα GUI"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index d0d3c2bc64..c9b33cf826 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-13 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Estadísticas"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -444,7 +444,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Por defecto"
@@ -461,7 +461,11 @@ msgstr "Selecciona el directorio adicional"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecciona el directorio para partidas guardadas"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "No se puede escribir en el directorio elegido. Selecciona otro."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -469,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "Para que la sincronización de partidas guardadas funcione, es necesario "
 "utilizar el directorio predeterminado."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Este ID de juego ya está en uso. Selecciona otro distinto."
 
@@ -1714,10 +1718,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se restaurará la configuración por defecto."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "No se puede escribir en el directorio elegido. Selecciona otro."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Selecciona el directorio de temas"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 5717f82b0e..edb19d0022 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -449,7 +449,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Lehenetsia"
@@ -466,7 +466,11 @@ msgstr "Direktorio gehigarria aukeratu"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Partida gordeen direktorioa aukeratu"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "Aukeraturiko direktorioan ezin da idatzi. Mesedez, aukeratu beste bat."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -475,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "direktorioekin. Gordetako jokoak sinkronizatzeko, erabili lehenetsitako "
 "direktorioa."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "ID hau jada erabilia izaten ari da. Mesedez, aukeratu beste bat."
 
@@ -1720,10 +1724,6 @@ msgid ""
 "Misc settings will be restored."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Aukeraturiko direktorioan ezin da idatzi. Mesedez, aukeratu beste bat."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Gaien direktorioa aukeratu"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 9052a4c381..571610321b 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-30 13:44+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Tilastot"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -443,7 +443,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Ei määritelty"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Oletus"
@@ -460,7 +460,11 @@ msgstr "Valitse lisähakemisto pelille"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Valitse hakemisto pelitallennuksille"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "Valittuun hakemistoon ei voi kirjoittaa. Valitse toinen hakemisto."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -468,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "Pelitallennusten synkronointiominaisuus toimii ainoastaa vakiohakemistoilla. "
 "Jos haluat synkronoida pelitallennuksesi, käytä vakiohakemistoa."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Pelin tunnus on jo käytössä. Valitse jokin muu."
 
@@ -1697,10 +1701,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Muut asetukset palautetaan."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Valittuun hakemistoon ei voi kirjoittaa. Valitse toinen hakemisto."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Valitse hakemisto käyttöliittymän teemoille"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index a2eaee5614..b139244692 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-02 02:25+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -445,7 +445,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Défaut"
@@ -462,7 +462,13 @@ msgstr "Sélectionner un répertoire supplémentaire"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Sélectionner le répertoire pour les sauvegardes"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr ""
+"Le répertoire sélectionné est verrouillé en écriture. Sélectionnez un autre "
+"répertoire."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -471,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "les répertoires par défaut. Si vous souhaitez synchroniser vos sauvegardes, "
 "utilisez le répertoire par défaut."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Cet ID est déjà utilisé par un autre jeu. Choisissez-en un autre svp."
 
@@ -1714,12 +1720,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Les réglages Divers vont être restaurés à leurs valeurs précédentes."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-"Le répertoire sélectionné est verrouillé en écriture. Sélectionnez un autre "
-"répertoire."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Sélectionner le répertoire des thèmes d'interface"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index c31e96baf4..926adcb137 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -449,7 +449,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinido"
@@ -466,7 +466,11 @@ msgstr "Selecciona un directorio con datos adicionais"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecciona un directorio para ficheiros de gardado"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "Non é posible escribir no directorio elixido. Selecciona outro."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -475,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "directorios non predeterminados. Para sincronizar as partidas gardadas, "
 "emprega o directorio predeterminado."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Este ID de xogo xa está en uso. Selecciona outro."
 
@@ -1718,10 +1722,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A configuración de Misc. será restaurada."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Non é posible escribir no directorio elixido. Selecciona outro."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Seleccionar directorio para temas de interfaz"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 93c21007ca..406e62591b 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -440,7 +440,7 @@ msgid "None"
 msgstr "לא × ×‘×—×¨"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "ברירת מחדל"
@@ -457,7 +457,11 @@ msgstr "בחר תיקיה על קבצי משחק × ×•×¡×¤×™×"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "בחירת תיקיה לשמירת משחקים"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לכתוב את הספרייה ×©× ×‘×—×¨×”. בחר אחד אחר."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -465,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "×¡×™× ×›×¨×•×Ÿ שמירות משחק לא עובד עם תיקיות אחרות מברירת המחדל. בשביל לסכרן משחקים "
 "יש להשתמש בתיקית ברירת המחדל."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "מזהה המשחק כבר תפוס. × × לבחור מזהה אחר."
 
@@ -1668,10 +1672,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "הגדרות ×©×•× ×•×ª ישוחזרו."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לכתוב את הספרייה ×©× ×‘×—×¨×”. בחר אחד אחר."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "בחר ספרייה ×œ× ×•×©××™ GUI"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index e05e909e3f..10c81bfc6b 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -431,7 +431,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -442,7 +442,7 @@ msgid "None"
 msgstr "कोई नहीं"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 #, fuzzy
 msgid "Default"
@@ -462,13 +462,17 @@ msgstr "उस फोल्डर को चुने जिसमे गेम
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "उस फोल्डर को चुने जिसमे गेम डाटा है"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr ""
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr ""
 
@@ -1677,10 +1681,6 @@ msgid ""
 "Misc settings will be restored."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-
 #: gui/options.cpp:2705
 #, fuzzy
 msgid "Select directory for GUI themes"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index c86fe29fd5..b9932f7cf0 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-13 08:36+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -431,7 +431,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Statisztika"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -442,7 +442,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Alapértelmezett"
@@ -459,7 +459,11 @@ msgstr "Válassz mappát a játék kiegészítõkhöz"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Válaszz játékmentéseknek mappát"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "A kiválasztott mappába nem lehet írni, válassz egy másikat."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -467,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "Mentés szinkronizálás nem mûködik nem alapértelmezett mappákkal. Ha "
 "szinkronizálni akarod a mentéseid, használd az alapértelmezett mappát."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Ez a játékazonosító ID már foglalt, Válassz egy másikat."
 
@@ -1685,10 +1689,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A különbözõ beállítások visszaállítva."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "A kiválasztott mappába nem lehet írni, válassz egy másikat."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "GUI téma mappa kiválasztása"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 7ebb53070e..868e2556d0 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-02 19:57+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiche"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -443,7 +443,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
@@ -460,7 +460,11 @@ msgstr "Seleziona la cartella di gioco aggiuntiva"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Seleziona la cartella dei salvataggi"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "La cartella scelta è in sola lettura. Si prega di sceglierne un'altra."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -469,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "percorsi personalizzati. Per sincronizzare i salvataggi, usa la cartella "
 "predefinita."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Questo ID di gioco è già in uso. Si prega di sceglierne un altro."
 
@@ -1707,10 +1711,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Le impostazioni della categoria Varie saranno riportate ai valori precedenti."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "La cartella scelta è in sola lettura. Si prega di sceglierne un'altra."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Seleziona la cartella dei temi dell'interfaccia"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 984c02843f..6adb9d4693 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-30 13:44+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "統計"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -440,7 +440,7 @@ msgid "None"
 msgstr "未設定"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
@@ -457,7 +457,13 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®è¿½åŠ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "セーブデータのフォルダーを選択してください"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr ""
+"選択されたフォルダーに保存できませんでした。保存ができるフォルダーを選択して"
+"ください。"
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -465,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "セーブデータの同期機能はデフォルトのフォルダー以外使えません。使用するにはデ"
 "フォルトのフォルダーを選択してください。"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "入力されたIDが使用済み。別のIDを使ってください。"
 
@@ -1675,12 +1681,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "設定を復元します。"
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-"選択されたフォルダーに保存できませんでした。保存ができるフォルダーを選択して"
-"ください。"
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "GUIテーマのフォルダーを選択してください"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3d70aebbfa..c09750d917 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-15 04:25+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -438,7 +438,7 @@ msgid "None"
 msgstr "없음"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
@@ -455,7 +455,11 @@ msgstr "추가 게임 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "세이브 파일 ì €ìž¥ 경로를 ì„ íƒ"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "ì„ íƒí•œ ë””ë ‰í† ë¦¬ì—ëŠ” ê¸°ë¡í•  수 없습니다. 다른 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒí•´ 주세요."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -463,7 +467,7 @@ msgstr ""
 "세이브 파일 동기화 기능은 기본값 이외의 ë””ë ‰í† ë¦¬ì—ì„œëŠ” 동작하지 않습니다. 게"
 "ìž„ 세이브 파일이 동기화되기를 원하면 기본 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ 사용하세요."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "이 게임 ID는 이미 사용 중입니다. 다른 ID를 ì„ íƒí•´ 주세요."
 
@@ -1672,10 +1676,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "기타 ì„¤ì •ì„ 복원합니다."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "ì„ íƒí•œ ë””ë ‰í† ë¦¬ì—ëŠ” ê¸°ë¡í•  수 없습니다. 다른 ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒí•´ 주세요."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "GUI 테마 폴더를 ì„ íƒ"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 13a6645e33..bc583c9ecc 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -452,7 +452,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
@@ -469,7 +469,11 @@ msgstr "Velg mappe med ytterligere data"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Velg mappe for lagrede spill"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "Den valgte mappen kan ikke skrives til. Vennligst velg en annen."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -477,7 +481,7 @@ msgstr ""
 "Syncing av lagrede spill fungerer ikke med ikke-standard mapper. Hvis du vil "
 "at de lagrede spillene dine skal synce må du bruke standardmapper."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Denne spill-IDen er allerede i bruk. Vennligst velg en annen."
 
@@ -1722,10 +1726,6 @@ msgid ""
 "Misc settings will be restored."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Den valgte mappen kan ikke skrives til. Vennligst velg en annen."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Velg mappe for GUI-temaer"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 3e01711a34..f238583f0c 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-27 09:25+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -431,7 +431,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -442,7 +442,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
@@ -459,7 +459,12 @@ msgstr "Selecteer additionele speldatamap"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecteer map voor opgeslagen spellen"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr ""
+"Er kan niet worden geschreven in de gekozen map. Selecteer a.u.b. een andere."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -468,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "mappen. Als u de opgeslagen spellen wilt synchroniseren, gebruik dan de "
 "standaard map."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Dit spel-ID is al in gebruik. Kies a.u.b. een andere."
 
@@ -1699,11 +1704,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Misc instellingen worden teruggezet."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-"Er kan niet worden geschreven in de gekozen map. Selecteer a.u.b. een andere."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Selecteer map voor GUI themas"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index d812cfd64b..ac977ce549 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -449,7 +449,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
@@ -466,13 +466,17 @@ msgstr "Vel mappe med tileggsdata for spelet"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Vel mappe for lagra spel"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "Den velde mappa kan ikkje skrivast til. Vennlegst vel ein annan."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Denne spel-IDen er allerede teken. Vær vennleg og vel ein anna."
 
@@ -1723,10 +1727,6 @@ msgid ""
 "Misc settings will be restored."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Den velde mappa kan ikkje skrivast til. Vennlegst vel ein annan."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Vel ei mappe for GUI-tema"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index a55280f456..6f5d219292 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-17 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślnie"
@@ -468,7 +468,11 @@ msgstr "Wybierz dodatkowy katalog gry"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Wybierz katalog dla zapisów"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "Ten katalog jest zabezpieczony przed zapisem. Wybierz inny."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -476,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "Synchronizacja zapisanych stanów działa wyłącznie przy standardowych "
 "ścieżkach. Aby z niej korzystać należy używać domyślnych katalogów."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Identyfikator jest już zajęty. Wybierz inny."
 
@@ -1699,10 +1703,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Różne ustawienia zostaną przywrócone."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Ten katalog jest zabezpieczony przed zapisem. Wybierz inny."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Wybierz katalog dla stylów GUI"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index eec7a9bb0a..abff59c4c7 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-01 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Estatísticas"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -444,7 +444,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
@@ -461,7 +461,11 @@ msgstr "Selecione diretório adicional do jogo"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecione o diretório para os jogos salvos"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "O diretório escolhido não pode ser usado. Por favor, selecione outro."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -470,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "padrão. Se você deseja sincronizar seus jogos salvos, utilize o diretório "
 "padrão."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Esta ID já está sendo utilizada. Por favor, escolha outra."
 
@@ -1702,10 +1706,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "As configurações diversas serão restauradas."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "O diretório escolhido não pode ser usado. Por favor, selecione outro."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Selecione o diretório para os temas da interface"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index ab0e159d11..a1ffa804fc 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -448,7 +448,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
@@ -465,13 +465,17 @@ msgstr "Selecione a pasta adicional para o jogo"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecione a pasta para jogos guardados"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "Não é possível escrever na pasta selecionada. Por favor escolha outra."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
 msgstr "Só é possível sincronizar os jogos guardados com as pastas padrão."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Este ID já se encontra em utilização. Por favor escolha outro."
 
@@ -1707,10 +1711,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções várias vão ser restauradas."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Não é possível escrever na pasta selecionada. Por favor escolha outra."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Selecione a pasta de temas da interface"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 56714e0b1f..30295b7b01 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-07 23:33+0000\n"
 "Last-Translator: lolbot-iichan <lolbot_iichan at mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -443,7 +443,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Не задан"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
@@ -460,7 +460,11 @@ msgstr "Выберите дополнительный каталог игры"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Выберите каталог для сохранённых игр"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "Не могу писать в выбранный каталог. Пожалуйста, укажите другой."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -469,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "вы хотите, чтобы ваши сохранённые игры синхронизировались, используйте "
 "каталог по умолчанию."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Этот ID игры уже используется. Пожалуйста, выберите другой."
 
@@ -1703,10 +1707,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Настройки на вкладке \"Разное\" будут восстановлены."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Не могу писать в выбранный каталог. Пожалуйста, укажите другой."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Выберите каталог для тем интерфейса"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 38bd88140a..394072b7d6 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-12 23:51+0000\n"
 "Last-Translator: Henrik Andersson <henke at henke37.cjb.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -449,7 +449,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
@@ -466,7 +466,12 @@ msgstr "Välj en ytterligare spelkatalog"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Välj katalog för spardata"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr ""
+"Det går inte att skriva till den valda katalogen. Var god välj en annan."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -474,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "Synkfunktionen för sparade data fungerar endast med standardkataloger. Om du "
 "vill synka dina sparade data måste du använda standardkatalogen."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Detta ID-namn är upptaget. Var god välj ett annat."
 
@@ -1705,11 +1710,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Diverse inställningar kommer att återställas."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-"Det går inte att skriva till den valda katalogen. Var god välj en annan."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Välj katalog för GUI-teman"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 498da18e65..3f1a457934 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -448,7 +448,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Yok"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Varsayılan"
@@ -465,7 +465,11 @@ msgstr "Oyun ek klasörünü seç"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Kaydedilmiş oyunların klasörünü seç"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "Seçilmiş klasörün üzerine yazılamıyor. Başka seçin."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -473,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "Varsayılan olmayan klasörler ile kaydedilmiş oyun senkronizasyonu çalışmaz. "
 "Lütfen varsayılan klasörü kullanın."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Bu oyun kimliği önceden alınmış. Lütfen başkasını seçin."
 
@@ -1713,10 +1717,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Farklı ayarlar yeniden yapılandırılamadı."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Seçilmiş klasörün üzerine yazılamıyor. Başka seçin."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Arayüz temalarının klasörünü seç"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 2251c52d35..ef53a9338c 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-08 12:39+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -446,7 +446,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Не завдано"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "За умовчанням"
@@ -463,7 +463,11 @@ msgstr "Виберіть додаткову папку гри"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Виберіть папку для збережених ігор"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr "Не можу писати у вибрану папку. Будь ласка, вкажіть іншу."
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
@@ -472,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "хочете, щоб ваші збережені ігри синхронізувалися, використовуйте папку за "
 "замовченням."
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Цей ID гри вже використовується. Будь ласка, виберіть інший."
 
@@ -1705,10 +1709,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Різні налаштування буде поновлено."
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Не можу писати у вибрану папку. Будь ласка, вкажіть іншу."
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Виберіть папку для тем GUI"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 67c839ec94..6bc303da57 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-13 13:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
-#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:631 gui/options.cpp:2116
+#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2116
 #: gui/options.cpp:2122 gui/options.cpp:2130 gui/options.cpp:2161
 #: gui/options.cpp:2204 gui/options.cpp:2212 gui/options.cpp:2221
 #: gui/options.cpp:2484 gui/options.cpp:2490 gui/options.cpp:2497
@@ -445,7 +445,7 @@ msgid "None"
 msgstr "æ— "
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:510
-#: gui/editgamedialog.cpp:635 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
+#: gui/editgamedialog.cpp:641 gui/options.cpp:2110 gui/options.cpp:2478
 #: gui/options.cpp:2760 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "默认"
@@ -462,14 +462,18 @@ msgstr "é€‰æ‹©é™„åŠ æ¸¸æˆç›®å½•"
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "选择游戏存档目录"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:621
+#: gui/editgamedialog.cpp:622 gui/options.cpp:2696
+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
+msgstr ""
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:627
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
 msgstr ""
 "æ¸¸æˆå­˜æ¡£åŒæ­¥åŠŸèƒ½æ— æ³•åŒæ­¥éžé»˜è®¤çš„ç›®å½•ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³åŒæ­¥å­˜æ¡£ï¼Œè¯·ä½¿ç”¨é»˜è®¤ç›®å½•ã€‚"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:647
+#: gui/editgamedialog.cpp:653
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "这个游戏 ID 已被使用，请换一个。"
 
@@ -1660,10 +1664,6 @@ msgid ""
 "Misc settings will be restored."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2696
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-
 #: gui/options.cpp:2705
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr ""