[Scummvm-git-logs] scummvm master -> d8be049d56ee1ec278246460b5a1b880af7e2beb

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
14c2b708b6 I18N: Update translation (Korean)
d8be049d56 I18N: Update translation (Japanese)


Commit: 14c2b708b6fe1066fdc9574ef84b40b62e5fbccb
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/14c2b708b6fe1066fdc9574ef84b40b62e5fbccb
Author: Joohan Lee (losernator at gmail.com)
Date: 2021-03-07T12:24:41Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Korean)

Currently translated at 85.3% (1351 of 1583 strings)

Changed paths:
    po/ko.po


diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 1c60ef8b21..46236e9c1d 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-21 00:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-24 21:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-07 12:24+0000\n"
 "Last-Translator: Joohan Lee <losernator at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ko/>\n"
@@ -3847,16 +3847,12 @@ msgstr ""
 "일부 음악이 올바르지 않게 들릴 수 있습니다."
 
 #: engines/ags/detection.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "GUI language:"
 msgid "Game language:"
-msgstr "GUI 언어:"
+msgstr "게임 언어:"
 
 #: engines/ags/detection.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgid "Language to use for multilingual games"
-msgstr "AdLib은 많은 게임에서 음악 재생에 사용됩니다"
+msgstr "다중 언어 게임에서 ì‚¬ìš©í•  언어"
 
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
 msgid "Failed to initialize resources"
@@ -4509,9 +4505,8 @@ msgid "Examine/Look"
 msgstr "조사하기/보기"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:1333
-#, fuzzy
 msgid "Error: the game could not be saved."
-msgstr "비디오 모드를 ë³€ê²½í•  수 없음"
+msgstr "오류: 게임을 ì €ìž¥í•˜ì§€ 못함."
 
 #: engines/grim/md5check.cpp:560
 #, c-format
@@ -4634,12 +4629,10 @@ msgid "Move down"
 msgstr "아래로 이동"
 
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:205
-#, fuzzy
 msgid "Move left"
 msgstr "왼쪽으로 이동"
 
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Move right"
 msgstr "오른쪽으로 이동"
 
@@ -4653,9 +4646,8 @@ msgid "Use"
 msgstr "사용하기"
 
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:224
-#, fuzzy
 msgid "Clear waypoints"
-msgstr "맵핑 지우기"
+msgstr "웨이포인트 지우기"
 
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:250
 msgid "Debug"
@@ -5014,9 +5006,8 @@ msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
 msgstr "TTS를 사용하여 설명 읽기 (TTS를 ì‚¬ìš©í•  수있는 경우)"
 
 #: engines/made/detection_tables.h:387
-#, fuzzy
 msgid "The game is using unsupported engine"
-msgstr "이 게임은 지원되지 않습니다."
+msgstr "게임이 지원되지 않는 엔진을 사용합니다"
 
 #: engines/mads/detection.cpp:55
 msgid "Easy mouse interface"
@@ -5109,9 +5100,8 @@ msgid "CSTime support not compiled in"
 msgstr "CSTime 지원이 컴파일 되지 않음"
 
 #: engines/mohawk/mohawk.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
-msgstr "게임이 일시 중지되었습니다. SPACE를 눌러 다시 시작합니다."
+msgstr "게임이 일시 중지되었습니다. 아무 키나 눌러 다시 시작합니다."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:552 engines/mohawk/riven.cpp:822
 msgid "Open main menu"
@@ -5122,9 +5112,8 @@ msgid "Load game state"
 msgstr "게임 ìƒíƒœì €ìž¥ 불러오기"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:581 engines/mohawk/riven.cpp:851
-#, fuzzy
 msgid "Save game state"
-msgstr "세이브 파일"
+msgstr "게임 ìƒíƒœì €ìž¥ ì €ìž¥í•˜ê¸°"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:586 engines/mohawk/riven.cpp:856
 msgid "Show options menu"
@@ -5205,22 +5194,18 @@ msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "다음 필수 Riven 데이터 파일이 부족합니다:\n"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:868
-#, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "앞으로 이동"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:874
-#, fuzzy
 msgid "Move forward left"
-msgstr "앞으로 이동"
+msgstr "왼쪽 앞으로 이동"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:878
-#, fuzzy
 msgid "Move forward right"
-msgstr "앞으로 이동"
+msgstr "오른쪽 앞으로 이동"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:882
-#, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "뒤로 이동"
 
@@ -5228,7 +5213,6 @@ msgstr "뒤로 이동"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1672
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1775
-#, fuzzy
 msgid "Turn left"
 msgstr "왼쪽으로 íšŒì „"
 
@@ -5236,7 +5220,6 @@ msgstr "왼쪽으로 íšŒì „"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1678
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1782
-#, fuzzy
 msgid "Turn right"
 msgstr "오른쪽으로 íšŒì „"
 
@@ -5277,14 +5260,13 @@ msgstr ""
 "해당 사이트도 지금은 존재하지 않습니다."
 
 #: engines/mutationofjb/util.cpp:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file"
-msgstr "'%s' 엔진의 데이터 파일을 찾을 수 없습니다."
+msgstr "'%s' 엔진 데이터 파일을 찾을 수 없습니다"
 
 #: engines/myst3/detection.cpp:149 engines/myst3/detection.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "PS2 version is not yet supported"
-msgstr "이 게임은 지원되지 않습니다."
+msgstr "PS2 ë²„ì „ì€ 아직 지원되지 않습니다"
 
 #: engines/myst3/detection.cpp:182
 #, fuzzy
@@ -5373,7 +5355,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:316
 msgid "ScummVM successfully converted all your saved games."
-msgstr ""
+msgstr "ScummVM이 ëª¨ë“  게임 ì €ìž¥íŒŒì¼ì„ ì„±ê³µì ìœ¼ë¡œ 변환했습니다."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:318
 msgid ""
@@ -5382,14 +5364,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please report to the team."
 msgstr ""
+"ScummVM이 일부 콘솔 창에 일부 ê²½ê³ ì‚¬í•­ì„ í‘œì‹œí•˜ê³  ëª¨ë“  파일의 변환이 ì–´ë ¤ì›€ì„ ì•Œë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"팀에 ë³´ê³ í•´ 주십시오."
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2483
 msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
-msgstr ""
+msgstr "위로/확대/앞으로/문 열기"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2490
 msgid "Down/Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "아래로/축소"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2511
 #, fuzzy
@@ -5398,11 +5383,11 @@ msgstr "Select"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2531
 msgid "Display/Hide Inventory Tray"
-msgstr ""
+msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ 표시/숨김"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2538
 msgid "Display/Hide Biochip Tray"
-msgstr ""
+msgstr "바이오칩 표시/숨김"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2546
 #, fuzzy
@@ -5411,11 +5396,11 @@ msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬/IQ 포인트 표시를 ì „í™˜"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2553
 msgid "Display/Hide Info Screen"
-msgstr ""
+msgstr "ì •ë³´ 화면 표시/숨김"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2560
 msgid "Display/Hide Pause Menu"
-msgstr ""
+msgstr "ì •ì§€ 메뉴 표시/숨김"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2571 engines/wintermute/keymapper_tables.h:298
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:325
@@ -5430,7 +5415,7 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1498
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1556
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2577
 msgid "Save Game"
@@ -5442,11 +5427,11 @@ msgstr "게임 불러오기"
 
 #: engines/pink/gui.cpp:220
 msgid "This menu item is not yet implemented"
-msgstr ""
+msgstr "현재 메뉴 항목은 아직 구현되지 않았습니다"
 
 #: engines/queen/detection.cpp:45
 msgid "Alternative intro"
-msgstr ""
+msgstr "대체 인트로"
 
 #: engines/queen/detection.cpp:46
 #, fuzzy
@@ -5463,115 +5448,105 @@ msgstr "SAGA2 지원이 컴파일 되지 않음"
 
 #: engines/saga/saga.cpp:247
 msgid "Error loading game resources."
-msgstr ""
+msgstr "게임 리소스 불러오기 오류."
 
 #: engines/sci/detection.cpp:143
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
-msgstr ""
+msgstr "EGA 디더링 패스 건너뛰기 (풀컬러 배경화면)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:144
 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
-msgstr ""
+msgstr "EGA게임의 디더링 패스를 ê±´ë„ˆë›°ê³  그래픽이 í’€ 컬러로 표시됩니다"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Enable high resolution graphics"
-msgstr "HP 바 그래프를 활성화합니다."
+msgstr "ê³ í•´ìƒë„ 그래픽 사용"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Enable high resolution graphics/content"
-msgstr "HP 바 그래프를 활성화합니다."
+msgstr "ê³ í•´ìƒë„ 그래픽/ì»¨í…ì¸ ë¥¼ 사용합니다"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:163
 msgid "Enable black-lined video"
-msgstr ""
+msgstr "비디오에 ê²€ì€ì„  표시"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:164
 msgid "Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness"
-msgstr ""
+msgstr "ì„ ëª…ë„ë¥¼ 높이기 위해 비디오 위에 검은 ì„ ì„ 그립니다"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:174
 msgid "Use high-quality video scaling"
-msgstr ""
+msgstr "ê³ í’ˆì§ˆ 비디오 í¬ê¸°ì¡°ì ˆ 사용"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "Use linear interpolation when upscaling videos, where possible"
-msgstr "화면 크기를 ì¡°ì ˆí•  ë•Œ ì„ í˜• 필터링을 사용"
+msgstr "비디오 í¬ê¸°ì¡°ì ˆ í• ë•Œ 가능하면 ì„ í˜• 필터링을 사용"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:185
 msgid "Use high-quality \"LarryScale\" cel scaling"
-msgstr ""
+msgstr "ê³ í’ˆì§ˆ \"래리스케일\" ì…€ í¬ê¸°ì¡°ì ˆ 사용"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:186
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
-msgstr ""
+msgstr "케릭터를 í‘œì‹œí•  ë•Œ 특별한 카툰 í¬ê¸°ì¡°ì ˆ 방식을 사용합니다"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:195
-#, fuzzy
 msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "효과음 볼륨"
+msgstr "디지털 사운드 효과 ì„ í˜¸"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "ScummVM의 화면 ëŒ€ì‹  원래의 ì €ìž¥/불러오기 화면을 사용합니다."
+msgstr "ì‹ ë””ì‚¬ì´ì ¸ ëŒ€ì‹  디지털 사운드 이펙트 ì„ í˜¸"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid "Use CD audio"
-msgstr "SegaCD Audio"
+msgstr "CD 오디오 사용"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:216
 msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
-msgstr ""
+msgstr "사용 ê°€ëŠ¥í•  경우 게임 오디오 ëŒ€ì‹  CD 오디오를 사용합니다"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:226
 msgid "Use Windows cursors"
-msgstr ""
+msgstr "윈도우즈 커서 사용"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
-msgstr "ScummVM의 화면 ëŒ€ì‹  원래의 ì €ìž¥/불러오기 화면을 사용합니다."
+msgstr "도스 커서 ëŒ€ì‹ ì— 윈도우즈 커서(작은 크기, 흑백)를 사용합니다"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "Use silver cursors"
-msgstr "일반 커서"
+msgstr "실버 커서 사용"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones"
-msgstr "ScummVM의 화면 ëŒ€ì‹  원래의 ì €ìž¥/불러오기 화면을 사용합니다."
+msgstr "금색 커서 ëŒ€ì‹ ì— 은색 대체 커서 세트를 사용합니다"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:248
-#, fuzzy
 msgid "Enable content censoring"
-msgstr "폰트 안티 앨리어싱 활성화"
+msgstr "ì»¨í…ì¸  검열 사용"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:249
 msgid "Enable the game's built-in optional content censoring"
-msgstr ""
+msgstr "ì»¨í…ì¸  검열에 대한 내장 게임 옵션을 사용합니다"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:259
 msgid "Upscale videos"
-msgstr ""
+msgstr "비디오 업스케일"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:260
 msgid "Upscale videos to double their size"
-msgstr ""
+msgstr "ì‹¤ì œ 사이즈의 두배 크기로 비디오를 업스케일합니다"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:270
 msgid "Use RGB rendering"
-msgstr ""
+msgstr "RGB ë Œë”ë§ 사용"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:271
 msgid "Use RGB rendering to improve screen transitions"
-msgstr ""
+msgstr "화면 ì „í™˜íš¨ê³¼ë¥¼ ê°œì„ í•˜ê¸°ìœ„í•´ RGB ë Œë”ë§ì„ 사용합니다"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:281
 msgid "Use per-resource modified palettes"
@@ -5685,9 +5660,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:518
-#, fuzzy
 msgid "Download patch"
-msgstr "다운로드 완료."
+msgstr "패치 다운로드"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:519
 msgid ""
@@ -5750,7 +5724,7 @@ msgstr "NES 클래식 íŒ”ë ˆíŠ¸"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:166
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
-msgstr "NES 클래식 ë²„ì „ì„ 재현하는, 더 자연스러운 컬러 íŒ”ë ˆíŠ¸ë¥¼ 사용합니다."
+msgstr "NES 클래식 ë²„ì „ì„ 재현하는 더 자연스러운 컬러 íŒ”ë ˆíŠ¸ë¥¼ 사용합니다"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:165
 #, c-format
@@ -5797,11 +5771,11 @@ msgstr "이름을 ìž…ë ¥í•´ì•¼ 합니다"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "게임이 ì €ìž¥ë˜ì§€ 않았습니다. (용량이 꽉 ì°¸?)"
+msgstr "게임이 ì €ìž¥ë˜ì§€ 않았습니다 (디스크 부족?)"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:186
 msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "게임을 불러오지 않았습니다."
+msgstr "게임을 불러오지 않았습니다"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 #, c-format
@@ -6286,7 +6260,7 @@ msgstr "  인게임 설명과는 달리"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
-msgstr "  ì‹¤ì œë¡œëŠ” 마우스 ì „íˆ¬ 켜기/끄기입니다."
+msgstr "  ì‹¤ì œë¡œëŠ” 마우스 ì „íˆ¬ 켜기/끄기입니다"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
@@ -6310,39 +6284,36 @@ msgid "Block low"
 msgstr "하단 막기"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:312
-#, fuzzy
 msgid "Punch high"
-msgstr "펀치"
+msgstr "상단 펀치"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:313
-#, fuzzy
 msgid "Punch middle"
-msgstr "중단 막기"
+msgstr "중단 펀치"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:314
-#, fuzzy
 msgid "Punch low"
-msgstr "펀치"
+msgstr "하단 펀치"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
-msgstr "Sucker punch"
+msgstr "써커 펀치"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "이 설명은 인디가 왼쪽에 있을"
+msgstr "인디가 왼쪽에 있을 기준입니다."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "경우입니다. 인디가 오른쪽에"
+msgstr "인디가 오른 쪽에 있을 경우"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "있는 경우, 7, 4, 1이"
+msgstr "7, 4 ê·¸ë¦¬ê³  1이"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "9, 6, 3과 서로 바뀝니다."
+msgstr "9, 6, 3과 서로 바뀌게 됩니다."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
@@ -6474,7 +6445,7 @@ msgstr "픽셀화된 씬 트랜지션"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:61
 msgid "When changing scenes, a randomized pixel transition is done"
-msgstr "씬을 ë³€ê²½í•  ë•Œ, 랜덤화된 픽셀 트랜지션이 실행됩니다."
+msgstr "ì‹ ì„ ë³€ê²½í•  ë•Œ, 랜덤화된 픽셀 ì „í™˜íš¨ê³¼ê°€ 실행됩니다"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:70
 msgid "Don't show hotspots when moving mouse"
@@ -6484,8 +6455,7 @@ msgstr "마우스를 ì´ë™í•  ë•Œ 핫스팟을 보여주지 않음"
 msgid ""
 "Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action "
 "button"
-msgstr ""
-"핫스팟이나 ì•¡ì…˜ 버튼을 ì‹¤ì œë¡œ 클릭한 뒤에만 핫스팟의 이름을 보여줍니다."
+msgstr "핫스팟이나 ì•¡ì…˜ 버튼을 ì‹¤ì œë¡œ 클릭한 뒤에만 핫스팟의 이름을 보여줍니다"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:80
 msgid "Show character portraits"
@@ -6493,7 +6463,7 @@ msgstr "캐릭터 초상을 보이기"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:81
 msgid "Show portraits for the characters when conversing"
-msgstr "대화시 캐릭터 초상을 표시합니다."
+msgstr "대화시 캐릭터 얼굴을 표시합니다"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:90
 msgid "Slide dialogs into view"
@@ -6509,7 +6479,7 @@ msgstr "투명 창"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:101
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
-msgstr "창의 배경을 조금 투명하게 합니다."
+msgstr "창화면의 배경을 일부 투명하게 합니다"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
@@ -6608,8 +6578,7 @@ msgstr "'%s' 엔진의 데이터 파일을 찾을 수 없습니다."
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
-msgstr ""
-"'%s' 엔진의 데이터 파일 ë²„ì „ì´ 잘못되었습니다. 필요한 ë²„ì „:%d, ì‹¤ì œ ë²„ì „: %d"
+msgstr "'%s' 엔진의 데이터 파일 ë²„ì „ì´ 잘못되었습니다. 필요한 ë²„ì „:%d, ì‹¤ì œ ë²„ì „: %d."
 
 #: engines/supernova/supernova.cpp:480
 #, c-format
@@ -6628,9 +6597,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/supernova/supernova.cpp:828
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load temporary game state."
-msgstr "게임 ì €ìž¥ 실패"
+msgstr "ìž„ì‹œ 게임 ìƒíƒœì €ìž¥ 파일을 불러오는데 실패했습니다."
 
 #: engines/supernova/detection.cpp:35
 #, fuzzy
@@ -6728,9 +6696,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/tinsel/detection_tables.h:466
-#, fuzzy
 msgid "Saturn CD version is not yet supported"
-msgstr "이 게임은 지원되지 않습니다."
+msgstr "새턴 CD ë²„ì „ì€ 아직 지원되지 않습니다"
 
 #: engines/tony/tony.cpp:257
 #, fuzzy, c-format
@@ -6763,9 +6730,8 @@ msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "'%s' 엔진의 데이터 파일을 찾을 수 없습니다."
 
 #: engines/tsage/detection_tables.h:150
-#, fuzzy
 msgid "Spanish CD version is not yet supported"
-msgstr "이 게임은 지원되지 않습니다."
+msgstr "스페인어 CD ë²„ì „ì€ 아직 지원되지 않습니다"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:68
 msgid "Enable wall collisions"
@@ -6795,19 +6761,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Enable debug mode"
-msgstr "헬륨 모드를 활성화합니다."
+msgstr "디버그 모드 사용"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "Enable the debug mode"
-msgstr "헬륨 모드를 활성화합니다."
+msgstr "디버그 모드를 활성화 합니다"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Enable audio CD"
-msgstr "스튜디오 관객을 활성화합니다."
+msgstr "오디오 CD 사용"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:98
 msgid "Enable the original audio cd track"
@@ -6871,9 +6834,8 @@ msgid "Enable the USA specific version flags"
 msgstr ""
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Enable high resolution"
-msgstr "HP 바 그래프를 활성화합니다."
+msgstr "ê³ í•´ìƒë„ 사용"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
@@ -7010,9 +6972,9 @@ msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not locate engine data %s"
-msgstr "'%s' 엔진의 데이터 파일을 찾을 수 없습니다."
+msgstr "'%s' 엔진의 데이터 파일을 찾을 수 없습니다"
 
 #: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:99
 #, c-format
@@ -7084,10 +7046,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable loading of external replacement assets."
 msgid "Enable font replacement"
-msgstr "대체용 외부 ì• ì…‹ì„ 불러오는 것을 활성화합니다."
+msgstr "대체 폰트 사용"
 
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:167
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
@@ -7817,13 +7777,11 @@ msgid ""
 "LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
 "respectively."
 msgstr ""
-"게임을 í”Œë ˆì´í•˜ê¸° ì „ì— 필요한 글꼴을 ScummVM의 추가 ë””ë ‰í† ë¦¬ 또는 게임 ë””ë ‰í† "
-"리에 복사해야합니다. Windows에서는 Windows 글꼴 ë””ë ‰í† ë¦¬ì—ìžˆëŠ” Times New "
-"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New 및 Arial의 글꼴 파일이 필요"
-"합니다. 또는 Liberation Fonts 또는 GNU FreeFont 패키지를 다운로드 í•  수 있습"
-"니다. ì„ íƒí•œ 글꼴 패키지의 ëª¨ë“  글꼴이 í•„ìš” í•  수 있습니다. 예: "
-"LiberationMono, LiberationSans 및 LiberationSerif 또는 FreeMono, FreeSans 및 "
-"FreeSerif가 각각 필요"
+"게임을 í”Œë ˆì´í•˜ê¸° ì „ì— 필요한 글꼴을 ScummVM의 추가 ë””ë ‰í† ë¦¬ 또는 게임 ë””ë ‰í† ë¦¬ì— 복사해야합니다. Windows에서는 "
+"Windows 글꼴 ë””ë ‰í† ë¦¬ì—ìžˆëŠ” Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier "
+"New 및 Arial의 글꼴 파일이 필요합니다. 또는 Liberation Fonts 또는 GNU FreeFont 패키지를 다운로드 í•  수 "
+"있습니다. ì„ íƒí•œ 글꼴 패키지의 ëª¨ë“  글꼴이 í•„ìš” í•  수 있습니다. 예: LiberationMono, LiberationSans 및 "
+"LiberationSerif 또는 FreeMono, FreeSans 및 FreeSerif가 각각 필요함."
 
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "ScummVM 메인 메뉴"


Commit: d8be049d56ee1ec278246460b5a1b880af7e2beb
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/d8be049d56ee1ec278246460b5a1b880af7e2beb
Author: VAN-Gluon (masuda20100701 at gmail.com)
Date: 2021-03-07T12:24:42Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Japanese)

Currently translated at 77.5% (1228 of 1583 strings)

Changed paths:
    po/ja.po


diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b718682e65..30eee5a5f4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-21 00:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-06 12:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-07 12:24+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <masuda20100701 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ja/>\n"
@@ -5592,23 +5592,23 @@ msgstr "æ˜ åƒã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã™ã‚‹"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:260
 msgid "Upscale videos to double their size"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜ åƒã‚’2倍にアップスケーリングする"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:270
 msgid "Use RGB rendering"
-msgstr ""
+msgstr "RGBレンダリングを使用する"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:271
 msgid "Use RGB rendering to improve screen transitions"
-msgstr ""
+msgstr "RGBレンダリングを使用して画面遷移を改善する"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:281
 msgid "Use per-resource modified palettes"
-msgstr ""
+msgstr "リソースごとに変更されたパレットを使用する"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:282
 msgid "Use custom per-resource palettes to improve visuals"
-msgstr ""
+msgstr "リソースごとにカスタムパレットを使用してビジュアルを向上させる"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:312
 msgid "MIDI mode:"