[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 89421b8187d87d4dd0d8ec09edfba040e0a02b9d

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
89421b8187 I18N: Update translation (Japanese)


Commit: 89421b8187d87d4dd0d8ec09edfba040e0a02b9d
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/89421b8187d87d4dd0d8ec09edfba040e0a02b9d
Author: VAN-Gluon (van.gluonp at gmail.com)
Date: 2021-03-12T22:24:43Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Japanese)

Currently translated at 80.2% (1271 of 1583 strings)

Changed paths:
    po/ja.po


diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 77adaf5aca..32fc07ccde 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-11 13:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-08 11:24+0000\n"
-"Last-Translator: VAN-Gluon <masuda20100701 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-12 22:24+0000\n"
+"Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -5535,11 +5535,11 @@ msgstr "高解像度のグラフィック/コンテンツを有効にする"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:163
 msgid "Enable black-lined video"
-msgstr ""
+msgstr "é»’å¡—ã‚Šã®æ˜ åƒã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:164
 msgid "Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜ åƒã«é»’ã„ç·šã‚’é‡ã­ã€ã‚·ãƒ£ãƒ¼ãƒ—ãƒã‚¹ã‚’å¼·ã‚ã‚‹"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:174
 msgid "Use high-quality video scaling"
@@ -5552,11 +5552,11 @@ msgstr "線形フィルターによる画像を拡大する"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:185
 msgid "Use high-quality \"LarryScale\" cel scaling"
-msgstr ""
+msgstr "高品質なLarryScaleセルスケーリングを使用"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:186
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
-msgstr ""
+msgstr "キャラクタースプライト用に特別なカートゥーンスケーラーを使用"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:195
 #, fuzzy
@@ -5565,7 +5565,7 @@ msgstr "音響効果の音量"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:196
 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr ""
+msgstr "合成音声ではなくデジタルSEを選ぶ"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:215
 msgid "Use CD audio"
@@ -5573,20 +5573,20 @@ msgstr "CD音楽を使用"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:216
 msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
-msgstr ""
+msgstr "å¯èƒ½ãªå ´åˆã€BGMとしてCDオーディオを使用"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:226
 msgid "Use Windows cursors"
-msgstr ""
+msgstr "Windowsのカーソルを使用"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:227
 msgid ""
 "Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
-msgstr ""
+msgstr "DOSのカーソルの代わりにWindowsのカーソル(小さいモノクロ)を使用"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:237
 msgid "Use silver cursors"
-msgstr ""
+msgstr "銀カーソルを使用"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:238
 msgid ""
@@ -5740,6 +5740,8 @@ msgid ""
 "remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
+"ãƒ•ã‚¡ãƒ³ãƒ¡ã‚¤ãƒ‰ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆãƒ‘ãƒƒãƒãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’åºƒç¯„å›²ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ãŸã‚ã€å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹äº‹ãŒå ±å‘Šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ‘ãƒƒãƒãŒä¿®æ­£ã™ã‚‹å•é¡Œã¯"
+"、ScummVMでは発生しません。予期せぬエラーを避けるために、ゲームフォルダーからパッチを削除する事をお勧めします。"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:518
 msgid "Download patch"
@@ -5749,7 +5751,7 @@ msgstr "パッチをダウンロード"
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(または「パッチをダウンロード」ボタンをクリックします。ただし、ダウンロード後の作業を手動で行う必要があります)\n"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:526
 msgid ""
@@ -5760,6 +5762,11 @@ msgid ""
 "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
+"GK2は、SierraHelpのおかげでファンメイドの字幕が用意されています。\n"
+"\n"
+"以下のファイルをインストール：\n"
+"- ダウンロード先 http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles."
+"zip\n"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:884
 msgid ""
@@ -5769,12 +5776,17 @@ msgid ""
 "was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
 "Example: 'qfg2-thief.sav'."
 msgstr ""
+"ScummVMに保存されたキャラクターは、自動で表示されます。オリジナル版のインタープリターで保存したキャラクターファイルは、ScummVMのセーブフォル"
+"ãƒ€ãƒ¼ã«ç½®ãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ä¿å­˜ã—ãŸã‚²ãƒ¼ãƒ ã«å¿œã˜ã¦ãƒ—ãƒ¬ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚Quest for Glory 1は「qfg1-」、Quest "
+"for Glory 2は「qfg2-」です(例：qfg2-thief.sav)。"
 
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"選択されたオーディオドライバーは以下のファイルが必要です：\n"
+"\n"
 
 #: engines/sci/sound/music.cpp:164
 msgid ""
@@ -5806,11 +5818,11 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:158
 msgid "Show Object Line"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトラインの表示"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:159
 msgid "Show the names of objects at the bottom of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "画面下にオブジェクト名を表示"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:165
 msgid "Use NES Classic Palette"
@@ -5946,7 +5958,7 @@ msgstr "エキスパート"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr ""
+msgstr "一般的なキーボードコマンド："
 
 #: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
@@ -6021,7 +6033,7 @@ msgstr "マウスの右ボタン"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr ""
+msgstr "特殊なキーボードコマンド："
 
 #: engines/scumm/help.cpp:94
 #, fuzzy
@@ -6042,11 +6054,11 @@ msgstr "高速モードで実行(*)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr ""
+msgstr "超高速モードで実行(*)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr ""
+msgstr "グラフィックフィルターの切り替え"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:101
 #, fuzzy