[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 1b20c6b1c0e8a28b4ac9db543cfaff0b89b87fd1

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
1b20c6b1c0 I18N: Update translation files


Commit: 1b20c6b1c0e8a28b4ac9db543cfaff0b89b87fd1
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/1b20c6b1c0e8a28b4ac9db543cfaff0b89b87fd1
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2021-03-08T11:29:27Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ja.po


diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8d3696e764..320be379b8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5428,7 +5428,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please report to the team."
 msgstr ""
-"ScummVMはすべてのファイルが変換された事を保証できないため、コンソールに警告を表示します。\n"
+"ScummVMはすべてのファイルが変換された事を保証できないため、コンソールに警告を"
+"表示します。\n"
 "\n"
 "é–‹ç™ºãƒãƒ¼ãƒ ã«å†…å®¹ã‚’å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
@@ -5696,7 +5697,9 @@ msgid ""
 "not work properly. Please check the console for more information, and verify "
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
-"ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ç ´æã‚„æ¬ è½ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä¸€éƒ¨ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€æ­£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚è©³ç´°ã¯ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã‚’ç¢ºèªã—ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹äº‹ã‚’ç¢ºã‹ã‚ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ç ´æã‚„æ¬ è½ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä¸€éƒ¨ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€æ­£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒ"
+"あります。詳細はコンソールを確認し、ファイルが有効である事を確かめてくださ"
+"い。"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:389
 msgid ""
@@ -5706,8 +5709,9 @@ msgid ""
 "not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a "
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
-"King's Quest 7の字幕は未完成で、製品版では無効になっていました。ScummVMで有効にする事はできますが、適切なレンダリングやゲームテキスト"
-"との連動は保証されません。これはバグではなく、ゲームアセットの問題です。"
+"King's Quest 7の字幕は未完成で、製品版では無効になっていました。ScummVMで有効"
+"にする事はできますが、適切なレンダリングやゲームテキストとの連動は保証されま"
+"せん。これはバグではなく、ゲームアセットの問題です。"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:413
 msgid ""
@@ -5721,11 +5725,12 @@ msgid ""
 "place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
-"サウンドデバイスとして汎用MIDIが選択されています。このゲームでMIDIã‚’æ¥½ã—ã‚€å ´åˆã€Sierra提供の「General MIDI "
-"Patch」を適用してください。付属の."
-"PATファイルを全て解凍してScummVMのextrasフォルダーに入れれば、自動的に適切なパッチが適用されます。また、パッチに同梱されているREAD."
-"MEファイルに従って4."
-"PATã«ãƒªãƒãƒ¼ãƒ ã—ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«é…ç½®ã™ã‚‹äº‹ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’ä½¿ã‚ãªã„å ´åˆã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®MIDIがひどく歪んだ音になるおそれがあります。"
+"サウンドデバイスとして汎用MIDIが選択されています。このゲームでMIDIã‚’æ¥½ã—ã‚€å ´"
+"合、Sierra提供の「General MIDI Patch」を適用してください。付属の.PATファイル"
+"を全て解凍してScummVMのextrasフォルダーに入れれば、自動的に適切なパッチが適用"
+"されます。また、パッチに同梱されているREAD.MEファイルに従って4.PATにリネーム"
+"ã—ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«é…ç½®ã™ã‚‹äº‹ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’ä½¿ã‚ãªã„å ´åˆã€ã‚²ãƒ¼ãƒ "
+"のMIDIがひどく歪んだ音になるおそれがあります。"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:432
 msgid ""