[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 1f2b3fbdcf87e613eca6b19da8c1c3866e9dc169

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
1f2b3fbdcf I18N: Update translation files


Commit: 1f2b3fbdcf87e613eca6b19da8c1c3866e9dc169
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/1f2b3fbdcf87e613eca6b19da8c1c3866e9dc169
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2021-03-13T02:24:13Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ja.po


diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 32fc07ccde..835416f81a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5740,8 +5740,10 @@ msgid ""
 "remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
-"ãƒ•ã‚¡ãƒ³ãƒ¡ã‚¤ãƒ‰ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆãƒ‘ãƒƒãƒãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’åºƒç¯„å›²ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ãŸã‚ã€å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹äº‹ãŒå ±å‘Šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ‘ãƒƒãƒãŒä¿®æ­£ã™ã‚‹å•é¡Œã¯"
-"、ScummVMでは発生しません。予期せぬエラーを避けるために、ゲームフォルダーからパッチを削除する事をお勧めします。"
+"ファンメイドのスクリプトパッチが適用されています。これはゲームスクリプトを広"
+"ç¯„å›²ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ãŸã‚ã€å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹äº‹ãŒå ±å‘Šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ‘ãƒƒãƒãŒä¿®æ­£ã™ã‚‹å•é¡Œ"
+"は、ScummVMでは発生しません。予期せぬエラーを避けるために、ゲームフォルダーか"
+"らパッチを削除する事をお勧めします。"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:518
 msgid "Download patch"
@@ -5751,7 +5753,9 @@ msgstr "パッチをダウンロード"
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
-msgstr "(または「パッチをダウンロード」ボタンをクリックします。ただし、ダウンロード後の作業を手動で行う必要があります)\n"
+msgstr ""
+"(または「パッチをダウンロード」ボタンをクリックします。ただし、ダウンロード後"
+"の作業を手動で行う必要があります)\n"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:526
 msgid ""
@@ -5765,8 +5769,8 @@ msgstr ""
 "GK2は、SierraHelpのおかげでファンメイドの字幕が用意されています。\n"
 "\n"
 "以下のファイルをインストール：\n"
-"- ダウンロード先 http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles."
-"zip\n"
+"- ダウンロード先 http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+"GK2Subtitles.zip\n"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:884
 msgid ""
@@ -5776,9 +5780,11 @@ msgid ""
 "was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
 "Example: 'qfg2-thief.sav'."
 msgstr ""
-"ScummVMに保存されたキャラクターは、自動で表示されます。オリジナル版のインタープリターで保存したキャラクターファイルは、ScummVMのセーブフォル"
-"ãƒ€ãƒ¼ã«ç½®ãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ä¿å­˜ã—ãŸã‚²ãƒ¼ãƒ ã«å¿œã˜ã¦ãƒ—ãƒ¬ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚Quest for Glory 1は「qfg1-」、Quest "
-"for Glory 2は「qfg2-」です(例：qfg2-thief.sav)。"
+"ScummVMに保存されたキャラクターは、自動で表示されます。オリジナル版のインター"
+"プリターで保存したキャラクターファイルは、ScummVMのセーブフォルダーに置く必要"
+"ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ä¿å­˜ã—ãŸã‚²ãƒ¼ãƒ ã«å¿œã˜ã¦ãƒ—ãƒ¬ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚Quest "
+"for Glory 1は「qfg1-」、Quest for Glory 2は「qfg2-」です(例：qfg2-thief."
+"sav)。"
 
 #: engines/sci/sound/music.cpp:161
 msgid ""